Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is The New Black 2x06 You Also Have a Pizza
Traduzione:
Traduzione: Annina2411,
Traduzione: Annina2411, CliZia,
McC,
Traduzione: Annina2411, CliZia, McC, nixkmiller,
Traduzione: Annina2411, CliZia, McC, nixkmiller, Cla_G,
Traduzione: Annina2411, CliZia, McC, nixkmiller, Cla_G, saracalta
Check synch: Silviabbà
Revisione: JoelBarish
www.subsfactory.it
Cos'è secondo me l'amore?
Penso che sia quando qualcuno ti fa sentire lo stomaco strano,
ma fluttuante, allo stesso tempo.
E ti fanno male le guance, da quanto sorridi.
E sorridi talmente tanto, che la gente pensa che hai qualcosa che non va.
Amore è luce.
Accettazione.
Fuoco.
Dolore.
Un dolore terribile.
Che vuoi provare in continuazione.
E anche scopare.
Tutto il giorno, tutti i giorni, come si deve, scopate da non-riesco-più-a-camminare.
Beh, mi conosci...
ho così tanto da dire, sull'amore!
E un anno, questo tizio di Wall Street mi ha portata in elicottero a Washington.
Davvero?
Il giorno di San Valentino fa impazzire gli uomini, lo adorano!
Gli uomini odiano San Valentino.
- Non si comportano come se lo odiassero. - Sì, perché assomigli a Sofia Vergara.
E' tutto vero, una volta l'ho vista fare jogging a Tribeca.
E' da una vita che Ian non viene a trovarmi.
Sarebbe carino se venisse, domani.
Ma ha solo una Vespa...
fa troppo freddo per venire fin qui.
Un anno, Yadriel mi ha portato dei fiori.
Li aveva rubati al funerale di suo cugino, è stato dolcissimo.
- Ma per favore. - San Valentino è stato inventato
per far sentire di merda chi non fa parte di una coppia perfetta.
Vero.
Diablo dice che non esistono coppie perfette,
ogni coppia è perfetta a modo suo.
Deve essere difficile...
passare San Valentino in prigione.
Questo è quanto.
Grazie, Fischer. E' davvero comprensivo da parte tua.
Vuoi un biscotto?
Certo, grazie!
- Vuoi dell'acqua, Fischer? - No, sto bene.
Sapevo che non è una che ingoia.
Ciao.
Dove hai prenotato per domani sera?
Eh?
Provo a fingere che siamo una coppia normale.
Beh, ho prenotato...
un tavolo per due da Lorenzo.
Quello davanti al caminetto.
Non vedo l'ora di farti vedere il mio vestito.
E' sexy, ma non da troia, capisci?
Non vedo l'ora di poterlo vedere.
Mamita...
mi daresti un altro sacco di farina?
Tieni.
- Cos'è? - Una lista.
Vorrai far felice tua suocera, no?
Ho capito che vale la pena sfruttare il cavaliere senza testa,
in attesa del lieto fine...
capisci?
Quindi è questo che Vee ha negoziato? Queste docce spaccaculo?
- Questa negoziazione ci ha spaccato il culo. - Dici?
Sapete che le docce lunghe non vi fanno bene, eh? Eh?
Incasinano i vostri cheratinociti e cose del genere.
Ehi, Suzanne?
Chiudi quella cazzo di bocca.
Perché diavolo dovrei lasciare la biblioteca?
E' il lavoro migliore, qui.
Perché con i libri non paghi l'affitto e non ti permetti la bourguignonne.
Stiamo dando il via a qualcosa.
Non voglio andare a far le pulizie.
- Eppure te lo sto ancora chiedendo. - Non esiste, no!
- Dai, forza! - Stai zitta!
Sai una cosa? Sai quanto sarebbe stato facile dirti di no,
quando sei venuta a dirmi "Vee, fammi uscire da quella casa"?
"Salvami da questo patrigno ubriacone!", eh?
- Non è corretto. - "Corretto"? Ti prego...
corretto è il caffè con la sambuca,
o col liquore che ti pare.
Sto cercando Jack.
Non è qui.
Mi compra i cioccolatini ogni anno.
Abbiamo un reddito fisso, ovviamente,
ma dice che vuole trattare bene la sua stellina.
E se non riesce a trovarmi,
i cioccolatini andranno sprecati.
Cazzo, uccidimi nel sonno, dovessi mai diventare come quella.
Senti, ci penserai su, va bene? E poi farai come dico io.
Ti rilassi semplicemente, no?
Passi del tempo con qualcuno, chiacchieri...
fai degli scherzi stupidi...
