1
00:00:06,150 --> 00:00:08,411
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:27,356 --> 00:01:30,358
Han kunde inte ta hand om sig själv.

3
00:01:30,359 --> 00:01:32,277
Han tog balsam först, sen schampo.

4
00:01:32,278 --> 00:01:34,112
Han visste inte ens hur man byter blöja.

5
00:01:34,113 --> 00:01:35,447
Ska jag lämna min unge där?

6
00:01:35,448 --> 00:01:36,865
Han har väl inte blivit lärd.

7
00:01:36,866 --> 00:01:38,417
Eller så är han korkad.

8
00:01:39,535 --> 00:01:44,247
Men det känns trist
att missa hennes första födelsedag.

9
00:01:44,248 --> 00:01:46,509
Det är stort.

10
00:01:47,711 --> 00:01:50,003
- Skynda dig.
- Får jag skölja först?

11
00:01:50,004 --> 00:01:52,598
De brukade spara en åt Red.

12
00:01:54,008 --> 00:01:56,853
- Ut! Gör det i det jävla handfatet.
- Det gör ont!

13
00:02:00,473 --> 00:02:01,815
Vad i...

14
00:02:03,768 --> 00:02:05,403
Gud!

15
00:02:07,856 --> 00:02:10,867
Ut, allihop! Sätt fart!

16
00:02:14,946 --> 00:02:19,950
Hör på! Vi har avloppsproblem
i spanska Harlem.

17
00:02:19,951 --> 00:02:22,452
Det är en jävla översvämning
och vi måste till jobbet.

18
00:02:22,453 --> 00:02:24,537
- Än sen?
- De vill gå före.

19
00:02:24,538 --> 00:02:26,164
Lägg av! Fan, heller.

20
00:02:26,165 --> 00:02:28,500
Vill du ha frukost? Det är så det är.

21
00:02:28,501 --> 00:02:29,585
Vad fan?

22
00:02:29,586 --> 00:02:34,422
Ursäkta! Mina tjejer är inte så benägna
att erbjuda specialbehandling.

23
00:02:34,423 --> 00:02:36,008
Inte i vårt badrum.

24
00:02:36,009 --> 00:02:39,595
Dina tjejer? Sen när då?

25
00:02:39,596 --> 00:02:42,222
Mina damer, ställ er i kö.

26
00:02:42,223 --> 00:02:43,306
Just det.

27
00:02:43,307 --> 00:02:46,644
Du går emot en outtalad regel, bitch.

28
00:02:46,645 --> 00:02:48,771
Blås ut det ur fittan, hora.

29
00:02:48,772 --> 00:02:50,898
- Vad fan kallade du mig?
- Sluta!

30
00:02:50,899 --> 00:02:55,578
Hör ni! Sluta! Lugna ner er!

31
00:02:56,362 --> 00:02:58,906
- Vad är det som pågår?
- Hon slog mig, för helvete.

32
00:02:58,907 --> 00:03:02,418
Nej. Jag knuffade henne, så här.

33
00:03:04,704 --> 00:03:06,204
- Såg du?
- Vad dramatiskt.

34
00:03:06,205 --> 00:03:09,258
- Kom igen, syster!
- Jag är inte din syster.

35
00:03:11,002 --> 00:03:12,460
- Du får en varning.
- Va?

36
00:03:12,461 --> 00:03:13,545
- Snälla. Det...
- Lägg av!

37
00:03:13,546 --> 00:03:17,100
- Nej! Det är inte ens deras badrum!
- Vill du också ha en varning?

38
00:03:20,469 --> 00:03:23,221
Säg aldrig "syster"
till en svart vakt, dumskalle.

39
00:03:23,222 --> 00:03:25,149
Du vet bättre.

40
00:03:25,641 --> 00:03:27,026
Sätt fart.

41
00:03:33,858 --> 00:03:34,983
Ut.

42
00:03:34,984 --> 00:03:36,985
Ljuset jag köpte av dig fungerade inte.

43
00:03:36,986 --> 00:03:38,570
Vilket ljus?

44
00:03:38,571 --> 00:03:41,165
Ljuset för Sankte Per.

45
00:03:43,743 --> 00:03:46,494
Du sa att det skulle hjälpa mig
att få ett jobb.

46
00:03:46,495 --> 00:03:49,414
Jag fyllde i en ansökan,
lät den ligga vid ljuset

47
00:03:49,415 --> 00:03:51,634
och höll det tänt i sju dagar.

48
00:03:51,751 --> 00:03:53,168
Men inget jobb.

49
00:03:53,169 --> 00:03:55,337
Du fyllde väl i en andra ansökan

50
00:03:55,338 --> 00:03:58,849
som du gav arbetsgivaren?

51
00:04:01,635 --> 00:04:03,896
Så sa du inte.

52
00:04:05,306 --> 00:04:06,807
Jag ska hämta Lourdes.

53
00:04:06,808 --> 00:04:08,692
Ja, gör det.

54
00:04:09,435 --> 00:04:11,445
Vänta där.

55
00:04:27,620 --> 00:04:30,080
Francisco säger
att ditt ljus inte fungerade.

56
00:04:30,081 --> 00:04:31,498
Han behöver renas.

57
00:04:31,499 --> 00:04:32,875
Säg åt honom att vänta.

58
00:04:32,876 --> 00:04:34,126
Vad står på?

59
00:04:34,127 --> 00:04:37,921
Jag vill inte ha rening,
utan pengarna tillbaka.

60
00:04:37,922 --> 00:04:41,091
Francisco, krafterna arbetar emot dig.

61
00:04:41,092 --> 00:04:44,062
Jag försöker hjälpa dig. Vänta.

62
00:04:45,596 --> 00:04:46,897
Ursäkta mig.

63
00:04:51,394 --> 00:04:54,312
Jag ska låta installera en bakdörr
som låser sig själv,

64
00:04:54,313 --> 00:04:55,898
för du glömmer det jämt.

65
00:04:55,899 --> 00:04:58,867
Jag lät det vara öppet
så att ungarna kan gå upp.

66
00:05:00,611 --> 00:05:02,570
Ungarna och alla andra i grannskapet.

67
00:05:02,571 --> 00:05:04,614
Det är bra som det är.

68
00:05:04,615 --> 00:05:07,043
Jag försöker bara förhindra
att du blir rånad.

69
00:05:10,663 --> 00:05:13,757
Varorna har kommit.
Hjälper du mig packa upp?

70
00:05:14,042 --> 00:05:16,052
Ja, frun.

71
00:05:22,133 --> 00:05:23,926
Hur länge måste jag vänta?

72
00:05:23,927 --> 00:05:26,854
På ett jobb? Förmodligen i all evighet.

73
00:05:32,268 --> 00:05:35,270
Tyvärr. Du får inte köpa öl
med matkuponger.

74
00:05:35,271 --> 00:05:36,697
Ta det, bara.

75
00:05:37,773 --> 00:05:38,857
Ursäkta?

76
00:05:38,858 --> 00:05:41,401
Det är värt 100 dollar. Ge mig 50.

77
00:05:41,402 --> 00:05:43,954
Kom igen, alla vet att du gör sånt.

78
00:05:46,866 --> 00:05:49,543
- Glöm det.
- Ja.

79
00:05:51,579 --> 00:05:53,580
Stick!

80
00:05:53,581 --> 00:05:57,926
Vi gör inte sånt här. Du är i fel butik.

81
00:05:59,462 --> 00:06:00,888
Femtio.

82
00:06:02,465 --> 00:06:04,600
Minus ölen.

83
00:06:13,767 --> 00:06:15,894
- Vad var det?
- Vadå?

84
00:06:15,895 --> 00:06:18,447
Du kan inte prata så med kunder.

85
00:06:19,065 --> 00:06:22,034
Du har inte råd att bli av med kunder.
Inte om du vill lyckas.

86
00:06:22,318 --> 00:06:25,403
Okej. Och vad vet du om att lyckas?

87
00:06:25,404 --> 00:06:27,623
Du har ju inte ett ruttet lingon...

88
00:06:29,951 --> 00:06:31,960
Tala för fan inte så till mig.

89
00:06:33,287 --> 00:06:34,662
Jag sliter arslet av mig för dig

90
00:06:34,663 --> 00:06:37,832
och ser efter dina ungar
som om de vore mina egna,

91
00:06:37,833 --> 00:06:39,927
och så talar du till mig på det viset?

92
00:06:44,132 --> 00:06:45,433
Förlåt.

93
00:06:45,674 --> 00:06:48,176
Alla tjejer måste vilja ha sex.

94
00:06:48,177 --> 00:06:50,345
Vi vet det, Chang.
Det är ingen våldtäktstävling.

95
00:06:50,346 --> 00:06:53,015
- Vadå?
- Vi tävlar om ligg.

96
00:06:53,016 --> 00:06:56,894
Alla tjejer måste vara här inne.

97
00:06:56,895 --> 00:06:59,687
Jaså? Så vi får inte ragga på barerna?

98
00:06:59,688 --> 00:07:02,232
Vad sägs om:
"Alla tjejer måste vara människor"?

99
00:07:02,233 --> 00:07:04,192
Eller skulle det vara ett problem för dig?

100
00:07:04,193 --> 00:07:06,495
Det hände en gång.

101
00:07:07,696 --> 00:07:08,821
Vi var fulla.

102
00:07:08,822 --> 00:07:10,949
Måste de komma för att det ska räknas?

103
00:07:10,950 --> 00:07:12,367
Mycket bra fråga.

104
00:07:12,368 --> 00:07:16,788
Måste? Med mig kommer de alltid.

105
00:07:16,789 --> 00:07:19,416
Bara en gång? Sorgligt.

106
00:07:19,417 --> 00:07:22,419
Chang, ger multipla orgasmer fler poäng?
Jag är överflödets gudinna.

107
00:07:22,420 --> 00:07:27,516
Inga extrapoäng,
men olika tjejer ger olika poäng.

108
00:07:29,135 --> 00:07:31,187
- Vad är det?
- Poängfördelningen.

109
00:07:32,180 --> 00:07:35,891
Sektion sex. Chapman, tre.

