Il ne savait pas comment prendre soin de lui-même.
Il mettait le revitalisant avant le shampoing.
Il ne savait même pas changer une couche.
Et je lui ai laissé mon bébé ?
On ne lui a jamais appris.
Ou alors il est débile.
N'empêche, je me sens mal de rater le premier anniversaire de la petite.
C'est important, tu sais ?
- Dépêche-toi. - Je peux me rincer ?
Red avait une douche réservée pour elle.
- Dégage ! Rince-toi dans l'évier. - Ça fait mal !
C'est quoi, ce bor...
Bon sang !
Tout le monde dehors ! Allons !
Écoutez ! On a des problèmes de plomberie dans le Harlem latin.
Y a un refoulement de merde, et on doit aller travailler.
- Et alors ? - Elles veulent nos places.
Quoi ? Qu'elles aillent se faire foutre.
Vous voulez déjeuner ? Faites ce qu'il faut.
Tu déconnes ?
Un instant ! Mes filles n'offrent pas de passe-droits.
Pas dans notre salle de bains.
Tes filles ? Depuis quand ?
Mesdames ? Faites la file.
Oui.
Tu enfreins un accord social tacite, pétasse.
Mets-toi ça dans la chatte, sale pute.
- De quoi tu m'as traitée ? - Arrêtez !
Hé ! Arrêtez ça ! Toi, par là !
- Que se passe-t-il ? - Cette garce m'a frappée.
Je ne l'ai pas frappée. Je l'ai poussée, comme ça.
- As-tu vu ça ? - Elle fait semblant.
- Voyons, ma sœur. - Ne m'appelle pas comme ça.
- Tu auras un avertissement. - Quoi ?
- Je t'en prie. - Allez !
- Ce n'est même pas leur salle de bains ! - Tu en veux un aussi ?
On n'appelle pas une agente noire "ma sœur".
Tu le sais bien.
Dehors.
Sors.
La bougie que je t'ai achetée ne fonctionne pas.
Quelle bougie ?
Celle pour saint Pierre.
Tu as dit qu'elle m'aiderait à trouver du travail.
J'ai rempli la demande et je l'ai mise à côté de la bougie,
que j'ai laissée allumée pendant sept jours.
Et je n'ai toujours pas d'emploi.
Tu as rempli une autre demande
que tu as remise à l'employeur, j'espère ?
Ça ne faisait pas partie des consignes.
Je vais chercher Lourdes.
C'est ça, va chercher Lourdes.
Ne bouge pas de là.
Francisco dit que ta bougie ne fonctionne pas.
Il a besoin d'être purifié.
Dis-lui d'attendre.
Que se passe-t-il ?
Je ne veux pas être purifié. Je veux ravoir mon argent.
Francisco, des forces travaillent contre toi.
J'essaie de t'aider. Attends.
Excusez-moi.
Je vais t'installer une porte qui verrouille automatiquement,
car tu oublies toujours de le faire.
Je la laisse ouverte pour que les enfants puissent monter.
Tes enfants et tout le reste du quartier.
Je crois que c'est bien comme ça.
J'essaie de t'éviter un cambriolage.
J'ai reçu des livraisons. Tu m'aides à vider les boîtes ?
Oui, patronne.
Combien de temps dois-je attendre ?
Pour trouver un emploi ? Probablement éternellement.
Navrée. Vous ne pouvez pas payer la bière en bons alimentaires.
Prenez-la.
Pardon ?
Il y a 100 $ en bons sur cette carte. Redonnez-moi 50 $.
Tout le monde sait que vous faites cette arnaque.
- Laissez tomber. - C'est ça.
Foutez le camp !
On ne fait pas ces magouilles ici. Vous vous trompez de magasin.
Cinquante.
Moins le prix de la bière.
- C'est pas croyable ! - Quoi ?
Tu ne peux pas parler comme ça aux clients.
Tu ne peux pas refuser des clients. Pas si tu veux réussir.
Ah bon ? Et qui es-tu pour me dire comment réussir ?
Tu n'as pas un sou...
Ne me parle pas comme ça, merde.
Je me fends le cul pour t'aider,
j'élève tes putains d'enfants comme si c'était les miens,
et tu me parles sur ce ton ?
Excuse-moi.
Toutes les filles doivent être consentantes.
On le sait, Chang. Ce n'est pas un concours de viol.
- Quel concours ? - On fait un baise-o-thon.
Toutes les filles doivent être des détenues.
Vraiment ? On ne peut pas en draguer dans les bars du coin ?
Pourquoi pas : "Toutes les filles doivent être humaines" ?
Ou serait-ce un problème pour toi, Boo ?
C'est arrivé une seule fois.
Après avoir trop bu.
Elles doivent jouir pour que ça compte ?
Excellente question.
Si elles doivent jouir ? Petite, avec moi, elles jouissent toujours.
Une seule fois ? C'est vraiment triste.
Chang, les orgasmes multiples, ça vaut plus ?
Je suis la reine de l'excès.
Non. Pas de prime, mais toutes les filles n'ont pas la même valeur.
- C'est quoi ? - Une fiche de pointage.
Section six : Chapman, trois.
