ترجمه و زير نويس از ali dido
اون اصلا نميدونست چطور از خودش مراقبت کنه
اون اول از حالت دهنده استفاده ميکرد و بعد شامپو ميزد
حتي بلد نبود چطور پوشک بچه رو عوض کنه
من چطور ميتونستم بچه ام رو با اون تنها بذارم ؟
خب شايد کسي بهش ياد نداده بوده
خب شايد هم اون يه احمق بوده
اما با اين حال خيلي ناراحتم که اولين تولدش رو ( بچه اش ) از دست دادم
اين خيلي مهمه , ميدوني که ؟
! زود باش - ميشه بذاري خودم رو بشورم ؟ -
اونا قبلا يه جاي خالي واسه رد نگه ميداشتن
- برو توي سينک لعنتي خودت رو بشور - آيي , دردم مياد
متشکرم
اين ديگه چه کوفتيه ؟؟؟
اه لعنتي
لعنتي
خيلي خب همه بريد بيرون , زود باشيد
خيلي خب همه گوش کنيد , ما يه مشکل لوله کشي تو بخش اسپانيايي ها داريم
کثافت زده بالا و ما بايد دست به کار بشيم
- خب که چي ؟ - اونا ميخوان که ما کمکشون کنيم
اوه پسر امکان نداره گور باباشون
تو صبحونه ميخواي ؟ اگه ميخواي بايد کمک کني
چي ؟
! ببخشيد اما دختر هاي من قرار نيست به شما کمک کنن
! نه تو دستشويي خودمون
دختراي تو ؟ از کي تا حالا شدن دختراي تو ؟
... خانوما ... بياين جلو
آره
تو داري يه قرار داد اجتماعي رو زير پا ميذاري
از سوراخ کونت بريزش بيرون جنده
چي به من گفتي ؟ بس کن -
! بس کنيد ! بس کنيد ! آروم بگيريد
اينجا چه خبره ؟ اون به من مشت زد -
من بهش مشت نزدم , ... من فقط هولش دادم , اينجوري
! آخ
ديدي چيکار کرد ؟ - واي مامانم اينا -
اه بيخيال خواهر - ! به من نگو خواهر -
الان برات جريمه مينويسم - چي ؟ -
... نگهبان خواهش ميکنم اين ! بيخيال -
! نه اينجا اصلا دستشويي اونا نيست - چي ؟ ميخواي تورو هم جريمه کنم ؟ -
! هيچ وقت به يه نگهبان سياه پوست نگو خواهر
خودت که ميدوني
بريد پي کارتون
! بريد بيرون
! اون شمعي که ازتون خريدم خرابه
کدوم شمع ؟
شمع سنت پيتر
تو گفتي که اين کمکم ميکنه يه کار پيدا کنم
من درخواست کارم رو پر کردم و گذاشتمش کنار شمع
و شمع رو هفت روز روشن نگه داشتمش
خبري از کار نبود
بعدش تو يه درخواست کار ديگه نوشتي
و اون رو دادي به کسي که ميخواستي براش کار کني , درسته ؟
اين قسمت جزو دستور العمل نبود
بذار برم لوردس رو صدا کنم
آره , برو صداش کن
همينجا وايسا
فراسيسکو ميگه شمع تو کار نميکنه
اون بايد تطهير بشه
بهش بگو منتظر بمونه
اينجا چه خبره ؟
. من نميخوام تطهير بشم . من پولم رو ميخوام
فرانسيسکو نيروهاي شيطاني بر عليه تو هستن
من دارم سعي ميکنم کمکت کنم صبر داشته باش
معذرت ميخوام
هي گوش کن , من دارم يه در اون پشت نصب ميکنم که خودش قفل ميشه
چون به نظر مياد تو فراموش ميکني که قفلش کني
من اون در رو باز گذاشتم که بچه ها بتونن برن طبقه بالا
بچه هاي تو و بقيه ي مردم محله
من فکر نميکنم مشکلي پيش بمياد
من فقط دارم سعي ميکنم نذارم کسي ازت دزدي کنه
عزيزم
جنس ها رسيده کمکم ميکني جعبه ها رو خالي کنم ؟
... آره عزيز دلم
من چقدر بايد منتظر بمونم ؟
واسه يه شغل ؟ احتمالا تا ابد
. شرمنده شما نميتونيد با کپن غذا مشروب بخريد
بگيرش ديگه
ببخشيد ؟
اين يه کارت 100 دلاريه فقط بهم 50 دلار بده
اذيت نکن ديگه , همه ميدونن تو از اين کارا ميکني
بيخيال - آره -
از اينجا برو بيرون
! ما از اين کارا نميکنيم ! مغازه رو اشتباه اومدي
پنجاه تا
پول مشروب رو ازش کم کردم
آشغال
قضيه چي بود ؟ - کدوم قضيه ؟ -
تو نميتوني اينجوري با مشتري هات صحبت کني
اگه ميخواي تو کارت موفق باشي نبايد مشتري هات رو رد کني
شما کي باشي که به من بگي چطور موفق باشم
... اسمت يه قرون هم اعتبار نداره
با من اينجوري حرف نزن
من دهن خودم رو سرويس کردم که به تو کمک کنم
بچه هاي آشغال تو رو جوري بزرگ کردم که انگار اونا بچه هاي خودم هستن
بعد تو اينجوري با من حرف ميزني ؟
معذرت ميخوام
همه ي دختر ها بايد خودشون بخوان که با شما سکس داشته باشن
آره چنگ , ما خودمون ميدونيم اين که مسابقه ي تجاوز نيست
چه مسابقه اي ؟ - مسابقه ي کردن -
همه دختر ها بايد اينجا باشن واسه بخش خودمون
واقعا ؟ يعني ما نميتونيم از بخش عمومي کسي رو بلند کنيم ؟
آره , در ضمن اين که ميگي همه دختر ها بايد انسان باشن يعني چي ؟
يا شايد هم اين واسه تو مشکل باشه , بو ؟
اون اتفاق فقظ يک بار افتاد
ما مست کرده بوديم
راستي , اونا بايد ارضاء بشن تا حساب بشه ؟
سوال خيلي خوبي بود
بايد ؟ بچه جون , با من اونا هميشه ارضاء ميشن
آخي , فقط يه بار ؟ چقدر بد
هي , چنگ , اگه چند بار ارضاء بشن امتياز اضافي ميگيريم ؟
من ملکه ي فراواني هستم
نه نه امتياز اضافي نداريم اما دختر هاي مختلف امتياز هاي جداگانه دارن
اون چيه ؟ - برگه ي امتيازات -
تريم , شيش امتياز چپمن , سه امتياز
من نميخوام وارد اين بازي بشم اسم منو تو اون ليست نذار
