ترجمه و زيرنويس از ali dido
نظر من راجع به عشق چيه ؟
مثل وقتيه که يکي باعث ميشه حس کني شکمت سفت شده
ولي در حالي که هنوز نرمه
و گونه هات از بس که خنديدي درد ميکنن
و اينقدر ميخندي که مردم فکر ميکنن يه مشکلي داري
عشق روشناييه
پذيرفتنه
آتيشه
درده
درد وحشتناکيه
که تو باز هم دوس داري تجربه اش کني
و همينطور کردنه
بيست و چهار ساعته و هفت روز هفته سکس شديده جوري که ديگه نتوني راه بري
خب , شما که منو ميشناسيد , من خيلي چيزا راجع به عشق دارم که بگم
يک سال هم اون يارو که اهل وال استريت بود من رو با هلکوپترش برد واشنگتون
جدي ميگي ؟
روز ولنتاين پسر ها رو ديوونه ميکنه اونا عاشقشن
مرد ها از روز ولنتاين متنفرن
رفتارشون که نشون نميده ازش متنفر باشن
اين به اين دليله که تو شبيه سوفيا ورگارا هستي (بازيگر جذاب سريال مدرن فميلي)
راست ميگه من خودم يه بار ديدمش که داشت تو تريبکا پياده روي ميکرد (تريبکا : محله اي در نيويورک)
! ايان خيلي وقته که نيومده ملاقات اگه فردا بياد باهاش خوب رفتار ميکنم
ولي اون فقط يه موتور گازي داره و نميتونه تو اين سرما اين همه مسافت رو تا اينجا برونه
يه سال , يادريل بهم يه دسته گل داد , اون گل هارو از مراسم ختم پسرعموش دزديده بود
خيلي رمانتيک بود - تو رو خدا بس کنيد -
روز ولنتاين رو اختراع کردن که مردم حس گندي داشته باشن
فقط به اين خاطر که اونا يه زوج ايده ال نيستن
درسته
ديابلو ميگه زوج ايده ال وجود نداره همه ي زوج ها به يه شکلي ايده ال هستن
بايد خيلي سخت باشه , که تو روز ولنتاين تو زندان باشيد
فقط همين رو ميخواستم بگم
اوه , فيشر , بخاطر همدرديت با ما ازت متشکريم
يه شيريني ميخواي ؟ - اوه , حتما , دستتون درد نکنه
يکم آب ميخواي فيشر ؟ - نه , مرسي -
ميدونستم که قورتش نداده -
سلام
براي فردا شب کدوم رستوران جا رزرو کردي ؟
وايسا ببينم , چي ؟
Shh.
دارم تلاش ميکنم که جوري وانمود کنم که انگار ما يه زوج معمولي هستيم
آها
خب , من يه ميز دو نفره تو رستوران لورنزو گرفتم
همون ميزي که کنار شومينه اس
نميتونم صبر کنم تا تو لباسم رو ببيني سکسيه ولي مستهجن نيست , ميدوني که
براي ديدنش نميتونم صبر کنم
عزيزم , يه کيسه آرد ديگه برام مياري ؟
بگيرش
اين چيه ؟ - اين يه ليسته -
تو ميخواي مادر زنت رو خوشحال نگه داري مگه نه ؟
با خودم گفتم شايد بخواي از اين پاي چوبيت استفاده کني
بيشتر از پاي سالمت فايده داره
منظورم رو که ميفهمي ؟
پس وي بعد از اينهمه بحث اينجا رو برامون گرفت ؟ بايد از دوش هاي خراب استفاده کنيم ؟
پسر , بحثي که کرد خراب بود - تو رو خدا ؟ -
شما ميدونيد که استفاده ي بيش از حد از دوش آب براتون ضرر داره ؟ آره , آره
سلول هاي مغزتون رو بهم ميريزه
هي , سوزان ؟ خفه خون بگير
من چرا از کتابخونه اومدم بيرون ؟
اون بهترين کار اينجا بود
چون کتاب ها قبض ها رو پرداخت نميکنن کتاب گوشت رو سر سفره نميارن
ما داريم يه کاري رو شروع ميکنيم
من نميخوام برم بخش سرايداري
و من هم هنوز دارم ازت خواهش ميکنم که بري - امکان نداره , نه -
اوه , زود باش ديگه , تکون بخور - ! خفه شو -
ميدوني چيه ؟ ميدوني چقدر نه گفتن برام راحت بود اگه
وقتي اومدي پيشم و بهم گفتي
وي , منو از اين خونه گروهي ميبري بيرون ؟
منو از دست اين نا پدري گند و گهي که دارم نجات ميدي ؟
عادلانه نيست - عدالت ؟ دختر , بس کن -
عدالت اونجاييه که تو ميتوني واسه خودت آبنبات بخري
اونجاييه که تو ميتوني توش سوار چرخ و فلک بشي
من دارم دنبال جک ميگردم
اون اينجا نيست
اون هر سال برام شکلات ميخره
البته ما در آمد ثابت داريم
ولي اون ميگه که بايد هواي زنش رو داشته باشه
و اگه اون نتونه منو پيدا کنه , همه اش به هدر ميره
گه توش , من اگه يه وقتي اينجوري شدم منو تو خواب بکشيد
هي , تو راجع بهش فکر ميکني , درسته ؟ و بعدش هم هر کاري که بگم انجام ميدي
! آي
يه حس خوبيه , ميدوني ؟
با يکي عشق و حال کني , حرف بزني جک هاي احمقانه و مسخره براش تعريف کني
و بعدش , اصلا دوس نداشته باشي بخوابي
چون اون موقع ممکنه اون ها رو براي چند دقيقه از دست بديشون