E poi...
non vuoi mai andare a dormire, perché...
potresti stare un minuto senza di lei.
E non vuoi che succeda.
ESERCITO AMERICANO - CENTRO DI ADDESTRAMENTO BAVARIA - GERMANIA
Uno, due, tre, via!
E...
Fatto! Chi è il prossimo, eh? Chi è?
Non potete battermi!
Sono intoccabile!
Io direi che sei tutto il contrario...
Prendetevi una camera!
- In tedesco, scemo! - Zing?
- Zinger? - Das Zimmer.
Sei parte di una comunità, devi rispettarne la lingua!
Anche mio padre lo è,
io sono la sfortunata appendice che si porta dietro, ovunque la vostra...
lotta contro il terrorismo lo porti.
Sta solo dicendo cazzate.
Quante volte ti sei dovuta trasferire, nella tua breve vita?
Troppe.
Ma questa è la fine del viaggio.
Mio papà me l'ha promesso.
Come si dice "Vorrei guardarvi fare del dolcissimo,
dolcissimo sesso lesbo", in tedesco?
Nein, pezzo di merda. Nein.
Questo lavoro è una merda.
- No, è un puzzle gratificante. - Non c'è nessun puzzle.
Al confronto, meglio lavorare con l'elettronica.
Non posso credere di essermi fatta convincere da quella stronza.
Io non parlerei male dei metodi di Miss Parker.
Non le piacciono le brutte parole.
Ehi...
Watson ha il diritto di lamentarsi del suo nuovo lavoro!
Solo perché pulire calma la tua confusione, non vuol dire che valga per tutti.
Ben detto, mocio.
Ben detto.
Sei proprio fessa!
Ehi, Watson, sembri un po' stanca...
magari posso passare a farti un massaggio, più tardi?
Vedi di toglierti dal cazzo.
Non so cosa stiate facendo, se volete prendere il controllo del magazzino...
ma voglio unirmi.
Mi coprirò gli occhi, così, così non vedrò nulla.
Domani sera,
metterò la "V"...
nel tuo Valentino.
Appunto, fottimi.
Ehi, Warren, chi sarà la tua Valentina, quest'anno?
Sbatti sempre quegli occhioni da folle per qualcuna.
Oh, no. Quest'anno amerò qualcuno che mi merita...
me stessa!
Sfigata.
Taci!
Vabbè.
Secondo me, è il periodo più deprimente dell'anno.
Porca puttana!
Cazzo! Ti sei pisciata addosso?
Vado a cercarti un pannolino.
Attenzione, prego. L'orario delle visite ha inizio.
Le detenute possono recarsi nella sala delle visite.
Domani è il compleanno di Florence Henderson!
- Come? - E' San Valentino.
Il compleanno di Florence Henderson!
Dovremmo fare la nostra maratona annuale de "La famiglia Brady" nudi,
e io dovrei fare lo spogliarello con "Sunshine day" in sottofondo.
E poi, magari qualcosa... magari qualcosa con...
- l'olio vegetale, quello... - Piper.
Ciao.
Ho saputo di tua nonna.
Larry...
voglio casa mia.
Quando uscirò di qui...
voglio tornare a casa.
E' un'affermazione impegnativa.
Ne sei sicura?
Sì...
sono sicura.
Beh, non lo sto chiedendo a te.
Lo sto chiedendo alla Piper del futuro.
Alla Piper libera.
Mi puoi assicurare che lo vorrà ancora?
La Piper del futuro lo spera.
Il Larry del presente non può vivere di speranza.
Di piselli al Wasabi e pretzel al burro d'arachidi, ma non di speranza.
Ti prego, non nominare queste cose se non ne hai nascoste un po' su per il culo.
Piper...
questo... reporter del City Post,
Andrew Nance...
mi...
mi ha fatto domande sulle irregolarità finanziarie di questo posto.
Fornitori...
che non esistono, edifici che non sono stati mai costruiti. E mi sono detto, "Fanculo".
"Perché dovrebbe scriverlo lui?"
- "Lo scriverò io." - Scrivere cosa?
Un articolo.
Insieme a te, che indaghi dall'interno.
La libertà di stampa non dovrebbe essere un privilegio degli uomini liberi, giusto?
- Cosa ne pensi? - Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
Larry, Cristo Santo!
- Lo stai facendo di nuovo! - Di cosa stai parlando?
Noi... smaschereremo questo posto del cazzo, Piper.
Sei come la Luna, Larry.
La devi smettere di essere la Luna.
- Cosa male c'è ad essere la Luna? - Non ha una luce propria.