Je ne veux pas jouer à ce jeu. Ne mettez pas mon nom.
- Trois sur combien ? - Dix.
Dix, c'est une agente. Un, c'est une fille comme celle-là.
Je vaux tellement plus que trois. Je ne suis pas une fille facile.
Tu es cochonne, pas une fille facile. Sémantiquement, c'est différent.
C'est vrai, tu n'es pas facile.
Tu as seulement baisé ta pire ennemie.
Alex n'était pas mon ennemie à l'époque, du moins à ma connaissance.
C'était compliqué.
Elle a cet effet sur moi.
Moi aussi. J'aimerais qu'elle me suce.
Elle reviendra peut-être à temps pour jouer.
N'y compte pas.
Salut.
- À quoi vous jouez ? - À rien.
À un jeu aussi vieux que le monde.
Ah oui ? Comment ça s'appelle ?
L'exclusion.
Cool. Comment ça se joue ?
C'est des conneries.
J'ai déjà deux avertissements pour des retards à l'entrepôt.
Et j'en ai un autre parce que j'ai voulu être à l'heure ?
C'est notre salle de bains.
- Mon dernier séjour ici... - Seigneur !
On est au courant.
C'était le bon vieux temps,
on pouvait poignarder une salope dans son sommeil. Ni vu ni connu.
Excuse-moi. Ça te plaît qu'on te prenne pour un paillasson ?
Qui a parlé de paillasson ?
Merde, je suis mon propre paillasson.
Oui, mais un paillasson qui mène où ?
Je vous le dis,
à moins qu'on réagisse, ça ne fera qu'empirer.
Les Latinas vont tout contrôler.
Et on ne peut pas demander l'aide des geôliers.
"Geôliers" ? Tu es vraiment d'une autre époque.
Il faut leur enseigner les bonnes manières, c'est tout.
Je sais où tu veux en venir.
Vraiment, ma belle ?
Fourchette à gauche. Couteau à droite. Petite fourchette à l'extérieur.
Il fait froid, ici.
Vous vous réchaufferez en travaillant.
Irma ! Frieda et toi, arrachez les mauvaises herbes du plancher.
Taslitz, Jimmy et moi, on va jeter ces cochonneries.
Je ne peux pas rester longtemps.
- Jack m'invite au cinéma, ce soir. - D'accord.
Il faut arriver tôt. Il y aura une sacrée file pour Parade de printemps.
Jimmy, tu pourrais arracher des mauvaises herbes ?
D'accord. Mais je dois partir bientôt.
Me donneriez-vous un coup de main avec ça ?
Quoi ?
Tu as dit que le club de jardinage serait reposant,
qu'on pourrait s'éloigner du bruit.
Tu n'as pas parlé de transporter du bois.
Tu veux te réchauffer ou pas ?
- Bonjour, mesdames. - Bonjour, M. Healy.
Est-ce Jack ?
Vous vous êtes donné un beau défi, Red.
Oui, c'est le sentiment que j'ai.
Mesdames, pourrais-je parler à Red une minute ?
Pas de problème. On va aller arracher des herbes.
L'école secondaire Litchfield présente Our Town, ce soir.
Croyez-vous que ce serait une bonne idée d'y emmener Katya ?
Je l'ignore. Je ne connais pas les acteurs de cette école.
J'ai pensé qu'un peu de culture, ce serait bien.
Je veux surtout m'éloigner de sa mère pour la soirée.
On pourrait simplement sortir souper.
Il y a un nouveau resto italien. Ça irait ?
Healy,
on avait une entente quand je dirigeais la cuisine.
Vous me rendiez service et je vous disais quand tailler vos poils aux oreilles.
Mais je n'ai plus besoin de services,
et j'aimerais qu'on me laisse tranquille.
Je demande simplement votre opinion.
Oubliez la pièce. Emmenez-la souper.
- Au resto italien ? - Vous connaissez un indien romantique ?
D'accord. Merci.
On pourrait avoir un radiateur ici ?
Je vais m'informer.
Probablement pas.
Lèche-cul.
Peut-on cultiver de la mari ?
Ma cousine m'a dit que la façade de l'immeuble au coin
s'est effondrée sur le trottoir, c'est vrai ?
Oui. Boum.
Dis.
Regarde cette affiche de prévention du suicide.
Crois-tu que quelqu'un a essayé de se tuer juste ici ?
- Là où tu es assise ? - Cal !
Quoi ? C'est juste une question.
Piper ! Quel soulagement !
Quoi ?
Elle avait peur que tu ne sois plus jolie.
- Salut ! - Salut.
Je t'avais dit qu'elle avait gagné la bagarre.
C'est vrai. Je lui ai botté le cul.
J'ai passé trois semaines en isolement
à me dire : "J'ai gagné !"
- Ouais ! - Piper. Larry est-il venu te voir ?
Non. Et il ne viendra plus.
Je te l'ai dit. On a rompu.
J'avais des doutes quant à son potentiel de revenus.
J'espérais que tu aurais une affreuse cicatrice.
Ça ajoute du caractère et du mystère.
Ça pourrait encore m'arriver.
Tu trouveras un autre homme. Je peux t'aider.