و تو هم دلت نميخواد که اين اتفاق بيوفته
(شمارش به زبان آلماني) يک , دو , سه , شروع کنيد
... و
! تموم شد نفر بعدي کيه ؟ نفر بعدي کيه ؟
! ... هوووو
تو نميتوني منو شکست بدي
من غير قابل لمس کردنم
من فکر ميکنم خيلي راحت ميشه تورو لمس کرد
! بريد تو اتاق
آلماني , احمق , آلماني حرف بزن
زينگ ؟ زينگر ؟
داس زيمر , تو بخشي از يک جامعه هستي به زبانش احترام بذار
پدرم جزو يه جامعه بود
من براش يه اتفاق نا خوشايندم که منو مثل يه بار اضافي
هر جايي که جنگ شما و تروريست ها ادامه داشته باشه به دوش ميکشه
(صحبت به زبان آلماني) اون داره چرت و پرت ميگه
تو چند بار تو زندگيه کوتاهت مجبور شدي نقل مکان کني ؟
خيلي زياد
اما اين ديگه آخره راهه پدرم بهم قول داده
چطور ميشه به زبان آلماني گفت
من از ديدن اين که شما خانوم ها داريد با هم عشق بازي ميکنيد لذت ميبرم ؟
هيچي نميگي , حرومزاده , هيچي
اين کار خيلي مزخرفه
نه اين مثل يه پازله جايزه داره
اين پازل نيست باعث ميشه وسايل برقي خوب بنظر بياد
باورم نميشه که اجازه دادم اون پير هرزه منو به انجام اين کار راضي کنه
من مثل خانم پارکر با کسالت صحبت نميکنم
اون تحمل اين کلمات رو نداره
هي , واتسون حق اينو داره که
ناراحتيش رو راجع به کار جديدش ابراز کنه
اينکه تميز کردن باعث ناراحتيه شما ميشه
دليل نميشه که اين کار همه رو ناراحت کنه
به نکته ي خوبي اشاره کردي , احسنت
شما ها خيلي احمقيد
هي واتسون , تو بنظر يکم خسته مياي
شايد بعدا بتونم يه سر بيام پيشت و ماهيچه هات رو ماساژ بدم
گورت رو از اينجا گم کن بيرون
ميدونيد , هرکاري که داريد اينجا ميکنيد
ميدونيد کنترل سرايداري رو به دست گرفتيد , منم ميخوام يه سهمي از اين کار داشته باشم
ميخوام باهاش چشمام رو بپوشونم , انجوري ديگه هيچ کس هيچ چيزي نميبينه
فردا شب ميخوام (و) رو بذارم تو (ولنتاينت)
درستشم همينه , منو بگا
هي وارن , ولنتاي تو امسال کيه ؟
تو هميشه مثل خفاش يکي رو براي خودت پيدا ميکني
اوه , نه
نه , امسال من عاشق کسي ميشم که لياقتم رو داشته باشه
اسکل
! خفه شو
به هر حال اگه از من بپرسي ميگم کسل کننده ترين وقت ساله
! حرومزاده
کثافت , شاشيدي تو شلوارت ؟
من ميرم يه پوشک پيدا کنم
توجه کنيد لطفا , ساعات ملاقات از همين لحظه آغاز شدند
همه ي زندانيان مجاز به رفتن به اتاق ملاقات هستند
! فردا تولد فلورنس هندرسونه (بازيگر زن آمريکايي که در روز ولنتاين به دنيا اومده)
چي ؟
! روز ولنتاين ! تولد فلورنس هندرسونه
بايد همون جشن لختي ساليانه مون رو برگذار کنيم
منم بايد تا طلوع آفتاب لباس هام رو يکي يکي در بيارم
و شايد هم البته دارم ميگم شايد يکم هم از روغن استفاده کنم
پايپر
سلام
اوووم
راجع به مادربزرگت شنيدم
... لري
من خونه ام رو ميخوام
وقتي از اينجا بيام بيرون
دلم ميخواد برگردم خونه
چه خبر بزرگي
راجع به تصميمت مطمئني ؟
آره , مطمئنم
من از تو نپرسيدم
دارم از پايپر آينده ميپرسم
پايپر آزاد
تضميني ميدي که روي حرفت بموني ؟
پايپر آينده اميدواره که بتونه رو حرفش بمونه
لري تو زمان حال نميتونه با اميد زندگيش رو ادامه بده
با نخود فرنگي و کره بادوم زميني و چيپس شايد زنده بمونه ولي با اميد نميتونه
لطفا اسم اونا رو نيار
مگر اينکه يکمي ازشون رو تو شرتت برام آورده باشي
پايپر
اين خبرنگاره از مجله سيتي پست , اسمش اندرو نانسه
... اون
اون ازم پرسيد که اينجا امور مالي غير قانوني انجام ميشه ؟
اووم ... دست فروش هايي که وجود ندارن يا ساختمون هايي که هيچوقت ساخته نميشن
منم با خودم گفتم گور باباش
چرا اون اين داستان رو بنويسه ؟ من خودم اين داستان رو مينويسم
چي رو بنويسي ؟
يه مقاله , با کمک تو که از داخل زندان برام تحقيق کني
آزادي مطبوعاتي نبايد فقط حق افراد آزاد باشه , درسته ؟
نظرت چيه ؟ - اوه , خداي من -
واي خدايا , لري , يا پنج تن آل ابا
... چي شده - ! دوباره داري اون کار رو انجام ميدي -
راجع به چي صحبت ميکني ؟
ما اين مکان رو در معرض ديد قرار ميديم , پايپر
تو ماه هستي لري بايد دست از ماه بودن برداري
مگه ماه بودن چه اشکالي داره ؟