110
00:07:35,892 --> 00:07:38,944
Jag vill inte vara med.
Skriv inte upp mig.

111
00:07:40,188 --> 00:07:42,605
- Tre av vad?
- Tio.

112
00:07:42,606 --> 00:07:47,694
En tia är typ en vakt.
Och en etta är som den där tjejen.

113
00:07:47,695 --> 00:07:51,114
Jag är definitivt mer än en trea.
Jag är inte lätt.

114
00:07:51,115 --> 00:07:54,576
Du är slampig, inte lätt.
Det är skillnad, rent semantiskt.

115
00:07:54,577 --> 00:07:56,411
Ja, du är inte lätt.

116
00:07:56,412 --> 00:07:58,330
Du knullade bara din värsta fiende.

117
00:07:58,331 --> 00:08:03,051
Alex var inte min fiende då.
Vad jag visste.

118
00:08:04,670 --> 00:08:06,222
Det var komplicerat.

119
00:08:07,256 --> 00:08:09,424
Hon har en sån effekt på mig.

120
00:08:09,425 --> 00:08:12,270
Mig med.
Skulle gärna ha min kuk i hennes mun.

121
00:08:13,596 --> 00:08:15,814
Hon kanske hinner tillbaka till tävlingen.

122
00:08:17,308 --> 00:08:18,817
Räkna inte med det.

123
00:08:20,186 --> 00:08:21,570
Hej.

124
00:08:23,231 --> 00:08:25,857
- Vad spelar ni för nåt?
- Inget.

125
00:08:25,858 --> 00:08:27,985
En lek lika gammal som tiden.

126
00:08:27,986 --> 00:08:30,621
Jaså? Vad heter den?

127
00:08:30,779 --> 00:08:32,164
Uteslutning.

128
00:08:33,074 --> 00:08:35,334
Häftigt. Hur gör man?

129
00:08:40,581 --> 00:08:42,958
Fan, det här suger.

130
00:08:42,959 --> 00:08:45,710
Jag har redan två varningar
för sen ankomst.

131
00:08:45,711 --> 00:08:48,255
Nu fick jag en till
för att jag försökte komma i tid.

132
00:08:48,256 --> 00:08:49,807
Det är vårt badrum.

133
00:08:50,799 --> 00:08:53,426
- När jag var här förra gången...
- Herregud!

134
00:08:53,427 --> 00:08:54,511
Vi har redan hört det.

135
00:08:54,512 --> 00:08:56,304
Det var på den gamla goda tiden

136
00:08:56,305 --> 00:08:58,848
när man kunde knivhugga nån som sov
utan att nån sa nåt.

137
00:08:58,849 --> 00:09:01,944
Förlåt. Tycker du om
att vara en dörrmatta?

138
00:09:02,895 --> 00:09:05,063
Vem sa nåt om det?

139
00:09:05,064 --> 00:09:06,856
Fan. Jag är min egen dörrmatta.

140
00:09:06,857 --> 00:09:09,817
Ja, men vart leder den?

141
00:09:09,818 --> 00:09:11,236
Jag lovar.

142
00:09:11,237 --> 00:09:14,623
Gör vi inte nåt nu, så blir det här regel.

143
00:09:15,741 --> 00:09:17,742
Latinamerikanskorna bestämmer.

144
00:09:17,743 --> 00:09:19,661
Och inga plitare lär hjälpa oss.

145
00:09:19,662 --> 00:09:22,673
"Plitare"? Du är verkligen gammal.

146
00:09:23,832 --> 00:09:26,510
De behöver lära sig hur man uppför sig.

147
00:09:27,503 --> 00:09:28,836
Jag vet vad du menar.

148
00:09:28,837 --> 00:09:30,180
Gör du, älskling?

149
00:09:31,174 --> 00:09:37,387
Gaffel till vänster. Kniv till höger.
Lilla gaffeln längst ut till vänster.

150
00:09:37,388 --> 00:09:38,814
Det är kallt här ute.

151
00:09:39,015 --> 00:09:40,765
Ni blir varma när vi kommer i gång.

152
00:09:40,766 --> 00:09:44,311
Irma, du och Frieda får börja
rensa golvet på ogräs.

153
00:09:44,312 --> 00:09:47,355
Taslitz, Jimmy och jag städar ut skräpet.

154
00:09:47,356 --> 00:09:49,232
Jag kan inte stanna så länge.

155
00:09:49,233 --> 00:09:52,277
- Jack ska ta med mig på bio i kväll.
- Okej.

156
00:09:52,278 --> 00:09:56,114
Vi måste vara där tidigt.
Det kommer att vara kö till Easter Parade.

157
00:09:56,115 --> 00:09:58,616
Jimmy, hjälper du till med ogräset?

158
00:09:58,617 --> 00:10:00,410
Okej. Men jag måste gå snart.

159
00:10:00,411 --> 00:10:02,630
Kan ni hjälpa mig med den här, tjejer?

160
00:10:03,706 --> 00:10:04,956
Vad är det?

161
00:10:04,957 --> 00:10:07,375
Du sa att växthuset
skulle vara avkopplande.

162
00:10:07,376 --> 00:10:08,960
Det skulle vara lugnt och skönt.

163
00:10:08,961 --> 00:10:10,878
Du sa inget om att släpa på grejer.

164
00:10:10,879 --> 00:10:13,265
Vill ni bli varma eller inte?

165
00:10:15,218 --> 00:10:17,427
- God morgon, mina damer.
- God morgon, mr Healy.

166
00:10:17,428 --> 00:10:18,729
Är det Jack?

167
00:10:22,225 --> 00:10:24,392
Du spänner bågen högt, Red.

168
00:10:24,393 --> 00:10:27,019
Ja, det känns onekligen så.

169
00:10:27,020 --> 00:10:29,897
Kan jag få en minut med Red, mina damer?

170
00:10:29,898 --> 00:10:33,201
Inte alls. Vi går och rensar ogräs.

171
00:10:38,616 --> 00:10:43,078
De ska sätta upp Vår lilla stad
på Litchfield High i kväll.

172
00:10:43,079 --> 00:10:46,248
Skulle det vara en bra grej
att bjuda Katya på?

173
00:10:46,249 --> 00:10:50,886
Jag vet inte. Jag känner inte till
skådespelarna på just den skolan.

174
00:10:52,463 --> 00:10:55,090
Jag tänkte att det vore trevligt
med lite kultur.

175
00:10:55,091 --> 00:10:58,894
Mest vill jag undvika hennes mamma.

176
00:11:00,096 --> 00:11:02,097
Eller så kan vi bara äta middag.

177
00:11:02,098 --> 00:11:03,931
Det finns ett nytt italienskt ställe.

178
00:11:03,932 --> 00:11:05,901
Healy.

179
00:11:07,603 --> 00:11:10,938
Vi hade en överenskommelse
när jag skötte köket.

180
00:11:10,939 --> 00:11:15,077
Du svansade för mig och jag sa åt dig
när det var dags att trimma öronhåren.

181
00:11:16,069 --> 00:11:18,571
Men nu behöver jag inte
ditt svansande längre,

182
00:11:18,572 --> 00:11:20,323
och blir hellre lämnad i fred.

183
00:11:20,324 --> 00:11:23,085
Jag frågar dig bara om din åsikt.

184
00:11:25,413 --> 00:11:27,872
Hoppa över pjäsen. Ta ut henne på middag.

185
00:11:27,873 --> 00:11:32,001
- Italienskt?
- Eller romantiskt indiskt? Lägg av.

186
00:11:32,002 --> 00:11:34,096
Okej. Tack.

187
00:11:34,963 --> 00:11:36,881
Du, Healy, kan vi få infravärme in hit?

188
00:11:36,882 --> 00:11:38,550
Jag kollar upp det.

189
00:11:38,551 --> 00:11:39,977
Troligtvis inte.

190
00:11:40,969 --> 00:11:42,771
Skithög.

191
00:11:43,389 --> 00:11:44,857
Kan vi odla marijuana?

192
00:11:46,099 --> 00:11:49,519
Min kusin sa att hela fasaden
på hörnhuset

193
00:11:49,520 --> 00:11:52,146
rasade ner på trottoaren.

194
00:11:52,147 --> 00:11:54,617
Ja. Pang.

195
00:11:55,818 --> 00:11:57,694
Hallå.

196
00:11:57,695 --> 00:12:00,748
Kolla in självmordsaffischen.

197
00:12:01,657 --> 00:12:05,210
Tror du att nån har försökt
ta livet av sig här inne?

198
00:12:05,994 --> 00:12:08,205
- Kanske precis där du sitter?
- Cal!

199
00:12:08,206 --> 00:12:10,132
Vadå? Det var bara en fråga.

200
00:12:11,292 --> 00:12:14,261
Piper! Vilken lättnad.

201
00:12:16,046 --> 00:12:17,129
Vad?

202
00:12:17,130 --> 00:12:20,425
Hon var orolig för
att du inte skulle vara snygg längre.

203
00:12:20,426 --> 00:12:22,385
- Hej på dig!
- Hej!

204
00:12:22,386 --> 00:12:24,554
Jag sa ju det. Det var hon som vann.

205
00:12:24,555 --> 00:12:27,599
Just det. Jag var grym.

206
00:12:27,600 --> 00:12:29,934
Jag satt på isoleringen i tre veckor

207
00:12:29,935 --> 00:12:31,853
och tänkte: "Vinnare!"

208
00:12:31,854 --> 00:12:36,491
- Just det!
- Piper. Har Larry hälsat på dig?

209
00:12:37,526 --> 00:12:41,070
Nej. Och han kommer inte heller.

210
00:12:41,071 --> 00:12:44,241
Vi har ju gjort slut.

211
00:12:44,242 --> 00:12:46,868
Tja, hans inkomstpotential
var ett frågetecken.

212
00:12:46,869 --> 00:12:49,704
Jag hade hoppats
att du skulle ha ett grymt ärr.

213
00:12:49,705 --> 00:12:52,164
Det skulle göra dig mer spännande.

214
00:12:52,165 --> 00:12:53,916
Det hinns fortfarande med.