- Ce n'est pas nécessaire. - Mais je veux le faire.
Neri ne devait pas venir ?
Oui. On lui a refusé l'accès.
Un problème avec ses antécédents. Elle attend à l'entrée.
Le plus troublant, pour moi,
c'est que c'est presque identique à mon école secondaire, ici.
Mêmes blocs de béton,
plafonds bas, éclairage oppressant au néon.
Je me demande si c'est voulu. Ça fait partie de la punition ?
Si oui, je félicite le gouvernement. C'est du génie.
Où est papa ?
Il ne voulait pas me voir ?
Bien sûr que oui, ma chérie. Il a eu un empêchement.
Non. Pas besoin de mentir.
Il ne veut pas me voir ici.
- C'est exact. - Non, Cal. Ce n'est pas le cas.
Ne la laisse pas penser ça.
- C'est mieux que l'autre option. - Non.
- Quelle autre option ? - Rien.
Si ce n'est rien, peux-tu au moins me dire ce que c'est ? Cal ?
On a convenu de ne pas te le dire.
Mais tu peux deviner.
Oh non. C'est grave ?
Arrête, Cal. C'est déplacé.
Qu'est-ce qui est déplacé ?
Je suis une adulte en prison ! Je peux gérer les mauvaises nouvelles.
Dites-moi ce qui se passe, bon sang !
Papa a-t-il perdu son emploi ?
- Ta maison a-t-elle brûlé ? - Non.
Ma maison a-t-elle brûlé ?
- Ça ne concerne pas la propriété. - Pas d'indices, je t'en prie.
Donc, ça concerne une personne ?
Papa est-il malade ? Mort ? Papa est-il mort ?
Papa va bien, ma chérie.
À part son cholestérol, mais il prend de l'huile de poisson pour ça.
Continue. Tu brûles. Papa va bien, mais...
Danny ? Polly ? Larry ? Grand-maman ?
Grand-maman est morte ! Mourante ! Elle est mourante !
Oui ! Grand-maman est mourante !
Grand-maman est mourante !
Oh, non.
Mon Dieu.
Mendoza, vos filles ne peuvent pas se servir de la salle de bains du bloc B.
Vous avez la vôtre.
Vous parlez de celle avec des fontaines de caca ?
- Je fais venir un plombier. - Quand ?
Quand j'aurai l'autorisation de Fig, à son retour d'Albany.
En attendant,
vos cuisinières ne méritent pas un endroit pour se laver ?
Surtout qu'elles enlèvent la croûte de vos sandwiches.
Vous n'avez rien demandé. Vous êtes entrées de force.
M. Caputo, mes filles peuvent-elles se servir de la salle de bains du bloc B ?
D'accord. Vous pouvez la partager pour l'instant.
Merci. Au fait, puis-je avoir une bougie pour mon bureau ?
Si vous voulez allumer une bougie,
allez à l'église le dimanche, il y a des bougies électriques.
Ne soyez pas arrogante avec moi, Mendoza.
Vous êtes importante, mais pas irremplaçable. Souvenez-vous-en.
Appelle la police.
Fais déporter cet enfoiré.
Non. Pas de police.
Ça n'attirera que des ennuis.
Et ça, c'est quoi ? Le bonheur éternel ?
Pense aux garçons.
Il ne leur a jamais fait de mal.
Arturo a toujours été bon avec eux.
Mais pas avec toi.
Tu veux qu'ils trouvent ça normal de frapper une femme ?
Gloria.
Ne t'approche pas de moi.
Je veux juste parler.
S'il te plaît.
Pardonne-moi.
Tu es sourd ou quoi ?
Elle ne veut pas te parler, fils de pute.
Gloria, s'il te plaît.
Je sais que j'ai des problèmes, mais j'y travaille.
Tu y travailleras sur le chemin de l'enfer.
Arturo !
Benito ! Julio !
Venez ici !
Florecita !
Tu as une minute.
J'ignore ce qui ne va pas chez moi. Je l'ignore.
Mais j'ai besoin d'être avec toi, Gloria.
S'il te plaît.
S'il te plaît, Arturo.
... Lui qui te délivre
du filet de l'oiseleur, de la peste et de ses ravages.
Il te couvrira de Ses plumes, et tu trouveras un refuge sous Ses ailes.
Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse...
Pour qui pries-tu, tía ?
Excellent. On va faire cuire ça très lentement pendant quelques heures
pour que la viande devienne bien tendre. Donc...
Gruber n'est plus de la partie.
Qui est Gruber ?
La fille aux taches de rousseur et au front géant ?
Dans la remise à bois. Derrière la scie à ruban.
Les autres faisaient des tablettes, et nous, on faisait l'A-M-O-U-R.
Ce n'est pas comme ça qu'on épelle "dégueu".
Mais félicitations, Boo. Tu t'es tapé une fille d'un point.
Un sein vaut mieux que deux tu l'auras.
Sauf que c'est la chatte qui compte, pas les seins.
Mais, hé ! Continue comme ça.
Il y a des tas de chattes pas chères au pays de la faible estime de soi.
Moi, je préfère miser à la table des gros joueurs.