ماه نور خودش رو نداره
خب که چي حالا ؟ ميخواي بگي تو خورشيدي ؟
تو خورشيدي پايپر ؟
تو مرکز منظومه شمسي هستي و من يه تکه سنگ مرده و بي جونم ؟
من چطور ميتونم سياره ي خودم باشم پايپر ؟
وقتي که نور لعنتي تو به همه جا ميتابه
هان ؟
تو ميتوني بري سراغ يکي ديگه
تو ميتوني با الکس بخوابي يا هرکسي که قراره بعدا باهاش آشنا بشي و من اين وسط گير کردم
من موندم و تيشرت ها و کفشات
و کارتهاي اعتباري لعنتيت که باهاشون از مغازه خريد ميکني
تو همه جا هستي
انگار که دارم تو يه تابوت سنگي زندگي ميکنم
خب اگه وسايلم جلوي دست و پات رو ميگيره ببرشون خونه ي پاولي
و منظورت اين بود که بگي مقبره تابوت سنگي اشتباهه
به من نگو که منظورم چيه
حداقل مردم ميتونن روي ماه قدم بزنن
هر کسي به خورشيد نزديک شه بلافاصله ميسوزه
وي گفته خيلي پير شده ! يه لحظه هم حرفش رو باور نکن
... کاري که اون زن با من کرد مردم عوض نميشن
جون بکن ديگه , عجله کن
دارم تلاشم رو ميکنم مامان جرقه ها دارن صورتم رو ميسوزونن
پس سرت رو بچرخون , داداشت کجاست ؟
اون از مکان هاي بسته ميترسه , تو جنگل جلوي ورودي تونل داره نگهباني ميده
من خيلي ناراحتم ماماني
متاسفم که دختره ولت کرد , ويسلي
اما مطمئنم که کاري کردي که اين بلا سرت اومده
عادت داشتم وقتي که خواب بود بهش نگاه کنم
و دعا کردم که قدرتي به دست بيارم تا از گند زدن به همه چيز جلوگيري کنم
و نتيجه اش چي شد ؟
امروز کاري نداريم برو فردا بيا
جک گفتش که مياد اينجا
ديدمش که سوار يه تاکسي شد
تاکسي ؟ اينجا ؟
تصورش رو بکن
متشکرم خانم جوان
زود باش ديگه
! مامان
! چقدر ناله ميکني ! اگر ميخواي زنت برگرده برو دنبالش
حالا اون آشغال رو بدش به من
... وقتي از اينجا بري بيرون - اوهوم -
فکر ميکني کي تو خونه منتظرت باشه ؟
فيونا اپل تو فيلم مجرم
آه
چه سوال مسخره اي
تو چي ؟
من هميشه فکر ميکردم که اون شخص لريه ولي مثل اينکه بايد بيشتر راجع بهش فکر کنم
اين جشن مسخره
ببين اگه بخواي ميتونم کمکت کنم فراموش کني امروز چه روزيه
ميدوني , حتي ممکنه اسمت رو هم فراموش کني
ميدوني چيه , من نيستم
من علاقه اي به امتياز بودن ندارم
من تو بازي سکسي شما امتياز خيلي پاييني دارم
باشه
من دوست دختر خوشگل و ديوونه و جذابم رو از دست دادم
و حتي نامزد مهربون و شيرين و حواس پرتم رو هم از دست دادم
من ديگه هيچ خونه اي ندارم
چرا چپمن , داري
مدار گهش ترکيد
اينجا خونه ي خودمونه
ببين , بايد بگم که
اين نامزد حواس پرتت داره با اين مقاله اش راه درستي رو ميره
منظورم اينه که اين دفعه ي بيستمه که دارم سعي ميکنم اتصالي اين مدار رو تنهايي تعميرش کنم
هيچکسي اينجا پول خرج نميکنه
هي , گالگو گفت که داري دنبال من ميگردي
! جو , اين تماس هاي تلفني عالي هستن
! گوش کن
بهت گفتم که حواست بهش باشه نه اينکه باهاش بخوابي
فقط از پشت بود اين که حساب نميشه
من به مامان ميگم
اوه , اوه
! ميدونم , به هر حال اين خيلي جالبه همه ي اين زندگي ها
انگار که داري کتاب چارلز ديکنز رو ميخوني
اين خيلي خوبه , که اينقدر اشتياق از خودت نشون ميدي
شايد همين کار باعث بشه که فيگ دست از سرمون برداره
ميدونستي که ازم خواسته که همه چيز رو سهميه بندي کنم ؟
اين مسخره اس
از اينکه جلوش وايسادي خوشم اومد
... راستي اوضاع طرف چطوره اسمش چي بود ؟
خوبه ... کلي جليقه پوشيده بود
آها
خب , اتفاقه ديگه پيش مياد
ميدوني , من توي يه گروه ... موسيقي هستم
! تو توي يه گروه موسيقي هستي ؟ واي
خوشت اومد ؟
آره , البته مسئله ي بزرگي هم نيست
ما فردا تو شهر اجرا داريم دوست داري بياي ؟
اوه , من روز ولنتاين بايد سر کار باشم
ميبرمت بيرون
از برنامه ي کاري ميبرمت بيرون
ميتونم شيفتت رو بدم به يکي ديگه , مشکلي پيش نمياد
من عاشق موسيقي هستم , ازت ممنون ميشم اگه اينکار رو بکني
ممنونم - عاليه -
پس ميبينمت - باشه -
من يه رابطه اي با رئيسم سر کار داشتم
بعدش فهميدم که زنش به شدت جذابه
حس خيلي خوبي داشتم
آليس گفت : تو از کجا ميدوني که من عصباني هستم ؟
گربه گفت : تو بايد عصباني باشي وگرنه نميومدي اينجا