Sì, certo. E quindi? Tu saresti... cosa? Il Sole?
Sei il Sole, Piper?
Tu sei il centro del sistema solare e io sarei solo...
un pezzo di roccia inerte di merda?
Come faccio a diventare un pianeta vero e proprio, Piper,
quando la tua roba è ancora... dappertutto?
Tu riesci a voltare pagina. Tu ti sei...
scopata Alex o...
chiunque altra dopo di lei e io sono incastrato... con i tuoi...
con i tuoi... maglioni e con le tue...
scarpe e con i tuoi dannati stramaledetti prodotti di Sephora!
Sei dappertutto!
E' come vivere dentro...
a un sarcofago.
Beh, porta le mie cose da Polly se proprio ti danno fastidio.
- E volevi dire "mausoleo", non "sarcofago". - Non dirmi cosa volevo dire!
Almeno sulla Luna ci si può camminare.
Invece, chiunque si avvicina al Sole si brucia subito.
Vee dice che è troppo vecchia. Non ci credo nemmeno per un secondo!
Quello che mi ha fatto quella donna...
le persone non cambiano.
Ti vuoi muovere?
Ci provo, ma'. Le scintille mi ustionano le guance!
Allora, gira la testa!
Dov'è tuo fratello?
Soffriva di claustrofobia. E' nel bosco, a fare la guardia all'entrata.
Sono così triste, mamochka.
Mi dispiace che ti abbia lasciato, Vasily, ma avrai fatto qualcosa per meritartelo.
Di solito, la guardavo mentre dormiva...
e pregavo di trovare la forza per smetterla di rovinare tutto, ma'.
E dove ti ha portato tutto questo?
Niente lavoro per oggi. Torna domani.
- Jack ha detto che l'avrei trovato qui. - L'ho visto mentre saliva su un taxi.
Un taxi?
Qui fuori?
Pensa un po'.
La ringrazio, signorina.
Ti vuoi muovere?
- Mamma! - Tu e il tuo piagnisteo ripugnante!
Se rivuoi la tua donna, vattela a prendere!
Adesso, passami quella roba.
Forza!
Quando uscirai di qui...
chi pensi ci sarà, ad aspettarti a casa?
Fiona Apple come nel video di "Criminal".
Domanda stupida.
Tu, invece?
Ho sempre pensato che ci sarebbe stato Larry, ma credo di dover riconsiderare la cosa.
Questa stupida...
festa del cazzo.
Senti, se vuoi, posso aiutarti a dimenticare che giorno è,
o... come ti chiami,
- volendo. - Sai cosa? No.
Non mi interessa essere un premio,
anche se mi hanno esageratamente sottostimata,
- nel vostro giochino sessuale. - Va bene.
Ho perso la mia manipolatrice...
e bellissima...
ex psicopatica.
E pure il mio dolce...
gentile...
e distratto... fidanzato.
Non ho nemmeno più una casa.
Sì, Chapman, ce l'hai.
Questo mucchio di merda!
Casa dolce casa.
Va detto, il tuo ragazzo distratto è sulla pista giusta col suo articolo di merda.
Cioè, sarà tipo la ventesima volta che provo ad aggiustare un corto in questo pannello.
Nessuno investe denaro qui dentro.
Ehi.
Gallego ha detto che mi stavi cercando?
Joe, queste telefonate.
Sono incredibili!
Ascolta.
Ti avevo detto di tenerlo d'occhio, non di scopartelo!
- L'ho preso solamente nel culo! Non conta. - Lo dirò alla mamma.
Lo so! Comunque, è così interessante. Tutte queste vite.
- E' come leggere Dickens! - E' positivo.
Mostrare iniziativa.
Magari mi aiuterà a levarmi dal cazzo Fig.
Sai che mi ha chiesto di introdurre una quota di richiami?
E' assurdo!
Mi piace quando le tieni testa.
Allora... come vanno le cose con...
come si chiama?
Non...
vanno.
Indossava troppi gilè.
Beh,
sono cose che succedono.
Sai, io...
suono in questo gruppo...
Suoni in un gruppo? Wow!
Davvero?
Sì.
Non è una cosa in grande.
Suoniamo in città, domani sera.
- Vuoi venire? - Lavoro alla festa per San Valentino.
Ti farò venire.
Nel senso che libero il tuo orario.
Posso far coprire il tuo turno, nessun problema.
Beh, adoro la musica! Sarebbe grandioso!
- Grazie. - Perfetto!
- Ci vediamo lì, allora! - Okay.