215
00:12:53,917 --> 00:12:56,961
Du hittar en annan man.
Jag kan hjälpa dig.

216
00:12:56,962 --> 00:13:00,382
- Det behövs inte.
- Jag vill göra det.

217
00:13:00,383 --> 00:13:01,841
Skulle inte Neri komma?

218
00:13:01,842 --> 00:13:03,217
Jo. De släppte inte in henne.

219
00:13:03,218 --> 00:13:05,762
Det var nåt med bakgrundskollen.
Hon väntar i entrén.

220
00:13:05,763 --> 00:13:07,305
Det som är mest störande

221
00:13:07,306 --> 00:13:10,525
är att det ser ut exakt
som på min gamla skola här inne.

222
00:13:11,394 --> 00:13:13,102
Samma slaggbetongblock,

223
00:13:13,103 --> 00:13:16,814
lågt i tak och påfrestande
lysrörsbelysning.

224
00:13:16,815 --> 00:13:21,569
Undrar om det är meningen.
Som en del av straffet?

225
00:13:21,570 --> 00:13:26,541
All heder åt regeringen, i så fall.
Det är genialiskt.

226
00:13:28,911 --> 00:13:31,213
Och var är pappa?

227
00:13:32,456 --> 00:13:33,623
Ville han inte träffa mig?

228
00:13:33,624 --> 00:13:37,460
Jo, självklart. Nåt kom i vägen.

229
00:13:37,461 --> 00:13:39,546
Inget kom i vägen.
Du behöver inte ljuga för mig.

230
00:13:39,547 --> 00:13:40,922
Han vill inte träffa mig här.

231
00:13:40,923 --> 00:13:44,592
- Precis.
- Nej. Det stämmer inte alls.

232
00:13:44,593 --> 00:13:46,135
Låt henne inte tro det.

233
00:13:46,136 --> 00:13:48,220
- Det är bättre än det andra.
- Nej.

234
00:13:48,221 --> 00:13:50,765
- Vadå för nåt?
- Inget.

235
00:13:50,766 --> 00:13:54,602
Om det inte är nåt
kan ni väl berätta vad det är? Cal?

236
00:13:54,603 --> 00:13:56,343
Vi kom överens om att inte säga nåt.

237
00:13:57,440 --> 00:13:59,023
Men du kan ju gissa.

238
00:13:59,024 --> 00:14:02,109
Åh, nej. Är det nåt hemskt?

239
00:14:02,110 --> 00:14:04,404
Sluta, Cal. Det passar sig inte.

240
00:14:04,405 --> 00:14:05,780
Vad?

241
00:14:05,781 --> 00:14:09,167
Jag är en vuxen människa i fängelse!
Jag kan hantera det.

242
00:14:10,077 --> 00:14:13,371
Ni måste för fan säga vad det är!

243
00:14:13,372 --> 00:14:15,457
Har pappa blivit av med jobbet?

244
00:14:15,458 --> 00:14:17,542
- Har ert hus brunnit ner?
- Nej.

245
00:14:17,543 --> 00:14:19,210
Har mitt hus brunnit ner?

246
00:14:19,211 --> 00:14:22,630
- Nej. Det har inte med hus att göra.
- Inga ledtrådar.

247
00:14:22,631 --> 00:14:24,591
- En person, då?
- Ja.

248
00:14:24,592 --> 00:14:27,635
Är pappa sjuk? Död? Är han död?

249
00:14:27,636 --> 00:14:29,929
Pappa mår bra, raring.

250
00:14:29,930 --> 00:14:33,350
Bortsett från kolesterolet,
men han tar fiskolja för det.

251
00:14:33,351 --> 00:14:35,768
Fortsätt. Du närmar dig.
Pappa mår bra, men...

252
00:14:35,769 --> 00:14:39,689
Danny? Polly? Larry? Farmor!

253
00:14:39,690 --> 00:14:42,066
Farmor är död! Far...
Döende! Hon är döende!

254
00:14:42,067 --> 00:14:44,151
Ja! Farmor är döende!

255
00:14:44,152 --> 00:14:46,747
Farmor är döende!

256
00:14:51,994 --> 00:14:53,796
Åh, nej.

257
00:14:56,999 --> 00:14:58,634
Herregud.

258
00:15:02,004 --> 00:15:06,924
Mendoza, ditt folk får inte använda
badrummet i sovsal B.

259
00:15:06,925 --> 00:15:08,300
Ni har ett eget badrum.

260
00:15:08,301 --> 00:15:11,471
Är det vad du kallar stället
med caca-fontäner?

261
00:15:11,472 --> 00:15:14,306
- Jag ordnar en rörmokare.
- När då?

262
00:15:14,307 --> 00:15:17,519
När jag får ett godkännande från Fig,
när hon är tillbaka från Albany.

263
00:15:17,520 --> 00:15:21,481
Under tiden borde väl köksarbetarna ha
en hygienisk plats att gå till?

264
00:15:21,482 --> 00:15:25,368
Speciellt som de
skär bort kanterna på dina mackor?

265
00:15:27,195 --> 00:15:29,873
Ni frågade inte ens,
utan stormade bara in.

266
00:15:31,659 --> 00:15:36,672
Mr Caputo, får vi använda
badrummet i sovsal B? Snälla?

267
00:15:37,665 --> 00:15:41,009
Visst. Ni kan dela det. Tills vidare.

268
00:15:41,752 --> 00:15:45,547
Tack. Förresten,
kan jag få ett ljus till mitt kontor?

269
00:15:45,548 --> 00:15:47,339
Om du vill tända ett ljus

270
00:15:47,340 --> 00:15:51,302
får du gå till kyrkan på söndagarna
och tända ett elektriskt ljus.

271
00:15:51,303 --> 00:15:53,805
Kaxa dig inte, Mendoza.

272
00:15:53,806 --> 00:15:58,026
Du är viktig, men du kan bytas ut.
Glöm inte det.

273
00:16:01,605 --> 00:16:03,440
Ring polisen.

274
00:16:03,441 --> 00:16:05,608
Få den jäveln utvisad.

275
00:16:05,609 --> 00:16:07,318
Nej. Inga poliser.

276
00:16:07,319 --> 00:16:10,405
Det ger oss bara problem.

277
00:16:10,406 --> 00:16:12,407
Och vad är det här, då? Evig lycka?

278
00:16:12,408 --> 00:16:14,126
Tänk på pojkarna.

279
00:16:14,660 --> 00:16:16,712
Han har aldrig gjort dem illa.

280
00:16:17,204 --> 00:16:19,371
Arturo har alltid varit snäll mot dem.

281
00:16:19,372 --> 00:16:20,457
Men inte mot dig.

282
00:16:20,458 --> 00:16:23,084
Vill du att de ska tro
att man får behandla kvinnor så?

283
00:16:23,085 --> 00:16:24,762
Gloria.

284
00:16:27,423 --> 00:16:28,724
Försvinn.

285
00:16:29,299 --> 00:16:31,226
Jag vill bara prata.

286
00:16:31,885 --> 00:16:33,186
Snälla.

287
00:16:33,887 --> 00:16:35,188
Jag är ledsen.

288
00:16:35,473 --> 00:16:38,066
Är du döv?

289
00:16:38,809 --> 00:16:41,185
Hon vill inte prata med dig, din jävel.

290
00:16:41,186 --> 00:16:42,863
Gloria, snälla.

291
00:16:43,481 --> 00:16:46,774
Jag vet att jag har problem,
men jag jobbar på det.

292
00:16:46,775 --> 00:16:49,411
Gör det på vägen till helvetet.

293
00:16:49,820 --> 00:16:51,454
Arturo!

294
00:16:53,824 --> 00:16:55,199
Benito! Julio!

295
00:16:55,200 --> 00:16:56,501
Kom hit!

296
00:17:03,291 --> 00:17:04,760
Florecita!

297
00:17:08,380 --> 00:17:09,464
Du har en minut på dig.

298
00:17:09,465 --> 00:17:12,600
Jag vet inte vad det är med mig
eller vad det är som är fel.

299
00:17:13,010 --> 00:17:14,969
Men jag måste få vara med dig.

300
00:17:14,970 --> 00:17:16,313
Snälla.

301
00:17:18,641 --> 00:17:20,442
Snälla, Arturo.

302
00:17:27,232 --> 00:17:29,108
...han räddar dig

303
00:17:29,109 --> 00:17:33,404
från jägarens snara
och från den dödliga pestsmittan.

304
00:17:33,405 --> 00:17:38,710
Han täcker dig med sina fjädrar
och under hans vingar finner du skydd.

305
00:17:39,119 --> 00:17:42,464
Hans trohet är din sköld
och din fästning...

306
00:17:42,498 --> 00:17:44,674
Vem ber du för, tía?

307
00:17:48,629 --> 00:17:52,381
Strålande. Nu får det puttra
i några timmar

308
00:17:52,382 --> 00:17:55,342
tills köttet är mört. Så...

309
00:17:55,343 --> 00:17:57,011
Gruber är ute ur leken.

310
00:17:57,012 --> 00:17:59,346
Vem är det?

311
00:17:59,347 --> 00:18:01,641
Den där fräkniga tjejen
med den enorma pannan?

312
00:18:01,642 --> 00:18:04,393
I vedboden. Bakom bandsågen.

313
00:18:04,394 --> 00:18:09,148
Alla andra gjorde hyllor,
och vi gjorde D-E-T.

314
00:18:09,149 --> 00:18:11,317
Det är nog inte så
man stavar till "äckligt".

315
00:18:11,318 --> 00:18:15,279
Men grattis, Boo. Du fick en enpoängare.

316
00:18:15,280 --> 00:18:17,489
En tutte i handen
är bättre än två i busken.

317
00:18:17,490 --> 00:18:20,577
Det är bara busken som räknas nu.

318
00:18:20,578 --> 00:18:22,369
Men visst. Jobba på.

319
00:18:22,370 --> 00:18:26,248
Det finns gott om extraerbjudanden
i Taskig Självkänsla-regionen.

320
00:18:26,249 --> 00:18:30,252
Jag föredrar att spela med stora insatser
vid ett privat bord.