Tu dois miser sur ta propre chatte,
car je ne vois personne jouer avec toi.
Ah non ?
Agente Fischer ?
C'est possible de monter le son de la télévision ?
Il est plutôt faible.
Bien sûr, Nichols.
... légumes, l'ail ajoute...
Merci.
Au fait, vous êtes ravissante aujourd'hui.
- Merci. - De rien.
Tu vois, me faire suer à courir les vagins en série, ça ne m'intéresse pas.
Je vois ça comme un moyen d'expression artistique.
Tu vises trop haut.
Rien n'est trop haut pour moi.
Je suis la Steve Jobs du sexe. Et cette garce vaut dix points.
Mais j'ai fait une réservation à la Maison du spaghetti.
Tu aurais dû m'en parler. J'ai fait des projets avec Ulya.
J'aimerais vraiment que tu remettes ça.
Quoi ?
Remettre ça.
Non. Je ne veux pas.
Pourquoi pas ?
On peut sortir n'importe quand.
Lui aussi.
Il veut que je reste ici à l'attendre toute la journée ?
Il y a deux semaines, il a dit qu'on irait à New York,
mais on ne l'a toujours pas fait.
Il change ses projets quand il veut, et moi, je n'ai pas le droit d'en faire.
Pourriez-vous parler pour que je vous comprenne ?
Pourquoi on ferait ça ? Toi, pourquoi tu ne parles pas russe ?
Parce que tu vis aux États-Unis !
Ce n'est pas si terrible, vouloir faire une belle sortie.
Tu peux voir Ulya n'importe quand.
Ce n'est pas comme si tu travaillais !
Excuse-moi.
Je ne voulais pas m'emporter.
J'avais hâte de te voir.
On pourrait sortir tous ensemble.
Aller voir une pièce de théâtre, si tu préfères.
Je veux passer du temps avec mon amie.
C'est pour ça que j'ai dit qu'Ulya pouvait nous accompagner.
Tes amis sont mes amis,
et mes amis sont tes amis.
Tu n'as pas d'amis, Sam.
La pression de l'eau est tellement meilleure dans le ghetto.
C'est vrai, hein ?
C'est des conneries.
Comme si elles avaient des privilèges
et que nous, on était des Noires.
Attends. Où sont mes chaussures, bordel ?
Où sont mes foutues chaussures ?
J'ai trouvé ça dans mon lit.
Bougez-vous, les filles.
Si vous ne vous dépêchez pas, vous serez en retard.
Ça va barder !
Merde. C'est parti.
Que quelqu'un démêle tout ça.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Ma grand-mère est malade.
Je pensais t'avoir surprise avec de la porno.
Une babouchka malade, ça n'a rien de honteux.
Je ne veux ennuyer personne avec mes problèmes.
Tous les problèmes sont ennuyeux, sauf les nôtres.
C'est l'heure du décompte.
Levez-vous pour le décompte.
Je répète, levez-vous pour le décompte selon le code 320.
Que s'est-il passé ?
Elle s'est éraflé le pied en faisant des longueurs à la piscine.
Comme ça ne guérissait pas, elle a vu un médecin.
Il a constaté que ses reins ne fonctionnaient plus.
On lui a fait faire de la dialyse, et elle a contracté une infection.
C'est ce qui arrive.
Les organes internes flanchent tous, comme des dominos.
Pardon. Tu n'avais probablement pas envie d'entendre ça.
Ça va. Je ne cherche pas la sympathie.
J'essaie de suivre ton exemple, en fait. Être forte. Souffrir en silence.
Le silence, ça me plaît.
Elle va peut-être s'en sortir.
C'est quoi l'expression, déjà ?
Accroche-toi fermement, laisse aller doucement.
Quoi ?
C'est une réplique de Clive Owen dans le film Croupier.
C'est censé être réconfortant ?
Ce le serait probablement si Clive Owen était ici pour le dire.
Au diable Clive Owen. Ne laisse rien aller.
Pas tant qu'on ne t'y oblige pas.
Toute l'eau de cette salle de bains passe par ce tuyau sous le plancher.
Tant qu'il sera bouché, l'eau et les excréments refouleront.
Ça va sortir du tuyau chaque fois que les douches fonctionneront.
Pourquoi ? Concrètement, quel est le problème ?
Je l'ignore. Le furet n'est pas assez long.
Probablement des racines.
M. Caputo, puis-je vous parler un moment ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je n'ai pas approuvé de sous-traitant.
J'ai pris une décision à titre de cadre,
puisque vous n'étiez pas au travail, ni hier ni ce matin.
J'avais une conférence de presse.
Mon mari est candidat au Sénat de l'État.
Eh bien, je vous présente Jeremy.
Il est candidat pour être plombier du pénitencier où on travaille.
Un de nos agents est formé en plomberie.
Il s'appelle Kanarick. Il est déjà venu.
Et puis ?
En fait, c'est impossible à déboucher.
Il faudra enlever le tuyau de sortie.
Combien ça va coûter ?
Il est encastré dans le béton,
alors il me faut un marteau-piqueur et une équipe de pose de tuyaux.
Combien ?
Au minimum 80 000 $.
