Orange is the New Black 2. évad 6. rész
Hogy szerintem mi a szerelem?
Amikor az egész gyomrod összeszorul valamitől,
de csak lebegsz közben, tudod?
Az arcod meg szinte fáj a sok mosolygástól.
Olyan sokat mosolyogsz, hogy az emberek azt hiszik meghülyültél.
A szerelem a fény.
Elfogadás.
Tűz.
Fájdalom.
Szörnyű fájdalom.
Amit újra és újra át akarsz élni.
És persze a baszás.
Éjjel-nappal, egész héten, jó keményen, hogy járni se tudsz utána.
Hát, ismersz engem. Sokat tudnék mesélni a szerelemről.
Egyik évben, az a Wall Street-i srác elvitt helikopterrel Washingtonba.
Komolyan?
A Valentin naptól megőrülnek a srácok. Imádják.
A férfiak utálják a Valentin napot.
Nem úgy csinálnak, mintha utálnák.
Csak mert úgy nézel ki, mint Sofia Vergara.
Igazat mond amúgy. Egyszer láttam őt Tribecában kocogni.
Ian nagyon rég nem látogatott meg. Jó lenne, ha felbukkanna holnap.
De sajnos csak egy robogója van, ebben a hidegben ez túl messze van.
Egyszer Yadrieltől virágokat kaptam, az unokatestvére temetéséről lopta.
- Olyan édes volt. - Kérlek!
A Valentin nap csak arra jó, hogy az emberek szarul érezzék magukat,
ha nem olyanok, mint egy tökéletes pár.
Ez igaz.
Diablo szerint nincs tökéletes pár, de minden pár tökéletes a maga módján.
Ez elég nehéz lehet. Bezárva, Valentin napon.
Csak ennyit akartam.
Jaj, köszönjük, Fischer. Ez nagyon együttérző volt tőled.
- Kérsz egy sütit? - Persze, köszönöm.
- Kérsz vizet, Fischer? - Nem. Jól vagyok.
Tudtam, hogy nem nyeli le.
Szia!
Hova foglaltál asztalt ma estére?
Mi van?
Próbálok úgy tenni, mintha normális pár lennénk.
Hát, foglaltam asztalt Lorenzóhoz két főre.
Egy kandalló mellettit.
Alig várom, hogy lásd a ruhámat. Nagyon szexi, de nem olyan kurvás.
Már nagyon várom.
Mamita, hoznál nekem egy csomag lisztet?
Tessék.
- Ez meg mi? - Egy lista.
Szeretnéd, hogy az anyósod boldog legyen, ugye?
Arra gondoltam, akár használhatnám Faláb seriffet,
mielőtt valami baj történik.
Vágod?
Szóval Vee ezt intézte nekünk? Mosdás ezekben az elbaszott csapokban?
- Elég elbaszott üzlet. - Hát nem?
Tudhatjátok, hogy a hosszú zuhanyzás nem tesz jót. Igen, igen.
Tönkreteszi a hámsejteket, meg a többi cuccot.
Hallod, Suzanne? Fogd be a pofádat!
Mi a francért kellene otthagynom a könyvtárat?
Az a legjobb meló.
Mert könyvekből nem futja lakbérre. Nem lesz belőlük pörköltünk.
Végre elkezdtünk valamit.
Nem akarok közéjük kerülni.
- És mégis erre kérlek. - Kizárt dolog. Nem.
- Gyerünk, gyerünk! - Pofa be!
Tudod, milyen egyszerű lett volna nemet mondanom, mikor azt mondtad,
"Vee, vigyél el otthonról!
Védj meg ettől a beteges, elbaszott nevelőapámtól!"
- Ez nem baró. - Baró? Kérlek!
Baró az, ahol vattacukrot lehet venni.
Vagy körhintázni lehet.
Jacket keresem.
Nincs itt.
Minden évben vesz nekem csokit.
Persze nincs sok pénzünk.
De azt mondta, gondoskodnia kell a kis mókuskájáról.
De ha nem talál meg, mind kárba vész.
Bassza meg! Ha valaha ilyen leszek, ölj meg álmomban!
Nézd! Meggondolod, ugye? Aztán úgy teszel, ahogy mondtam.
Az olyan borzongató.
Lazulni valakivel, beszélgetni, mindenfélét viccelődni,
és aztán nem is akartok elaludni,
mert akkor egy percet nélküle töltenél,
és ezt nem akarod.
Egy, kettő, három, most!
És...
És kész! Ki a következő? Ki a következő?
Nem tudtok legyőzni.
Érinthetetlen vagyok.
Azt hiszem, nagyon is megérinthető vagy.