اوووم گه توش , تو درست ميگي
لوويس کارول بايد رفته باشه زندان
اسم مادر آر جي آليس بود
واقعا ؟ اونم تو يه لونه ي خرگوش افتاد ؟ (اشاره به داستان آليس در سرزمين عجايب)
نه , افتاد تو يه چاه - اوه -
يه تيکه سنگ کوچيک پيدا کرد که روش نوشته بود منو دود کن برم هوا
اصلا خنده دار نبود , اون يه اتفاق جدي بود
دودم کن برم هوا , تو ديوونه اي بابا
جفرسون , خداحافظي کن منتقل شدي سرايداري
به اين زودي ؟
وايسا ببينم , داري ميري ؟ آره -
يادته بهت گفتم وي داره يه کارايي ميکنه ؟
ولي چرا داري از کتابخونه ميري ؟ تو که عاشق اينجا بودي
تو متوجه نيستي
من بهش مديونم
فکر کنم بتونه تو رو هم منتقل کنه
نه
نه , من خودم ميدونم چي برام خوبه
باشه , پس سر شام ميبينمت
اتفاقي نيوفتاد ؟
شايد بيشتر بايد ادامه بديم
صبر کن
پام گرفت
متاسفم
باشه
اينجوري خوبه
جدي ؟ جدي ميگي ؟ - آره -
نه
حشرم پريد
بهت که گفتم روش قيچي به درد نميخوره
... يه چيزي هست که راجع به عشق ميگن
ميليون ها چيز راجع به عشق وجود داره
دارم به اوني فکر ميکنم که ميگه
عشق خيره شدن به همديگه نيست
با هم خيره شدن به يک نقطه ي مشترکه
از اين تعريف خوشم نمياد
من خيره شدن به تو رو خيلي دوس دارم
من تشنمه
بذار من پاکش کنم
اوه آره
بيشتر
چه غلطي داريد ميکنيد ؟
فقط همين - اين ممنوعه -
سيگار الکترونيکيه - (وسيله اي که براي ترک سيگار استفاده ميشه) بيخيال شو اليکوا -
کاپوتا ديروز کلي بهم گير داد بذارش تو ماشينت , بعدي
تفتيش بدني از اين به بعد اجباري شده
باهات شوخي کردم
دلم نميخواد به پاي مصنوعيت دست بزنم
ولنتاين مبارک , بعدي
اينا رو نگاه کن
شانس آوردي که خوشگلي ميدوني که ؟
روي اون چي نوشته ؟
ايان , محض احتياط اگه يه وقت سر و کله اش پيدا شد , احمقانه اس
لعنتي
خيلي خوشحالم که ما با هم فاميل هستيم
روز ولنتاين مبارک - مرسي -
داري امروز يه چيز مخصوصي براي من ميپزي ؟
يه بوي خوبي توي خونه پيچيده
اين کاريه که از من توقع داشتي انجام بدم ؟ واست غذا بپزم ؟ زن خونه دارت باشم ؟
خواب ديدي خير باشه
نه , نه , من فکر کردم ... داريم نقش بازي ميکنيم
برام اهميتي نداره که آشپزي بکني يا نه
متاسم , امروز يکم افسرده شدم
ديگه نميخوام نقش آدم هاي معمولي رو بازي کنم
چون اصلا نميدونم که ما چجوري قراره معمولي باشيم
محض اطلاعت ميگم مشاور ها ميتونن منابع خوبي باشن
اگر حس ميکني که نياز داري با کسي صحبت کني يا گريه کني
کي رو بهت دادن ؟ - هيلي -
اوه
چي شده ؟ - هيچي -
هيچي فقط حس ميکنم که هيچ کدوم از دختر ها ازش خوششون نمياد
ولي تو سر سختي , مشکلي برات پيش نمياد
دقت کردين که ما تازگيا کلي فيوز داريم ميسوزونيم
تازه الان به نظرت اومده که اينجا داره از هم ميپاشه ؟
مگه زندان بودجه اي براي بازسازي نداره ؟
چرا
و چه بلايي سر بودجه ي باقي مونده ي بخش الکتريکي اومد ؟
صرف تجهيز بخش (الف) و پر کردن سکو ها شد
جدا ؟ ما اينکار رو کرديم ؟
گزارش بودجه که اينو ميگه
پس ما انجامش داديم ؟ - فکر کنم -
پس اون طرح اجرا شد ؟ - چرا که نه ؟ -
سر در نميارم
باور کن , دلت نميخواد که از اين چيزا سر در بياري
تبريک ميگم , ساعت کارت تموم شد يازده سنت ديگه کاسب شدي
خيلي خب , همه دقت کنن , ژست دلفين رو بگيرين
ميدوني , من فکر ميکنم بتونم تو ژست دلفين کمکت کنم
نکته اش اينه که مطمئن شي که ... عضلات باسنت دقيقا به حالت
از من دور شو
امکان نداره ! ازت ممنونم , رد
آه رد , خدا خيرت بده
حالا بياين به همون ژست دلفين برگرديم
چاي کوکيچا
ببين کي برگشته
ببخشيد که مزاحم شدم دختر ها به دلفين بودن ادامه بديد
همين الان يه چهار امتيازي گرفتم
تقريبا مساوي شديم
گوش کنيد
اين عصبانيت بي دليل بايد تموم بشه
ما قرار خيلي زود به همديگه نياز پيدا کنيم
همه مون
من شوخي نميکنم , نيکي
ما بايد هواي همديگرو داشته باشيم ما با همديگه قوي تريم
پس ميخواي عشقشون رو با رشوه بخري ؟
دستت درد نکنه , رد
چرا داري اين سوال رو ازم ميپرسي ؟
تو نبايد با من صحبت کني .... تو .... تو ... نبايد .... نبايد
چهارده تا پودر - درسته -