321
00:18:30,253 --> 00:18:32,547
Du tänker alltså leka med dig själv,

322
00:18:32,548 --> 00:18:34,966
för jag ser då ingen annan.

323
00:18:34,967 --> 00:18:36,643
Inte?

324
00:18:37,595 --> 00:18:39,721
Fångvaktare Fischer?

325
00:18:39,722 --> 00:18:42,599
Kan du höja ljudet på tv: n åt mig?

326
00:18:42,600 --> 00:18:44,016
Det är så lågt.

327
00:18:44,017 --> 00:18:46,194
Visst, Nichols.

328
00:18:47,229 --> 00:18:48,354
...grönsaker och vitlök ger...

329
00:18:48,355 --> 00:18:49,897
Tack.

330
00:18:49,898 --> 00:18:53,035
Vad fin du är i dag, förresten.

331
00:18:53,902 --> 00:18:57,372
- Tack.
- Visst.

332
00:18:59,700 --> 00:19:04,370
Jag är inte intresserad av att delta
i nån svettig äggledarstafett.

333
00:19:04,371 --> 00:19:07,289
Jag ser det här som en konstform.

334
00:19:07,290 --> 00:19:09,301
Du är ute på hal is.

335
00:19:10,586 --> 00:19:13,138
Min is är inte hal.

336
00:19:13,839 --> 00:19:18,060
Jag är som en sexuell Steve Jobs.
Och subban är värd tio poäng.

337
00:19:18,802 --> 00:19:21,971
Men jag har bokat bord
på Spaghetti Factory.

338
00:19:21,972 --> 00:19:25,349
Du borde ha frågat först.
Jag har planer med Ulya.

339
00:19:25,350 --> 00:19:28,102
Jag skulle uppskatta
om ni kunde ta det en annan gång.

340
00:19:28,103 --> 00:19:29,311
Va?

341
00:19:29,312 --> 00:19:30,863
En annan gång.

342
00:19:30,939 --> 00:19:32,481
Nej, det vill jag inte.

343
00:19:32,482 --> 00:19:33,866
Varför inte?

344
00:19:34,276 --> 00:19:36,161
Vi kan gå när som helst.

345
00:19:36,361 --> 00:19:38,362
Han kan gå när som helst.

346
00:19:38,363 --> 00:19:40,865
Ska jag stanna här hela dagen
och vänta på honom?

347
00:19:40,866 --> 00:19:43,618
För två veckor sen sa han
att vi kunde åka till New York,

348
00:19:43,619 --> 00:19:45,462
men vi åkte aldrig.

349
00:19:45,621 --> 00:19:50,092
Han ändrar planerna när han vill.
Jag får inte ens ha planer.

350
00:19:50,626 --> 00:19:54,461
Kan ni inte prata engelska?

351
00:19:54,462 --> 00:19:57,423
Varför ska vi prata engelska?
Varför pratar inte du ryska?

352
00:19:57,424 --> 00:19:59,425
För att du bor i USA nu!

353
00:19:59,426 --> 00:20:02,929
Och så hemskt är det inte
att jag vill att vi gör nåt trevligt ihop!

354
00:20:02,930 --> 00:20:04,596
Du kan träffa Ulya när som helst.

355
00:20:04,597 --> 00:20:07,734
Det är ju inte så att du måste jobba!

356
00:20:14,650 --> 00:20:16,076
Förlåt.

357
00:20:19,279 --> 00:20:21,456
Det var inte meningen att bli arg.

358
00:20:29,414 --> 00:20:33,635
Jag såg fram emot att få träffa dig.

359
00:20:38,006 --> 00:20:40,883
Vi kanske kan gå ut nånstans allihop.

360
00:20:40,884 --> 00:20:43,936
Om du inte vill äta
kan vi gå och se en pjäs.

361
00:20:45,013 --> 00:20:47,940
Jag vill umgås med min vän.

362
00:20:48,684 --> 00:20:53,196
Ja. Det var därför jag sa
att Ulya kunde följa med.

363
00:21:00,237 --> 00:21:04,166
Dina vänner är mina vänner,

364
00:21:04,950 --> 00:21:09,129
och mina vänner är dina.

365
00:21:09,705 --> 00:21:12,674
Du har inga vänner, Sam.

366
00:21:18,588 --> 00:21:22,341
Vattentrycket är så mycket bättre
i gettot.

367
00:21:22,342 --> 00:21:23,592
Jag vet.

368
00:21:23,593 --> 00:21:25,219
Det är fan sjukt.

369
00:21:25,220 --> 00:21:27,805
De får särskilda privilegier

370
00:21:27,806 --> 00:21:29,390
och vi är de svarta.

371
00:21:29,391 --> 00:21:31,433
Var fan är mina skor?

372
00:21:31,434 --> 00:21:33,861
Var är mina jävla skor?

373
00:21:35,563 --> 00:21:37,189
De här låg i min säng.

374
00:21:37,190 --> 00:21:39,984
Bäst att ni sätter fart, mina damer.

375
00:21:39,985 --> 00:21:43,570
Annars blir ni sena till jobbet.

376
00:21:43,571 --> 00:21:45,123
Där fick ni!

377
00:21:48,410 --> 00:21:52,038
Helvete. Nu jävlar.

378
00:21:52,039 --> 00:21:54,591
Nån måste börja trassla ut skiten.

379
00:22:00,839 --> 00:22:02,890
Vad är det med dig?

380
00:22:04,634 --> 00:22:06,561
Inget.

381
00:22:09,597 --> 00:22:11,524
Min farmor är sjuk.

382
00:22:12,935 --> 00:22:15,403
Jag trodde att jag ertappade dig med porr.

383
00:22:16,021 --> 00:22:19,106
En sjuk babushka är inget
att skämmas för.

384
00:22:19,107 --> 00:22:21,483
Jag vill inte trötta ut nån
med mina problem.

385
00:22:21,484 --> 00:22:24,496
Alla problem är tröttsamma
tills de blir ens egna.

386
00:22:26,907 --> 00:22:27,990
Dags för inräkning.

387
00:22:27,991 --> 00:22:29,241
Ni ska stå upp vid inräkningen.

388
00:22:29,242 --> 00:22:33,255
Jag upprepar: Ni ska stå enligt regel 320.

389
00:22:34,331 --> 00:22:35,715
Vad hände?

390
00:22:36,791 --> 00:22:40,094
Hon skrapade foten när hon vände i poolen.

391
00:22:41,129 --> 00:22:43,214
När det inte läkte gick hon till doktorn,

392
00:22:43,215 --> 00:22:46,383
och njurvärdena var helt åt skogen.

393
00:22:46,384 --> 00:22:49,636
Då fick hon dialys
och sen fick hon en infektion.

394
00:22:49,637 --> 00:22:51,138
Det är så det går till.

395
00:22:51,139 --> 00:22:55,142
Allt ger upp på en gång.
Som om organen var dominobrickor.

396
00:22:55,143 --> 00:22:58,020
Jag är ledsen.
Det var nog inte vad du ville höra.

397
00:22:58,021 --> 00:23:01,482
Det gör inget. Jag behöver ingen sympati.

398
00:23:01,483 --> 00:23:07,154
Jag försöker göra som du.
Vara stark. Lida i tysthet.

399
00:23:07,155 --> 00:23:09,240
Tystnaden gillar jag.

400
00:23:09,241 --> 00:23:11,783
Hon kanske klarar sig.

401
00:23:11,784 --> 00:23:15,997
Vad är det man brukar säga?

402
00:23:15,998 --> 00:23:18,124
Håll dem hårt eller släpp dem fria.

403
00:23:18,125 --> 00:23:19,250
Va?

404
00:23:19,251 --> 00:23:21,961
Clive Owen sa det i filmen Croupier.

405
00:23:21,962 --> 00:23:23,837
Skulle det vara tröstande?

406
00:23:23,838 --> 00:23:27,341
Det skulle det nog vara
om Clive Owen stod här och sa det.

407
00:23:27,342 --> 00:23:30,978
Åt helvete med honom. Släpp aldrig taget.

408
00:23:32,180 --> 00:23:34,566
Inte förrän du tvingas till det.

409
00:23:38,770 --> 00:23:43,190
Allt vatten från badrummet
går ut genom röret under golvet.

410
00:23:43,191 --> 00:23:46,568
Tills det rensas kommer ni att ha problem
med vatten och dunster.

411
00:23:46,569 --> 00:23:49,696
Det kommer upp ur röret
varje gång duschen är på.

412
00:23:49,697 --> 00:23:52,158
Varför då? Vad är det som är fel?

413
00:23:52,159 --> 00:23:55,244
Vet inte. Rensspiralen är inte lång nog.
Troligtvis rötter.

414
00:23:55,245 --> 00:23:58,715
Mr Caputo, får jag tala med er?

415
00:23:59,791 --> 00:24:02,501
Vad fan håller ni på med?
Jag har inte godkänt nån utifrån.

416
00:24:02,502 --> 00:24:04,170
Jag tog ett eget beslut

417
00:24:04,171 --> 00:24:08,049
när ni inte kom till jobbet
i går och i morse.

418
00:24:08,050 --> 00:24:10,884
Jag hade en presskonferens.

419
00:24:10,885 --> 00:24:13,637
Min man kandiderar till delstatssenaten.

420
00:24:13,638 --> 00:24:15,222
Det här är Jeremy.

421
00:24:15,223 --> 00:24:18,267
Han kandiderar till fängelserörmokare
på vår arbetsplats.

422
00:24:18,268 --> 00:24:20,436
Det finns en vakt
som är utbildad rörmokare.

423
00:24:20,437 --> 00:24:22,354
Ja, Kanarick. Han har redan kollat.

424
00:24:22,355 --> 00:24:23,439
Och?

425
00:24:23,440 --> 00:24:25,107
Det här går inte att rensa.

426
00:24:25,108 --> 00:24:26,733
Ni måste ta bort hela avloppsröret.

427
00:24:26,734 --> 00:24:29,070
Hur mycket kostar det?

428
00:24:29,071 --> 00:24:30,571
Det är inbäddat i betongen,

429
00:24:30,572 --> 00:24:34,908
så jag måste hämta en borrmaskin
och ta in rörarmaturfolk.