Menjetek szobára!
Németül, idióta! Beszélj!
Zing? Zinger?
"Das Zimmer". Egy közösség tagja vagy. Tiszteld az anyanyelvüket!
Az apám a közösség tagja.
Én csak a tartozék vagyok, akit mindenhova magával hurcol,
ahova a terror elleni harcotok szólítja őt.
Hülyeségeket beszél.
Hányszor kellett eddig elköltöznöd a rövid kis életedben?
Túl sokszor.
De ez itt a végállomás. Apu megígérte.
Hogy mondod németül,
hogy "Szeretném megnézni, ahogy ti ketten édesen, kéjesen szeretkeztek?"
"Nein", faszszopó, "Nein".
Ez a meló egy szar.
Nem. Ez egy rejtvény, nyereményért.
Hagyjál a rejtvényeddel! Emellett a villanyszerelés jónak tűnik.
Nem hiszem el, hogy hagytam ezt az öreg picsát, hogy rábeszéljen erre.
Én nem mondanék semmi rosszat Miss Parker módszereiről.
Nem tolerálná ezeket a szavakat.
Na figyelj, Watsonnak joga van,
hogy kifejezze nemtetszését az új munkájával kapcsolatban.
Csak azért, mert a takarítás megnyugtat téged,
nem jelenti azt, hogy mindenki mást is.
Ott a pont, felmosó. Ott a pont.
Te olyan ostoba vagy.
Watson, kicsit fáradtnak tűnsz.
Talán később visszajöhetnék, hogy megmasszírozzalak.
Húzz a picsába!
Tudjátok, bármit is csináltok itt,
hogy átvettétek az karbantartó részleget, engem se hagyjatok ki!
Majd eltakarom a szemem, ígérem, nem látok semmit.
Holnap este, beteszem majd a "V"-t a kis "valentinádba".
Ez az. Bassz csak meg!
Warren, ki lesz a párod idén Valentin napon?
Mindig kipécézel magadnak valakit.
Nem.
Idén olyasvalakit fogok szeretni, aki megérdemel. Magamat.
Vesztes.
Pofa be!
Na mindegy. Ez az év leglehangolóbb időszaka, ha engem kérdezel.
Bassza meg!
Menj már, összehugyoztad magad?
Megyek, hozok neked egy pelenkát.
Figyelem, figyelem! A látogatási idő elkezdődött.
Minden elítélt szabadon távozhat, a látogató terembe.
Holnap van Florence Henderson születésnapja.
Micsoda?
Valentin nap. Florence Henderson születésnapja.
Ilyenkor szoktuk minden évben meztelenül ünnepelni,
én meg a "Sunshine Day"-re szoktam vetkőzni neked,
aztán talán, de csak talán előkerül egy kis olaj is, amivel...
Piper!
Szia!
Szia...
Szia!
Hallottam a nagyiról.
Larry...
Az otthonomat akarom.
Ha kikerülök innen,
haza akarok menni.
Ez aztán a bejelentés.
Biztos vagy benne?
Igen, biztos vagyok.
Én most nem téged kérdezlek.
A jövőbeli Pipert kérdezem. A szabad Pipert.
Garantálni tudod, hogy ő is akarja majd?
A jövőbeli Piper nagyon reméli.
A jelenlegi Larry nem élhet reményből.
Wasabi babból, mogyoróvajból, perecekből esetleg, de nem reményből.
Kérlek, ne említsd ezeket, hacsak nem rejtettél el nekem a seggedben belőlük.
Piper!
Az a riporter, Andrew Nance, a "City Post"-tól,
hát...
Itteni pénzügyi szabálytalanságokról érdeklődött nálam.
Beszállítókról, akik soha nem léteztek, épületekről, amik soha nem épültek fel.
És arra gondoltam, bassza meg.
Miért ő írja ezt meg? Megírom én.
Megírni mit?
Egy cikket. Veled, a belső kutatásaid alapján.
A sajtószabadság nem csak a szabadok kiváltsága kell, hogy legyen, ugye?
- Na, mit mondasz? - Istenem!
Istenem, Larry! Jézus Mária!
- Mi van? - Megint ezt csinálod.
Miről beszélsz?
Leleplezzük ezt a kibaszott helyet, Piper.
Már megint a Hold vagy, Larry. Ne legyél már mindig a Hold!
Miért, mi bajod van a Holddal?
Nincs saját fénye, hogy világítson.
Na jó, és akkor mi van? Ez téged tesz a Nappá?
Te vagy a Nap, Piper, mi?
Te vagy az egész naprendszer központja, én meg csak egy darab, szaros szikla?