بيست تا خمير دندون - درسته -
اون وقتي رو که ما سيگار ميفروختيم رو يادتونه ؟
بخدا قسم , اينبار به آزادي خواه ها راي ميدم
بايد يه لحظه تا ماشينم برم , زود برميگردم
عيبي نداره يه لحظه برم بيرون ؟
به تخمم هم نيست
بذار حدس بزنم
ببين وي , من خيلي ناراحت شدم که تو تيستي رو منتقل کردي سرايداري
تو کتابخونه دست منو گذاشتي تو پوست گردو
درست گفتم ؟
نه تو اين تيکه رو جا انداختي که اگه اينجا براي کسي مشکلي ايجاد کني خودم ميکشمت
جدا ؟ - بله -
اونوقت چجوري ميخواي منو بکشي ؟ - يه راهي براش پيدا ميکنم -
ميدونم که اون فکر ميکنه که به تو بدهکاره ولي از اون چيزي که من شنيدم
تو يه آدم زور گو هستي که از بچه هاي بيچاره براي منافع شخصي خودش استفاده ميکنه
بعدش هم وقتي کارش باهاشون تموم شه اونا رو ميپيچونه
تو يه خون آشام تخمي هستي
يه بچه اي رو ميشناختم اسمش هرو جونز بود
... يه بازو هايي داشت که من فقط دلم ميخواست
کل بازو هاش رو ليس بزنم
بعدش يه روز رفتم پارک
ديدم دستش تو دامنه جاميلا لارکينزه
قلب بيچاره و احمقم شکست
... ببين خانومي داستان هاي کوچيکت به تخمم هم نيست
... تيستي
... هيچوقت
... عاشق
... تو
! نميشه
اون هيچوقت عاشق تو نميشه
نه اونطوري که تو بخواي
من اونجوري نميخوامش
من فقط مراقبشم , همين
بابا يه سرباز اسکل چيني داشت پشت پنجره ي اتاقم سيگار ميکشيد
من خيلي متاسفم
چي شده ؟ مامان کجاست ؟
اون حالش خوبه
ما داريم دوباره منتقل ميشيم آمريکا
نميدونم چرا ولي داريم ميريم
چي ؟
متاسفم
روي جفتتون رو زمين انداختم
نميدونم چي بگم
خيلي خب
... خدايا , اين ديگه چه کوفتيه
از محدوده خارج شدي , چپمن
خب , اگه تو به کسي چيزي نگي منم به کسي چيزي نميگم
جوري با ما رفتار ميکنن که انگار ما زنداني هستيم
هي من شنيدم که قرار بوده يه ورزشگاه اينجا بسازن
ميدوني که چه اتفاقي براش افتاده ؟
همون اتفاقي که هميشه ميوفته
از اينجا به بعد بسپرش به من
فقط داشتم دنبال يه سيم مشکل دار ميگشتم
چرا از مکس ول راجع به ورزشگاه سوال پرسيدي ؟
از اونجايي که من خبر دارم , تو تازگي ها خيلي سوال واسه پرسيدن داري
ميدوني که من هميشه به اينجور چيزا علاقه داشتم
مخصوصا به سلامت و امنيت بقيه
دارم سعي ميکنم تو مسئله ي مادربزرگت کمکت کنم
پس دوباره ميپرسم , چرا داشتي اين سوال ها رو ميپرسيدي ؟
آزادي مطبوعاتي نبايد فقط حق افراد آزاد باشه
اين چيزي که گفتي يعني چي ؟
مطبوعات چه ربطي به اين داره ؟
من دارم يه خبرنامه واسه زندان مينويسم
يه خبرنامه ؟ - يه خبرنامه -
... يه خبرنامه ... که خود زنداني ها نوشتنش
با مقاله و ستون هاي شخصي
واسه همين بود که ميخواستم سرم رو از لاک بيرون بيارم و
اينجا رو بهتر بشناسم
خودمون رو ..... اينجا خونه ي ماست
ما بايد بيشتر با همديگه در ارتباط باشيم
زنداني ها , نگهبان ها , مسئولين
اين واقعا ميتونه
کمکمون کنه که همديگه و اين مکان رو بهتر بشناسيم
منتظر تاييد شما بودم , البته
جناب آقاي سر دبير
اغراق نکن
يه خبرنامه ؟ - اوهوم -
باشه , من هنوز موافقت نکردم
فردا يه سري داستان براي نمونه بهم نشون بده
فردا ؟ باشه , حتما
دختر ها قبلا از من خوششون ميومد
دوباره ازت خوششون مياد
هي , دختر هاي من چطورن ؟
اوه
چرا لب و لوچه ات رو اينجوري کردي ؟
من نميفهمم تو داري چيکار ميکني
واقعا ؟ و تا حالا چند بار شده ... سر از کاراي من در نياورده باشي
فقط به اين خاطر که همه چيز قابل درک نبوده ؟
جدّا , مثل وقتي که پليس ها دنبال آر جي بودن ؟
خدا لعنت کنه , تو خيلي زود زدي به سيم آخر
تو چرا هيچوقت نميخواي درباره ي آر جي صحبت کني ؟
چون اين قضيه براي گذشته اس و من دارم در زمان حال زندگي ميکنم , تو هم بايد همين کار رو بکني
کل روز رو من داشتم توالت ميسابيدم و از تو دفاع ميکردم
و حالا خودمم ديگه بهت ايمان ندارم
تيستي - ! نه -
تو هيچ برنامه اي نداري
تو فقط ميخواي ثابت کني که ميتوني به من دستور بدي
اما نه , ديگه بسه
اون جعبه رو باز کن - چي ؟ -
اين جعبه رو باز کن
پسر بهت که گفتم از تميز کردن خسته شدم
What are you doing?