سه از چند ؟ - ده -
ده مثل يه نگهبانه و يک هم مثل اون دختره اس
من خيلي بيشتر از سه هستم من به اين راحتي ها به دست نميام
تو هرزه اي , آسون نيستي بين اين دو تا فرق زيادي هست
آره , تو آسون به دست نمياي
تو فقط با بدترين دشمنت خوابيدي
الکس اون موقع دشمن من نبود , حداقل نه اينکه من خودم خبر داشته باشم
اون قضيه پيچيده بود
اون يه تاثير خاصي روي من داشت
منم همينطور , دوس داشتم چيزم رو بکنم تو دهنش
شايد اون به موقع براي بازي برگرده
روش حساب نکن
سلام
شما ها دارين چي بازي ميکنين ؟ - هيچي -
يه بازي خيلي قديمي
جدا ؟ اسمش چيه ؟
محروميت
چه باحال , چجوري بايد بازي کنيم ؟
چه وضعيت گهي
تا همين الان دو بار به خاطره دير رفتن به انبار جريمه شدم
و حالا هم يه بار ديگه به خاطره تلاش براي دير نکردن جريمه شدم
اين دستشويي مال ماست
... اوهوم
... دفعه ي قبلي که من اينجا بودم - ! واي , خدا -
ما قبلا شنيديم
اون واسه اون روزاي خوب قديم بود
که ميتونستي به يه هرزه تو خواب چاقو بزني و هيچکس هم صداش در نميومد
اوه ببخشيد , شما دوست داريد که پادوي يه زن ديگه باشيد ؟
... اوه
کي حرفي از پادو بودن زد ؟
من پادوي خودم هستم
اما پادو بودن تا کجا ؟
دارم بهتون ميگم
اگر همين الان کاري نکنيم وضعيت همينجوري که هست ميمونه
مسئوليت همه چيز دست اسپانيايي ميمونه
و ما نميتونيم از در و ديوار توقع داشته باشيم برامون کاري بکنن
در و ديوار ؟ پسر تو خيلي پير شدي
... اوهوم
من فقط ميگم اون دخترا بايد يکم ادب ياد بگيرن
... اوهوم
منظورت رو فهميدم
فهميدي ؟
... اوهوم
چنگال رو ميزنيم سمت چپش , چاقو رو ميزنيم به سمت راست چنگال کوچيکه رو هم ميزنيم چپ تر
اين بيرون خيلي سرده
وقتي شروع به کار کنيم گرم ميشيد
ايرما تو و فريدا برگ هاي کف زمين رو بکنيد
من و تاز و جيمي هم اين آشغال دوني رو تميز ميکنيم
اوه , من نميتونم زياد بمونم
جک ميخواد منو امشب ببره سينما - . باشه -
ما بايد زود تر بريم , آخه صف بزرگي واسه جشن ايستر درست ميشه
جيمي ممکنه تو توي کندن برگ ها کمک کني
باشه , ولي من بايد زودتر برم
دخترا ميشه يه کمکي به من بديد ؟
چيه ؟
تو گفتي اين کلوپ گلخونه اي آرامش بخشه
ما رو از سر و صدا دور ميکنه
تو چيزي راجع به کشيدن اين تيکه چوب ها نگفتي
ميخواي گرم بشي يا نه ؟
صبح بخير خانوم ها - صبح بخير آقاي هيلي
جک اومده ؟
اوه
چه کار سختي رو به دوش گرفتي رد
آره , خودم هم دارم به همين نتيجه ميرسم
خانوم ها اجازه ميديد من يه لحظه با رد صحبت کنم ؟
اوه حتما , ما ميريم تو کندن برگ ها کمک کنيم
قراره امشب يکي از نمايش هاي شهرمون رو توي دبيرستان ليچ فيلد اجرا کنن
به نظرت خوبه که کاتيا رو ببرم اونجا ؟
نميدونم , من بازيگر هايي که توي اون مدسه قراره اجرا داشته باشن رو نميشناسم
فکر کردم يه مقدار آشنايي با فرهنگمون براش خوب باشه
البته دليل اصليش اينه که ميخوام از دست مادرش راحت شم
يا شايد هم بتونيم شام رو با هم بريم بيرون
يه رستوران ايتاليايي تازه باز شده , نظرت چيه ؟
هيلي
ما اون موقعي که من مسئول آشپزخونه بودم يه بحثي با هم داشتيم
تو پشت من رو زخم کردي و من بهت گفتم چه زماني بايد مو هاي گوشت رو کوتاه کني
اما من ديگه نميخوام کسي منو زخمي کنه
و ترجيح ميدم که تنها بمونم
من فقط دارم نظرت رو ميپرسم
بيخيال نمايش شو , واسه شام ببرش بيرون
رستوران ايتاليايي ؟ - پس چي رستوران رمانتيک هندي ؟ -
باشه , ممنون
هي هيلي , ميشه يه بخاري واسه اينجا بهمون بدي
ميرم دنبالش
شايد هم نتونم پيدا کنم
پاچه خوار
ميتونيم علف (ماريجوانا) بکاريم ؟
از پسر عموم شنيدم که کل قسمت جلوي ساختمون سر نبش
ريزش کرده توي پياده رو ؟
آره , بوووم
هي
او پوستر ضد خودکشي رو نگاه کن - اوه -
به نظرت کسي تا حالا سعي کرده همينجا خودکشي کنه ؟
شايد دقيقا همينجايي که تو نشستي - ! آه , کل -
چيه ؟ فقط يه سوال پرسيدم
! اوه پايپر خيالم راحت شد
چي شده ؟
اوه , اون نگران بود که شايد تو اينجا زيباييت رو از دست داده باشي
سلام - سلام -
بهت که گفتم , اون مبارزه رو برد
درسته , دهنش رو سرويس کردم
سه هفته انفرادي بودم
همش داشتم به اين فکر ! ميکردم که برنده شدم
! ايول - اوه پايپر , لري اومد ملاقاتت ؟ -
نه و ديگه هم به ملاقاتم نمياد
بهتون که گفتم , ما از هم جدا شديم
خب پتانسيل درآمدش سوال برانگيز بود
اميدوار بودم که يه زخم لاتي رو صورتت داشته باشي
و چند شخصيتي و مرموز شده باشي
هنوز وقت هست
تو يه مرد ديگه پيدا ميکني من کمکت ميکنم
نيازي به اين کار نيست - نه من خودم ميخوام که اينکار رو بکنم -
مگه قرار نبود نري هم بياد ؟
چرا ولي اجازه ندادن بياد داخل
يه مشکلي توي پيشينه اش بود الان هم توي لابي منتظره