Hogy is válhatnék végre a saját bolygómmá, Piper,
amikor mindenhol a te szarod úszik?
Mi?
Te továbbléphetsz.
Dughatsz Alexszel, vagy tudom is én, ki jön majd, én meg nem tudok továbblépni.
Nálam vannak a pulóvereid, a cipőid,
és az istenverte Sephora outletre való termékeid.
Mindenhol te vagy.
Mintha egy szarkofágban élnék.
Vidd el a cuccaimat Pollyhoz, ha annyira útban vannak.
És mauzóleumra gondoltál, nem szarkofágra.
Ne mondd meg, hogy mire gondolok!
A Holdon legalább tudnak járni.
A Naphoz bárki közel kerül, azonnal felgyullad.
Vee azzal etet, hogy már túl öreg. Tudod, hogy mikor hiszem el?
Amit az a nő tett velem... Az emberek soha nem változnak.
Siess már, jó?
Próbálok, anya, de a szikrák égetik az arcomat.
Akkor fordítsd el a fejed! Hol van a bátyád?
Klausztrofóbiás. Az erdőben van, őrzi a bejáratot.
Olyan szomorú vagyok, mamushka.
Sajnálom, hogy elhagyott, Vasily, de biztos kiérdemelted valamivel.
Néztem őt, ahogy alszik,
és imádkoztam, hogy ne tegyek tönkre mindent, anya.
Na és mi lett a vége?
Ma nem dolgozunk, gyere vissza holnap!
Jack azt mondta, hogy itt kint lesz.
Láttam, ahogy beszállt egy taxiba.
Egy taxiba? Itt kint?
Most mondd meg!
Köszönöm, fiatalasszony.
Siess már, jó?
Anya!
Te és a gusztustalan nyafogásod. Vissza akarod kapni, hát szerezd vissza!
Most pedig add fel a cuccot! Gyerünk!
Ha majd kikerülsz innen...
Szerinted kihez fogsz hazamenni?
Fiona Apple-höz, a "Criminal" videoklipjéből.
Hülye kérdés.
És te?
Mindig azt hittem, hogy Larryvel leszek, de úgy tűnik, itt az idő újragondolni.
Ez a hülye, kibaszott ünnep.
Figyelj, ha szeretnéd, én segítek elfelejteni, milyen nap van.
Tudod, ha már itt tartunk.
Figyu, nem!
Nem akarok nyeremény lenni,
ráadásul egy sokkolóan alulértékelt példány, a kis szex-játékotokban.
Jól van.
Elvesztettem a manipulatív, lenyűgöző, pszichopata exemet,
és az édes, kedves, esetlen kis vőlegényemet is.
Nincs többé otthonom.
Dehogy nincs, Chapman!
Ez a szar ráz!
Otthon, édes otthon.
Nézd, azt kell mondjam,
a vőlegényed jól teszi, hogy cikket akar írni.
Szerintem már huszadszor próbálom megjavítani ezt a zárlatot.
Itt semmire nincs pénz.
Gallego azt mondta, hogy kerestél.
Joe, ezek a telefonbeszélgetések, ezek lenyűgözőek.
Figyelj!
Azt mondtam, tartsd rajta a szemed, nem azt, hogy bassz vele!
De csak seggbe volt, az nem számít.
Elmondom anyádnak.
Ugye? Nagyon érdekesek. Ez a sok élet.
Mintha Dickenst olvasnék.
Ez nagyon jó. Kezdeményező készségedet mutat.
Talán ez majd segít, hogy Fig lekopjon rólam.
Arra kért, hogy vezessek be kiosztandó büntetésmennyiséget.
Nevetséges.
Szeretem, ahogy kiállsz ellene.
Hogy mennek a dolgok... Hogy is hívják?
Sehogy nem mennek. Több pályán játszott egyszerre.
Van ez így.
Figyelj, játszom egy zenekarban...
Van egy zenekarod? Hűha!
Igen?
Igen. Igazán semmiség.
Holnap játszunk a belvárosban. Nem akarsz eljönni?
A Valentin napi bulin leszek szolgálatban.
Kihúzlak.
Kihúzlak a listáról.
Intézek helyettesítést. Nem gond.
Hát, nagyon szeretem a zenét. Fantasztikus lenne.
- Köszi. - Nagyszerű.
- Akkor ott találkozunk. - Rendben.
Volt az a dolog, a főnökömmel, a Long John Silver's étteremben.
Aztán rájöttem, hogy a felesége eszeveszett dögös volt.
Szóval az jó volt.
"'Honnan tudod, hogy dühös vagyok?", kérdezte Alice.
