SERIAL ASLI NETFLIX
Menurutku cinta itu apa?
Cinta adalah saat seseorang membuat perutmu mulas,
tapi berbunga-bunga secara bersamaan.
Lalu pipimu sakit karena terus tersenyum.
Kau terus-menerus tersenyum,
jadi orang berpikir ada yang tidak beres denganmu.
Cinta adalah cahaya.
Menerima.
Api.
Kesakitan.
Sangat sakit.
Yang ingin kau rasakan berulang kali.
Juga bercinta.
Bercinta tanpa henti hingga kau tak bisa berjalan.
Kau kenal aku.
Aku tahu banyak tentang cinta.
Satu waktu, pria dari Wall Street menerbangkanku ke DC naik helikopter.
Serius?
Hari Valentine membuat pria jadi gila. Mereka suka itu.
Pria benci hari Valentine.
Mereka pura-pura menyukainya.
Itu karena wajahmu mirip Sofia Vergara.
Itu sungguhan. Aku pernah lihat dia berlari di Tribeca.
Ian sudah lama tak berkunjung.
Senang sekali jika besok dia berkunjung.
Tapi dia hanya punya Vespa,
dan sekarang terlalu dingin untuk menyetir ke sini.
Suatu kali, Yadriel memberiku bunga.
Dia mencurinya dari pemakaman sepupunya.
- Manis sekali. - Ayolah.
Hari Valentine dibuat agar orang merasa malu
- jika mereka bukan pasangan sempurna. - Benar.
Diablo bilang tidak ada pasangan sempurna,
tapi setiap pasangan sempurna dengan cara masing-masing.
Pasti sedih sekali di penjara saat hari Valentine.
Itu saja.
Terima kasih, Fischer.
Sikapmu sungguh berempati.
- Kau mau kue? - Tentu. Terima kasih.
- Kau perlu air, Fischer? - Tidak, terima kasih.
Aku tahu dia tak menelannya.
Hai.
Besok malam kau reservasi tempat di mana?
Apa maksudmu?
Aku mencoba berpura-pura kita pasangan normal.
Aku pesan meja untuk kita di Lorenzo.
Di dekat perapian.
Aku tak sabar menunjukkan gaunku.
Seksi tapi tidak murahan.
Aku tak sabar melihatnya.
Nona.
Bisa ambilkan sekantong tepung lagi?
Ini.
Apa ini?
Daftar.
Mau membuat ibu mertua bahagia, 'kan?
Kukira sebaiknya aku memanfaatkanmu
sebelum keadaan memburuk.
Paham?
KARENA ADA PERBAIKAN PENTING, MANDI HANYA DIBATASI SELAMA 30 DETIK
Jadi ini yang Vee negosiasikan untuk kita? Menggunakan kamar mandi rusak?
- Itu negosiasi yang buruk. - Menurutmu?
Kau tahu mandi lama itu buruk untukmu.
Mengacaukan kadar keratinosit.
Hei, Suzanne?
Diamlah.
Ya, kenapa aku meninggalkan perpustakaan?
Itu pekerjaan terbaik di sini.
Karena buku tak membayar biaya sewa. Buku tak memberimu makanan.
Kita memulai sesuatu.
Aku tak mau bekerja di kebersihan.
- Aku tetap menanyaimu. - Tidak mau.
- Ayolah! - Diam.
Kau tahu betapa mudahnya bagiku untuk menolak saat kau bilang,
"Vee, keluarkan aku dari panti asuhan"?
"Selamatkan aku dari orang tua angkat yang menyebalkan!"
- Itu tak adil. - Adil? Ayolah.
Fair (karnaval) adalah tempatmu membeli gulali.
Tempat naik roller coaster.
Aku mencari Jack.
Dia tak di sini.
Setiap tahun dia membelikan cokelat.
Pemasukan kami memang kecil.
Tapi dia harus memberi hadiah pada Duckie, katanya.
Jika dia tak menemukanku, nanti cokelatnya meleleh.
Sial. Jika aku jadi seperti itu, bunuh saja saat aku tidur.
Dengar. Kau akan memikirkannya. Lalu kau akan menurutiku.
Aku hanya bersantai.
Bermain dengan yang lain, mengobrol, membuat lelucon bodoh.
Lalu,
aku bahkan tak mau tidur, karena
nanti aku akan kehilangan mereka.
Aku tak mau begitu.
PUSAT KESIAPAN MULTI NASIONAL GABUNGAN TENTARA AS
Satu, dua, tiga, mulai!
Lalu...
Selesai!
Siapa berikutnya?
Kau tak bisa kalahkan aku.
Aku hebat.
Menurutku kau sangat hebat.
Carilah kamar.