Avevo questa cosa col mio capo, al Long John Silver's.
E poi ho scoperto che sua moglie era una figa da paura.
Però è stato bello.
"Come sai che io sono matta?" domandò Alice.
"Tu sei matta," disse il Gatto...
"altrimenti non saresti venuta qui".
Merda!
Hai ragione, Lewis Carroll deve davvero essere finito in prigione!
La madre di RJ si chiamava Alice.
Ah, sì? Ed è caduta nella tana del coniglio?
No, in quella del crack.
Ha trovato una roccia con scritto "fumami".
Non è divertente. La situazione era seria.
"Fumami". Che cretina che sei!
- Jefferson, saluta. Passi alle pulizie. - Di già?
Aspetta. Te ne vai?
Sì. Ricordi che ti ho detto che Vee stava mettendo insieme qualcosa?
Ma perché dovresti lasciare la biblioteca? Adori stare qui!
Non capisci.
Glielo devo.
Scommetto che potrebbe far trasferire anche te.
No.
No, io capisco quando sto bene in un posto.
Okay.
Beh, ci vediamo a cena.
Niente?
Più in alto, magari.
Aspetta. Ho i crampi a una gamba.
Scusa.
Okay.
Così... così va bene.
- Sì? Sì? - Sì.
No. E' andato.
Te l'avevo detto che fare la forbice non esiste.
Esiste un detto, sull'amore...
Esistono milioni di detti sull'amore.
Parlo di quello che dice: "L'amore non è guardarsi negli occhi...
ma guardare entrambi nella stessa direzione".
Non mi piace questo detto.
Amo troppo guardarti negli occhi.
Ho sete.
Ci penso io.
Oh, sì.
Di più.
Ma che cazzo...
- Solo questo. - E' sulla lista.
- E' un vaporizzatore, cazzo! - Basta, Eliqua. Caputo mi sta alle costole.
Rimettilo in macchina. Il prossimo.
Le perquisizioni sono obbligatorie, adesso.
Sto scherzando.
Non voglio toccare quella gamba finta.
Buon San Valentino.
Il prossimo.
Guardate questi cosi.
Hai la fortuna di essere bella. Lo sai, vero?
Che c'è scritto su quello?
"Ian." Nel caso oggi venisse.
Stupido.
Merda.
Sono davvero felice che siamo una famiglia.
Buon San Valentino!
Grazie.
Stai cucinando qualcosa di speciale per me, oggi?
Qui in casa c'è un odore delizioso.
E' questo che ti aspetti? Che cucini per te? Che faccia la piccola casalinga?
- Non succederà! - No, no, io...
credevo che stessimo giocando a...
Non mi interessa se cucini.
Scusa. E' che non sono di buon umore, oggi.
Non voglio più giocare a fare la coppia normale...
perché non so come potremo mai essere normali.
Beh, per tua informazione, un consulente è una gran risorsa,
se hai bisogno di parlare, piangere o altro.
- Tu chi hai? - Healy.
Cosa c'è che non va?
Niente. Ho solo avuto la sensazione che non piaccia a nessuno delle ragazze.
Però tu sei forte, andrà tutto bene.
Hai notato...
che sono saltati parecchi fusibili da queste parti, ultimamente?
E te ne accorgi solo ora?
La prigione non ha fondi per le infrastrutture?
Certo.
E che ne è stato dei fondi per l'elettricità dello scorso trimestre?
Sono andati a "migliorare la rete elettrica del blocco A e della zona di carico".
Davvero? L'abbiamo fatto?
- Cosi dice il rapporto sui fondi. - Quindi è così?
- Okay... - Quindi è successo?
- Perché no? - Non capisco.
Fidati. E' meglio così.
Congratulazioni. L'ora è finita.
Ti sei appena guadagnata altri 11 centesimi.
Va bene, ragazze.
Posizione del delfino.
Sai, credo che potrei aiutarti con questa posizione.
- Il trucco è assicurarsi che il bacino... - Stammi lontana.
Non ci credo!
Grazie, Red!
Red!
Che Dio ti benedica!
E ora torniamo alla posizione del delfino.
Tè verde Kukicha.
Beh, guardate chi è tornata.
Scusate l'interruzione, ragazze. Continuate pure coi vostri...
delfini.
Mi sono appena fatta una da quattro punti, cazzo.
Siamo quasi in parità.
Ascoltatemi.
Questa situazione odiosa e senza senso deve finire.
Presto avremo bisogno le une delle altre.
Tutte noi.
Non sto scherzando, Nicky.
Dobbiamo restare insieme.
Insieme siamo più forti.