چي ؟ تمباکو ؟
پس مواد شوينده چي شد ؟
(نامه از طرف الکس)
مثل رفتن تو وان حمومه
اما آبش مثل پودينگ شکلاتيه گرمه
انگار که جواهر داره از سر و هيکلت ميريزه و يه زرق و برقي داره که از بين نميره
يه نور گرمي همه جا رو گرفته و بعدش هم پنج تا پسر ميان ماساژت ميدن
و تو يه پيتزا هم داري
راست ميگه , تو يه پيتزا هم داري
من يکم مشروب سنگين از اون دختر يونانيه که سيبيل داره گرفتم
خيلي توپه - جدي ؟ -
فيشر امروز نيومده مثل اينکه تو دوره ي ماهانه شه
اوه
جو کجاست ؟
اونم نيومده
گذاشتم اونا مهمونيه احمقانه ي خودشون رو داشته باشن و سخت گيري نکردم
چه اشتباهي کردم
براونکاوسکي بخاطر خدا از اينجا برو بيرون
وگرنه تو يه چشم بهم زدن اين مهموني رو تعطيش ميکنم
ميدوني کجاش خنده داره ؟
من توي زندان زنان هستم
ولي اصلا نميتونم زن ها رو درک کنم
يه چيزي رو راجع به زن ها بهت ميگم بنت
وقتي با زن ها هستي کاري ميکني که اونا فکر کنن نصف وقتت رو صرف اونا کردي
... ولي در حاليکه در واقع
تو ده تا پانزده درصد وقتت رو به اونا اختصاص ميدي
زن ها واقعا توي حساب و کتاب ضعيفن , اينو فراموش نکن
فراموش نميکنم , قربان
جک زنگ نزده ؟ - کي ؟ -
گوش کن دايان , ميدونم که ما ... نميتونيم معمولي باشيم
هييييس
منو از اينجا ببر , همين الان
اوه , اينا بزرگ تر شده
بيا بريم
اين چه کاريه ؟
هي
چشم هات رو ببند
چي ؟ چرا ؟ - ببندشون -
دهنت رو باز کن
يکم کمتر
... تي - کاري که ميگم رو بکن -
چي ؟ اين چيه ؟ سيگار ؟
حسابي رو دور افتاديم وي ميخواد کاسبي راه بندازه
بهمون پول ميدن , ديدي بهت گفتم
مرحله ي بعد پسر آقاي مياگي (دلال بزرگ مواد مخدر)
به پدرت بگو که تسليم نشه
فايده نداره
پدر تو ميخواد که ما از اينجا بريم
بايد بريم
پس منم باهات ميام
الکي واسه خودت خيال بافي نکن
من به تو علاقه دارم پوسي
ببين
کردن تو خيلي حال ميده
اما همش همينه
تو عشق زندگيه مني
تو هم سينه هاي جيگري داري , هميشه به يادشون ميمونم
تو ديروز عاشق من بودي
چطور ميتوني احساساتت رو اينجوري خاموش کني ؟
خيلي تمرين کردم
توقع اين رو نداشتم
متاسفم , يه مدت بد اخلاقي کردم
تو بهترين مرد روي زميني -
بيا
سگه رو نگاه کن
اين خيلي قشنگه
اينم همينطور
اين
اي آدم آب زير کاه
اين بچه ها ما هستيم ولنتاين مبارک بزودي خودت ميدوني کي هستم -
ديدي ؟ ما ميتونيم يه زوج معمولي باشيم البته تو ولنتاين رو اشتباه نوشتي
نه , من ننوشتم
مندز اشتباه نوشت
سلام
ميخواستم ببينم ممکنه چنتا سوال ازتون بپرسم ؟
براي خبر نامه اي که داريم راه ميندازيم
يه خبر نامه ؟ باشه , موفق باشي
خب , از اونجايي که الان ولنتاينه
عشق براي شما به چه معناست ؟
شما عشق رو چطور تعريف ميکنيد ؟
اين يه سوال احمقانه و مسخره اس
... باشه , اوم
اين يکي چطور ؟
آخرين باري که
عمليات لوله کشي بزرگ اينجا انجام شده باشه کي بود ؟
.... مممم
احتمالا 1904 يا 1905 -
يه زنه چاقي به اسم دانا کوزيو سه تا توالت رو تو يه هفته شکست
يه آشفته بازاري بود
شرط ميبندم طرف خيلي چاق بوده
(صحبت به زبان روسي)
فقط زنگ زدم ولنتاين رو بهت تبريک بگم
(صحبت به زبان روسي)
اينو بخاطر تو ياد گرفتم
من مردي خوبي هستم کاتيا , خودت متوجه ميشي
کاري ميکنم که به ازدواجت با اين آدم احمق افتخار کني
... قسم ميخورم که -
منظورت چيه که فريس وجود نداره ؟
نه , گوش بده ببين چي ميگم
فريس فقط بازتابي از
ناتواني کامرون در ايستادگي مقابل پدر سلطه جوشه
ولي اين مسئله ايه که ذهنم رو به فنا داده , اونم اينه که کامرون هيچوقت از اتاقش بيرون نمياد
يادته که , اون مرضه
اون نفس ايده آلش رو که همون فريس باشه رو به وجود آورد همينطور دوست دختره سي ساله اش رو
حالا تو اين ماجراجويي فوق العاده رو تصور کن که
توش تعقيب و گريز و مراسم ها و جشن ها و چيز هاي ديگه اس
پس اين روز تعطيل
پس در واقع اين يه جدايي از وابستگي ... سختش به هم ترازيه ذهن و بدنشه
