Orange is the new Black 2. évad 4. rész
Francba.
Sajnálom, Miss Rosa. Hidegebb van itt, mint egy eszkimó kunyhóban.
Próbáltam bekapcsolni a fűtést, de hogyha túl erősre állítom,
nagyon rossz szag jön a ventillátorból.
Azt hiszem, egérszar. Ezek a motorban laknak.
Csak ne lélegezd be!
Épp megyünk, hogy mérgeket pumpáljanak az ereimbe.
Mit számít egy kis egérszar a tüdőmben?
Készen állunk? Öveket becsatolni!
Hogy áll az esküvő tervezés?
Késünk egy kicsit. Megnyomtuk az "állj" gombot.
Tudja, túl sok ember akar jönni. Méretes családom van.
Méretes, számszakilag, nem kövérek. Habár van pár dagi is.
És nehéz az összes vendégnek szállást foglalnom innen bentről.
Egyikük sincs a hivatalos híváslistámon.
Az esküvők mindig balszerencsét hoznak nekem. Az összes férjem meghalt.
Hányan voltak?
Ketten. A harmadikhoz nem mennék hozzá.
Ha egyszer tudod, hogy átok ül rajtad, elkerülöd az ilyesmit.
Canarsie-ban él.
Nem is tudtam. Soha nem beszélsz az életedről.
Senkit nem érdekel.
Mennyi időd van még hátra?
Több, mint két év.
Te még szép vagy és csinos. Az egész élet előtted áll.
De én?
Itt fogok meghalni.
Hol a fenében voltál?
Moziban.
Nagyszerű. A nap közepén. Mit néztél meg?
- Az Alkonyatot. - Tizennegyedszer? Minek?
Nem élsz kibaszott könnyelmű életet?
Hé, mi ez a hangszennyezés itt? Próbálok tévét nézni.
És küldjétek ki azokat a kölyköket!
Mikey, hangosítsd fel!
Anya már vagy egy órája csenget.
Mi vagyok én, Hamupipőke?
Most te jössz! Reggel én cseréltem a lepedőjét. Pisát meg mindent.
Figyelj már a gyerekedre, jó? Csoda, hogy eddig életben maradt.
Lorna! Lorna!
Na jó.
Halló! Igen. Vásároltam egy pár cipőt önöktől.
A rendelésszám 1-1-0-0-6-1-7-8, egy pár mozaik mintás Prada, aha.
Igen, látom, hogy a kártyámról levonták, de a cipőket nem kaptam meg.
Nem, nem költöztem el. Igen. Ezt a címet adtam meg.
Nem. Nem vádolom azzal, hogy nem küldték el őket,
de az tény, hogy nem érkeztek meg.
Igen, igen, ez nagyon szerencsétlenül jön ki, mert egy nagy buliba megyek,
és most a tavalyi Miu Miu-t kell felvennem.
Nem, nem szeretnék egy másik párat.
Visszatérítést szeretnék. Igen, pontosan. Teljes visszatérítést.
Köszönöm, hogy ilyen rendes. Igazán nagyra értékelem.
Igen? Igen, itt van a kártyaszámom.
Nézd ezt a picsát!
Csodálom, hogy nem kapott lőtték még meg azért a sminkért.
Ha a zsaru rossz kedvében van, majd lelövi.
Egy rakás kék szemhéjfesték, és vörös rúzs van rajta.
Ezt nem a boltban adták ki. Ki hozza be ezeket?
Nem nagyon csempésznek mostanában.
Amióta Red-et lekapcsolták.
Red, mi?
Hát, jellemző.
Lennie kell még ismeretlennek az egyenletben,
valaki behozza a dolgokat.
Hát, Poussey szeszt kever. És Changnek van az a "Tiger Balm" kenőcse,
de nehogy a szádra vagy a szemedbe kend, az rossz ötlet.
Szeszt, mi?
Nagyon szar íze van. Mint egy telehányt pezsgősvödörnek.
Van benne Kool-Aid, punnyadt gyümölcs, ketchup és penészes kenyér.