Così stai cercando di comprarti il loro affetto?
Grazie, Red.
Perché...
perché me lo state chiedendo?
No. Non dovreste parlare con me. Quindi...
non dovreste...
14 scatole di talco per i piedi.
- Segnate. - 20 di adesivo per dentiera.
Segnate.
Ricordi quando vendevamo le sigarette?
Dio, giuro, la prossima volta voterò i libertariani.
Devo correre alla mia auto. Torno subito.
- Ti dispiace se esco un attimo? - Non me ne frega un cazzo.
Fammi indovinare. "Yo, Vee,...
sono davvero incazzata da quando hai fatto trasferire Taystee alle pulizie.
In biblioteca sono rimasta sola con le mie tette."
Ci sono andata vicino?
No, hai dimenticato "Se le succede qualcosa, ti ammazzo".
- Davvero? - Contaci.
- E come mi ammazzeresti? - Troverò il modo.
Lei pensa di essere in debito...
ma, da quel che ho sentito,
sei solo una prepotente...
che sfrutta ragazzi disperati per i suoi comodi e poi li scarica...
non appena le cose si complicano.
Sei una cazzo di succhiasangue.
Conoscevo un ragazzo da giovane,
si chiamava Haro Jones.
Aveva delle belle braccia. Mi sarebbe piaciuto...
leccarle da cima a fondo.
E poi un giorno... sono andata al parco.
L'ho visto con la mano sotto la gonna di Jamela Larkin.
- Ha spezzato il mio povero cuore stupido. - Non mi interessano le tue storielle, cazzo.
Taystee...
non...
ti...
amerà...
mai.
Lei non ti amerà mai.
Non nel modo in cui vuoi.
Yo, non mi piace in quel modo.
Mi sto solo preoccupando per lei.
Tutto qui.
Yo, papà, dei cazzo di soldati cinesi...
stavano fumando proprio fuori dalla mia finestra.
Mi dispiace tanto.
Perché? Dov'è la mamma?
Sta bene.
Ci vogliono rimandare negli Stati Uniti.
Non so perché, ma...
è così.
Cosa?
Mi dispiace.
Vi ho deluse, P.
Non so che dire.
Va bene.
Cristo!
Non dovresti essere qui, Chapman.
Beh,
se non dirà nulla, non lo farò neanch'io.
Ci trattano come prigionieri.
Ehi, senta,
ho saputo che c'era il progetto di costruire una palestra, qui.
- Lei sa cos'è successo? - Quello che succede sempre.
Adesso me ne occupo io.
Stavo solo cercando dei cavi scoperti.
Perché chiedevi a Maxwell di una palestra?
Ho sentito dire che ultimamente sei piena di domande.
Lei sa che mi sono sempre preoccupata...
della salute e sicurezza altrui.
Ti sto aiutando con la faccenda di tua nonna.
Quindi, di nuovo, perché stai facendo tutte queste domande?
La libertà di stampa non dovrebbe essere un privilegio degli uomini liberi.
Che cazzo vuol dire?
Cosa c'entra la stampa con tutto questo?
Voglio iniziare un giornale della prigione.
- Un giornale? - Un giornale.
Un giornale...
scritto dalle detenute, con...
articoli e editoriali.
Per questo voglio uscire dal mio guscio e conoscere meglio questo posto.
Noi, questa... questa è la nostra casa.
Dovremmo comunicare di più fra di noi.
Detenuti, guardie...
amministrazione.
Questo potrebbe davvero,
davvero aiutarci a conoscere meglio l'un l'altro...
e questo posto.
Sempre che lei sia d'accordo...
naturalmente,
signor...
caporedattore.
Non esagerare.
Un giornale?
Okay.
Non sto dicendo di sì.
- Domani mostrami degli articoli di prova. - Domani?
Certo. Okay, va bene.
Una volta ero amato, qui dentro.
Tornerà a esserlo.
Ehi, ehi. Come stanno le mie ragazze?
Perché stai facendo il tuo famoso broncio?
Non capisco cosa stai facendo.
Già. E quante volte non hai compreso i miei metodi,
ma alla fine tutto è diventato chiaro?
Sì, come quando la polizia dava la caccia a RJ?
Cavolo! Potevi sganciare prima questa bomba.
Perché non vuoi mai parlare di RJ?
Perché fa parte del passato, ragazza. Vivo nel presente, dovresti anche tu.
Ho passato tutto il santo giorno a pulire i bagni,
difendendoti.
- Anche se non credo più in te! - Taystee.
No! Tu non hai un piano.