Bahasa Jerman, Bodoh. Gunakanlah.
Zing? Zinger?
Das Zimmer.
Kau bagian dari sebuah komunitas. Hormati bahasanya.
Ayahku bagian dari sebuah komunitas.
Aku hanyalah ekor yang dia bawa
saat pertempuran melawan teror menyeretnya.
Dia hanya bicara omong-kosong.
Berapa kali dalam hidupmu kau harus pindah?
Terlalu banyak.
Tapi ini akhirnya.
Ayahku sudah janji.
Bagaimana kau bilang, "Aku mau menyaksikan
kalian lesbian bercinta", dalam bahasa Jerman?
Nein, Berengsek. Nein.
TAHANAN: BERSIHKAN WASTAFEL SETELAH PEMAKAIAN
Pekerjaan ini menyebalkan.
Tidak. Ini teka-teki yang indah.
Ini bukan teka-teki.
Kerja di bagian listrik terlihat menarik.
Aku tak percaya nenek tua itu meyakinkanku bekerja di sini.
Aku sarankan jangan bicara buruk tentang metode Nona Parker.
Dia tak akan terima kata-kata seperti itu.
Hei. Watson punya hak mengekspresikan ketidaknyamanan pada pekerjaan barunya.
Hanya karena bersih-bersih menyebalkan untukmu,
bukan berarti semua orang sependapat.
Argumenmu benar, Kain Pel.
JANGAN TINGGALKAN KAIN PEL ATAU KAIN LAP DI WASTAFEL
Dasar bodoh.
Hei, Watson.
Kau terlihat lelah.
Mungkin nanti aku bisa datang untuk memijat pahamu?
Pergilah.
Apa pun yang kalian rencanakan di sini,
mengambil alih bagian kebersihan. Aku mau ikut.
Aku mau pakai untuk menutup mataku.
Dengan begitu, aku takkan melihat apa pun.
Besok malam,
aku akan menaruh "V" dalam Valentine-mu.
Benar. Tiduri aku.
Hei, Warren.
Siapa yang akan jadi Valentine-mu tahun ini?
Kau selalu memilih seseorang.
Tidak.
Tahun ini aku akan mencintai seseorang yang pantas untukku. Diriku sendiri.
Pecundang.
Diam!
Masa bodoh.
Itu hari yang menyebalkan bagiku.
Berengsek!
Sial.
Kau pipis di celana?
Aku akan carikan popok untukmu.
Perhatian. Jam berkunjung kini dimulai.
Semua tahanan bebas untuk pergi ke ruang kunjungan.
Besok adalah hari ulang tahun Florence Henderson!
DITJENPAS AS PENGUNJUNG
Apa?
Hari Valentine. Hari ulang tahun Florence Henderson!
Kita seharusnya lakukan perayaan Brady-thon telanjang tahunan
dan aku melakukan tari telanjang untuk lagu "Sunshine Day".
Lalu mungkin sesuatu dengan...
- Minyak Wesson yang... - Piper.
Hai.
Aku dengar soal nenekmu.
Larry.
Aku mau rumahku.
Saat keluar dari sini,
aku mau pulang ke rumah.
Itu pernyataan yang penting.
Apa kau yakin?
Ya.
Aku yakin.
Aku tidak bertanya padamu.
Aku bertanya pada Piper Masa Depan.
Piper yang bebas.
Apa kau bisa jamin masih akan menginginkannya?
Piper Masa Depan berharap begitu.
Larry Masa Kini tak bisa hidup dengan harapan.
Mungkin kacang polong wasabi dan pretzel selai kacang.
Tapi tidak dengan harapan.
Jangan sebutkan itu kecuali kau sembunyikan sedikit di celanamu untukku.
Piper.
Ada wartawan dari City Post,
Andrew Nance.
Dia...
Dia bertanya padaku tentang penyimpangan dana di sini.
Vendor-vendor yang tak nyata, bangunan yang tak dibangun.
Lalu dalam hati kubilang, "Sial.
Kenapa dia yang tulis? Aku saja."
Menulis apa?
Sebuah artikel.
Dengan kau yang menyelidiki di dalam.
Kebebasan pers bukan hanya hak dari orang yang bebas.
- Astaga. - Bagaimana?
Astaga, Larry. Yang benar saja!
- Apa... - Kau melakukannya lagi!
Apa yang kau bicarakan?
Kita akan bongkar tempat ini, Piper.
Kau adalah bulan, Larry.
Kau harus berhenti jadi bulan!
Apa salahnya jadi bulan?
Bulan tak punya cahaya sendiri.
Benar. Lalu? Kenapa? Itu membuatmu sang matahari?
Kau sang matahari, Piper?