ميشه لطفا خفه خون بگيري ؟
ببخشيد , اين فقط يه نظريه بود که من راجع بهش خونده بودم
دفعه ي بعد بشين روي صورتش سريع ساکتش ميکنه
اين رو بخاطر مي سپارم
چرا بهم بي محلي ميکني ؟
هر چي تو دلته بريز بيرون , يالا
ببين , تو داشتي مثل هيلاري کيلينتون ديکتاتور به اين گروه حکومت ميکردي
چي ؟ - و ما دموکراسي ميخوايم -
داري به من ميگي هيلاري کلينتون ؟
مثل اينکه اين لقب برات برازندست
ببين ما ديگه با تو کاري نداريم , باشه ؟
ديگه با من کاري نداريد ؟
چه بامزه واقعا بامزه اس لني
چون اگه من هيلاري کلينتون باشم
شما ها همتون مثل خواهر زن هاي مست و پاتيلي هستين که
سوادشون در حد کلاس چهارمه و آشغال از سر و روشون ميباره
ميدوني چيه ؟ اصلا اشکالي نداره
چون تو اصلا در سطح من نبودي
راستش ميدونيد چيه ؟ شما هيچ کدومتون در سطح من نبوديد
شما هميشه با يکي ضعيف تر از خودتون تنيس بازي ميکنيد
همين هم باعث ميشه که پيشرفت نکنيد , پس ازتون متشکرم
تو تنيس بازي ميکني ؟ - اين يه اصطلاحه , سيب زميني پشندي
اصلا ميدونيد چيه ؟ منو ببخشيد , ولي شما ميتونيد عنم رو بخوريد
جنده خانوم
پسر , چه ضايع بود
انجي ؟ - بله ؟ -
برو برام يکم نوشيدني بيار
باشه
مهمونيه توپيه
ببين ما خيلي خوشحاليم که
تو و دايان اينقدر با هم خوش ميگذرونيد مخصوصا وقتايي که با هم تنها هستيد
و واقعا تو رو تحسين ميکنيم که اينقدر خوب بهش ميرسي
ميدوني , با توجه به شرايط
فقط ميخواستيم بهت بگيم
که با سکوتمون راجع به اين قضيه از شما 500 درصد حمايت ميکنيم
با توجه به اين مسئله توي محموله ي بعدي پاي مصنوعيت
ما هم چنتا درخواست داريم
که ميتونه اين سکوت رو برامون يکم راحت تر کنه
منظورم اينه که , من خودم به شخصه يه آيپاد شافل ميخوام
توش هم پر آهنگ هاي سيروان خسروي و بنيامين و جواد يساري باشه
منم يه نخ دندون و محلول دهان شويه ميخوام
يه تلفن دوربين دار , دستت درد نکنه
ولنتاينت مبارک
مرسي - باشه -
ميدوني , اين خيلي کار کثيفي بود -
حتي واسه موش کثيف فاضلابي مثل تو , نيکول
به همه گفتي من بيماري مقاربتي دارم
تازه همين الان فهميدي ؟
! تقلب کردي
بيخيال باخت که گريه نداره
خودتو جمع جور کن و سعي کن بري سراغ يکي ديگه
من سعيم رو کردم که برم سراغ يکي ديگه
اما نميشه چون همه فکر ميکنن من مشکل دارم (منظورش بيماريشه)
حرف مسابقه شد , امتيازت چند شده ؟
البته بعد از يه ارضاء و يه مالش تو حموم
واقعا ؟ تو کسي رو ارضاء کردي ؟
اوه , طرف ارضاء شد و بعدش من دوباره ارضاء کردمش
نتيجه اش ؟ - دهنم سرويس شد -
خيلي سخت بود -
انگار که داشتم بچه بازي ميکردم - اوه خداي من -
خيلي نا خوشايند بود - خيلي مسخره اس -
اوه خدا , پس سي و شيش شدي مثل اينکه مساوي شديم
آره - آره -
هي ميخواي بيخيالش بشي ؟ - نظرت چيه ديگه تمومش کنيم ؟ -
اگه تو بخواي ميتونيم بي خيالش بشيم - اگه اين چيزيه که تو ميخواي من مشکلي ندارم -
چون ما جفتمون ترتيب خيلي ها رو داديم - خيلي ها رو -
بهم بگو اصلا ما چرا اين کار رو از اول شروع کرديم ؟
چون من شديدا رقابت طلب هستم
من هم بايد هميشه نفس معتادم رو ارضاء کنم
مسابقه شيريني خوري ؟
بچه جون تا حالا شده ببيني که من ... ؟
تو قراره شکست بخوري - ... برو کنار -
مرسي بچه ها , اين آهنگ رو تقديم کرديم به کورا
دلمون براي لبخندت تنگ ميشه خانومي ما پنج دقيقه استراحت ميکنيم
هي ! تو تونستي بياي ! الان وقت استراحتمونه
واو , چقدر عوض شدي
خب , ميدوني من دوس دارم تيپم رو سر کار حرفه اي نگه دارم
برات يه چهار پايه با ديد خوب صحنه کنار گذاشتم
راستش رو بخواي , ما به يه ميز احتياج داريم
نميدونستم که تو هم امشب مياي - شنيدي که گفتم ميام , خيلي با مزه اي -
اميدوارم ناراحت نشده باشي , من به چنتا از بچه ها راجع به نمايشت گفتم
نزديک بود که نتونم بيام
فروشنده ها ممکن بود که پيشنهاد جايگزين رو رد کنن