Bon Dieu. Il n'y a pas d'autre solution ?
Les filles pourraient se doucher moins longtemps.
Ça me semble raisonnable, comme solution.
Ce n'est pas une solution. C'est une mesure bouche-trou de merde.
- Il faut régler ça. - Et ce sera fait.
Mais en ce moment, on a un lourd déficit à gérer !
Vous le savez.
Par ailleurs, on a une liste de sous-traitants approuvés.
C'est une question de sécurité. Vous comprenez ça.
Pourquoi réparer la maudite plomberie ?
On a juste à réduire leur ration de nourriture pour qu'elles chient moins.
Je vais analyser les chiffres et vous revenir là-dessus.
Dites, qui va me payer pour m'être déplacé ?
- Chapman. - Puis-je vous parler un instant ?
Bien sûr. Fermez la porte.
Content de voir que vous allez bien.
Vraiment ?
- Pardon ? - Rien. Merci.
Que puis-je pour vous ?
Ma grand-mère est très malade.
Désolé de l'entendre.
Vous n'accordez probablement pas de permission pour ce genre de chose.
Et même si vous le faisiez, je ne m'attendrais pas à en recevoir une.
Mais je m'en voudrais à mort si je ne vous le demandais pas.
Pouvez-vous m'accorder une permission pour voir ma grand-mère ?
Une permission ?
Les permissions sont comme le monstre du Loch Ness.
Ça fait jaser, mais c'est pratiquement du jamais vu.
Ne pouvez-vous pas en demander une ?
Je regrette. Je ne peux rien faire pour vous aider.
Y a-t-il autre chose ?
Non. Non. C'est tout.
- Vous êtes resté planté là. - Quoi ?
Vous êtes resté planté là...
... pendant qu'elle m'attaquait !
Et après, vous lui avez fait refaire les dents.
Je n'étais pas présent lors de l'incident. Doggett le confirmera, j'en suis sûr.
Je sais que je suis allée trop loin,
mais j'aurais pu être tuée !
Si j'avais été là pour intervenir, je l'aurais sûrement fait.
Désolé pour votre grand-mère. Merci d'être passée.
Comment ? Il arrête ? À cause de l'Épouvantail noir ?
L'Épouvantail noir n'est pas dans sa catégorie de poids,
et même s'il l'était, il a une faiblesse.
Il a une faiblesse...
C'est quoi cette fois, d'après vous ?
Je ne sais pas. J'essaie de ne pas écouter.
Allez, il n'y a pas de honte à être curieuse.
Je ne veux pas qu'on pense
que je fourre mon nez là où je ne devrais pas.
Mais elle pourrait avoir des ennuis.
L'Épouvantail noir pourrait essayer de lui extorquer de l'argent.
Non, c'est un lutteur.
Son fils devait l'affronter, mais il se défile.
Je croyais que vous n'écoutiez pas.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Elle parlait de lutte en pleurant !
Ça ne lui en prend pas beaucoup.
Je l'ai déjà vue pleurer en lisant Garfield.
J'aimerais lui donner plus d'intimité, mais c'est mon travail de rester là.
Ça va. Toutes les filles ne tiennent pas à leur intimité.
Moi non, en tout cas.
Ah bon ?
Je veux dire, j'aime l'intimité, mais pas toute seule.
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Comme je travaille en électricité,
je sais quels endroits sont à l'abri des caméras.
Si jamais vous étiez curieuse à propos d'autre chose.
Avez-vous un appel à faire ? Autrement, je vous conseille de dégager.
- Voyons, Fischer... - Tout de suite, détenue !
D'accord. Seigneur.
Mais s'il apporte sa propre chaise, il peut lui faire très mal.
Il peut gagner !
Et notre famille retrouverait la gloire.
- Merde ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Du sel. On a des cabarets spéciaux. Ces garces chieuses de chili !
Elles nous font ça parce qu'elles savent
que notre race est prédisposée à l'hypertension.
Elles essaient de nous tuer.
À quoi vous attendiez-vous ? On n'emmerde pas les cuisinières.
Quoi ?
Pourquoi je mérite ça ? Je n'ai rien fait.
Elles pensent qu'on est toutes pareilles !
Ça s'appelle du racisme, idiote. Tu viens de naître ou quoi ?
La ferme !
Le secret, c'est de faire semblant que le sel est du sucre.
Bennett, j'ai une question.
Préférerais-tu une maison dont les fondations sont craquées
ou une en face d'un stationnement éclairé en permanence ?
Ni l'une ni l'autre.
Mais si c'est tout ce que permet ton budget ?
Hé ! Je veux un nouveau cabaret.
Navrée. Tu dois faire avec ce que tu as.
Ne me donnez pas cette bouffe dégueu ! Je n'ai rien fait !
Calme-toi, Janae.
Détenue. Hé !
Tu ne peux faire ça !
Eh merde !
- Lâche-moi ! - La ferme !
- Tu vas bien ? - Oui.
Enlevez-le de sur moi !
- Tu veux aller en isolement ? - Non.
Alors arrête tes conneries.
Tu n'auras pas droit à la cantine pendant un mois.
As-tu un plan ou essaies-tu juste de foutre le bordel ?