430
00:24:34,909 --> 00:24:36,243
Hur mycket?

431
00:24:36,244 --> 00:24:37,869
Åttiotusen dollar, minst.

432
00:24:37,870 --> 00:24:40,914
Herrejävlar! Finns det inget alternativ?

433
00:24:40,915 --> 00:24:43,510
Ni kan alltid be tjejerna duscha snabbare.

434
00:24:44,752 --> 00:24:46,753
Det verkar vara en rimlig lösning.

435
00:24:46,754 --> 00:24:49,966
Det löser ingenting.
Det är en skitdålig nödlösning.

436
00:24:49,967 --> 00:24:52,343
- Vi måste ta itu med det.
- Det ska vi också.

437
00:24:52,344 --> 00:24:55,762
Men just nu har vi ett rejält underskott!

438
00:24:55,763 --> 00:24:57,223
Som ni vet.

439
00:24:57,224 --> 00:25:00,351
Och dessutom finns det en lista
på godkända entreprenörer.

440
00:25:00,352 --> 00:25:03,645
Det är en säkerhetsfråga.
Det förstår ni säkert.

441
00:25:03,646 --> 00:25:05,939
Fan, varför ens fixa avloppet?

442
00:25:05,940 --> 00:25:09,943
Om vi skär ner på matransonerna
så skiter de inte lika mycket.

443
00:25:09,944 --> 00:25:13,614
Jag får räkna på det och återkomma.

444
00:25:13,615 --> 00:25:16,459
Hallå, vem betalar mig?

445
00:25:23,416 --> 00:25:25,959
- Chapman.
- Får jag prata med dig en stund?

446
00:25:25,960 --> 00:25:28,805
Visst. Stäng dörren.

447
00:25:35,095 --> 00:25:36,762
Vad skönt att se att du mår bra.

448
00:25:36,763 --> 00:25:38,972
Är det?

449
00:25:38,973 --> 00:25:42,735
- Ursäkta?
- Det var inget. Tack.

450
00:25:44,979 --> 00:25:46,147
Hur kan jag stå till tjänst?

451
00:25:46,148 --> 00:25:48,783
Min farmor är mycket sjuk.

452
00:25:49,984 --> 00:25:51,402
Jag beklagar.

453
00:25:51,403 --> 00:25:55,739
Ni brukar säkert inte bevilja
permission för sånt.

454
00:25:55,740 --> 00:25:59,576
Och även om ni gjorde det,
skulle ni inte göra det för mig.

455
00:25:59,577 --> 00:26:04,248
Men jag kan inte se mig själv i ögonen
om jag inte frågar åtminstone.

456
00:26:04,249 --> 00:26:08,669
Kan jag få permission
så att jag kan besöka min farmor?

457
00:26:08,670 --> 00:26:10,137
Permission?

458
00:26:11,131 --> 00:26:13,933
Permissioner är som Loch Ness-odjuret.

459
00:26:14,926 --> 00:26:18,020
Ofta omtalade och sällan sedda.

460
00:26:18,971 --> 00:26:20,889
Men man kan väl ansöka i alla fall?

461
00:26:20,890 --> 00:26:24,235
Tyvärr. Jag kan inte hjälpa dig.

462
00:26:29,649 --> 00:26:31,483
Var det nåt mer?

463
00:26:31,484 --> 00:26:33,453
Nej. Det var allt.

464
00:26:39,492 --> 00:26:41,910
- Ni bara stod där.
- Va?

465
00:26:41,911 --> 00:26:43,755
Ni stod där...

466
00:26:44,956 --> 00:26:46,758
...när hon attackerade mig!

467
00:26:47,875 --> 00:26:50,627
Och sen gav ni henne nya tänder.

468
00:26:50,628 --> 00:26:55,048
Jag var inte i närheten av händelsen,
vilket Doggett kan intyga.

469
00:26:55,049 --> 00:26:59,103
Jag vet att jag gick över gränsen,

470
00:27:00,930 --> 00:27:02,681
men jag kunde ha dött!

471
00:27:02,682 --> 00:27:05,684
Om jag hade kunnat ingripa
så skulle jag ha gjort det.

472
00:27:05,685 --> 00:27:09,614
Jag beklagar det om din farmor.
Tack för att du tittade in.

473
00:27:13,985 --> 00:27:18,739
Vad menar du med att han slutar?
På grund av Svarta fågelskrämman?

474
00:27:18,740 --> 00:27:22,243
Svarta fågelskrämman
är inte ens i hans viktklass,

475
00:27:22,244 --> 00:27:25,621
och även om han var det
så har han en svaghet.

476
00:27:25,622 --> 00:27:28,124
Han har en svaghet...

477
00:27:28,125 --> 00:27:30,417
Vad är det den här gången, tror du?

478
00:27:30,418 --> 00:27:32,503
Jag vet inte.
Jag försöker att inte lyssna.

479
00:27:32,504 --> 00:27:35,672
Lägg av.
Det är inget fel med att vara nyfiken.

480
00:27:35,673 --> 00:27:39,218
Jag vill inte att folk ska tycka
att jag lägger näsan i blöt.

481
00:27:39,219 --> 00:27:40,719
Men hon kanske har råkat illa ut.

482
00:27:40,720 --> 00:27:44,097
Svarta fågelskrämman kanske
pressar henne på pengar.

483
00:27:44,098 --> 00:27:46,767
Nej, Svarta fågelskrämman
är en fribrottare.

484
00:27:46,768 --> 00:27:49,060
Han skulle brottas med hennes son,
som fegade ur.

485
00:27:49,061 --> 00:27:51,522
Jag trodde du inte lyssnade.

486
00:27:51,523 --> 00:27:53,232
Jag kunde inte hjälpa det.

487
00:27:53,233 --> 00:27:56,318
Hon pratade om fribrottning
medan hon grät!

488
00:27:56,319 --> 00:27:57,611
Det krävs inte mycket.

489
00:27:57,612 --> 00:28:00,281
En gång såg jag henne gråta över Gustaf.

490
00:28:00,282 --> 00:28:04,243
Jag skulle vilja ge henne lite utrymme,
men det är mitt jobb att stå här.

491
00:28:04,244 --> 00:28:08,121
Det gör inget. Alla vill inte ha utrymme.

492
00:28:08,122 --> 00:28:09,456
Jag vill inte det.

493
00:28:09,457 --> 00:28:10,957
Jaså?

494
00:28:10,958 --> 00:28:15,472
Visst gillar jag utrymme,
fast inte ensamt utrymme.

495
00:28:16,798 --> 00:28:18,465
Nu hänger jag inte med riktigt.

496
00:28:18,466 --> 00:28:19,925
Jag jobbar med elektroniken,

497
00:28:19,926 --> 00:28:22,093
så jag vet var kamerorna
inte fungerar,

498
00:28:22,094 --> 00:28:25,607
ifall att du skulle bli nyfiken på annat.

499
00:28:30,395 --> 00:28:34,273
Skulle du använda telefonen?
Annars föreslår jag att du går vidare.

500
00:28:34,274 --> 00:28:37,952
- Men Fischer...
- Nu, intern!

501
00:28:39,111 --> 00:28:41,197
Okej, då. Gud.

502
00:28:41,198 --> 00:28:45,326
Men om han tar med sig sin stol
kan han verkligen göra skada.

503
00:28:45,327 --> 00:28:47,286
Då kan han vinna!

504
00:28:47,287 --> 00:28:51,883
Och återbörda äran till vår familj.

505
00:28:57,339 --> 00:29:00,382
- Fy!
- Vad är det?

506
00:29:00,383 --> 00:29:05,221
Salt. Vi fick specialbrickor.
Jävla chili-slampor!

507
00:29:05,222 --> 00:29:09,475
De jävlas med oss för att de vet
att vi är känsliga för högt blodtryck.

508
00:29:09,476 --> 00:29:11,560
De försöker döda oss.

509
00:29:11,561 --> 00:29:15,197
Vad hade ni väntat er?
Jävlas inte med kockarna.

510
00:29:17,359 --> 00:29:18,775
Va?

511
00:29:18,776 --> 00:29:21,278
Hallå! Varför fick jag det?
Jag har inte gjort nåt.

512
00:29:21,279 --> 00:29:23,364
De ser oss som en grupp!

513
00:29:23,365 --> 00:29:26,950
Det kallas rasism, tröghjärna.
Är du född i går, eller?

514
00:29:26,951 --> 00:29:28,034
Håll käften!

515
00:29:28,035 --> 00:29:32,214
Hemligheten är att låtsas
att saltet är socker.

516
00:29:34,584 --> 00:29:35,751
Bennett, en fråga.

517
00:29:35,752 --> 00:29:38,462
Skulle du helst bo i ett hus
med en spricka i grunden

518
00:29:38,463 --> 00:29:41,849
eller mittemot ett parkeringshus
där ljuset aldrig släcks?

519
00:29:42,634 --> 00:29:43,717
Inget av det.

520
00:29:43,718 --> 00:29:45,895
Om du inte har råd med annat?

521
00:29:46,596 --> 00:29:48,555
Hallå! Jag vill ha en ny bricka.

522
00:29:48,556 --> 00:29:51,182
Tyvärr. Man får det man får.

523
00:29:51,183 --> 00:29:54,311
Sabba inte min mat!
Jag var inte med!

524
00:29:54,312 --> 00:29:55,396
Janae, lugn.

525
00:29:55,397 --> 00:29:57,773
Intern. Hallå!

526
00:29:57,774 --> 00:29:59,316
Så gör man inte!

527
00:29:59,317 --> 00:30:00,484
Helvete!

528
00:30:00,485 --> 00:30:03,737
- Släpp mig!
- Tyst!

529
00:30:03,738 --> 00:30:06,865
- Gick det bra?
- Ja.

530
00:30:06,866 --> 00:30:08,534
Få bort honom!

531
00:30:08,535 --> 00:30:11,077
- Vill du ta en tur nedåt?
- Nej.

532
00:30:11,078 --> 00:30:13,548
Då lägger du av.

533
00:30:14,249 --> 00:30:16,926
Ingen fängelsebutik för dig
på en månad.