ميشه اينقدر راجع به املاک زر نزني ؟
من بهت گفتم که بيا هم خونه ي من شو و تو گفتي نه
پس الان حق نداري حرف بزني
چقدر خوب , مثل يه قرار چهار نفره
ما با هم نيستيم - ما با هم نيستيم -
راستش ما به يه صندلي ديگه هم احتياج داريم
چرا ؟
شبيه همجنس باز ها شدي
سلام
مثل اين ميمونه که تو بيشتر شبيه خودت ميشي ... که معمولا مثل اين ميمونه که
... اما الان ديگه اشکالي نداره ... چون اون فرد
... هر کسي که ميخواد باشه (به پايپر اشاره ميکنه) تصميم ميگيره که همه ي جنبه هاي عشق رو بپذيره
تمام اون مسخره بازي ها
تمام اون چيز هاي بد يا اشتباهي توي وجود تو نهفته اس
يهو انگار که همه چيز درسته
و تو ديگه حس نميکني که يه آدم عجيب و غريب هستي
! لري
ماه اين کار رو ميکنه ؟
! من بردم
لري ! از ديدنت خوشحالم رفيق
اوه
بخاطر بوي بد معذرت ميخوام , يه گوزن کانادايي رو کشتم
گوشتش رو توي آب آناناس خوابوندم
تازه خيلي هم خوشمزه ميشه
پس شانس آوردي عشقم ! اون چيه ؟
... اوه , اينا
وسايل پايپره
اوه داداش , بيخيال ما داشتيم ميرفتيم رامن بخوريم (نوعي غذاي ژاپني)
! ميدوني , ما يه پرستار بچه گرفتيم اينارو ميذارم پيش نگهبان دم در
... نه پيت , راستش رو بخواي من بايد .... من
روز ولنتاينه احمق , به ما ملحق شو
اينو تو آشغالاي تو پيدا کردم
... اين
همون پسره اس که هميشه راجع بهش صحبت ميکردي ؟
من يه چيزي راجع به آدم هاي دوست داشتني ميدونم
اونم اينه که اونا نميخوان کسي بهشون عشق بورزه
ولي من يه رازي رو فهميدم که بهت ميگم
اوا لياقتش رو ندارن
اون اين روز رو تا آخر عمرم برام خراب کرد
هميچ کسي نميدونه که ما ديگه با هم نيستيم
آره , اما خودت که ميدوني
آره , من ميدونم - آره -
ميدوني چي مسخره اس ؟
من هنوزم دلم ميخواد اين چيز ها رو باور کنم
حتي بعد از اين همه اتفاق هايي که برام افتاده
اين ناراحت کننده نيست ؟ - اوه , نه -
بنظرم اين شجاعته
متشکرم
جدي ميگم بنظرت من بايد سينه هاي مصنوعي بذارم ؟
آره احتمالا
آشغال
ميدوني به چه نتيجه اي رسيدم ؟
ما داريم بهترين سال هاي عمرمون رو اينجا هدر ميديم
سينه هامون هيچوقت از اين بهتر نميشه
باسنمون هم بهتر از اين نميشه
ميدوني , هيچکس دست به باسنم نميزنه هيچکس منو نمي بوسه
من مي بوسمت
باز اينکار رو بکن
! نه - نه , نه -
... نه
بيا اينجا
چيزي نيست
هي , پي بيا و به اين احمق ها نشون بده که چطور بايد برقصن
نه , حوصله اش رو ندارم
جوري رفتار نکن که انگار ... همه چيز رو به راهه
من وقتي تو داري
با رفيقات ميپري مزاحمت نميشم
چرا برنميگردي پيش همون پير سگ ؟
فراموش ميکنم که تو اينو گفتي
به تخمم هم نيست که تو چي رو فراموش ميکني و چي يادت ميمونه
اوه دستت درد نکنه , پسر
بايد از اينجا بري
پوسي
اين بين من و پدر توئه
هي
هي - خب -
ما از اينجا نميريم - با آمريکايي ها صحبت کن -
گور پدرت , گور پدرت تو اينکار رو کردي , تو
مست کردي , دختر کوچولو ؟
پوسي , ازت خواهش ميکنم
تو حق اينو نداري که تصميم بگيري چه اتفاقي تو زندگي من ميوفته
تو نبايد اين کار رو بکني
من عاشقش هستم
و به همين دليل هم داري ميري خونه
ديگه کافيه , من هيچ جايي نميرم
ما رو ببخشيد فرمانده
از بستنيتون لذت ببريد
ميدوني , برنامه هايي هستند که
ميتونن تمايلات اشتباه دخترت رو تغيير بدن
متشکرم , ولي اون مشکلي نداره
بانوي من
مهموني باحاليه
يه مهموني که توش نه مرد هست , نه مشروب , نه غذاي درست و حسابي , نه مواد
خوبه که ما ديگه واسه اين دردسرها پير شديم
درسته , باغبوني چطوره ؟
همين که يکم گرم شه رو کار ميوفتيم
ميخواستم ازت دعوت کنم که بياي
اما مشخصه که تو تفريحات خودت رو داري
ما بايد دورمون آدم داشته باشيم
تو ميدوني که اين پايان خوبي نداره
تو عقب افتاده اي
نظر تو چيه چپمن ؟
مثل برگشتن به خونه بعد از يه سفر طولانيه
عشق اينجوريه
مثل برگشتن به خونه اس
مرسي که پرسيدي
ترجمه و زيرنويس از ali dido