Je m'occupe de tout.
Tu as intérêt. C'est ma petite-fille, là-dedans.
FERMÉ OUVERT
Que s'est-il passé ? Je te croyais sortie.
- Il l'a frappé. Il a frappé Benito. - Appelle la police.
Il nous retrouvera. Il me tuera. Il faut qu'on fiche le camp. Regarde...
J'ai de l'argent.
Allons vivre avec Frankie et Rita en Floride.
Où as-tu trouvé tout ça ?
Des bons alimentaires. J'économise.
J'achète des bons et je facture le gouvernement pour des trucs invendus.
Lourdes, crois-tu que je survivrais en vendant des bougies et des herbes ?
Gloria, je regrette.
Il me bloquait le chemin.
Ah oui ? Et tu visais qui ? Espèce de salaud.
J'aimerais te parler en privé.
Non. Tiens-toi loin d'elle avec tes lèvres de lézard.
Ça ne te concerne pas !
Pourquoi laisses-tu ces maudites bougies sur le plancher ?
Je nourris les orishas
pour qu'elles te renvoient à Santo Domingo, sale mangeur de tacos.
Je suis Dominicain, pas Mexicain.
Les insultes, c'est fait pour être haineux, pas logique.
As-tu appelé la police ?
Tu essaies de me faire déporter ?
Ce n'est pas moi. Lourdes...
Alors que j'ai pris soin de tes enfants ?
Ce n'est pas moi. Lourdes !
Je t'ai avertie ! Je vous tuerai, merde ! Toutes les deux !
Vite, il est sorti par-derrière.
- Gloria Mendoza ? - Oui.
- C'est votre commerce ? - Oui.
Mme Mendoza, j'ai un mandat contre vous.
Je vous arrête pour fraude.
- Quoi ? - Les mains derrière le dos.
Il se sauve par-derrière !
Sortez-la d'ici.
Ne dépense rien pour ma caution.
Prends soin des enfants pour moi.
Ça ira, Florecita. Ils ne mettront pas une mère en prison.
Tout ira bien.
J'allumerai une bougie pour sainte Barbara. Elle te punira.
Pas une des tiennes, j'espère. Elles ne donnent rien.
Mange de la merde.
Un verre de fort et une bière.
Ça fera 10 $.
Très bien. Merci. Merci.
On a Gabe Ronley à la batterie.
Joe Caputo à la basse.
John Glickman à la guitare.
Je m'appelle Albert Roth, et notre groupe est Side Boob.
La prochaine chanson s'intitule Les Sorciers.
On l'appelle aussi John Glickman est un pédophile.
On reste en prison 20 % plus longtemps que les Blancs pour les mêmes crimes.
On se fait arrêter et fouiller n'importe quand,
et maintenant que des garces sabotent nos repas,
c'est moi qui me fais jeter à terre ?
C'est des conneries.
En plus, tu n'as plus droit à la cantine.
Fâchez-vous. Vous devez vous mettre en colère.
Je proposerais une grève de la faim, mais on nous l'impose déjà.
Hé, la tortilla !
On dirait que tu t'es trompée de chemin en allant au barrio.
Toi et moi, dans la salle de bains, maintenant.
- Je viens avec toi. - Non, ça va.
Elle ne devrait pas y aller seule.
Non, elle va se débrouiller. Du calme.
Notre copine peut battre la mangeuse de fèves n'importe quand.
Je ne sais pas. Mendoza connaît la magie des îles.
C'est un genre de bruja.
Je vais lui en montrer, de la magie des îles.
Une noix de coco dans ma chaussette. Bang ! Sur le coco, salope !
Je rigole.
Tu dois vraiment avoir de gros pieds.
La meilleure foutue chanson de ce foutu groupe...
Savez-vous ce que c'est ?
Celle à propos des gars qui travaillent dans la putain de mine.
C'est un classique, cette foutue chanson.
C'est une foutue chanson comme on en entend à la putain de radio.
En fait, elle n'est pas à propos de mineurs.
- Comment ça ? - C'est une métaphore.
Al l'a écrite à propos de son renversement de vasectomie.
- Pas vrai ! - Oui, c'est sérieux.
Avez-vous un CD ? Dites-moi que vous avez un putain de CD.
Regardez ça.
Que cherchez-vous chez un sénateur d'État ?
- M. Fig. - M. Fig.
VOTEZ POUR LA RÉFORME FISCALE
"Je suis le seul à porter un casque parce que je suis plus riche qu'eux."
"Taper sur un clou, c'est dur. Je suis exténué."
VOTEZ POUR LE PROGRÈS
La voilà.
Derrière chaque grand homme se trouve une sorcière au visage de garce.
VOTEZ POUR JASON FIGUEROA COMME SÉNATEUR DE NY
Au travail !
"Au travail."
J'ai une question à te poser.
Quand tu as commencé, Fig n'était pas là, pas vrai ?
Tu parlais au directeur sans intermédiaire ?
Oui. C'était super.
À vrai dire, il était foutûment terrifiant.
Mais au moins, on parlait d'homme à homme.
Je déteste parler de questions féminines avec les femmes.
Ça me donne la chair de poule.