534
00:30:35,312 --> 00:30:38,480
Har du en plan
eller försöker du bara få i gång nåt?

535
00:30:38,481 --> 00:30:39,940
Jag tar hand om det.

536
00:30:39,941 --> 00:30:43,285
Bäst för dig, det.
Det är mitt barnbarn där inne.

537
00:30:46,948 --> 00:30:49,416
STÄNGT
ÖPPET

538
00:30:50,868 --> 00:30:52,953
Åh nej, vad hände?
Hade du inte lämnat honom?

539
00:30:52,954 --> 00:30:55,757
- Han slog honom. Han slog Benito.
- Ring polisen.

540
00:30:56,791 --> 00:31:00,887
Han hittar oss och dödar mig.
Vi måste härifrån.

541
00:31:03,172 --> 00:31:04,807
Jag har pengar.

542
00:31:08,845 --> 00:31:10,304
Vi åker till Frankie och Rita i Florida.

543
00:31:10,305 --> 00:31:11,430
Var har du fått allt det?

544
00:31:11,431 --> 00:31:13,274
Matkupongspengar. Jag har sparat.

545
00:31:13,558 --> 00:31:18,362
Jag köper matkuponger och tar betalt
av staten för skit jag aldrig sålt.

546
00:31:19,647 --> 00:31:24,201
Lourdes, snälla. Skulle jag klara mig
på att sälja ljus och örter?

547
00:31:29,574 --> 00:31:31,167
Gloria, jag är ledsen.

548
00:31:31,618 --> 00:31:33,201
Han var i vägen.

549
00:31:33,202 --> 00:31:36,798
Jaså? Vem siktade du på, då? Jävla arsel.

550
00:31:36,956 --> 00:31:38,582
Gloria, jag vill prata med dig ensam.

551
00:31:38,583 --> 00:31:41,793
Nej, håll dig borta från henne,
din lögnhals.

552
00:31:41,794 --> 00:31:43,304
Det här angår inte dig!

553
00:31:47,967 --> 00:31:50,511
Varför i helvete
ligger det ljus på golvet?

554
00:31:50,512 --> 00:31:51,928
Jag matar gudarna,

555
00:31:51,929 --> 00:31:55,724
så att de skickar hem dig
till Santo Domingo, jävla bönkäkare.

556
00:31:55,725 --> 00:31:59,320
Bönkäkare används om mexikaner.
Jag är dominikan.

557
00:32:00,062 --> 00:32:04,701
Det är ett hatord.
Det ska inte vara korrekt, bara hatfyllt.

558
00:32:05,402 --> 00:32:07,286
Har du ringt polisen?

559
00:32:08,320 --> 00:32:09,613
Försöker du få mig utvisad?

560
00:32:09,614 --> 00:32:10,906
Nej. Lourdes...

561
00:32:10,907 --> 00:32:13,199
När jag tar hand om dina barn åt dig?

562
00:32:13,200 --> 00:32:14,493
Nej. Lourdes!

563
00:32:14,494 --> 00:32:16,713
Jag sa ju åt dig!
Jag ska fan döda er båda!

564
00:32:17,288 --> 00:32:19,590
Skynda er. Han gick ut bakvägen.

565
00:32:19,791 --> 00:32:22,208
- Gloria Mendoza?
- Ja.

566
00:32:22,209 --> 00:32:24,929
- Är det här er butik?
- Ja.

567
00:32:25,713 --> 00:32:28,757
Miss Mendoza, jag har en häktningsorder.

568
00:32:28,758 --> 00:32:30,842
Ni är gripen för bedrägeri.

569
00:32:30,843 --> 00:32:32,803
- Va?
- Håll händerna bakom ryggen.

570
00:32:32,804 --> 00:32:34,095
Han flyr ut bakvägen!

571
00:32:34,096 --> 00:32:35,397
Ta henne härifrån.

572
00:32:38,267 --> 00:32:40,727
Använd inte pengarna till borgen.

573
00:32:40,728 --> 00:32:42,446
Ta hand om dem, bara.

574
00:32:43,147 --> 00:32:46,817
Det ordnar sig, Florecita.
De sätter inte en mamma i fängelse.

575
00:32:46,818 --> 00:32:48,786
Det ordnar sig.

576
00:32:58,996 --> 00:33:03,249
Jag ska tända ett ljus åt Sankta Barbara
för att förgöra dig.

577
00:33:03,250 --> 00:33:08,430
Köp det nån annanstans.
Dina är helt jävla värdelösa.

578
00:33:09,799 --> 00:33:11,809
Ät skit.

579
00:33:21,436 --> 00:33:23,445
En shot och en öl.

580
00:33:26,232 --> 00:33:28,075
Tio dollar.

581
00:33:50,798 --> 00:33:54,009
Tack.

582
00:33:54,010 --> 00:33:56,187
Vi har Gabe Ronley på trummor,

583
00:33:57,304 --> 00:33:59,473
Joe Caputo på bas

584
00:33:59,474 --> 00:34:01,517
och John Glickman på gitarr.

585
00:34:01,518 --> 00:34:05,186
Jag heter Albert Roth
och vi är Side Boob.

586
00:34:05,187 --> 00:34:09,816
Nästa låt heter The Sorcerers.

587
00:34:09,817 --> 00:34:13,120
Också känd som
John Glickman är en pedofil.

588
00:34:28,878 --> 00:34:33,006
Vi får 20 % längre fängelsestraff
än vita för samma brott.

589
00:34:33,007 --> 00:34:35,091
De kan stoppa oss
och muddra oss när de vill,

590
00:34:35,092 --> 00:34:37,511
och nu när nån subba sabbar vår mat

591
00:34:37,512 --> 00:34:39,137
blir jag nertryckt!

592
00:34:39,138 --> 00:34:40,221
Det är fan inte rätt.

593
00:34:40,222 --> 00:34:42,140
Och du får inte handla i fängelsebutiken.

594
00:34:42,141 --> 00:34:44,225
Bli arg. Vi borde alla bli arga.

595
00:34:44,226 --> 00:34:48,689
Fan, jag skulle föreslå hungerstrejk,
men så är det ju redan.

596
00:34:48,690 --> 00:34:50,157
Du, tortillabruden!

597
00:34:51,859 --> 00:34:54,695
Nån svängde visst fel
på vägen till barrio.

598
00:34:54,696 --> 00:34:56,873
Du och jag i badrummet, nu.

599
00:34:58,991 --> 00:35:01,668
- Jag följer med.
- Jag tar hand om det.

600
00:35:02,662 --> 00:35:04,663
Nej, hon borde inte gå ensam.

601
00:35:04,664 --> 00:35:06,707
Hon klarar sig. Lugn.

602
00:35:06,708 --> 00:35:11,169
Visst, jag håller på vår brud
mot bönkäkaren alla gånger.

603
00:35:11,170 --> 00:35:14,464
Jag vet inte det.
Mendoza håller på med kokosmagi.

604
00:35:14,465 --> 00:35:16,049
Hon är en bruja, för fan.

605
00:35:16,050 --> 00:35:18,552
Hon ska få se på kokosmagi.

606
00:35:18,553 --> 00:35:23,107
Jag stoppar en kokosnöt i strumpan.
Pang! Sug på den, subba!

607
00:35:26,227 --> 00:35:28,362
Jag skojar bara.

608
00:35:29,396 --> 00:35:31,940
Du måste ha stora fötter.

609
00:35:31,941 --> 00:35:36,277
Bandhelvetets bästa låtjävel...

610
00:35:36,278 --> 00:35:37,738
Vet du vilken det är?

611
00:35:37,739 --> 00:35:41,867
Det är den om killarna
som jobbar i den jävla gruvan.

612
00:35:41,868 --> 00:35:46,913
Låtjäveln är en klassiker, för fan.

613
00:35:46,914 --> 00:35:52,669
Låtjäveln spelas på radio, för helvete.

614
00:35:52,670 --> 00:35:57,591
Den handlar faktiskt inte om gruvarbetare.

615
00:35:57,592 --> 00:35:59,926
- Vad menar du?
- Nej, det är en metafor.

616
00:35:59,927 --> 00:36:02,553
Al skrev den om sin omvända vasektomi.

617
00:36:02,554 --> 00:36:04,565
- Lägg av!
- Jo.

618
00:36:06,433 --> 00:36:11,104
Hör du, har ni en CD?
Snälla, säg att ni har en jävla CD.

619
00:36:11,105 --> 00:36:12,272
Titta.

620
00:36:12,273 --> 00:36:15,025
Vilka egenskaper bör
en delstatssenator ha?

621
00:36:15,026 --> 00:36:17,912
- Mr Fig.
- Mr Fig.

622
00:36:19,864 --> 00:36:20,947
RÖSTA
FÖR SKATTEREFORMER

623
00:36:20,948 --> 00:36:25,502
"Jag är den enda som har hjälm
för jag är rikare än de."

624
00:36:27,454 --> 00:36:30,832
"Att slå i den där spiken var tufft.
Jag är helt slut."

625
00:36:30,833 --> 00:36:32,884
RÖSTA
FÖR FRAMSTEG

626
00:36:32,960 --> 00:36:34,544
Där är hon.

627
00:36:34,545 --> 00:36:37,964
Bakom varje stark man
finns en monsterhäxa med fittansikte.

628
00:36:37,965 --> 00:36:39,090
RÖSTA PÅ
JASON FIGUEROA

629
00:36:39,091 --> 00:36:40,801
Nu sätter vi igång!

630
00:36:40,802 --> 00:36:42,853
"Nu sätter vi igång!"

631
00:36:44,096 --> 00:36:45,972
Får jag fråga nåt.

632
00:36:45,973 --> 00:36:48,474
Fig var väl inte där när du började?

633
00:36:48,475 --> 00:36:51,144
Gick du direkt till fängelsedirektören då?

634
00:36:51,145 --> 00:36:53,730
Ja. Det var toppen.

635
00:36:53,731 --> 00:36:55,941
Fast han var läskig som fan.

636
00:36:55,942 --> 00:36:58,276
Men då pratade man i alla fall med en man.