بهت ميگم که چي خيلي اذيتم ميکنه
اينکه اينجا دقيقا شبيه مدرسه ي قبلي منه
همون نوع آچر چيني
ارتفاع کم سقف , نور پردازي ضعيف
شايد يه قصدي توي اين کار بوده شايد مثل بخشي از يه تنبيه باشه ؟
اگر اينطوريه , احسنت به دولت چون اين روش خيلي هوشمندانه اس
بابا کجاست ؟
اون دلش نميخواسته منو ببينه ؟
! البته که ميخواسته تو رو ببينه عزيزم يه مشکلي پيش اومد
هيچ مشکلي پيش نيومده شما مجبور نيستين به من دروغ بگين
اون دلش نميخواد منو اينجا ببينه
درسته - نه کل , اين درست نيست
نبايد اين فکر رو تو سرش بندازي
خب اين که از اون يکي مسئله بهتره - نه -
کدوم مسئله ؟ - چيزي نيست -
خب پس اگه چيزي نيست ميشه بهم بگي که قضيه چيه ؟ کل ؟
ما توافق کرديم که نبايد بهت بگيم
اما تو ميتوني خودت حدس بزني
اوه نه , چيزه بديه ؟ ... ممم -
اوه بس کن کل , اين کار درستي نيست
چي درست نيست ؟
من يه فرد بالغ هستم که تو زندانم خودم از پس کار هام بر ميام
! شما بايد بهم بگيد که قضيه چيه
بابا کارش رو از دست داد ؟
خونه ي شما تو آتيش سوخته ؟ - نه -
خونه ي من تو آتيش سوخته ؟
نه عزيزم , ربطي به اموال نداره - راهنماييش نکن لطفا -
پس مربوط به يه فرد ميشه ؟ - بله -
بابا مريضه ؟ مرده ؟ بابايي مرده ؟
عزيزم بابا حالش خوبه
البته مشکل کلسترول داره که داره از روغن ماهي استفاده ميکنه
ادامه بده تازه داري گرم ميشي ... بابا حالش خوبه اما
! دني ؟ پالي ؟ لري ؟ مامان بزرگ
... مامان بزرگ مرده ؟ مامان بزرگ ! داره ميميره ؟ مامان بزرگ داره ميميره
! باريکلا ! مامان بزرگ داره ميميره
اوه , نه
! اوه , خداي من
مندوزا افرادت اجازه ندارن از دستشويي بخش (ب) استفاده کنن
شما دستشويي خودتون رو دارين
تو به اون اتاقکي که گه داره توش فواره ميزنه ميگي دستشويي ؟
من دارم يه لوله کش ميارم - کي ؟ -
وقتي که اجازه نامه اش رو از فيگ بگيرم وقتي که اون از آلباني برگرده
خب تو اين زمان
تو فکر نميکني که کارگر هاي آشپزخونه بايد يه سرويس بهداشتي داشته باشن ؟
مخصوصا اينکه اونا با ساندويچي که شما ميخوريد سر و کار دارن ؟
! تو حتي اجازه هم نگرفتي سرت رو انداختي پايين و کار خودت رو کردي
آقاي کاپوت افراد من ميتونن از دستشويي بخش (ب) استفاده کنن ؟ لطفا ؟
باشه , فعلا ميتونيد شريکي ازش استفاده کنيد
مرسي , راستي من ميتونم يه شمع براي دفترم داشته باشم ؟
ميخواي يه شمع روشن کني ؟
يکشنبه برو کليسا , يه شمع برقي روشن کن
اخلاقت رو واسه من بد نکن مندوزا
تو مهمي ولي قابل جايگزين شدن هستي اينو فراموش نکن
با پليس تماس بگير
کاري کن که اون حرومزاده رو ديپورتش کنن
نه , پليس نه
فقط باعث دردسر ميشه
تو به اين چي ميگي ؟ خوشبختي پايدار ؟
به پسر ها فکر کن
آرتوروس هيچوقت به اونا آسيب نزده
آرتوروس هميشه با اونا خوب رفتار کرده
اما با تو خوب نبوده
تو ميخواي بچه هات با اين فکر بزرگ بشن که طرز درست برخورد کردن با يه زن اينجوريه ؟
گلوريا
از من دور شو
فقط ميخوام باهات حرف بزنم
خواهش ميکنم
من متاسفم
مگه تو کري ؟
اون نميخواد با تو حرف بزنه حرومزاده
گلوريا , خواهش ميکنم
من ميدونم که يه مشکلاتي دارم ولي دارم روشون کار ميکنم
تو راه رفتن به جهنم رو مشکلاتت کار کن
! آرتورو
سلام دوست من
! بنيتو ! هوليو
! بياين اينجا
! فلورسيتا
يک دقيقه وقت داري
من نميدونم چه مرگم شده نميدونم مشکلم چيه
ولي بايد با تو باشم گلوريا
خواهش ميکنم
آرتورو خواهش ميکنم
منو ببخش
... مطمئنا او نجاتت ميدهد
از تله هاي روزگار و از بيماري کشنده
او تو را با پر هايش ميپوشاند و تو زير بالهايش پناهگاهي خواهي يافت
وفاداريش مدافع و تقويت کننده ي تو خواهد بود
براي کي داري دعا ميکني تيا ؟
براي مادرت
خيلي خوبه حالا بايد اينو بپزي
به آرومي و براي چند ساعت , مطمئن شيد که گوشت خيلي نرم و نازک باشه
گروبر از بازي خارج شد
گروبر کيه ؟ ! اوه
هموني که صورتش پره لکه و پيشونيه بلندي هم داره ؟
تو کارگاه چوب , پشت اره نواري
بقيه داشتن قفسه درست ميکردن و ما داشتيم عشق بازي ميکرديم
اوه آره , من مطمئن نيستم که کثافت کاري اونجوري تلفظ بشه
اما تبريک ميگم بو , تو يه امتياز گرفتي
يه سينه توي دست ارزشش اندازه ي دوتا دست توي اون پايين هاست
خب فقط پايين هاست که حساب ميشه
اما کارت خوب بود ادامه بده
کيس هاي زياد ديگه اي هستن که اعتماد به نفسشون پايين باشه
اگه نظر منو بخواي , من دنبال يه چيزه توپ ميگردم
خب اگه اينجوريه , تو آخرش مجبور ميشي با خودت ور بري
چون من که نميبينم تو با کس ديگه اي باشي
اوه , نميبيني ؟
هي , افسر فيشر
ممکنه صداي تلويزيون رو براي من يکم بيشتر کنيد ؟
صداش خيلي کمه
حتما نيکولز
... سبزيجات و سير رو اضافه کنيد
هي دستت درد نکنه
در ضمن امروز خيلي زيبا شدي