Vuoi solo dimostrare di potermi comandare a bacchetta.
Ma no, adesso basta.
- Apri la scatola. - Cosa?
Apri la scatola.
Cavolo, te l'ho detto. Non voglio più pulire.
Cosa stai facendo?
Cosa?
Tabacco?
Dov'è il detergente?
Okay, è come entrare in una vasca...
ma invece dell'acqua c'è del budino caldo al cioccolato.
Mentre ascolti "There Is a Light That Never Goes Out" degli Smiths.
Ci sono delle luci soffuse...
e cinque ragazzi che ti massaggiano.
E poi c'è la pizza.
Ha ragione. E poi c'è anche la pizza.
Ehi, quella tizia greca con la barba mi ha dato del liquore.
- E' proprio buono! - Vero?
Oggi Fischer non c'è.
A quanto pare, è quel periodo del mese.
- Dov'è Joe? - Non c'è nemmeno lui.
Già.
Organizzano le loro stupide festicciole e lasciano il lavoro duro agli altri.
Così tipico.
Bronikowski, Gesù ti sta guardando.
Posso interrompere la festa in un batter d'occhio.
E' buffo.
Lavoro in una prigione femminile, ma...
non capisco le donne, per niente.
Lasciati dire una cosa sulle donne, Bennett.
Alle donne devi far credere che vi state incontrando a metà strada...
ma in realtà non devi andare oltre...
il 10% o 15% della strada, circa.
Le donne non sono brave in matematica.
Non dimenticarlo.
Non lo farò, signore.
Jack ha già chiamato?
Chi?
Senti, Daya.
So che non siamo una coppia normale, ma...
Portami via da qui.
Adesso.
Wow. Sono più grandi!
Muoviti.
Che stai facendo?
Yo!
Chiudi gli occhi.
- Cosa? Perché? - Chiudili.
Apri la bocca.
Di meno.
- T... - Fallo.
Ma che?
Cos'è? Una sigaretta?
Siamo in affari, P!
Vee ha già un piano di vendite.
Verremo pagate!
Te l'avevo detto.
E' roba che neanche il maestro Miyagi, bella!
Di' a tuo padre di opporsi!
Non servirà a niente.
Se tuo padre vuole che ce ne andiamo, ce ne andiamo.
Allora vengo con te.
Non credo che il Jersey faccia al caso tuo.
Io ti amo, Poussey.
Senti...
scopare con te è divertente...
ma è tutto qui.
Sei l'amore della mia vita.
Hai delle tette da urlo.
Quelle me le ricorderò.
Ieri mi amavi.
Come puoi smettere all'improvviso?
Ho fatto un sacco di pratica.
Beh, non me l'aspettavo proprio.
Scusa.
Prima ero di malumore.
Sei l'uomo più dolce del mondo.
Tieni.
Guarda il cane!
E' fantastico.
Anche questo.
Questo.
Che uomo subdolo che sei.
AL MIO AMORE
I BAMBINI SIAMO NOI. BUON SAN VALLENTINO. A PRESTO. TU SAI CHI.
Vedi?
Possiamo essere una coppia normale.
Anche se hai sbagliato a scrivere Valentino.
I BAMBINI SIAMO NOI. BUON SAN VALLENTINO. A PRESTO. TU SAI CHI.
Non sono stato io.
E' stata Mendez.
Ciao.
Mi chiedevo se potessi farvi qualche domanda...
per un giornale che vogliamo scrivere.
Un giornale?
Okay, buona fortuna.
Allora, dato che...
è San Valentino...
per voi cos'è l'amore?
Come definireste l'amore?
Che cazzo di domanda da ritardati.
Okay.
Un'altra cosa.
Quando è stata l'ultima volta che dei grossi lavori idraulici...
sono stati fatti qui dentro?
Mi sembra nel 2004 o nel 2005.
Tra il 2004 e il 2005.
Una grassona che si chiamava Donna Cusio...
aveva rotto tre water in una settimana.
Che casino che c'era.
Ci scommetto.
Una donna enorme.
Sono Katya, lasciate un messaggio.
Ciao, tesoro.
Sono io.
Volevo chiamarti per augurarti buon San Valentino.
Vorresti...
ballare...
con me?
L'ho imparato per te.
Sono un brav'uomo, Katya.
Lo vedrai.
Ti renderò davvero orgogliosa...
di essere sposata con questo tontolone.
Giuro che...
Cazzo vuol dire che Ferris non esiste?
No, okay, ascoltami.
Ferris è solo una proiezione...
dell'incapacità di Cameron di ribellarsi al padre dispotico.