637
00:36:58,277 --> 00:37:01,029
Jag hatar att prata om kvinnoproblem
med kvinnor.

638
00:37:01,030 --> 00:37:02,823
Det är läskigt.

639
00:37:02,824 --> 00:37:05,408
Brydde han sig när du pratade med honom?

640
00:37:05,409 --> 00:37:07,994
För jag skulle vilja anmäla nån

641
00:37:07,995 --> 00:37:12,415
som jag tyckte sket i kvinnorna
som vi ska ta hand om.

642
00:37:12,416 --> 00:37:14,793
- Behöver du en näsduk?
- Nej, för fan.

643
00:37:14,794 --> 00:37:16,670
Jag menar allvar.

644
00:37:16,671 --> 00:37:18,139
Okej.

645
00:37:19,006 --> 00:37:22,133
Tänk på det sjuka jävla året
vi har bakom oss.

646
00:37:22,134 --> 00:37:24,510
Vi sköter inte vårt uppdrag.

647
00:37:24,511 --> 00:37:28,565
Jag får inte ens tillåtelse
att fixa de jävla toaletterna.

648
00:37:30,392 --> 00:37:32,987
- Jag är ledsen.
- Det är lugnt.

649
00:37:34,856 --> 00:37:40,485
Det minsta vi ska göra är att se till
att de är trygga och rena.

650
00:37:40,486 --> 00:37:42,863
Det har du rätt i.

651
00:37:42,864 --> 00:37:43,989
Du har rätt.

652
00:37:43,990 --> 00:37:46,199
- Rena, åtminstone.
- Rena, åtminstone.

653
00:37:46,200 --> 00:37:47,868
Åtminstone tjejerna i köket.

654
00:37:47,869 --> 00:37:51,380
Åtminstone dem.
Dem borde vi fan kunna hålla rena.

655
00:37:52,289 --> 00:37:55,592
Helt jävla rätt. De ska fan vara rena.

656
00:38:01,048 --> 00:38:02,716
Jag hoppades att vi kunde bli vänner.

657
00:38:02,717 --> 00:38:06,677
Vill du jävlas med mig?
Det ska du ge fan i.

658
00:38:06,678 --> 00:38:07,763
Jag gav dig cigaretter.

659
00:38:07,764 --> 00:38:10,849
Och jag gav dig tårta.
Det gör oss inte till vänner.

660
00:38:10,850 --> 00:38:13,101
Och ciggen var fan gamla.

661
00:38:13,102 --> 00:38:15,311
Vi kan väl prata om det här som vuxna...

662
00:38:15,312 --> 00:38:19,357
Nej, nej.
Vi pratar inte. Jag säger åt dig.

663
00:38:19,358 --> 00:38:21,777
Om nån av dina tjejer rör en av mina

664
00:38:21,778 --> 00:38:24,195
så får du nåt mer än bara salt
i din mat nästa gång.

665
00:38:24,196 --> 00:38:28,750
- Gloria...
- Hör du det?

666
00:38:33,080 --> 00:38:34,497
Jag vill inte bråka med dig.

667
00:38:34,498 --> 00:38:37,042
Jag har sagt åt dem
att vi kan använda ert badrum.

668
00:38:37,043 --> 00:38:39,169
Suzanne kan städa. Hon gillar sånt.

669
00:38:39,170 --> 00:38:42,380
Då kan du och dina tjejer
ta gettobadrummet.

670
00:38:42,381 --> 00:38:43,464
Jag står på din sida.

671
00:38:43,465 --> 00:38:46,643
Vill du ge oss badrummet?

672
00:38:47,386 --> 00:38:52,233
Skitsnack!
Du har inget badrum att ge bort.

673
00:38:55,937 --> 00:38:58,604
Lägg av. Vad fan är det för fel på dig?

674
00:38:58,605 --> 00:39:00,023
Jag är för gammal för sånt här.

675
00:39:00,024 --> 00:39:03,619
För gammal. Det är felet!

676
00:39:04,611 --> 00:39:06,321
Du, jag känner inte ens tjejerna.

677
00:39:06,322 --> 00:39:08,364
Och de ser mig som nån sorts morsa.

678
00:39:08,365 --> 00:39:12,368
Jag försöker samarbeta med dig,
men du vill bara köra över mig.

679
00:39:12,369 --> 00:39:16,507
Jag försöker ge dig badrummet.
Jag är bra på att prata...

680
00:39:17,583 --> 00:39:19,918
...men det här går inte
om jag inte får nåt tillbaka.

681
00:39:19,919 --> 00:39:22,921
- Du måste ge mig nåt.
- Som vadå?

682
00:39:22,922 --> 00:39:29,094
Taystee och Watson
vill bli förflyttade till städ.

683
00:39:29,095 --> 00:39:30,636
- Städ?
- Ja.

684
00:39:30,637 --> 00:39:33,723
De vill vara med sin vän Cindy.
Jag menar, du...

685
00:39:33,724 --> 00:39:36,267
Det är några latinamerikanska tjejer
som jobbar på städ.

686
00:39:36,268 --> 00:39:38,812
Du kanske kan prata med Caputo, och

687
00:39:38,813 --> 00:39:41,823
få dem förflyttade till köket.

688
00:39:42,733 --> 00:39:44,618
Då kan jag få det att funka.

689
00:39:47,446 --> 00:39:49,206
Fan, kom igen nu.

690
00:39:50,992 --> 00:39:52,459
Okej.

691
00:39:54,703 --> 00:39:57,173
Visa mig att du kan fixa badrummet,

692
00:39:58,415 --> 00:40:00,551
så snackar jag med Caputo.

693
00:40:03,838 --> 00:40:07,724
Och samla dig, för fan.
Jag slog dig inte ens.

694
00:40:20,687 --> 00:40:22,313
Mr Healy, ville ni träffa mig?

695
00:40:22,314 --> 00:40:24,074
Stäng dörren.

696
00:40:30,197 --> 00:40:33,741
Jag lämnar in en ansökan
om tre dagars permission åt dig.

697
00:40:33,742 --> 00:40:38,088
Det finns inga garantier,
men jag ska göra mitt bästa.

698
00:40:38,580 --> 00:40:41,041
Jag antar att du bor
hos din fästman i så fall.

699
00:40:41,042 --> 00:40:43,219
Jag måste ange en adress.

700
00:40:44,253 --> 00:40:46,222
Ja, självklart.

701
00:40:48,674 --> 00:40:50,758
Vill du ringa honom och kolla?

702
00:40:50,759 --> 00:40:52,561
Jag gör det på en gång.

703
00:40:53,554 --> 00:40:55,889
Tack, mr Healy.

704
00:40:55,890 --> 00:40:58,892
Det är inte mer än rätt att vi försöker.

705
00:40:58,893 --> 00:41:01,278
Det är det minsta vi kan göra.

706
00:41:04,648 --> 00:41:07,192
Och, Chapman.

707
00:41:07,193 --> 00:41:09,370
Jag är ansvarig för dig.

708
00:41:16,410 --> 00:41:18,328
Hallå där! Joe!

709
00:41:18,329 --> 00:41:19,537
Läget, Healy?

710
00:41:19,538 --> 00:41:22,082
Jag hade kul i går. Ni var otroliga.

711
00:41:22,083 --> 00:41:23,917
Tack för att du kom.

712
00:41:23,918 --> 00:41:25,543
Du måste skriva under en förflyttning.

713
00:41:25,544 --> 00:41:27,921
Jag flyttar ett par tjejer från städ.

714
00:41:27,922 --> 00:41:30,340
Flores och Sanchez.

715
00:41:30,341 --> 00:41:33,969
Okej. Blir de inte underbemannade
på städ då?

716
00:41:33,970 --> 00:41:37,638
Jo, vi får lösa det.
Mendoza behöver hjälp i köket.

717
00:41:37,639 --> 00:41:38,982
Okej.

718
00:41:40,226 --> 00:41:42,643
Jag ser redan fram emot nästa tisdag.

719
00:41:42,644 --> 00:41:44,812
- Okej.
- Side Boob-tisdagar.

720
00:41:44,813 --> 00:41:47,991
- Tack, Healy.
- Kul att se dig, Capu-dawg.

721
00:41:52,696 --> 00:41:55,573
Chang, kollar du liggen
eller litar du på hennes ord?

722
00:41:55,574 --> 00:41:58,952
Jag luktar inte på fingrar.
Jag skriver bara upp siffror.

723
00:41:58,953 --> 00:42:01,871
Hon har fem poäng. Du har noll.

724
00:42:01,872 --> 00:42:03,414
Okej, det har gått tre dagar.

725
00:42:03,415 --> 00:42:06,126
Det verkar osannolikt
om hon inte klonat sig själv.

726
00:42:06,127 --> 00:42:07,293
Det är bara en lek, Nichols.

727
00:42:07,294 --> 00:42:10,255
Ja, men det ska vara rättvist.

728
00:42:10,256 --> 00:42:11,756
Vad är det som luktar?

729
00:42:11,757 --> 00:42:14,092
Nichols, har du en ny parfym?

730
00:42:14,093 --> 00:42:16,469
Visst, det kallas desperation.

731
00:42:16,470 --> 00:42:20,441
Du borde nog tvätta bort den,
för tjejer tycker att sånt är avtändande.

732
00:42:22,518 --> 00:42:24,685
Mitt finger luktar
som en gammal tennisboll.

733
00:42:24,686 --> 00:42:29,024
Jag har satt mig själv i skiten. Jag
slösade bort två dagar på vakt Fittretare.

734
00:42:29,025 --> 00:42:31,651
- Det var för ambitiöst.
- Det var arrogant.

735
00:42:31,652 --> 00:42:32,986
Klassisk hybris.

736
00:42:32,987 --> 00:42:36,031
Jag är som Ikaros vars vingar smälte
innan han kunde knulla solen.

737
00:42:36,032 --> 00:42:38,792
Du kan alltid säga till folk
att hon har herpes.

738
00:42:39,785 --> 00:42:41,494
Bra, va?

739
00:42:41,495 --> 00:42:45,665
Folk glömmer alltid att jag är slug.