خيلي ممنون
فدات
ميبيني , من به هر کسي که از سر راه برسه علاقه اي ندارم
من به اين کار مثل يه اثر هنري نگاه ميکنم
داري زياده روي ميکني
اوه
هيچ حدي براي من وجود نداره که بخوام ازش زياده روي کنم
من استيو جابز دنياي سکس هستم و اون هم يه دختر ده امتيازيه
ولي من تو رستوران جا رزرو کردم
بايد ازم ميپرسيدي من با اوليا برنامه دارم
من ازت خيلي ممنون ميشم اگه بتوني برنامه ات رو تغيير بدي
چي ؟ -
برنامه ات رو جا به جا کني -
نه من نميخوام اين کار رو بکنم
چرا نميخواي ؟
ما ميتونيم يه وقت ديگه بريم
اون ميتونه يه وقت ديگه بره
اون از من ميخواد که تمام روز رو اينجا منتظرش باشم ؟
دو هفته پيش گفت ميريم ديدن شهر نيويورک
اما هيچ وقت نرفتيم اونجا
اون هر وقت دلش ميخواد برنامه ها رو تغيير ميده , اون وقت من اصلا اجازه ندارم هيچ برنامه اي داشته باشم
ميشه لطفا انگليسي صحبت کنيد ؟
چرا ما انگليسي صحبت کنيم ؟ چرا تو روسي صحبت نميکني ؟
چرا ؟ چون تو الان تو آمريکا زندگي ميکني
و من فکر نميکنم که اين خيلي بد باشه که بخوايم يه برنامه ي خوب با هم داشته باشيم
تو ميتوني اوليا رو هر روز هفته ببيني
تو که هيچ شغلي نداري
متاسفم
نميخواستم کنترلم رو از دست بدم
من ميخواستم تورو ببينم
شايد بتونيم همه با هم بريم بيرون
يا اگه حوصله ي رستوران رو نداري ميتونيم بريم يه نمايش رو ببينيم
من ميخوام با دوستم وقت بگذرونم
درسته منم به همين دليل گفتم اوليا هم ميتونه باهامون بياد
دوستاي تو دوستاي من هم هستن
و دوستاي من هم دوستاي تو هستن
! تو هيچ دوستي نداري سم
فشار آب تو گتو خيلي بهتره
ميدونم
به مفت نمي ارزه
انگار که اونا دارن امتياز هاي ويژه اي ميگيرن
و ما سياه پوست هستيم
هي وايسا , کفش هاي من کدوم گوري هستن
کفش هاي من کدوم گوري هستن ؟
اين روي تخت من بود
هي خانوما , بهتره که تکون بخوريد
اگه عجله نکنيد دير به کارتون ميرسيد
عزت زياد
اوه , لعنتي , بچرخ تا بچرخيم
يکي بياد اينارو از هم باز کنه
تو چه مرگته ؟
هيچي
مادربزرگم مريضه
... اوه
فکر کردم مچت رو در حال تماشاي سوپر گرفتم
يه زنه پير مريض که خجالت نداره
نميخوام حوصله ي کسي رو با مشکلاتم سر ببرم
همه ي مشکلات حوصله ي آدم رو سر ميبرن تا اينکه مشکله خودت باشن
وقت شمارشه
بايد موقع شمارش از جاتون بلند شيد
تکرار ميکنم بر اساس ماده ي 320 بايد موقع شمارش از جاتون بلند شيد
چي شده ؟
وقتي داشته توي استخر ميچرخيده پاي خودش رو زخمي کرده
وقتي ديده زخمش خوب نميشه ميره پيش يه دکتر
معلوم ميشه که کليه هاش درست کار نميکنن
بعدش اون رو دياليز ميکنن و اون دچار عفونت ميشه
همينجوري اتفاق ميوفته
همه با هم از کار ميوفتن مثل دمينوي اعضاي داخلي
متاسفم , احتمالا دلت نميخواست يه همچين چيزي رو بشنوي
اشکال نداره من به همدردي احتياج ندارم
در واقع دارم سعي ميکنم مثل تو باشم قوي باشم و تو سکوت زجر بکشم
از قسمت سکوتش خوشم اومد
ممکنه بتونه از عهده اش بر بياد
به هر حال اين چيه که ميگن ؟
محکم مقاومت کن , آروم تسليم شو
چي ؟
اين چيزيه که کليو اوون تو فيلم قمارچي ميگه
اين قراره آرامش بخش باشه ؟
اگه کليو اوون اينجا ميبود که اينو بگه احتمالا آرامش بخش ميبود
گور باباي کليو اوون هيچ وقت تسليم نشو
نه تا وقتي که اونا مجبورت نکردن
کل آب هاي اين دستشويي از اين لوله ميره زير زمين
تا وقتي که تميز نشده شما اين آب ها و بالا زدن فاضلاب رو داريد
هر بار که از دوش ها استفاده کنيد آب از لوله ها ميزنه بيرون
خب , چرا ؟ مشکل اصليش از کجاست ؟
بستگي داره , فنر ها اونقدر بلند نيستن که به گرفتگي برسن
احتمالا خروجه ته لوله ها گرفته
آقاي کاپوتو ممکنه يه لحظه باهاتون صحبت کنم ؟
فکر کردين چه غلطي دارين ميکنين ؟
من يه قرارداد تعمير خارجي رو امضاء نکردم
من يک تصميم اجرايي گرفتم
وقتي که شما تصميم گرفتين ديروز يا امروز صبح نياين سر کار
يه کنفرانس خبري داشتم
همسرم کانديداي مجلس سنا شده
خب , اين جرميه
اون کانديداي لوله کشي زندان شده جايي که ما کار ميکنيم
يه افسر براي لوله کشي زندان آموزش ديده
اسمش کنريکه اون قبلا اينجا بوده
نتيجه اش ؟
اگه بخوام روراست باشم فکر نکنم اين گرفتگي باز بشه
شما مجبوريد کل لوله ي خروجي رو برداريد
اين کار چقدر هزينه داره ؟
لوله با بتون پوشيده شده
به همين خاطر بايد مته ي حفاري و گروه لوله کشيم رو بيارم
چقدر ؟
هشتاد هزار تا حداقل
يا خدا , هيچ راه جايگزيني وجود نداره ؟
ميتونيد دختر هاتون رو مجبور کنيد وقت حموم هاشون رو کوتاه تر کنن
خب اين به نظر يه راه حل منطقي مياد
راه حل ؟ اين راه حل نيست اين يه پيشنهاد موقت به درد نخوره
اين مشکل بايد رفع بشه - همينطور هم ميشه -
اما ما الان با يه کمبود بودجه ي اساسي رو به رو هستيم