"Az kell, hogy legyél,", mondta a macska, "különben nem jöttél volna ide."
Picsába. Igazad van.
Lewis Carroll tuti, hogy börtönben volt.
RJ anyukáját Alice-nek hívták.
Tényleg? És lezuhant egy nyuszi barlangjába?
- Nem. Egy kokain barlangba. - Ja...
Talált is egy kis sziklát. Az volt ráírva, "Szívj el!"
Ez nem vicces. Az elég komoly volt.
"Szívj el!". Mekkora hülye vagy.
Jefferson! Köszönj el! Mostantól a karbantartóknál vagy.
Máris?
- Várj már! Elmész? - Igen.
Emlékszel? Mondtam, hogy Vee összehozott valamit.
De miért hagyod itt a könyvtárat, tudod, hogy szeretsz itt lenni.
Ezt nem értheted.
Tartozom neki.
Fogadok, hogy téged is át tudna helyeztetni.
Nem.
Én tudom, hogy mi a jó nekem.
Rendben. Akkor vacsoránál találkozunk.
Valami?
Talán feljebb.
Várj!
Begörcsölt a lábam.
Bocsi.
Oké.
Ez jó.
- Igen? Igen? - Igen!
Nem.
Elmúlt.
Mondtam, hogy az ollózás nem működik.
Van egy mondás a szerelemről.
Millió mondás van a szerelemről.
Én arra gondolok, amelyik úgy szól,
"A szerelem nem az, ha egymásra meredtek,
hanem ha ugyanabba az irányba."
Ez nem tetszik.
Túlságosan szeretlek nézni téged.
Szomjas vagyok.
Hagyd, majd én.
Ez az!
Még!
Mi a franc?
- Csak ez volt. - A listán van.
- Egy kurva E-cigi. - Vegyél vissza, Eliqua!
Caputo a seggemben van. Rakd vissza a kocsiba! Következőt!
A motozás is kötelező.
Csak viccelek.
Hozzá nem nyúlnék a hülye falábadhoz.
Boldog Valentin napot. Következőt!
Nézd ezt a szart!
Szerencséd, hogy szép vagy, ugye tudod?
Arra mit írtál?
"Ian." Arra az esetre, ha felbukkanna ma. Én hülye.
Örülök, hogy egy család vagyunk.
- Boldog Valentin napot. - Köszi.
Valami különlegeset főztél ma nekem?
Az egész házban olyan jó illat van.
Ezt várod tőlem? Főzzek rád? Legyek a kis háziasszonyod?
Nem valószínű.
Nem. Azt hittem, szerepjátékozunk.
Nem érdekel, hogy főzöl-e.
Sajnálom. Kicsit lehangolt vagyok ma.
Nem akarom többé azt játszani, hogy rendes pár vagyunk,
mert nem tudom, hogy hogyan is lehetnénk valaha rendes pár.
Csak hogy tudd, a tanácsadók nagyon jók tudnak lenni,
ha úgy érzed, hogy beszélned kell valakivel, vagy csak sírnál.
- Kit kaptál? - Healy.
- Mi a baj? - Semmi.
Csak van egy olyan érzésem, hogy egyik lány sem kedveli őt.
De te kemény vagy, rendben leszel.
Észrevetted, hogy rengeteg levágott biztosítékot cserélünk itt mostanában?
Most vetted észre, hogy szétesik a hely?
Nincs a börtönnek valami költségvetése a létesítményre?
Dehogy nincs.
És mi történt a villamos karbantartási költségvetéssel az utolsó negyed évben?
Át lett csoportosítva az "A" blokk és rakodóterület fejlesztésére.
Tényleg? És megcsináltuk?
A költségvetési jelentés szerint.
- Szóval megcsináltuk? - Na jó.
- Szóval megtörtént? - Miért nem?
Nem értem.
Higgy nekem! Nem akarod tudni.
Gratulálok. Letelt egy óra. Épp kerestél újabb 11 centet.
Jól van, mindenki! Delfin póz.
Szerintem tudok segíteni a delfin pózban.
A lényeg, hogy a medencecsontod pontosan...
Húzzál el innen!
Na ne! Köszi, Red!
Red! Az Isten áldjon meg!
És most vissza a delfin pózhoz.
Kukicha tea.
Nézzenek oda, ki tért vissza.
Bocs, hogy félbeszakítottam, lányok. Folytassátok csak a delfinezést.
Épp most húztam be egy 4 pontost.
Majdnem döntetlenre állunk.
Figyeljetek ide!
Be kell fejeznünk ezt a lehetetlen duzzogást.