Kau pusat dari tata surya, dan aku hanyalah segumpal batu mati!
Bagaimana aku bisa menjadi planet sendiri, Piper,
sementara kekacauanmu masih berserakan?
Kau bisa melanjutkan hidup.
Kau bisa meniduri Alex, atau...
Atau siapa pun yang berikutnya, dan aku tidak.
Aku hanya dapat swetermu, sepatumu,
dan produk toko Sephora-mu!
Kau ada di mana-mana.
Rasanya seperti hidup dalam sebuah sarkofagus.
Jika kau merasa terganggu, bawa saja ke rumah Polly.
Maksudmu "mausoleum", bukan "sarkofagus".
Jangan koreksi aku!
Setidaknya orang bisa berjalan di bulan.
Siapa pun yang mendekati matahari akan terbakar.
Vee bilang dia terlalu tua. Jangan percaya sedikit pun.
Yang dilakukan wanita itu padaku... Orang tidak berubah.
Cepatlah.
Aku berusaha, Bu. Percikan apinya membakar pipiku!
Palingkan wajahmu! Mana kakakmu?
Dia klaustrofobia. Dia menjaga pintu masuk di hutan.
- Aku sangat sedih, Bu. - Ibu menyesal dia meninggalkanmu, Vasily.
Tapi Ibu yakin kau pantas mendapatkannya.
Aku biasa melihatnya tertidur,
dan berdoa agar punya kekuatan untuk tidak mengacaukan segalanya.
Bagaimana hasilnya untukmu?
Hari ini libur. Kembalilah besok.
Jack bilang akan ada di sini.
Aku lihat dia naik taksi.
Naik taksi?
Di sini?
Aneh sekali.
Terima kasih, Nona.
Bisakah kau cepat?
Ibu!
Kau selalu mengeluh!
Jika kau mau istrimu kembali, kejar dia.
Sekarang berikan barangnya.
Ayo!
Saat keluar dari sini,
kau bayangkan akan pulang menemui siapa?
Fiona Apple di video Kriminal.
Pertanyaan bodoh.
Bagaimana denganmu?
Aku kira tadinya Larry, tapi aku perlu pikirkan ulang.
Hari raya bodoh ini.
Dengar. Kalau mau, aku bisa bantu melupakan hari apa ini.
Atau bahkan jika perlu namamu.
Tidak usah.
Aku tak tertarik menjadi hadiah,
meskipun hadiah yang nilainya rendah
dalam permainan seksmu.
Baiklah.
Aku kehilangan mantanku yang gila, cantik dan manipulatif,
serta tunanganku yang manis, baik,
dan kurang fokus.
Aku tak punya rumah lagi.
Kau punya, Chapman.
Tempat ini rumahmu.
Rumahmu yang indah.
Aku harus akui, tunanganmu ada benarnya soal artikel itu.
Maksudku, ini yang 20 kalinya aku memperbaiki korslet panel ini.
Uang tak ada yang dipakai di sini.
Hai. Gallego bilang kau mencariku?
Joe, telepon-telepon ini luar biasa!
Dengarkan.
Aku bilang awasi dia, bukan tiduri dia!
Saat itu hanya di anus. Itu tak bisa dihitung.
Aku akan beri tahu Ibu.
Aku tahu!
Semua kehidupan yang di sini, sungguh menarik.
Seperti membaca karya Dickens!
Itu bagus.
Memperlihatkan inisiatif.
Mungkin itu akan bantu menyingkirkan Fig dariku.
Kau tahu dia memintaku memaksakan kuota untuk miras?
Ini aneh sekali.
Aku suka kau berani menentangnya.
SELAMAT HARI VALENTINE
Bagaimana hubunganmu dengan...
Siapa namanya?
Tidak berjalan baik. Dia terlalu mengatur.
Itu biasa terjadi.
Kau tahu, aku bermain di band...
Kau anggota band?
Ya?
Ya.
Biasa saja.
Besok malam kami main di kota.
Kau mau datang?
Aku kerja untuk pesta Valentine.
Aku bisa meliburkanmu.
Mengeluarkanmu dari jadwal.
Aku bisa ganti jadwalmu. Tak masalah.
Aku suka musik! Boleh juga.
- Terima kasih. - Bagus.
Kita bertemu di sana!
Baik.
Aku punya hubungan dengan bosku di Long John Silver.
Lalu aku baru tahu istrinya seksi sekali.
Itu menyenangkan.
"Kau tahu dari mana aku marah?" kata Alice.
"Kau pasti marah," kata sang Kucing,
"Atau kau tak akan ke sini."
Sial. Kau benar.
Lewis Carroll pasti masuk penjara.
- Ibunya RJ bernama Alice. - Benarkah?