همونطور که ميدوني
در ضمن يه ليست تاييد شده از دست فروش هايي که ما باهاشون کار ميکنيم وجود داره
اين يه مشکل امنيتيه , تو که ميفهمي
به جهنم , اصلا چرا لوله کشي رو تعمير کنيم
اصلا بياين سهم غذاشون رو کم کنيم تا کمتر لازم باشه از دستشويي استفاده کنن
حساب و کتابش رو ميکنم و باز در اين مورد باهات صحبت ميکنم
هي , کي قراره دستمزد منو پرداخت کنه ؟
چپمن - ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم ؟ -
حتما در رو ببند
خوشحالم که ميبينم حالت خوبه
واقعا خوشحالي ؟
ببخشيد ؟ - بيخيال , متشکرم -
چيکار ميتونم برات بکنم ؟
مادربزرگم به شدت مريضه
متاسفم که اينو ميشنوم
ميدونم که شما احتمالا براي اينجور موارد حکم مرخصي صادر نميکنيد
و حتي اگر هم ميکرديد من ازتون توقع نداشتم که اون رو به من بديد
اما نميتونم خودم رو براي درخواست نکردنش از شما ببخشم
ممکنه لطفا يه مرخصي به من بديد تا برم مادربزرگم رو ببينم ؟
مرخصي ؟
مرخصي مثل هيولاي لاکنسه (هيولاي لاکنس که در رود خانه اي به همين نام زندگي ميکند اما کسي او را نديده است)
راجع بهش خيلي بحث شده ولي کسي اون رو نديده
اما شما قدرت اين رو نداريد که برام دخواست مرخصي بديد ؟
متاسفم کاري از دستم برنمياد
چيزه ديگه اي ميخواي ؟
نه , نه , فقط همين بود
تو اونجا وايساده بودي - چي ؟ -
... تو اونجا وايسادي
وقتي که اون به من حمله کرد
و بعدش تو هزينه ي دندان هاي جديدش رو پرداخت کردي
من نزديک محل حادثه نبودم و داگت هم اين رو تاييد ميکنه , بهت اطمينان ميدم
ميدونم که پام رو از گليمم ... دراز تر کردم اما
! ممکن بود کشته بشم
اگر من اونجا ميبودن حتما جداتون ميکردم
در مورد مادربزرگت شرمنده ام ممنون که بهم سر زدي
منظورت چيه ؟ اون داره کنار ميکشه ؟ بخاطر اون مترسک سياه ؟
مترسک سياه حتي تو رده ي وزني اون هم نيست
حتي اگر هم بود , اون يه نقطه ضعف داره
اون يه نقطه ضعف داره
به نظرت اين دفعه قضيه چيه ؟
نميدونم , من سعي ميکنم به حرفاشون گوش ندم
بيخيال , کنجکاوي که خجالت نداره
نميخوام مردم فکر کنن که
تو کاري که بهم ربطي نداره دخالت ميکنم
آره , ولي اون ممکنه تو دردسر باشه
مترسک سياه ممکنه ازش پول يا چيز ديگه اي اخاذي کنه
نه , مترسک سياه يه کشتي گيره
قرار بوده با پسرش کشتي بگيره , ولي پسرش ترسيده و جا زده
فکر کردم گفتي به حرهاشون گوش نميدي
نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
داشت درحال گريه راجع به کشتي صحبت ميکرد
خيلي راحت گريه اش ميگيره
يه بار ديدم داشت در حال خوندن يکي از داستان هاي گارفيلد گريه ميکرد
اي کاش ميتونستم تنهاش بذارم تا راحت باشه اما وظيفمه که اينجا مراقب باشم
اشکالي نداره , همه نياز به حريم شخصي ندارن
من که بهش نيازي ندارم
واقعا ؟
آره خب ميدوني من دوست دارم که حريم شخصي داشته باشم ولي نميخوام تنها باشم
من مطمئن نيستم که منظورت رو درست متوجه شده باشم
منظورم اينه که من تو بخش الکتريکي کار ميکنم
به همين خاطر هم من تمام نقطه هايي که دوربين ها پوشش نميدن رو بلدم
ميدوني , اگر يه وقت حس کردي راجع به بقيه ي چيزها کنجکاوي
تو ميخواي تلفن بزني ؟ چون اگه نميخواي بهت پيشنهاد ميکنم که از اينجا بري
.... هي , فيشر - همين حالا , زنداني -
چي ؟
باشه بابا
اما اگه صندلي خودش رو بياره ميتونه بهش صدمه بزنه
! اون ميتونه برنده بشه
و شکوه رو به خانواده ي ما برگردونه
اه
! اه پسر - چي شده ؟ -
نمک , اون آشغالا به ما سيني هاي جداگونه دادن
پسر اونا دارن سر به سرمون ميذارن چون ميدونن
ما تو پيشينه هامون فشار خون داريم
پسر , اونا ميخوان مارو بکشن
خب شما چه توقعي داشتين ؟ سر به سر آشپز ها نذاريد
چي ؟ -
هي , مال من چرا اينجوريه ؟ من که کاري نکردم
اونا اينکار رو از چشم کل گروهمون ديدن
بهش ميگن نژاد پرستي , کند ذهن چيه ؟ نکنه تازه به دنيا اومدي ؟
! خفه شو
رازش اينه که وانمود کنيد که نمک شکره
بنت , يه سوال ازت دارم
ترجيح ميدي که توي خونه اي زندگي کني که زير بناش مشکل داره
يا خونه اي که رو به روش پارکينگي هست که چراغ هاش هميشه روشنه ؟
هيچکدوم
اما اگه توانايي ماليت به خونه ي ديگه اي نرسه چطور ؟
هي , من يه سيني ديگه ميخوام
شرمنده , هر چيزي که گيرت اومده رو بايد بخوري
لعنتي , تو نميتوني غذاي من رو دستکاري کني من هيچ ربطي به اون گند کاري نداشتم
جين , آروم بگير
زنداني , هي
! تو نميتوني اون کار رو انجام بدي
! لعنتي
! ولم کن - ! خفه شو -
تو حالت خوبه ؟ - آره -
بهش بگو ولم کنه
ميخواي تا تهش بري ؟ - نه -
پس اين مسخره بازي هارو تمومش ميکني
تو حق استفاده از فروشگاه رو براي يک ماه از دست دادي زنداني
نقشه اي تو سرته يا فقط ميخواي گند کاري رو شروع کني ؟