Hamarosan szükségünk lesz egymásra.
Mindnyájunknak.
Nem viccelek, Nicky.
Össze kell fognunk. Együtt erősebbek vagyunk.
Akkor most megpróbálod visszavásárolni a bizalmukat?
Kösz, Red.
Miért kérdezed ezt tőlem?
Nem kéne beszélned velem. Szóval... Nem kéne...
- 14 lábhintőpor. - Oké.
- 20 Effergrip. - Megvan.
Emlékeztek, mikor árulhattunk még cigit?
Esküszöm, a libertáriusokra fogok szavazni.
Ki kell ugranom a kocsimhoz. Mindjárt jövök.
Nem gond, ha kiugrok kicsit?
Leszarom.
Hadd tippeljek...
"Vee, annyira haragszom, mert áttetted Taystee-t a karbantartókhoz.
Most ott maradtam a könyvtárban a mellemmel a kezemben."
Közel jártam?
Nem, kihagytad, hogy "Ha bajba sodrod, kinyírlak."
- Igen? - Az biztos.
- És hogy ölnél meg? - Majd kitalálom.
Tudom, hogy azt hiszi, hogy tartozik neked, de abból, amit én hallottam...
Csak egy bajkeverő vagy, aki saját javára használja az árva gyerekeket,
aztán eldobja őket, ha már nem hasznosak neki.
Kibaszott vámpír vagy.
Volt egy srác kiskoromban. Haro Jones.
Olyan karjai voltak... Csak úgy...
Végig akartam nyalni mindkettőt.
Aztán egy nap elmentem a parkba.
És a keze Jamela Larkin szoknyája alatt volt.
Összetörte szegény szívemet.
Nézd, én kurvára leszarom a kis történeteid meg...
Taystee...
Soha...
Nem...
Fog...
Szeretni.
Soha nem fog szeretni.
Úgy nem, ahogy te akarod.
Nem is akarom úgy.
Csak vigyázok rá. Ennyi.
Hé, apu, valami köcsög kínai katona itt cigizett az ablakom előtt.
Nagyon sajnálom.
Mit? Hol van anya?
Semmi baja.
Visszaküldenek minket az Államokba.
Nem tudom, miért, de így van.
Mi?
Sajnálom.
Cserbenhagytalak titeket, P.
Nem tudom, mit mondhatnék.
Na jó...
Jézusom... A...
Tiltott területen vagy, Chapman.
Én sem szólok, ha te sem.
Úgy kezelnek, mintha rabok lennénk.
Úgy hallottam, tervezték, hogy építenek ide egy edzőtermet.
Tudod, mi lett azzal?
Ami mindig történik.
Innen átveszem.
Csak egy hibás áramkört keresek.
Miért kérdezed Maxwellt arról az edzőteremről?
Úgy hallottam, mostanában elég sok kérdésed van.
Tudja, hogy mindig is érdekelt mások egészsége és biztonsága.
Próbálok segíteni a mamáddal.
Szóval még egyszer, mi ez a sok kérdezősködés?
"A sajtószabadságnak nem csak a szabadok kiváltságának kell lennie."
Ez meg mi a faszt jelent?
Mi köze a sajtónak ehhez az egészhez?
Börtön hírlevelet indítok.
- Hírlevelet? - Úgy van.
Hírlevelet, amit a rabok írnak...
Cikkekkel és rovatokkal.
Ezért próbálok új dolgokat megismerni, köztük ezt a helyet is.
Mi... Ez az otthonunk.
Többet kéne kommunikálnunk.
A fegyenceknek, az őröknek és az adminisztrációnak.
Ez nagyon sokat segíthet, hogy jobban megismerjük egymást és ezt a helyet.
De persze csak az ön jóváhagyásával,
Mr. Főszerkesztő.
Ne ess túlzásokba!
Egy hírlevél?
Oké. Nem mondok igent.
Holnapra kérek néhány mintacikket.
Holnapra? Persze, rendben.
A lányok régen kedveltek engem.
Ismét úgy lesz.
Hé, hé, hé, hogy vannak a lányaim?
Miért vágsz ilyen durcás képet?
Nem értem, mit csinálsz.
Igen? És hányszor volt, hogy nem értetted a módszereim,
mígnem egyszer csak minden világossá vált?
Ja, mint mikor a zsaruk RJ nyakán voltak?
A rohadt életbe! Elég gyorsan elővetted az ütőkártyát.
Miért nem akarsz soha RJ-ról beszélni?
Mert az a múlt, lányom.
Én a jelenben élek. Neked is ezt kéne tenned.
Egész nap vécét pucoltam, téged védtelek.