Dia jatuh ke dalam lubang kelinci?
Bukan. Lubang narkoba.
Dia menemukan batu kecil yang tertulis "Isap aku".
Tidak lucu. Ini serius.
"Isap aku." Dasar bodoh.
Jefferson. Ucapkan perpisahan.
- Sekarang kau bagian kebersihan. - Sudah mulai?
Tunggu. Kau pergi?
Ya.
Ingat aku pernah bilang Vee sedang mengupayakan sesuatu?
Tapi kenapa kau tinggalkan perpustakaan? Kau suka di sini.
Kau tak mengerti.
Aku berutang budi padanya.
Aku yakin mungkin dia bisa atur agar kau dipindahkan.
Tidak usah.
Aku tahu tempat yang kusuka.
Baiklah.
Kita bertemu saat makan malam.
Bagaimana?
Mungkin lebih tinggi.
Tunggu. Kaki kram.
Maaf.
Baiklah.
Itu enak.
- Benarkah? - Ya.
Tidak.
Sudah hilang.
Sudah kubilang posisi menyilang tidak enak.
Ada peribahasa tentang cinta.
Ada jutaan peribahasa tentang cinta.
Aku memikirkan yang menyatakan,
"Cinta bukan tentang memandang pasanganmu,
tapi memandang ke arah yang sama."
Aku tak suka peribahasa itu.
Aku suka memandangimu.
Aku haus.
Biar kubersihkan.
Ya.
Teruskan.
Apa-apaan ini?
- Hanya ini. - Itu ada dalam daftar.
- Ini hanya vapor! - Ayolah.
Hari ini Caputo menyebalkan.
Simpan di mobil. Berikutnya.
Sekarang harus digeledah.
DILARANG MEMBAWA SENJATA
Aku bercanda.
Aku tak mau menyentuh kaki palsu.
Selamat Hari Valentine.
Berikutnya.
Lihat kue-kue ini.
Untung kau cantik. Kau tahu itu, 'kan?
- Apa tulisan kue itu? - Ian.
Siapa tahu dia datang.
Bodoh.
Sial.
Aku senang sekali kita keluarga.
- Selamat Hari Valentine. - Terima kasih.
Hari ini kau masak sesuatu yang istimewa untukku?
Di sini baunya enak.
Kau berharap aku melakukan itu? Memasak untukmu? Jadi ibu rumah tangga?
Itu tak akan terjadi.
Tidak. Aku kira kita bermain...
Aku tak peduli kau masak atau tidak.
Maaf. Aku hanya kesal hari ini.
Aku tak mau bermain permainan itu lagi.
Karena aku tak tahu bagaimana kita akan jadi pasangan normal.
Asal kau tahu saja, konselor bisa sangat membantu
jika kau perlu berbicara atau menangis.
- Siapa konselormu? - Healy.
- Kenapa? - Tidak.
Aku hanya merasa tidak ada yang menyukainya.
Tapi kau kuat, kau akan baik-baik saja.
Apa kau tahu belakangan ini kita sering mengalami korsleting?
Kau baru sadar tempat ini akan roboh?
Bukankah penjara punya anggaran untuk infrastruktur?
Tentu.
Lalu, dipakai untuk apa anggaran listrik triwulan yang lalu?
Untuk "meningkatkan kisi-kisi blok A dan panel dok pemuatan."
Benarkah? Kita lakukan itu?
Itu yang tertulis di laporan.
- Jadi itu dilakukan? - Begitulah.
- Itu dilakukan? - Kenapa tidak?
Aku tidak mengerti.
Percayalah.
Kau tidak mau tahu.
Selamat. Giliranmu selesai.
Kau memperoleh 11 sen lagi.
Baiklah, Kawan-kawan. Posisi lumba-lumba.
Kurasa aku bisa membantumu dengan posisi lumba-lumba.
Intinya, memastikan dasar pelvismu...
Menyingkirlah dariku.
Astaga! Terima kasih, Red.
DAVID BIJI BUNGA MATAHARI
Red! Terima kasih!
Sekarang cucian bisa diambil.
Sekarang ayo kembali ke posisi lumba-lumba.
Teh kukicha.
Lihat siapa yang kembali.
Maaf mengganggu, Kawan-kawan. Lanjutkan posisi lumba-lumba.
Baru saja dapat empat poin.
Kami hampir seri.
Dengar.
Permusuhan ini harus berhenti.
Sebentar lagi kita saling membutuhkan.
Kita semua.
Aku serius, Nicky.
Kita harus saling membantu.
Bersama, kita lebih kuat.
Jadi kau mencoba membeli cinta mereka?
Terima kasih, Red.
Kenapa kau tanya itu padaku?