خودم از پسش بر ميام
! بهتره که اينکار رو بکني نوه ي من تو شکمه اونه
اوه نه , چي شده ؟ فکر کردم رفتي بيرون
اون رو زد , بنيتو رو زد - با پليس تماس بگير -
نه - نه ؟ -
اون مارو پيدا ميکنه , اون منو ميکشه ما بايد بريم , ما بايد از اينجا بريم
من پول دارم
ما ميريم و با فرانکي و ريتا تو فلوريدا زندگي ميکنيم
اين پول رو از کجا آوردي ؟
پول کپن غذاست , داشتم پس انداز ميکردم
کپن غذا ميخريدم و پولش رو از دولت ميگرفتم درحالي که هيچ چيزي نميفروختم
خواهش ميکنم لوردس , تو فکر ميکردي من با فروش شمع و گياه به جايي ميرسيدم ؟
گلوريا من متاسفم
اون سر راه بود
واقعا ؟ نشونه گرفته بودي که کي رو بزني حرومزاده ؟
گلوريا من واقعا بايد باهات تنها صحبت کنم
نه , نزديکش نشو با اون زبون دروغ گوت
! اين به تو ربطي نداره
واسه چي اين شمع هارو ميذاري سر راه ؟
دارم حضور خدايان رو احساس ميکنم
که دارن وجود کثيفت رو برميگردونن به سنتو دمينگو , لوبياي مکزيکي
من مکزيکي نيستم , دومنيکي هستم
خواستم تنفرم رو نشون بدم مهم نيست که چيزي که گفتم درسته يا نه
با پليس تماس گرفتي ؟
تو ميخواي منو ديپورت کن ؟
... من اينکار رو نکردم , لوردس
بعد از اينکه از بچه هات مراقبت کردم
! من اينکار رو نکردم لوردس
! بهت گفته بودم , ميکشمت ! جفتتون رو ميکشم
زودباشيد , اون از در پشتي رفت
گلوريا مندوزا ؟ - بله ؟ -
اينجا مغازه ي شماست ؟ - بله -
خانم مندوزا من حکم دستگيري شما رو دارم
شما بخاطر کلاه برداري تحت بازداشت هستيد
چي ؟ - دستاتون رو بذاريد پشتتون -
اون داره از در پشتي فرار ميکنه
از اينجا ببريدش
هيچي از پول رو براي وثيقه استفاده نکن
فقط مواظب بچه هام باش
همه چيز درست ميشه فلورسيتا اونا يه مادر رو نميندازن زندان
همه چيز درست ميشه
من يه شمع براي سنت باربارا روشن ميکنم که تو رو بخاطر اين کارت نابود کنه
بهتره اون شمع رو از جاي ديگه اي بخري , شمع هاي خودت اصلا کار نميکنه
برو هر گهي ميخواي بخور
يه پيک بهم بده و يه آب جو
ده دلار ميشه
خيلي ممنون , متشکريم -
گيب رابلي درامرمونه
جو کاپوتو بيس ميزنه
جان گليکمن گيتار ميزنه
من آلبرت رات هستم و ما گروه سايد بوب هستيم
آهنگ بعدي اسمش جادوگرهاست
بقيه ممکنه جان گليکمن رو با لقب عن چهره بشناسن
ما بيست درصد بيشتر از سفيد پوستا براي يه جرم توي زندان ميمونيم
اونا هر وقت که بخوان ميتونن ما رو نگه دارن و تفتيش بدني بکنن
حالا هم که يه جنده غذامون رو دستکاري ميکنه
من رو پرت ميکنن رو زمين ؟
اين درست نيست
يادت نره که حق استفاده از فروشگاه رو هم ازت گرفتن
عصباني باش , شما همتون بايد عصباني باشيد
پسر من ميخواستم بگم اعتصاب غذا بکنيم ولي همين الانشم ما نميتونيم غذامون رو بخوريم
مثل اينکه يکي تو راه برگشت به محله اش يه جايي اشتباهي پيچيده
من و تو , بيا بريم تو دستشويي همين الان
منم باهات ميام - خودم از عهده اش برميام -
نه , اون نبايد تنها بره
نه , اون چيزيش نميشه , نگران نباش
آره من ميگم دختراي ما از اون آشغالا هميشه سر ترن
من نميدونم پسر , مندوزا با اون جادو جمبل هاش
مثل جادوگر هاس
من جادو جمبل رو بهش نشون ميدم
تو جوراب من ميخواي تلسم بذاري , هرزه دهنت رو سرويس ميکنم
دارم شوخي ميکنم
بايد پاهاي خيلي بزرگي داشته باشي
... بهترين آهنگتو اين گروه تخمي
ميخواي بدوني کدومه ؟
اونيه که چند نفر دارن توي معدن کار ميکنن
اون آهنگ لعنتي يه آهنگ کلاسيک لعنتيه
اون آهنگ لعنتي مثل آهنگ هاييه که تو راديوي لعنتي پخش ميکنن
راستش , اون آهنگ راجع به کارگراي معدن نيست
منظورت چيه ؟ - اون يه استعاره اس -
من اين آهنگ رو راجع به عقيم بودنش نوشتم
چرت نگو - جدّي ميگم -
هي شماها سي دي دارين ؟ لطفا بگو که شما ها يه سي دي لعنتي دارين
اينجارو ببين
به دنبال چه چيزي در سناتور يک ايالت ميگرديد ؟
آقاي فيگ - آقاي فيگ -
ببينيد دليل اينکه فقط من کلاه ايمني سرم کردم
اينه که من از شما پولدارترم
کوبيدن اون ميخ خيلي سخت بود دهنم سرويس شد
.... هوراااا ^_^
ايناهاش
پشت سر هر مرد موفقي يه هيولاي جنده ي بد ترکيب جادوگر وجود داره
! بياين بريم سر کار
بياين بريم سر کار
بذار يه چيزي ازت بپرسم
اون اوايل که شروع کردي فيگ اونجا نبود درسته ؟
تو مستقيما با رئيس زندان صحبت ميکردي ؟
آره , خيلي حال ميداد
راستش رو بخواي , خيلي ترسناک بود
اما حداقلش وقتي داشتي باهاش صحبت ميکردي داشتي با يه مرد صحبت ميکردي
متنفرم از اينکه مشکلات زن ها رو به زن هاي ديگه توضيح بدم
! چندش آوره
وقتي باهاش صحبت ميکردي , اصلا براش مهم بود ؟
چون من واقعا دلم ميخواد به کسي گزارش کنم که
اين زن هايي که ما وظيفه داريم ازشون مراقبت کنيم , براش اهميت داشته باشن
يه دستمال کاغذي ميخواي ؟ - نه دستمال کاغذي نميخوام -