És már nem is hiszek benned!
- Taystee! - Nem!
Nincs semmi terved.
Csak bizonyítani akarod, hogy ugráltathatsz.
De nem. Többé már nem.
- Nyisd ki a dobozt! - Mi?
Nyisd ki a dobozt!
Mondtam már. Nem takarítok többet.
Mit csinálsz?
Mi? Dohány?
De hol a tisztítószer?
Olyan mintha fürdőt vennél,
de víz helyett meleg csoki puding van benne.
És a The Smiths a "There Is a Light That Never Goes Out"-ot játssza.
Lágy fény vesz körül, és masszázst kapsz 5 pasitól.
És van nálad pizza.
Bizony. És van nálad pizza is.
Szereztem piát attól a szakállas görög csajtól.
- Ez egész jó! - Igen?
Fischer ma nincs bent. Valószínűleg a női ügyeit intézi.
Hol van Joe?
Ő sincs bent.
Ezek meg hadd bulizzanak, mi meg ne hagyjunk bent elég munkaerőt.
Jellemző.
Bronikowski, tarts egy kis távolságot!
Egy pillanat alatt lefújom ezt az egészet.
Tudod, mi a fura?
Egy női börtönben vagyok,
de egyáltalán nem értem a nőket.
Mondok neked valamit a nőkről, Bennett.
Azt kell elhitetned a nőkkel, hogy 50-50 százalékban érvényesül, amit akartok,
miközben te csak olyan 10-15 százalékot engedsz neki.
A nők nagyon rosszak matekból. Ezt ne felejtsd el!
Nem fogom, uram.
- Jack telefonált már? - Ki?
Figyelj, Daya! Tudom, hogy nem lehetünk normális pár, de...
Vigyél el valahova! Most!
Azta! Nagyobbak lettek.
Gyerünk!
Ez meg mi?
Csukd be a szemed!
- Mi? Miért? - Csukd be!
Nyisd ki a szád!
Ne ennyire.
- T... - Csináld!
Mi? Mi ez? Cigi?
Beindul a biznisz, P! Vee mindent eltervezett.
Dőlni fog a lé! Én mondtam.
Valami brutál Mr. Miyagi, fiam!
Mondd apádnak, hogy küzdjön!
Nem segítene semmit.
Apád azt akarja, hogy eltűnjünk, így is lesz.
Akkor veled megyek.
Szerintem Jersey nem neked való.
Szeretlek, Poussey.
Figyelj...
Jó veled dugni, de ennyi.
Te vagy életem szerelme.
Iszonyat melleid vannak. Nem felejtem el őket.
Tegnap még szerettél!
Hogy felejtheted el csak így?
Sok tapasztalatom van vele.
Hát ez váratlan volt.
Bocsi. Korábban rossz kedvem volt.
Te vagy a legkedvesebb férfi.
Tessék.
Milyen aranyos kutya.
Ez nagyon jó.
Ahogy ez is.
Ez.
Te kis sunyi.
Ezek mi vagyunk. Boldog Valentin napot! - Tudod ki
Látod? Lehetünk mi normál pár.
Csak rosszul írtad a Valentint.
Nem én voltam.
Hanem Mendez.
Helló!
Feltehetnék néhány kérdést egy most induló hírlevélhez?
Hírlevél? Oké, sok szerencsét.
Mivel Valentin nap van,
mit jelent nektek a szerelem?
Szerintetek mi a szerelem?
Ez egy rohadt retardált kérdés.
Oké, hát...
Akkor ehhez mit szóltok?
Mikor láttatok errefelé utoljára vízvezeték-szerelési munkálatokat?
- 2004-2005 talán. - 2004-2005.
Az a kövér muff, Donna Cusio egy hét alatt 3 vécét cseszett el.
Rohadt nagy gané volt.
Gondolom. Nagy, nagy nő.
Itt Katya. Hagyj üzenetet!
Szia, drágám!
Én vagyok.
Csak fel akartalak hívni, hogy boldog Valentin napot kívánjak.
Szeretnél...
Táncolni...
Velem?
Ezt miattad tanultam meg.
Jó ember vagyok, Katya. Majd meglátod.
Büszke leszel rá, hogy hozzámentél ehhez a nagy maflához.
Esküszöm...
Hogy érted, hogy Ferris nem létezik?
Oké, figyelj!
Ferris csak Cameron tehetetlenségének kivetülése,
mert nem mer szembeszállni az apjával.
De itt az igazi agyfasz. Cameron valójában sosem hagyja el a szobát!
Ne feledd, beteg.
Kitalál egy ideális önképet, Ferrist.