Seharusnya kau tak bicara padaku.
Kau tak seharusnya...
14 bedak kaki.
Cek.
- 20 Effergrips. - Cek.
Ingat saat kita menjual rokok?
Aku bersumpah akan memilih Libertarian.
Aku harus ke mobil sebentar. Aku segera kembali.
Boleh aku keluar sebentar?
Aku tak peduli.
Biar kutebak.
"Vee, aku kesal
kau memindahkan Taystee ke bagian kebersihan.
Meninggalkanku sendirian di perpustakaan."
Benar?
Tidak. Kau lupa, "Jika kau macam-macam dengannya, aku bunuh kau."
- Benarkah? - Ya.
- Bagaimana kau akan membunuhku? - Aku akan cari cara.
Aku tahu dia pikir berutang budi padamu, tapi dari yang kudengar,
kau hanya perundung.
Memanfaatkan anak kecil untuk keuntungan pribadi,
lalu meninggalkan mereka saat mengalami kesulitan.
Kau seperti vampir.
Dulu ada anak ini.
Namanya Haro Jones.
Dia punya tangan kekar. Aku mau
menjilat tangannya itu.
Lalu satu hari aku pergi ke taman.
Aku lihat tangannya ada di rok Jamela Larkins.
- Hatiku hancur. - Dengar.
Aku tak peduli pada ceritamu atau apa pun itu...
Taystee
tidak
akan pernah
mencintai
dirimu.
Dia tidak akan pernah mencintaimu.
Seperti kau mencintainya.
Aku tak ingin dia seperti itu.
Aku hanya mau menjaganya.
Itu saja.
Kunjungi Agen Bola Tepercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Ayah, ada beberapa prajurit Tiongkok merokok di luar jendelaku.
Ayah minta maaf.
Kenapa? Mana Ibu?
Ibu baik-baik saja.
Kita dipindahkan kembali ke Amerika.
Ayah tak tahu kenapa, tapi itulah yang terjadi.
Apa?
Maaf.
Ayah mengecewakan kalian, P.
Ayah tak tahu harus bilang apa.
Baiklah.
BAHAYA
Astaga! Ini...
Kau di luar batas, Chapman.
Aku tak tahu jika kau tidak bilang.
Memperlakukan kami seperti para tahanan.
Hei. Kau tahu,
kudengar ada rencana untuk membangun gym di sini.
Kau tahu apa yang terjadi?
Seperti biasa.
Aku teruskan dari sini.
Aku hanya mencari kabel yang korslet.
Kenapa kau tanya Maxwell tentang gym?
Dari yang kudengar, belakangan ini kau sering bertanya.
Kau tahu aku selalu tertarik pada keselamatan dan kesehatan orang lain.
Aku mencoba membantumu dengan nenekmu.
Sekali lagi, kenapa kau banyak bertanya?
"Kebebasan pers bukanlah milik mereka yang bebas saja."
Apa maksudnya itu?
Apa urusannya pers dengan semua ini?
Aku memulai buletin berita penjara.
- Buletin berita? - Buletin berita.
Sebuah buletin berita, ditulis oleh para tahanan,
dengan banyak artikel,
opini tahanan.
Itu alasan aku berkeliling dan mencoba mengenal tempat ini.
Kami... Ini rumah kita.
Kita semua harus lebih berkomunikasi.
Tahanan, penjaga,
bagian administrasi.
Ini bisa sangat
membantu kita lebih mengenal satu sama lain,
dan tempat ini dengan baik.
Tentu dengan menunggu persetujuanmu,
Pak Pimpinan Redaksi.
Jangan terlalu berlebihan.
Buletin Berita?
Baiklah.
Aku tak bilang ya.
Tunjukkan beberapa contoh cerita besok.
Besok? Tentu.
Para tahanan dulu menyukaiku.
Mereka akan menyukaimu lagi.
Hai. Bagaimana kabar gadis-gadisku?
Kenapa pasang muka cemberut?
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Ya? Berapa kali kau tak mengerti metodeku, dan baru mengerti kemudian?
Ya. Seperti saat polisi mengejar RJ?
Sial! Kau langsung menembak saja.
Kenapa kau tak pernah mau bicara tentang RJ?
Karena itu di masa lalu.
Aku hidup di masa kini. Sebaiknya kau juga.
Seharian aku membersihkan toilet, membelamu.
Aku bahkan tak percaya lagi padamu.
- Taystee. - Tidak.
Kau tak punya rencana.
Kau hanya mau membuktikan kau bisa memerintahku.
Aku tidak mau lagi.
- Buka kotaknya. - Kenapa?
Buka kotaknya.