Eladja?
Én nem tudom meginni. Vicces, de teljesen bezsong tőle a fejem.
Még mindig ezen a szaron lovagolsz?
Te határozottan faszszopó vagy.
Mi a fasz az?
- Ez egy pisitölcsér. - Egy micsoda?
Belefáradtam, hogy a szaros vécé fölött próbálok pucsítva pisilni.
Ez a cucc megkönnyíti majd.
Ember, ez őrültség. Hogyan fogod használni?
Hát ezzel, tudok állva pisálni, mint egy pasi.
Fogom ezt a részt, a micsodámhoz teszem.
Fogom ezt a kis csövet, a budi fölé lógatom.
Vágod miről beszélek, már kész is. Zseniális, nem?
Az lesz a szlogen, hogy "Állj és csorgasd!".
Most azonnal fel kéne hívod a szabadalmi hivatalt, és millió dollárt keresnél.
Tényleg?
Dehogyis. Ez a leghülyébb ötlet, amit valaha hallottam.
Nem is. Kibaszott hidegek is reggel a budik,
meglátod, mindenki azt akarja majd, hogy belepisáljon valamelyikbe.
Légy szíves! Eszünk.
Csak kell még találni valami vízhatlan ragasztót, hogy a két részt összetartsa.
Nem értem, miért kell a tölcsér.
Nem tudnád a csövet csak úgy felrakni magadnak?
Hát, nem. Mert a pisi nem onnan jön ki.
De bizony, onnan.
- A nagy lyukból - Igen.
Dehogyis. Van ott egy másik lyuk.
- A pisiléshez? - Igen.
Micsoda? Te megőrültél.
Figyeljetek, itt a fő puncinyílás, aztán itt egy másik kis lyuk csak a pisinek.
Titeket soha nem világosítottak fel?
Igaza van. Van ott egy iciri-miciri-piciri... picike pisi lyuk.
El vagy tévedve. Minden ugyanabból a lyukból jön ki. A vaginádból.
Na jó, akkor hogy tudsz még mindig pisilni, amikor tampont dugtál fel?
Mondom neked, két lyuk van ott.
Három lyuk.
A segg.
Na jó. Undorítóak vagytok. Én lelépek.
Még csak szórakoztatónak sem találom ezt a beszélgetést. Suzanne! Jössz?
Én rendelek egyet.
Annyira össze vagyok zavarodva. Most hol van?
Még mindig nem látom, hogy mi a faszról beszélsz.
Tudod, a lyukad, mint a szex lyukad.
A vaginám, igen, megvan.
Mind megőrültetek.
Öcsém, bár lenne egy telefonom, hogy felvehessem ezt a szart.
Na most, nézz be a klitoriszod alá, a nagy lyuk felett van.
Vagyis épp csak a belsejének a tetején.
Öcsém, még mindig szart se látok itt lent.
Túl sok lógó, lebegő valami van itt.
- Édes istenem. - Honnan veszed ezt az egészet?
Elég intim viszonyban vagyok a saját puncimmal.
Akarod, hogy megmutassam?
Nem, nem, nem. Megcsinálom. Csak mondd el, hol van!
Na jó. Épp a nagy lyuk belsejében, van egy másik lyuk. Egy kisebb.
Várjál! Micsoda? Az hittem, azt mondtad, az egy teljesen más lyuk volt.
Ez egy lyuk a lyukban.
Az isten szerelmére, lányok! A lyuk nem a lyukon belül van.
Tudjátok hol a vaginátok, aztán ott van a klitorisz.
A húgycsőnyílás a vagina és a klitorisz között van, a szeméremajkakban.
- Komolyan? - Komolyan.
Terveztem egyet magamnak. Én rajzoltam meg, meg minden.
Láttam néhány dögös puncit régebben.
Nem akartam a véletlenre hagyni.
Tessék. Nézd csak meg jól, édesem! Látni fogod, miről beszélek.
Édes Istenem! Szent szar!