جدي دارم ميگم - واقعا ؟ -
باشه
به اين سال گندي که توش هستيم فکر کن
ما داريم شکست ميخوريم
من حتي نميتونم تاييديه ي تعمير توالت رو بگيرم
متاسفم - اشکال نداره -
منظورم اينه که حداقل کاري که ما ميتونيم بکنيم اينه که اين زن ها رو تميز و امن نگه داريم
ميدوني , حق با توئه
حق با توئه
حداقل تميز - حداقل تميز -
حداقل زن هايي که تو آشپزخونه کار ميکنن
حداقل اون زن هايي که تو آشپزخونه کار ميکنن , اونا رو تميز نگه دار
درستشم همينه , تميز نگهشون داريم
گلوريا اميدوار بودم که بتونيم با هم دوست باشيم
ميخواي سر به سر من بذاري ؟ تو نميخواي سر به سر من بذاري
من بهت سيگار دادم
من هم بهت کيک دادم ولي اين معنيش اين نيست که ما با هم دوست هستيم
و اون سيگارهايي هم که بهم دادي کهنه بودن
... ميشه راجع به اين قضيه صحبت کنيم
نه , نه , نه , من با تو حرف نميزنم دارم بهت ميگم
اگر هر کدوم از دختر هات دستشون به دختراي من بخوره
دفعه ي بعدي جز نمک چيزاي ديگه اي هم تو غذاتون پيدا ميشه
... گلوريا - فهميدي چي گفتم ؟ -
گلوريا من نميخوام برات مشکلي درست کنم
من بهشون گفتم فقط بياين بريم از دستشويي اسپانيايي ها استفاده کنيم
سوزان ميتونه تميزش کنه و بعدش از اين کار خوشش مياد
و بعدش تو و دخترات هم ميتونيد دستشويي گتو رو بگيريد
من طرف تو هستم
اوه شما ميخواستيد دستشويي رو بديد به ما ؟
چرت نگو مادر جون , چون تو , هيچ دستشويي نداري که بخواي به کسي بديش
اوه نه پسر , تو چه مرگته ؟
من واسه اين مسخره بازي ها خيلي پير شدم
مشکلم اينه
گوش کن , من حتي اين دختر ها رو نميشناسم باشه ؟
و حالا اونا از من ميخوان که نقش يجور مادر رو براشون بازي کنم
و من دارم سعي ميکنم باهات کنار بيام ولي تو همش من رو زير پات ميذاري
من دارم سعي ميکنم دستشويي رو ... بهت بدم , باشه ؟ من خوب حرف ميزنم
من نميتونم کاري کنم که اونا باور کنن مگر اينکه تو کمکم کني
بايد يه چيزي بهم بدي - مثلا چي ؟ -
تيستي و واتسون داشتن راجع به انتقال به بخش سرايداري صحبت ميکردن
سرايداري ؟ - آره -
اونا ميخوان با اون دختره باشن , هموني که ... که اسمش سينديه منظورم اينه که تو
يه چنتا دختر اسپانيايي تو سرايداري هستن
شايد بتوني با کاپوتو صحبت کني و , خودت که ميدوني
اونا رو منتقل کني به آشپزخونه
شايد بتونم با اين قضيه يه کارايي بکنم
نظرت چيه ؟
اوه , لعنت بهش , خواهش ميکنم
باشه
نشونم بده که ميتونيد دستشويي رو تميز کنيد
بعدش من با کاپوتو صحبت ميکنم
و خودت رو جمع و جور کن ,خدا, من حتي دستمم بهت نخورد
آقاي هيلي شما ميخواستيد منو ببينيد ؟
در
دارم اسمت رو براي يه مرخصي سه روزه مينويسم
هيچ قولي نميدم ولي تمام تلاشم رو ميکنم که مرخصيت رو جلو بندازم
گمون ميکنم که قراره پيش نامزدت باشي
لازمه که آدرسش رو برام بنويسي
آره , البته
ميخواي بهش زنگ بزني که مطمئن شي ؟
همين الان زنگ ميزنم
متشکرم آقاي هيلي
فکر ميکنم انصاف اين باشه که شانسمون رو امتحان کنيم
اين کمترين کاريه که ميتونيم بکنيم
چپمن
مسئوليتت به گردن منه
هي , جو
چه خبر هيلي ؟
من ديشب کلي بهم خوش گذشت شماها معرکه بوديد
آره , ممنون که اومدي
ازت ميخوام که اين انتقالي رو برام امضاء کني
دارم چنتا از دخترا رو از سرايداري منتقل ميکنم
فلورز و سانچز
باشه ولي اينجوري سرايداري نيرو کم نمياره ؟
چرا , ما حلش کرديم مندوزا تو آشپزخونه به کمک نياز داره
باشه
از همين الان منتظر سه شنبه ي آينده هستم
آره - سايد بوب سه شنبه ها -
مرسي هيلي - از ديدنت خوشحال شدم کاپو داگ
چنگ تو امتيازاتش رو تاييد کردي يا هرچي ميگه قبول ميکني ؟
من انگشت ها رو بو نميکنم من فقط شماره ها رو مينويسم
اون پنج امتياز گرفته و تو هيچي
خيلي خب سه روز گذشته
منظورم اينه که اگه چنتاي ديگه از اون وجود نداشته باشه اين کار تقريبا غير ممکنه
اين فقط يه بازيه نيکولز
آره , ولي اين بازي درست نيست مگر اينکه عادلانه انجام بشه
اين بوي چيه ؟
نيکولز تو عطر جديد گرفتي ؟
اوه آره , اسمش افسردگيه
شايد دلت بخواد خودت رو بشوري چون دخترا با اين بو سرد ميشن
انگشت من بوي يه توپ تنيس قديمي رو ميده
خدايا , دهنم خودم رو الکي سرويس کردم دو روز رو الکي واسه اون افسر هدر دادم
تو جاه طلب بودي - من مغرور بودم -
اين يه داستان کلاسيک از غروه
من مثل ايکاروس هستم که بالهاش قبل از اينکه بتونه خورشيد رو به فنا بده ذوب شد
تو ميتوني به همه بگي اون هرپس داره (نوعي بيماري مقاربتي)
فکر خوبيه ؟ مگه نه ؟
همه هميشه فراموش ميکنن که من اهل بازي کردنم
هنوز تموم نشده
تا وقتي که به آخرش نرسيده تموم نشده - اوه , من عاشق اون آهنگم
اما هرپس خيلي کمه
شايد بگم همون بيماريه جديديه که سوزش خيلي زيادي رو به وجود مياره