Ma ecco la cosa sconvolgente.
Cameron non esce mai dalla sua stanza!
Ricordati che è malato.
Inventa questo alter ego idealizzato...
Ferris, più la sua ragazza trentenne...
e poi immagina quest'avventura epica...
con inseguimenti d'auto, sfilate, partite di baseball, eccetera, eccetera.
Quindi questo giorno di libertà in realtà è un giorno di libertà dalla sua rigida logica
- per riallineare corpo e mente... - Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?
Scusa, è solo una teoria che ho letto.
La prossima volta, se vuoi zittirla, siediti sulla sua faccia.
Lo terrò a mente.
Perché mi ignori?
Dimmelo!
- Dai! - Senti, ci hai...
tiranneggiato come una dittatrice alla Hilary Clinton.
- Cosa? - Vogliamo la democrazia.
Mi stai dando della Hillary Clinton?
Se il tailleur ti sta.
Senti, con te abbiamo chiuso.
Giusto?
Con me avete chiuso?
Molto divertente.
Molto divertente, Leanne.
Perché se io sono Hillary Clinton...
allora voi dovete essere delle poligame, strafatte, mangiatrici di granita...
a un livello di quarta elementare, col padre poliziotto...
pezzenti e nullità!
Sapete che c'è? Va bene, perché non siete mai state alla mia altezza.
Anzi, sapete cosa? Nessuna di voi l'ha mai fatto, nessuna.
A giocare a tennis con qualcuno meno bravo di te...
non si migliora mai. Quindi grazie.
- Giochi a tennis? - E' una metafora, sottospecie di ameba!
Sapete che c'è?
Scusate il francesismo...
ma potete mangiarvi la mia merda.
Troia, troia e troia.
Cavolo, è stato imbarazzante.
Angie?
- Sì? - Prendimi un po' di punch.
D'accordo.
Bella festa.
Senti...
ci fa piacere che tu e Daya stiate passando...
insieme dei momenti segreti così speciali e divertenti.
E ammiriamo che ti occupi di lei così bene...
sai, date le circostanze.
Volevamo farti sapere che vi sosteniamo al 500%...
col nostro silenzio prolungato.
Considerato questo, per la prossima volta che porti dentro qualcosa nella gamba...
abbiamo un paio di richieste che renderebbero il silenzio sopraccitato più confortevole.
Cioè, io personalmente richiedo un iPod Shuffle.
Sai, caricato coi gruppi alternative e post-punk, i Depeche Mode...
- gli Erasure... - E io voglio la cioccolata...
e un collutorio...
- per i denti. - Un telefono.
Con la fotocamera.
Grazie.
Buon San Valentino.
- Grazie. - Okay.
Sai, è davvero un colpo basso del cazzo...
anche per un sudicio ratto di fogna come te, Nichols. Hai detto a tutti che ho...
le piattole.
L'hai scoperto adesso?
Stai imbrogliando!
E dai.
A-Rod non frigna se a Boston gli tirano la palla addosso.
Ingoia il rospo e cerca di rubare la seconda base.
Volevo ingoiare e arrivare in seconda base...
ma non ci riesco, perché pensano tutte che abbia i pidocchi!
A proposito di partite...
a quanto stai?
Trentasei.
Visto che ho appena fatto venire Pirkle per due volte nelle docce.
Davvero? Ti sei fatta Pirkle?
Me la sono fatta e poi me la sono rifatta.
E?
Terrificante.
Un clitoride enorme.
- Sembrava di fare un pompino a un neonato. - Dio!
- Che disagio. - Cazzo, che ridere!
Beh, allora sei a 36.
Siamo pari.
- Sì. - Già.
- Ehi, forse dovremmo... - Si potrebbe...
- piantarla? Perché io potrei farlo. - finirla qui? Non devo, ma se vuoi.
- Dato che entrambe abbiamo scopato... - Un casino.
Ricordami perché abbiamo cominciato.
Perché sono competitiva da morire.
E io ho costantemente bisogno di alimentare le mie dipendenze.
Gara a chi mangia più biscotti?
Ma mi hai visto?
- Perderai. - Levati...
Grazie, ragazzi. Era per Cora.
Ci mancheranno le tue risate, salsicciotta.
A tra poco.
Ehi!
Sei venuta! Stiamo facendo una pausa.
Sei così diverso.
Sai com'è... Al lavoro mi piace mantenere un aspetto professionale.
Ti ho tenuto uno sgabello in prima fila.
In realtà, ci servirà un tavolo.
- Non sapevo venissi anche tu. - Ho detto che sembrava divertente.