Halljátok, igaza van.
Jaj, de édes.
- Hé, én jövök! - Igen, én is!
Hallod, látni akarom én is, húzzál már!
Nichols! Faszt képzelsz? Miért kell minden puncit összeszedned?
- Fogalmam sincs, miről beszélsz. - Hogyne lenne.
Hascowitzról. Egy hónapja próbálom már befűzni.
És most, kihasználtnak érzi magát,
és nem akar mással összejönni, csak mert te kaptad meg először.
Kihasználtnak, mi?
Nem volt egészen új, amikor bejárattam. Egy kicsit már hajtották éppenséggel.
Teljesen kopott volt a kárpitja.
Tudtad, hogy hajtottam rá.
Most mit mondhatnék? Nem mindenki csípi a férfias típust.
Tartsd távol magad!
Komolyan. Elegem van, hogy mindig bekavarsz. Mi ez?
Tedd vissza, kérlek! Visszaadnád?
Ki az a Brook? Ja, igen. Az az új csaj, ugye?
Az ázsiai beütésű tüzes példány?
Atyavilág! Ez a trófeáid gyűjteménye?
Igen. És akkor mi van?
Te kibaszott függő.
- Na jó... - Értem ám én.
Jobb a punci, mint a heroin, ugye?
Ez nem függőség. Ez egy gyűjtemény, rendben?
Van aki gombokat gyűjt, vagy Taco Bell csivavákat, én orgazmusokat gyűjtök.
Ez az adásról szól.
Nézd, én olyan vagyok, mint egy csikló boldogító Teréz anya.
Tudod mit? Ez a nekem való verseny.
Mehet a menet! Baszd meg, de mehet ám!
Szóval, mi van Miss Rosával?
Tudom, hogy azt mondják, rákos meg minden,
de biztosak benne, hogy nem csak foltos hajhullás? És mi van ezzel a cellával?
Itt mindenki csak új, beteg vagy öreg?
Hihetetlen, mennyi öreg ember van itt.
Mit tettek, hogy még mindig itt vannak?
Például ő mit csinált?
Semmi közöd hozzá, te gyengeelméjű.
De most tényleg. Ezek mind a 70-es évek óta vannak itt?
Nem. A nagy részüket most engedték ki a szigorítottból, jó magaviselet miatt.
Jézus! Rossz belegondolni, mennyi időt töltenek itt, tudod?
Engem is tartóztattak már le ezelőtt, elég sokszor.
Amikor razziáztak a Zuccotti-parkban, három napot voltam bent.
De az zárka volt, ez meg börtön.
Az ugyanaz a két dolog.
Nem, nem azok. A szüleid elhoznak egy zárkából.
Kapcsoljátok már ki, jó? Próbálnék kicsit szundítani.
Chapman, Soso! Jó hírem van. Kijelölték a cellátokat, az "A" blokkban.
Várj, valami rosszat csináltunk?
Nem. Megkapjuk a hálóhelyeket.
Jaj, de király! Istenem! Ez azt jelenti, hogy szobatársak leszünk?
Csak hogy tudd, néha horkolok, szóval...
De csak akkor, ha a hátamon fekszem vagy megfáztam.
Csak szólj, hogy forduljak oldalra, és úgy lesz.
- Jó reggelt, Bell! - O'Neill...
Nem ezt vártam, hogy a hálóhelyek ilyen diákszálló szerűek lesznek.
A nyári táborra emlékeztet, tudod?
Leszámítva a fonott karkötőket az íjászkodást, és ezt a búslakodást.
Ezt a sok dögkeselyűt.
Csak úgy elloptad azt a könyvet?
Ez az enyém. Éppen visszaszerzem.
Chapman, ez a tiéd. Soso, kövess!
Nem együtt leszünk?
Köszönöm.
Maga járt nyári táborba?
Komolyan, azok voltak életem legszebb napjai.
Szia Red!
Na nem, édesem! Te nem leszel itt.
Úgy tűnik, mégis.
Arrébb rakhatok pár cuccot?