اوه , آره , راجع بهش خوندم
ببخشيد قربان - اوه فيشر صبح به خير -
صبح بخير قربان ممکنه يه سوالي بپرسم ؟
البته
راجع به سيستم نظارتمونه
اگه راجع به دوربين هامونه , همشون کار ميکنن
اين چيزيه که تو بايد به زنداني ها بگي
نه راجع به تلفن هاست
ما کسي رو داريم که مکالمات تلفني زنداني ها رو شنود کنه ؟
خب همه ي مکالمات توي کامپيوتر ضبط ميشن ما وقتي اون ها رو بازبيني ميکنيم که دليلي براي اين کار وجود داشته باشه
به نظرتون لازم نيست که به صورت تصادفي بعضي هاشون رو چک کنيم ؟
چرا و اين کار رو هم ميکنيم
دوباره ميگم , اونا بايد فکر کنن که ما اينکار رو ميکنيم اما اين دقيقا جزء اولويت هامون نيست
و نيمي از اون مکالمات هم به زبان اسپانيايي هستن
(صحبت به زبان اسپانيايي )
بله ؟
يک زنداني از زندان ليچفيلد قصد برقراري تماس با شما را دارد
براي پذيرفتن اين تماس لطفا عدد يک را فشار دهيد
لري ؟ - بله , همه چيز مرتبه ؟ -
آره , آره , همه چيز مرتبه
الان ميتوني صحبت کني ؟
البته
پدرم راجع به شيکاگو و رفتنت به انفرادي بهم گفت
خدايا , پايپر من متاسفم
تقصير تو نيست
مطمئني که بد موقع زنگ نزدم ؟ به نظر مياد که داري ميري جايي
نه , نه , دارم ميرم خونه
پيش پالي بودم ما بالاخره يه بگنات خورديم
بگنات چيه ؟
مثل نون شيرينيه گرد و دوناته
الان همه ديوونش شدن
مجبور شديم دو ساعت تو صف منتظر بمونيم
معلوم شد که يه نون شيرينيه که روش خامه ي شيريني ريختن
يادم رفته بود که داشتن اون همه آزادي و اينجوري هدر دادنش چه حسي داره
آره من آزاديم رو هدر دادم اما ليوان خودم رو آوردم استامپ تاون (استامپ تاون : اسم يک قهوه خونه ي معروف)
پايپر چرا زودتر تماس نگرفتي ؟
ما بهم زديم
و من فکر کردم که شايد بتونم کسي باشم که به هيچ کسي وابسته نيست
يا کسي به من وابسته باشه
از شنيدن صدات خوش حال شدم
آره , منم همينطور
دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود لري
... اوه
اونقدرا هم بد نيست
! پسر
حالا ديگه مجبور نيستيم چيزي رو با کسي شريک باشيم
تفکيک , عاليه جدا گانه اس , اما کثيف تره
خب اين در طول زمان خوب ميشه , دستشويي مال خودمونه و ميتونيم کنترلش کنيم
استفاده از دوش آب محدوديت سي ثانيه اي دارن ؟
پسر من تو اين زمان حتي نميتونم اونجام رو بشورم
چي ؟ وي - به من اعتماد کن , دخترم -
پسر , من برم مهم نيست
تا وقتيکه ديگه مجبور نباشم صف وايسم
اگه يه بار ديگه براي تاخيرم جريمه بشم ميندازنم تو انفرادي
از عهده ي اون ديگه بر نميام
تو دير کني , منم دير ميکنم
شايد سياه پوستا با سر وقت بودن مشکل دارن
تيستي , واتسون درباره ي مسئوليت کاريتون
قراره يه تغيير کوچيکي داشته باشيم
پس امروز يک ساله شده ؟ - آره -
چرا هيچکس نميارتش که ببينيش ؟
چي , از ماساچوسه ؟ فراموشش کن
ديدي بهت گفتم ,شانس آوردي که دوست پسرت اينقدر بهت نزديکه
بچه هاي اون تو ماساچوسه هستن
وبچه هاي گلوريا هم تو فلوريداي لعنتي هستن
واقعا ؟ - آره -
دو تا پسر هاش پيش خاله شون هستن و دختراي بزرگ ترش هم هنوز تو نيويورکن
اما اونا هيچوقت نميان ملاقات
بچه ها ميخواين اينو ببينيد ؟ - آره -
باشه , مداد شمعي ها رو آب کردم و روغنش رو گرفتم
و ديانارا هم عکس سنت آنتوني رو کشيد
تو به درگاهش براي حفاظت و قدرت و عدالت دعا ميکني
براي ما و براي بچه
هوليانا فرناندا
لقب سنت آنتوني چي بوده ؟ - لقب ؟ -
ميدوني که , همه ي قديس ها يه لقب براي خدايان داشتن
چون صاحبان زمين هاي کشاورزي
نميخواستن که برده هاشون خدايان رو پرستش کنن
لقبش الگوانه
فيتيله اش رو چطور درست کردي ؟ - يه فرصت داري که حدس بزني -
تو واقعا به اين کار اعتقاد داري ؟
تو کاتوليک هستي ؟ - آره -
خب اين شامل کاتوليک ها هم ميشه
ببين خاله ام ميگفت
مهم نيست که داري رو به روي يه صليب بزرگ دعا ميکني يا يه تيکه چوب ظريف و نحيف
مهم ايمانيه که به کارت داري و همون هم اهميت داره
درسته , ولي تو به ورد و جادو جمبل اعتقاد داري ؟
من به اين باور دارم که الان به همه ي کمک هايي که بتونم بگيرم نياز دارم
تو دختر هاي جديد آوردي تو آشپز خونه ؟
تو اجازه نداري بياي اينجا - تو براي کمک توي آشپزخونه درخواست دادي ؟ -
اگه داده باشم چي ؟ ما به کمک اضافي براي پاسخ گويي به درخواست ها نياز داريم
اون تو رو مجبور به اين کار کرد
اون ؟ - وي -
خبر اشتباه به گوشت رسيده رد
گلوريا رفت اونجا و تکلفش رو با اون هرزه روشن کرد
اون تورو بازي داده
عمرا اگه بدوني چه اشتباهي کردي
بايد براي شام آماده بشيم
صبر کن , مگه قرار نيست روشن نگهش داريم ؟
شوخي ميکني ؟
اين کار خطرناکه
! نه , نه , نه , نه , نه
! نه , نه , نه , لعنتي , لعنتي
ترجمه و زيرنويس از ali dido