Meg a vagy 30 éves barátnőjét.
És elképzel egy baromi nagy kalandot
autós üldözésekkel, parádékkal, meccsekkel, és így tovább.
Szóval ez a szabadnap valójában csak szabadnap a rideg testi-lelki...
Nem kussolnál már el?
Bocsi. Ezt csak olvastam valahol.
Legközelebb ülj az arcára! Attól egyből elhallgat.
Nem felejtem el.
Miért veszel semmibe?
Miért veszel semmibe? Mondd már Na!
Úgy uralkodtál a csoportunk felett, mint valami Hillary Clinton diktátor.
- Mi? - És mi demokráciát akarunk.
Hillary Clintonnak hívtál?
Akinek inge...
Már nem kérünk belőled. Ugye?
Nem kértek belőlem?
Ez nagyon vicces. Ez nagyon vicces, Leanne.
Mert ha én vagyok Hillary Clinton,
akkor ti valami vérfertőző, narkós, jégkása szlopáló,
olvasni is alig tudó, bűnöző családos, lakókocsis senkiházi vagytok!
És tudod mit? Nem gond, mert amúgy se voltál soha egy szinten velem.
Sőt, tudjátok mit? Egyikőtök se volt. Egyikőtök se.
Ha mindig egy nálad rosszabbal teniszezel,
sosem fogsz jobban játszani. Szóval köszönöm.
- Te teniszezel? - Ez csak metafora, te krumplifejű!
Tudod mit? Elnézést, hogy így fogalmazok, de te egyél szart!
Kurva.
Kurva. Kurva.
Ez kínos volt.
- Angie? - Igen?
Hozz nekem egy kis puncsot!
Jó kis buli.
Figyi, nagyon örülünk,
hogy te meg Daya ilyen jól érzitek magatok, titokban.
És nagyon csodálunk, hogy így gondoskodsz róla.
A körülmények ellenére.
És azt akartuk, hogy tudd,
hogy 500 százalékosan támogatunk a némaságunkkal.
Ezt figyelembevéve, a következő falábas csempészfuvarodhoz lenne pár kérésünk,
ami kicsit kényelmesebbé tenné az imént említett némaságunkat.
Én személy szerint egy iPod Shuffle-t kérek.
És legyen rajta egy csomó alter és post-punk, Depeche Mode, Erasure...
Én Yoo-hoo and ACT szájöblítőt kérek a fogaimra.
Nekem egy mobil kell. Kamerával. Köszönöm.
Boldog Valentin napot.
Köszi.
Ez még egy magadfajta csatornapatkánytól is szánalmas, Nichols. Komolyan.
Azt terjeszted, hogy tetves vagyok.
Még csak most jöttél rá?
Ez csalás!
Ugyan már, A-Rod sem sír, ha kiütik Bostonban.
Beletörődik és próbálja ellopni a második bázist.
Én próbálom nyalni és lopni is,
de nem megy, mert azt hiszik, bogaras vagyok!
Ha már itt tartunk, mennyinél tartasz?
36.
Miután Pirkle most kétszer is megkapta a magáét a zuhanyzóban.
Komolyan? Megpörkölted?
Meg bizony, aztán utána még egyszer.
- És? - Csúnya volt.
Hatalmas csiklója van.
- Mint egy kiskölyök pöcse. - Úristen!
- Nagyon kínos volt. - Ez kurva jó.
Jézus... Szóval 36. Döntetlen.
- Bizony. - Ja.
- Nem akarod abbahagyni? - Nem gondolod, hogy hagyjuk abba?
- Mert én benne vagyok. - Nem muszáj, de ha akarod...
- Mert mindketten dugtunk... - Egy csomót.
Emlékeztess, ezt miért is csináltuk egyáltalán?
Mert odavagyok a versengésért.
Nekem pedig ki kell elégítenem a függőségi hajlamomat.
Sütievő verseny?
Fiam, láttad már, hogy nézek ki?
- Véged van. - Menj innen!
Kösz, srácok. Ezt Coráért.
Hiányozni fog a nevetésed, Corndog. És most 5 perc szünet.
Szia! Sikerült eljönnöd. Épp most tartunk szünetet.
Azta... Annyira másképp nézel ki.
Hát, tudod... szeretek odaillőn öltözködni a munkahelyen.
Foglaltam neked egy jó helyet.
Valójában egy asztal kéne.
- Nem tudtam, hogy jössz. - Hallottad, hogy mondtam, hogy jó móka lesz.
Remélem, nem bánod, hogy szóltam nekik a fellépésről.
Épphogy sikerült eljönnöm.