Ho detto a qualcuno del concerto, spero vada bene.
Quasi non potevo venire.
Sentite questa, i venditori si rifiutano di calare il prezzo in caso di sostituzione.
Basta fare l'immobiliare!
Ti ho chiesto di convivere, e tu hai detto di no.
Non hai nessun diritto di parlare!
Carino. E' come un'uscita a quattro.
- Non stiamo insieme. - Non stiamo insieme.
Avremo bisogno di un'altra sedia.
Perché?
Sembri la versione gay di The Edge!
Ehi!
E' come se diventassi più te stessa. Il che...
di solito significa...
Ma...
ora va bene così... Perché...
la persona, voglio dire...
chiunque sia,
l'ha scelto lei di accettare tutto.
Tutta quella roba strana.
Qualsiasi cosa tu abbia di sbagliato o di nascosto...
improvvisamente va bene così.
E non ti senti più una svitata.
Larry!
La Luna farebbe questo?
Ho vinto!
Larry! Mi fa piacere vederti, amico.
Scusa per la puzza. Ho ucciso un caribù.
Marinato nel succo d'ananas, sa meno di selvaggina.
E inoltre, il tuo sperma avrà un sapore migliore.
Sei fortunata, tesoro!
Quello cos'è?
Sono...
le cose di Piper.
Fratello, vieni con noi, stavamo andando a mangiare cinese.
Sai, abbiamo una babysitter!
- Lascio questa roba al portiere. - No, Pete. Davvero, dovrei...
E' San Valentino, stronzo!
Vieni con noi!
L'ho trovato tra la tua immondizia.
E questo sarebbe...
il ragazzo di cui parli sempre?
Già, ne so qualcosa di com'è...
amare qualcuno che non è abbastanza intelligente da voler essere ricambiato.
Ma ho un segreto che posso svelarti.
Non se lo merita.
Mi ha rovinato questo giorno, per sempre.
Nessuno sa che non stiamo insieme.
Sì,
ma tu lo sai.
- Sì, lo so. - Già.
Sai qual è la cosa folle?
Voglio ancora credere a tutto questo.
Anche dopo tutto quello che è successo.
- Non è triste? - Oh, no.
Penso sia coraggioso.
Grazie.
Seriamente.
Pensi che dovrei rifarmi le tette?
Probabilmente sì.
Stronzo.
Sai cosa penso?
Stiamo buttando i nostri anni migliori, qui dentro.
Cioè, le nostre tette non saranno mai più così belle.
I nostri sederi non saranno mai più così belli.
E nessuno può baciare le mie labbra. O toccarmi il sedere.
Stronzate.
Le bacio io, le tue stupide labbra.
Fallo ancora.
- No! - No! No. No.
Vieni qui.
Va tutto bene.
Yo, P. Vieni a far vedere a queste sceme come si balla.
No, sto bene qui.
- Non far finta di niente, così... - Yo!
Io non ti interrompo quando ti butti su un mucchio di spaghetti. Cazzo!
Ehi, perché non te ne torni laggiù, dalla vecchia Erykah Badu?
Dimenticherò quel che hai detto.
Non me ne frega un cazzo di quello che dimentichi o ricordi.
Che cazzo, grandioso! Grazie, amico!
Dovresti andartene.
- Poussey! - E' una cosa tra me e tuo padre.
Ehi!
- Ebbene? - Noi non ce ne andiamo!
- Dillo agli americani. - Vaffanculo.
Vaffanculo, amico.
Questa è colpa tua! Tua!
Hai bevuto, ragazzina?
- Poussey, ti prego! - Non sei tu a decidere della mia vita!
Non sei tu!
Io la amo.
Ecco perché tornerai a casa.
Basta così. Non vado da nessuna parte.
Ci perdoni, tenente colonnello.
Si goda il gelato.
Sa, ci sono programmi...
che possono cambiare...
le confuse inclinazioni di sua figlia.
Grazie...
ma sta bene.
Mia signora.
Festa divertente.
Una festa senza uomini, alcolici, cibo vero né droga.
Meglio così, siamo troppo vecchie per metterci nei guai.
Giusto.
Come procede il giardinaggio?
Dopo il disgelo, cominceremo sul serio.
Ti chiederei di unirti...
ma chiaramente hai i tuoi hobby.
Dobbiamo avere persone intorno.
Sai che questa cosa non finirà bene.
Per te, Chapman?
E' come tornare a casa dopo un lungo viaggio.
L'amore è così.
E' come tornare a casa.
Grazie per avermelo chiesto.
www.subsfactory.it