PRIMO MULTIGUNA
Sudah kubilang. Aku tak mau lagi membersihkan.
Apa yang kau lakukan?
Apa? Tembakau?
Mana pembersihnya?
AV
Rasanya seperti mandi,
dengan air seperti puding cokelat yang hangat.
Lalu The Smiths melantunkan lagu "There is a Light That Never Goes Out".
Ada banyak lampu-lampu temaram
dan lima pria yang memijatmu.
Dan kau makan piza.
Benar. Kau juga makan piza.
Aku dapat miras dari gadis Yunani dengan janggut itu.
- Lumayan juga. - Benar, 'kan?
Fischer libur hari ini.
Menikmati waktu untuk wanita.
Di mana Joe?
Dia juga libur. Ya.
Biarkan mereka menikmati pesta, lalu kembali setengah mabuk.
Ciri khasnya.
Bronikowski, tahan diri sedikit.
Atau kuhentikan acara ini.
Kau tahu?
Aku berada dalam penjara wanita,
tapi aku tak mengerti wanita.
Aku beri tahu sesuatu tentang wanita, Bennett.
Buat mereka berpikir kau akan temui mereka setengah jalan,
saat sesungguhnya, kau hanya
menemui mereka kira-kira 10 hingga 15 persen saja.
Wanita tak pandai matematika. Ingat itu.
Baik, Pak.
- Jack sudah telepon? - Siapa?
Dengar, Daya. Aku tahu hubungan kita tak bisa normal tapi...
Bawa aku pergi. Sekarang.
Payudaramu membesar.
Ayo terus.
BERHENTI. KHUSUS PETUGAS. TAHANAN DILARANG LEWAT
Apa ini?
Hai!
Tutup matamu.
- Apa? Kenapa? - Tutup saja.
Buka bibirmu.
Lebih rapat.
- T... - Lakukan saja.
Apa?
Apa ini? Rokok?
Kita berbisnis, P! Vee punya rencana penjualan.
Kita akan dibayar! Sudah kubilang.
Ini level berikutnya ajaran Pak Miyagi!
Minta ayahmu untuk melawan!
Itu tak akan membantu.
Ayahmu mau kami pergi,
kami harus pergi.
Kalau begitu aku ikut denganmu.
Kurasa Jersey tak cocok untukmu.
Aku mencintaimu, Poussey.
Dengar.
Kau rekan bercintaku.
Itu saja.
Kau cinta dalam hidupku.
Payudaramu hebat. Aku akan mengingatnya.
Kemarin kau mencintaiku!
Bagaimana bisa kau mencampakkanku begitu saja?
Aku banyak berlatih.
Itu tidak terduga.
Maaf. Tadi aku sedang ingin.
Kau pria termanis.
Ini.
Lihat anjingnya!
Gambarnya bagus sekali.
Ini juga.
Ini.
Dasar licik.
UNTUK KEKASIHKU
KITA SEPERTI ANAK-ANAK INI. SELAMAT HARI VALENTIN. KAU TAHU SIAPA.
Lihat? Kita bisa jadi pasangan normal.
Kecuali, kau salah mengeja Valentine.
Ini bukan aku.
Tapi Mendez.
Hai.
Aku mau tanya beberapa pertanyaan untuk buletin berita kita.
Buletin berita? Baik. Semoga beruntung.
Karena sekarang Hari Valentine,
apa artinya cinta untukmu?
Apa definisimu untuk cinta?
Itu pertanyaan yang bodoh.
Baiklah.
Bagaimana kalau ini?
Kapan terakhir kali kau lihat perbaikan pipa dilakukan di sini?
Mungkin tahun 2004-2005?
Tahun 2004-2005.
Ada tahanan gendut Donna Cusio yang merusak tiga toilet dalam seminggu.
Kacau sekali.
Pasti.
Wanita itu besar sekali.
Ini Katya. Tinggalkan pesan.
Hai, Sayang.
Ini aku.
Aku telepon untuk mengucapkan selamat Hari Valentine.
Maukah kau berdansa denganku?
Aku belajar itu darimu.
Aku pria baik-baik, Katya. Lihat saja.
Aku akan membuatmu bangga karena menikahi pria bodoh ini.
Aku bersumpah...
Apa maksudmu tidak ada Ferris?
Begini. Dengarkan aku.
Ferris hanyalah bayangan
dari ketidakmampuan Cameron untuk melawan ayahnya yang dominan.
Tapi ini yang membingungkan.
Cameron tak pernah meninggalkan kamarnya!
Ingat, dia sakit.
Dia menciptakan seorang khayalan, Ferris,
dan pacarnya yang berumur 30 tahun.
Lalu membayangkan petualangan seru
dengan kejar-kejaran mobil, parade, permainan bola, dan sebagainya.