Quand tu lui parlais, il t'écoutait ?
J'aimerais vraiment être sous les ordres de quelqu'un
qui se préoccupe des femmes dont on est censés être responsables.
- Veux-tu un mouchoir ? - Non, merde.
- Je suis sérieux. - Oui ?
D'accord.
Pense à l'année de merde qu'on passe.
On est en situation d'échec.
Je ne peux même pas faire approuver la réparation des foutues toilettes.
- Je suis désolé. - Ça va.
Les femmes devraient au moins être propres et en sécurité.
Tu as raison.
- Au moins être propres. - Au moins être propres.
Au moins les femmes de la cuisine.
Les femmes de la cuisine devraient au moins être propres, bordel.
Elles devraient être foutûment propres.
Gloria, j'espérais qu'on devienne amies.
Tu te fous de ma gueule ? Tu ne veux pas faire ça.
Je t'ai donné des cigarettes.
Et moi, du gâteau. Ça ne fait pas de nous des amies.
Et tes cigarettes ? Du putain de vieux stock.
Peut-on discuter entre femmes responsables...
Non, non, non. On ne discute pas. Je te parle.
Si une de tes filles touche à une des miennes,
il y aura plus que du sel dans ta bouffe à l'avenir.
- Gloria... - Tu me comprends ?
Gloria, je ne veux pas d'ennuis.
J'ai dit aux filles qu'on prendrait votre salle de bains.
Suzanne la nettoiera. Ça lui plaira.
Tes filles et toi prendrez la salle de bains du ghetto.
Je suis de ton côté.
Tu allais nous donner ta salle de bains ?
C'est des conneries, ma vieille. Parce que toi, tu n'as rien à donner.
Non, c'est pas vrai. C'est quoi, ton foutu problème ?
Je suis trop vieille.
Je suis trop vieille pour ce bordel. Voilà mon problème !
Je ne connais même pas ces filles.
On dirait qu'elles me prennent pour leur mère.
J'essaie de travailler avec toi, mais tu veux m'écraser.
J'essaie de te donner la salle de bains. J'arriverai à les convaincre...
... mais tu dois me donner quelque chose en retour.
- Tu dois me donner quelque chose. - Comme quoi ?
Taystee et Watson veulent être transférées à l'entretien.
- À l'entretien ? - Oui.
Elles veulent être avec leur amie Cindy. Et toi...
Il y a quelques Latinas à l'entretien.
Tu pourrais peut-être parler à Caputo, tu sais,
pour les faire transférer à la cuisine.
Ça me servirait d'argument.
Allez, merde.
D'accord.
Montre-moi que tu peux libérer la salle de bains,
et ensuite, je parlerai à Caputo.
Et ressaisis-toi, bordel, je ne t'ai même pas frappée.
M. Healy, vous vouliez me voir ?
Fermez la porte.
Je demande une permission de trois jours en votre nom.
Il n'y a aucune garantie, mais je ferai tout ce que je peux.
Je présume que votre fiancé vous hébergera.
J'ai besoin d'une adresse.
Oui. Bien sûr.
Voudriez-vous l'appeler pour vérifier ?
Je vais le faire tout de suite.
Merci, M. Healy.
Je crois qu'on se doit d'essayer.
C'est le moins qu'on puisse faire.
Autre chose, Chapman.
Vous êtes sous ma responsabilité.
Hé ! Joe !
Quoi de neuf, Healy ?
Je me suis bien amusé hier. Votre groupe est épatant.
Merci d'être venu.
J'ai besoin de votre signature.
Je transfère des filles de l'entretien.
Flores et Sanchez.
D'accord, mais ça ne créera pas une pénurie à l'entretien ?
On trouvera une solution. Mendoza a besoin d'aide aux cuisines.
Je vois.
J'ai déjà hâte à mardi prochain.
- Oui. - Les mardis Side Boob.
- Merci, Healy. - Heureux de vous voir, Caputo.
Chang, tu confirmes ses baises ou tu la crois sur parole ?
Je ne sens pas ses doigts. J'écris ses points, c'est tout.
Elle en a cinq. Et toi, zéro.
Ça fait trois jours.
À moins qu'elle se clone, ça me semble peu réaliste.
C'est juste un jeu, Nichols.
Ce n'est pas un jeu s'il y a de la tricherie.
C'est quoi, cette odeur ?
Un nouveau parfum, Nichols ?
Je sais : Désespoir.
Tu devrais te laver, car cette odeur coupe l'envie aux filles.
Mes doigts sentent la vieille balle de tennis.
Je me suis gourée. J'ai perdu deux jours avec l'agente Agace-Minette.
- Tu as été trop ambitieuse. - J'ai été arrogante.
Orgueil démesuré. Un classique.
Comme Icare, dont les ailes ont fondu avant qu'il baise le soleil.
Tu pourrais toujours dire aux autres qu'elle a l'herpès.
C'est une bonne idée, pas vrai ?
Les gens oublient toujours que j'ai des tours dans mon sac.
Ce n'est pas fini.
- Pas tant que ce n'est pas fini. - J'adore cette chanson.
Mais l'herpès, c'est trop banal.