740
00:42:45,666 --> 00:42:47,000
Det är inte över än.

741
00:42:47,001 --> 00:42:49,710
- Det är inte över förrän det är över.
- Jag älskar den låten.

742
00:42:49,711 --> 00:42:52,005
Men herpes är för simpelt.

743
00:42:52,006 --> 00:42:54,007
Hon kanske kan ha den nya supergonorrén.

744
00:42:54,008 --> 00:42:56,184
Ja, jag läste om det.

745
00:42:57,344 --> 00:42:59,887
- Ursäkta?
- Fischer. God morgon.

746
00:42:59,888 --> 00:43:01,806
God morgon, sir.
Får jag fråga nåt?

747
00:43:01,807 --> 00:43:02,973
Naturligtvis.

748
00:43:02,974 --> 00:43:05,068
Det handlar om vår övervakning.

749
00:43:07,188 --> 00:43:10,898
Om det handlar om videokamerorna
så funkar de allihop.

750
00:43:10,899 --> 00:43:12,942
Det är vad vi säger till internerna.

751
00:43:12,943 --> 00:43:14,694
Nej, det gäller telefonerna.

752
00:43:14,695 --> 00:43:16,737
Har vi nån som har koll på samtalen?

753
00:43:16,738 --> 00:43:23,161
De spelas in på en dator.
Vi kollar bara om vi har anledning.

754
00:43:23,162 --> 00:43:25,964
Borde vi inte göra stickprovskontroller?

755
00:43:26,582 --> 00:43:28,592
Jo. Och det gör vi.

756
00:43:30,586 --> 00:43:35,048
Eller, det ska de tro att vi gör.
Men det är inget vi prioriterar.

757
00:43:35,049 --> 00:43:37,559
Och hälften av samtalen är på spanska.

758
00:43:40,887 --> 00:43:47,736
Yo hablo español muy bueno, sir.

759
00:43:59,073 --> 00:44:00,198
Hallå?

760
00:44:00,199 --> 00:44:03,659
En intern från Litchfield-fängelset
försöker kontakta dig.

761
00:44:03,660 --> 00:44:06,337
För att ta emot samtalet, tryck "ett".

762
00:44:08,915 --> 00:44:11,917
- Larry?
- Ja. Är allt bra?

763
00:44:11,918 --> 00:44:14,304
Ja, det är bra.

764
00:44:15,422 --> 00:44:16,756
Passar det att jag ringer?

765
00:44:16,757 --> 00:44:18,725
Självklart.

766
00:44:19,551 --> 00:44:24,022
Min pappa berättade
om Chicago och SHU.

767
00:44:24,848 --> 00:44:27,642
Gud, Piper, jag är ledsen.

768
00:44:27,643 --> 00:44:29,769
Det är inte ditt fel.

769
00:44:29,770 --> 00:44:32,897
Är det säkert att du kan prata?
Du verkar vara på väg nånstans.

770
00:44:32,898 --> 00:44:34,649
Nej, jag är på väg hem.

771
00:44:34,650 --> 00:44:38,403
Jag var med Polly.
Vi har äntligen testat en bag-unk.

772
00:44:38,404 --> 00:44:40,113
Vad är det?

773
00:44:40,114 --> 00:44:41,989
En bagel korsad med en munk.

774
00:44:41,990 --> 00:44:45,160
Alla snackar om det.

775
00:44:45,161 --> 00:44:48,538
Vi stod i kö i typ två timmar för det.

776
00:44:48,539 --> 00:44:50,581
Det visade sig vara en bagel med glasyr.

777
00:44:50,582 --> 00:44:53,418
Jag har glömt hur det är
att ha så mycket frihet att slösa med.

778
00:44:53,419 --> 00:44:57,764
Japp. Jag slösar med min frihet,
men jag tar med mig min egen kaffekopp.

779
00:45:03,470 --> 00:45:06,055
Piper, varför har du inte ringt tidigare?

780
00:45:06,056 --> 00:45:07,774
För att vi gjorde slut?

781
00:45:10,227 --> 00:45:15,616
Jag har väl inbillat mig att jag kan vara
nån som inte är beroende av andra.

782
00:45:16,733 --> 00:45:19,244
Som inte låter andra vara beroende av mig.

783
00:45:23,407 --> 00:45:25,458
Det är trevligt att höra din röst.

784
00:45:26,327 --> 00:45:29,129
Ja, detsamma.

785
00:45:31,122 --> 00:45:33,341
Jag har saknat dig.

786
00:45:35,794 --> 00:45:37,804
Jag har saknat dig också, Larry.

787
00:45:45,221 --> 00:45:46,637
Så hemskt är det inte.

788
00:45:46,638 --> 00:45:48,097
Fan!

789
00:45:48,098 --> 00:45:49,890
Nu behöver vi inte dela med nån.

790
00:45:49,891 --> 00:45:53,769
Segregering. Toppen.
Åtskilt, men jävligt mycket skitigare.

791
00:45:53,770 --> 00:45:58,524
Det här är bättre i längden.
Nu har vi ett eget badrum.

792
00:45:58,525 --> 00:46:01,736
"Duschar ska begränsas till 30 sekunder"?

793
00:46:01,737 --> 00:46:04,405
Jag hinner inte ens tvätta min fitta
på den tiden.

794
00:46:04,406 --> 00:46:06,824
- Va? Vee!
- Tro mig.

795
00:46:06,825 --> 00:46:08,368
Det kvittar.

796
00:46:08,369 --> 00:46:10,620
Bara jag slipper köa.

797
00:46:10,621 --> 00:46:13,539
Om jag får en varning till blir det SHU.

798
00:46:13,540 --> 00:46:15,207
Jag fixar fan inte det.

799
00:46:15,208 --> 00:46:16,501
Du är sen, jag är sen.

800
00:46:16,502 --> 00:46:20,004
Svarta kanske har svårt för
att komma i tid.

801
00:46:20,005 --> 00:46:24,216
Taystee, Watson. Angående era uppdrag.

802
00:46:24,217 --> 00:46:25,852
Det blir en liten ändring.

803
00:46:32,017 --> 00:46:34,059
- Fyller hon ett i dag?
- Ja.

804
00:46:34,060 --> 00:46:35,728
Varför tar ingen hit henne på besök?

805
00:46:35,729 --> 00:46:37,397
Från Massachusetts? Glöm det.

806
00:46:37,398 --> 00:46:40,525
Jag sa ju att du har tur
som har din pojkvän i närheten.

807
00:46:40,526 --> 00:46:41,776
Hennes ungar är i Massachusetts

808
00:46:41,777 --> 00:46:43,694
och Glorias ungar
är ända borta i Florida.

809
00:46:43,695 --> 00:46:45,029
- Är det sant?
- Ja.

810
00:46:45,030 --> 00:46:47,448
Pojkarna bor med hennes tía.
Flickorna är i New York.

811
00:46:47,449 --> 00:46:49,199
Men de hälsar aldrig på.

812
00:46:49,200 --> 00:46:50,868
- Vill ni se det här?
- Ja.

813
00:46:50,869 --> 00:46:54,163
Okej. Jag gjorde vaxet
genom att smälta kritor

814
00:46:54,164 --> 00:46:56,165
och Dayanara ritade bilden
på den helige Antonius.

815
00:46:56,166 --> 00:46:59,168
Man ber till honom för beskydd,
styrka och rättvisa.

816
00:46:59,169 --> 00:47:00,711
För oss och bebisen.

817
00:47:00,712 --> 00:47:02,129
Juliana-Fernanda.

818
00:47:02,130 --> 00:47:04,590
- Vad har han för orisha-namn?
- Orisha?

819
00:47:04,591 --> 00:47:08,052
Ja, alla helgon hade artistnamn
för booga-booga-gudarna,

820
00:47:08,053 --> 00:47:12,390
för plantageägarna
ville inte att slavarna skulle dyrka dem.

821
00:47:12,391 --> 00:47:14,392
Orishan heter Eleggua.

822
00:47:14,393 --> 00:47:17,403
- Du, hur gjorde du veken?
- Du får en gissning.

823
00:47:18,271 --> 00:47:20,981
Tror du på sånt här, på riktigt?

824
00:47:20,982 --> 00:47:23,108
- Är du katolik?
- Ja.

825
00:47:23,109 --> 00:47:24,610
Det här är katolskt med lite extra.

826
00:47:24,611 --> 00:47:25,986
Enligt min tía

827
00:47:25,987 --> 00:47:29,449
kvittar det om man ber till ett stort kors
eller till en liten sticka.

828
00:47:29,450 --> 00:47:32,493
Det är ens tro som räknas.

829
00:47:32,494 --> 00:47:35,955
Ja, men tror du på besvärjelser
och magi och sånt?

830
00:47:35,956 --> 00:47:39,625
Jag tror att jag kan behöva
all hjälp jag kan få.

831
00:47:39,626 --> 00:47:41,251
Får du nya tjejer till köket?

832
00:47:41,252 --> 00:47:44,213
- Du får inte vara här inne.
- Har du begärt det?

833
00:47:44,214 --> 00:47:47,467
Än sen? Vi behöver dem
för att möta efterfrågan.

834
00:47:47,468 --> 00:47:48,884
Hon fick dig att göra det.

835
00:47:48,885 --> 00:47:51,346
- Hon?
- Vee.

836
00:47:51,347 --> 00:47:53,473
Du har fått skiten om bakfoten, Red.

837
00:47:53,474 --> 00:47:56,016
Gloria gick in
och visade subban var skåpet ska stå.

838
00:47:56,017 --> 00:47:57,477
Hon lurade dig.

839
00:47:57,478 --> 00:48:00,822
Du vet inte vad du har gjort.

840
00:48:14,828 --> 00:48:16,963
Nu börjar vi med middagen.

841
00:48:17,664 --> 00:48:19,707
Vänta. Ska man inte ha det tänt?

842
00:48:19,708 --> 00:48:21,176
Skojar du?

843
00:48:22,168 --> 00:48:24,512
Sånt här är farligt.

844
00:49:34,199 --> 00:49:36,752
Nej, nej!

845
00:49:38,203 --> 00:49:42,606
Nej! Nej! Fan!