Jadi hari libur ini adalah hari libur biasa
dari koherensi kaku miliknya untuk penjajaran tubuh dan pikiran...
Bisakah kau diam?
Maaf. Itu hanya teori yang kubaca.
Lain kali, hajar saja. Dia akan diam.
Akan kuingat itu.
Kenapa kau mengabaikanku?
Katakan! Ayo!
Kau telah menjadi diktator di grup ini seperti seorang Hillary Clinton.
- Apa? - Kami ingin demokrasi.
Kau menyebutku Hillary Clinton?
Jika itu cocok.
Kami muak padamu. Benar?
Kalian semua muak denganku?
Ini sungguh lucu, Leanne.
Karena jika aku Hillary Clinton,
maka kalian adalah selir, pemakai narkoba, peminum slurpee,
dengan kemampuan membaca anak kelas empat,
pelacur polisi, sampah tak berarti!
Kalian tahu? Tak apa.
Karena kalian tak akan pernah menantangku.
Kalian tahu? Tidak ada satu pun dari kalian yang berani.
Kau terus main tenis dengan orang yang lebih payah,
dan kau tidak akan berkembang. Jadi, terima kasih.
Kau bisa main tenis?
Itu metafora, dasar karung kentang!
Mau tahu? Maaf bahasa Perancisku, tapi kalian bisa makan kotoranku.
Pelacur.
Aneh sekali.
- Angie? - Ya?
Ambilkan aku minuman.
Baik.
Pesta yang hebat.
Dengar, kami sangat senang
kau dan Daya menikmati waktu khusus yang menyenangkan bersama.
Kami juga kagum kau berupaya untuk menafkahinya.
Meskipun situasinya sulit.
Kami ingin kau tahu,
kami mendukungmu sepenuhnya dengan diam seribu bahasa.
Agar kau bisa menikmati kenikmatan seks berikutnya,
kami punya beberapa permintaan
yang bisa membuat dukungan kami sedikit lebih menyenangkan.
Maksudku, aku minta iPod Shuffle.
Terisi lagu alternatif dan post-punk, Depache Mode, Erasure...
Aku perlu Yoo-Hoo,
dan ACT Pembasuh Florida untuk gigiku.
Ponsel. Dengan kamera. Terima kasih.
Selamat Hari Valentine.
- Terima kasih. - Baiklah.
Itu namanya curang,
bahkan untuk tikus got sepertimu, Nichols. Sungguh.
Kau sebar berita aku punya kutu rambut kemaluan.
Kau baru tahu?
Itu namanya curang!
Ayolah. A-Rod tidak menangis saat dicurangi di Beantown.
Dia terus berjuang dan berupaya mencuri kotak kedua.
Aku telah mencoba untuk berjuang dan mencuri kotak kedua,
tapi tak bisa karena semua pikir aku punya kutu!
Bicara soal set, kau dapat berapa?
Tiga puluh enam.
Setelah aku baru saja memberi Pirkle sangat menyenangkan di kamar mandi.
Sungguh? Kau melakukan Pirkle?
Aku lakukan Pirkle berulang kali.
Lalu?
Sulit.
Klitorisnya kecil sekali.
Seperti meniup balita.
Astaga.
- Sungguh tak nyaman. - Lucu sekali.
Astaga! Jadi 36. Kita seri.
- Ya. - Benar.
- Kau mau berhenti? - Kau pikir mungkin mau berhenti?
- Aku bisa. - Aku tak mau kecuali kau mau.
- Karena kita berdua meniduri... - Banyak orang.
Ingatkan aku kenapa kita melakukan ini.
Karena aku sangat kompetitif.
Aku perlu memuaskan ketagihanku setiap saat.
Lomba makan kue?
Nak, kau pernah melihatku makan?
- Kau pasti kalah. - Minggir.
Terima kasih, Kawan-kawan. Itu untuk Cora.
Kami akan merindukan tawamu, Corndog.
Kami istirahat lima menit.
Hai!
Kau datang! Kami baru mau istirahat.
Kau tampak sangat berbeda.
Aku mau menjaga diri tetap profesional di tempat kerja.
Aku beri kau kursi dengan pandangan bagus.
Sebenarnya, kami butuh meja.
- Aku tak tahu kau datang. - Kau dengar saat kubilang acaranya seru.
Semoga tak keberatan aku beri tahu kawan-kawan soal penampilanmu.
Aku hampir ketinggalan.
Penjualnya kini menolak menurunkan kemungkinan penggantian!
Jangan bahas perumahan lagi.
Aku memintamu tinggal bersama, dan kau menolak.
Jadi, kau tak berhak bicara.