Az eladók nem akarják elengedni az átruházási illetéket.
Ne beszélj már ingatlanokról!
Kértelek, hogy költözz össze velem és nemet mondtál.
Szóval egy szavad se halljam!
Ez tök jó. Mint egy duplarandi.
- Nem vagyunk együtt. - Nem vagyunk együtt.
Kelleni fog még egy szék.
Miért?
Úgy nézel ki, mint a meleg The Edge.
Szia!
Foglalt
Jobban önmagad leszel. Ami általában olyan...
De már nem gond, mert az a személy...
Bárki is legyen az, ő elviseli mindazt.
Azt a sok furcsaságot.
Bármi defektes vagy rossz bujkáljon benned.
Hirtelen már nem számít.
Nem érzed magad olyan fura szerzetnek.
Larry!
A Hold csinálna ilyet?
Én nyertem!
Larry! Jó újra látni, cimbi.
Bocs a szagért. Megöltem egy rénszarvast!
Kevésbé büdös ananászlével pácolva.
És az ondódnak is jobb íze lesz.
Szóval szerencséd van, kicsim. Az mi?
Ez...
Piper cucca.
Tesó... Gyere, most indultunk rament enni.
Van bébiszitterünk! Ezt ott hagyjuk a portásnál.
Nem, Pete. Tényleg, nekem... én...
Valentin nap van, seggfej! Gyere velünk!
Ezt a szemetedben találtam.
És ez...
A pasas, akiről mindig beszélsz?
Tudok egyet s mást olyan emberek szeretéséről,
akik nem elég okosak, hogy akarják, hogy viszontszeressék őket.
De tanultam egy titkot, amit elmondhatok.
Nem is érdemlik meg.
Ezt a napot egy életre tönkretette nekem.
Senki sem tudja, hogy nem vagyunk együtt.
Igen, de te tudod.
- Igen, én tudom. - Bizony.
Tudod, mi az őrület?
Még mindig hinni akarok ebben az egészben.
Még a történtek után is.
- Hát nem szomorú? - Nem.
Szerintem bátor dolog.
Köszönöm.
Komolyan, szerinted meg kéne csináltatnom a melleim?
Igen, valószínűleg.
Seggfej.
Tudod, mit bánok a legjobban?
Életünk legjobb éveit vesztegetjük el itt bent.
A melleink sose lesznek szebbek.
A seggeink se lesznek soha szebbek.
Senki sem érinti meg a fenekem. Senki sem csókolja a számat.
Basszus... Majd én megcsókolom a hülye szádat.
Még egyszer!
- Nem! - Nem! Nem.
Nem.
Gyere ide...
Semmi baj.
Hé, P. Gyere, mutasd meg ezeknek, hogy kell riszálni!
Kösz nem.
Ne csinálj úgy, mintha rendben...
Én sem szakítalak félbe, mikor annyi spagettit versz be. Basszus!
Miért nem mész vissza az öreg Erykah Baduhoz?
Ezt most meg se hallottam.
Le se szarom, mit hallasz meg és mit nem!
Baszd meg, remek! Kösz szépen.
El kéne menned.
Poussey!
Ez csak apádra és rám tartozik.
Hé!
- Hé! - Nos?
- Nem megyünk el. - Beszélj az amerikaiakkal!
Baszd meg! Baszódj meg! Ez a te műved. A tiéd!
Ittál, kicsi lány?
Poussey, kérlek!
Nincs jogod eldönteni, mi történik az életemmel!
Neked nincs!
Szeretem őt.
És pontosan ezért mész haza.
Végeztem. Nem megyek sehova.
Bocsásson meg, alezredes!
Jó étvágyat a fagylaltjához.
Tudja, vannak programok,
amik megváltoztathatják a lánya összezavarodott hajlamait.
Köszönöm, de nincs semmi baja.
Hölgyem...
Jó kis buli.
Férfiak, pia, rendes kaja meg drogok nélkül.
Szerencse, hogy már öregek vagyunk a balhéhoz.
Persze. Hogy megy a kertészkedés?
Amint olvadni kezd, rögtön beindulunk.
Megkérnélek, hogy csatlakozz,
de egyértelmű, hogy megvan a saját hobbid.
Mindenkinek kellenek emberek.
Tudod, hogy ennek nem lesz jó vége.
És neked, Chapman?
Olyan, mint mikor hazajössz egy hosszú útról.
Olyan a szerelem.
Mint mikor hazatérsz.
Kösz, hogy megkérdezted.
Fordította: Kly és Springi Twitter: @Kly_subs
E-mail: torzonkoc@gmail.com dreyelander@hotmail.com