Je pourrais dire que c'est une super gonorrhée.
Oui, j'ai lu à propos de ça.
- Excusez-moi, monsieur ? - Fischer. Bonjour.
Bonjour. Je peux vous poser une question ?
Bien sûr.
C'est à propos de la surveillance.
Si ça concerne les caméras, elles fonctionnent toutes.
C'est ce que vous devez dire aux détenues.
Non, c'est à propos des téléphones.
Les appels des détenues sont-ils surveillés ?
Ils sont enregistrés par ordinateur. On les écoute seulement au besoin.
On ne devrait pas faire des vérifications au hasard ?
Oui. On en fait, d'ailleurs.
C'est ce qu'elles doivent croire. Mais ce n'est pas une priorité.
Et la moitié des conversations sont en espagnol.
Yo hablo español muy bueno, monsieur.
Allô ?
Une détenue du Pénitencier fédéral de Litchfield vous téléphone.
Pour accepter cet appel, faites le 1.
- Larry ? - Oui. Est-ce que tout va bien ?
Oui, oui, tout va bien.
As-tu le temps de me parler ?
Bien sûr.
Mon père m'a parlé de Chicago et du pavillon d'isolement.
Seigneur, Piper, je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas ta faute.
Est-ce que je tombe mal ? On dirait que tu vas quelque part.
Non, je rentre à la maison.
J'étais avec Polly. On a enfin mangé un beignel.
C'est quoi, un beignel ?
Mi-beigne, mi-bagel.
C'est la grande mode, en ce moment.
On a attendu en file deux heures pour en avoir.
Finalement, c'est un bagel avec du glaçage.
J'ai oublié ce que c'est d'avoir cette liberté à gaspiller.
Je gaspille ma liberté, mais j'apporte ma propre tasse au Stumptown.
Piper, pourquoi n'as-tu pas appelé plus tôt ?
Parce qu'on a rompu.
Et que je voulais être le genre de fille qui n'a besoin de personne.
Et qui ne laisse personne dépendre d'elle.
C'est bon d'entendre ta voix.
Oui, c'est bon d'entendre la tienne.
Tu m'as manqué.
Toi aussi, Larry.
Ce n'est pas si mal.
Bon sang !
On n'aura plus besoin de partager.
La ségrégation. Génial. Séparées, avec la merde en plus.
Ce sera mieux à long terme. Notre salle de bains qu'on contrôle.
"Les douches devront durer moins de 30 secondes" ?
Ce n'est même pas assez pour me laver la chatte !
- Quoi ? Vee ! - Fais-moi confiance, ma belle.
Je m'en fiche.
Tant que je ne dois plus attendre en file.
Si j'ai un autre avertissement pour retard, j'irai en isolement.
Je ne veux pas vivre ce bordel.
Tu es en retard, et moi aussi.
C'est peut-être vrai que les Noirs ne sont pas ponctuels.
Taystee, Watson, à propos de vos affectations.
Il y aura de petits changements.
- Elle a un an aujourd'hui ? - Oui.
Et personne ne l'emmène te voir ?
Depuis le Massachusetts ? Pas question.
Je t'ai dit que tu avais de la chance que ton homme vive près d'ici.
Ses enfants au Massachusetts,
et ceux de Gloria, en foutue Floride.
- C'est vrai ? - Oui.
Deux fils avec la tía. Deux grandes filles à New York.
Mais elles ne viennent jamais.
- Voulez-vous voir ça ? - Oui.
D'accord. J'ai obtenu la cire en faisant fondre des crayons,
et Dayanara a dessiné l'image de saint Antoine.
On le prie de nous donner protection, force et justice.
Pour nous et pour le bébé.
Juliana-Fernanda.
- Saint Antoine a-t-il un nom d'orisha ? - D'orisha ?
Les noms de saints étaient de faux noms pour les dieux tribaux,
car les propriétaires de plantation
ne voulaient pas que les esclaves les vénèrent.
L'orisha s'appelle Eleggua.
- Comment as-tu fait la mèche ? - Je te laisse deviner.
Y crois-tu vraiment ? Je veux dire, sincèrement ?
- Es-tu catholique ? - Oui.
C'est du catholicisme, mais en mieux.
Écoute, ma tía dit
que peu importe si on prie devant une grosse croix ou un petit bâton,
c'est la foi qu'on y met qui compte.
Oui, mais crois-tu aux sortilèges, à la magie et à toute cette merde ?
Je crois que j'ai besoin de toute l'aide que je peux avoir.
Tu as demandé des filles aux cuisines ?
- Tu n'as pas le droit de venir ici. - As-tu fait une demande ?
Et alors ? On a besoin d'aide pour satisfaire les besoins.
C'est elle qui t'y a poussé.
- Elle ? - Vee.
Tu comprends les ragots de travers, Red.
Gloria lui a dit sa façon de penser, à cette garce.
Elle t'a manipulée.
Tu n'as pas idée de ce que tu as fait.
Il faut qu'on commence à préparer le souper.
Attends. Elle ne doit pas rester allumée ?
Tu veux rire ?
C'est dangereux.
Non. Non, non, non !
Non ! Non ! Merde ! Merde !