Ini seru. Seperti kencan ganda!
- Kami tak bersama! - Kami tak bersama!
Kita perlu satu kursi lagi.
Kenapa?
Kau terlihat seperti Edge yang gay.
Hai!
DIPESAN
Seperti kau mendalami dirimu. Biasanya hal itu...
Tapi, kini tidak apa-apa karena orang itu,
siapa pun itu, mereka memilih menerima semuanya.
Semua hal aneh itu.
Apa pun hal buruk atau salah, atau yang bersembunyi di dalam dirimu.
Tiba-tiba rasanya tidak salah.
Kau tak merasa aneh lagi.
Larry!
Apa bulan akan melakukan ini?
Aku menang!
Larry! Senang melihatmu.
Maaf, aku bau. Aku membunuh karibu!
Tak terlalu bau jika direndam dalam jus nanas.
Juga, membuat air manimu terasa lebih enak.
Jadi kau beruntung, Sayang!
Apa itu?
Itu...
Itu barang-barang Piper.
Kawan. Ayo, kami akan pergi untuk makan ramen.
Kami punya pengasuh bayi!
- Aku tinggalkan ini pada penjaga. - Tidak.
Pete. Sudahlah, aku harus...
Ini Hari Valentine, Bodoh!
Ayo ikut kami.
Aku temukan ini di tempat sampahmu.
Ini adalah...
Pria yang selalu kau bicarakan?
Ya. Aku tahu sedikit tentang mencintai orang
yang tak cukup pintar untuk mau dicintai.
Tapi...
Aku belajar rahasia yang bisa kubagi denganmu.
Mereka tak pantas mendapatkannya.
Dia mengacaukan hari ini untukku selamanya.
Tidak ada yang tahu kami tak bersama.
Benar. Tapi kau tahu.
- Aku tahu. - Ya.
Kau tahu apa yang gila?
Aku masih mau memercayai perayaan ini.
Bahkan setelah semua yang terjadi.
Bukankah itu menyedihkan?
Tidak.
Menurutku itu berani.
Terima kasih.
Serius.
Menurutmu sebaiknya aku operasi payudara?
Ya. Mungkin.
Berengsek.
Kau tahu apa yang menyebalkan?
Kita menyia-nyiakan waktu terbaik dalam hidup di sini.
Maksudku,
payudara kita tidak akan terlihat sebaik ini.
Bokong kita tidak akan terlihat sebaik ini.
Tidak ada yang menyentuh bokongku.
Tidak ada yang mencium bibirku.
Sial.
Aku akan mencium bibirmu.
Lakukan lagi.
Tidak!
Tidak.
Kemarilah.
Tidak apa-apa.
P, kemarilah. Tunjukkan pada mereka caranya menari.
Tidak. Aku tak mau.
Ayo, jangan pura-pura tak mau.
- Seperti ini. - Hei!
Aku tidak mengganggumu saat kau bergaul bersama sahabatmu. Sial!
Kenapa kau tidak kembali pada Erykah Badu tua di sana?
Aku akan lupakan kau bilang begitu.
Aku tak peduli apa yang kau lupakan atau ingat!
Sial. Bagus. Terima kasih banyak.
ES KRIM KAMIS!
Sebaiknya kau pergi.
- Poussey! - Ini antara aku dan ayahmu.
Hei!
Bagaimana?
- Kami tak mau pergi. - Bicara pada Amerika.
Berengsek.
Berengsek kau.
Ini ulahmu. Ulahmu!
Kau minum, Nak?
Poussey, tolonglah.
Kau tak putuskan apa yang terjadi dalam hidupku!
Bukan kau!
Aku mencintainya.
Itu sebabnya kau akan pulang.
Aku sudah muak. Aku tak mau pergi.
Maafkan kami, Letnan Kolonel.
Nikmati es krimmu.
Kau tahu? Ada program-program
yang bisa mengubah kesukaan membingungkan putrimu.
Terima kasih. Dia baik-baik saja.
Yang mulia.
Pestanya seru.
Pesta tanpa pria, miras, makanan atau narkoba.
Untung kita sudah terlalu tua untuk buat masalah.
Benar. Bagaimana berkebunnya?
Begitu kiriman datang, kami akan sukses.
Aku mau mengajakmu bergabung, tapi...
Jelas kau punya hobi sendiri.
Kita harus punya pengikut.
Kau tahu ini tak akan berakhir baik.
Kau bodoh.
Bagaimana denganmu, Chapman?
Seperti pulang ke rumah setelah perjalanan panjang.
Seperti itulah cinta.
Seperti pulang ke rumah.
Terima kasih telah bertanya.
Kunjungi Agen Bola Tepercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Terjemahan subtitel oleh Nick