Nem, nem kéne.
Kaphatok egy pár fogast legalább?
Mind a négy kell nekem. Az enyémek.
Mit fogsz csinálni? Nem adsz enni?
Valami tetű fertőzés van itt.
Kurva nehéz eltüntetni ezt a por szerű viaszos anyagot.
- Szobatársat adtál. - Így van.
12 éve nem volt szobatársam.
Nem kapunk különleges kiváltságokat,
amikor az intézményünket egy drogcsempész hálózattá változtatjuk.
Tudod, hogy az soha nem az én üzletem volt.
Persze, kend csak olyanra, aki nincs is itt, hogy megvédje magát.
Ő számított erre.
Túl nagy falat volt ez, Red. Más szelek fújnak már errefelé.
Harisnyanadrágot és körömkefét hoztál be,
nem tűnt veszélyesnek, boldoggá tette a hölgyeket.
És Healy annyira a seggedben volt, hogy meg is rághatta volna neked a kaját.
Szóval őszintén, kurvára nem érdekel, hogy a tiéd, vagy más ötlete volt.
Drogokat engedtél be ide.
Egy lány meghalt miattad.
"A legkisebb lyuk is elsüllyeszthet egy óriás hajót."
- Tudod, hogy ki mondta ezt? - Nem.
Én sem tudom. De nem akarok lyukakat a börtönömben.
Semmi nem jön be, semmi nem megy ki.
Üdv a nyugdíjasok között, Red.
Találj valami hobbit, felőlem akár kibaszott függőágyat is horgolhatsz.
Használj fokhagyma, ecet és erős paprika keveréket!
Természetes rovarírtószer.
Parkolj le a garázsban, és három óra múlva találkozunk.
Ismerem a dörgést.
Utálom ezt.
Szegénykém.
Jaj, istenem! Annyira sajnálom.
Nem, az én hibám volt. Kérem! Kérem!
Istenem, olyan béna vagyok.
Egyáltalán nem. Csak úgy tűnik, lehetne még pár keze.
Tessék.
Úgy hallottam, a posta csődbe megy.
De úgy tűnik, maga egymaga változtatni fog ezen.
Hát én... megteszem, amit csak tudok.
Egy igazi hazafi, ugye?
Igen. Szeretem a hazámat.
Vagy az, vagy postai csalásban utazik.
Igen, jaj...
Engedje meg, hogy segítsek!
Köszönöm. Köszönöm...
Christopher.
- Christopher. - Igen.
Sajnálom. Nagyon hasonlít valakire.
Lorna Morello vagyok.
Gyönyörű és olasz. Biztos ez a szerencsenapom.
Nos, Miss Morello, miután megfosztotta a helyet az összes bélyegtől,
meghívhatnám egy kávéra?
Az nagyon jó lenne, Christopher.
Köszönöm.
Nézzenek oda, csak nem Litchfield ravasz feltalálója,
aki egy vagyont fog keresni?
Úgy bizony!
Épp a névváltoztatáson gondolkodom.
Mit szólnál a "Nőpöcs"-höz?
Nem, én a másik kis üzletedről beszélek. A piádról.
A szeszem? Azt csak szórakozásból, ingyen csinálom.
A csajok fizetnének érte.
De nem az a lényeg. Magamnak és a haveroknak csinálom.
Jó, de így kihagysz egy lehetőséget.
Mellesleg van egy gyilkos receptem.
Összehasonlíthatnánk a tiéddel, és felturbózhatnánk egy kicsit.
Minden pohárért tejelnének. Sőt, minden hörpintésért.
Nem. Nem érdekel. Bocsi.
Hogy érzed magad? Jobban nézel ki.
Szeretnéd, hogy ne hegesedjen el?
Keverj össze némi citromlét vazelinnel, és kend fel minden nap!
Mit akarsz?
Hogy befejezzétek a duzzogást. Sosem akartam, hogy bántódásod essen.
Csak a család érdekében tettem.
Ez nem lesz elég, Red. Nem.
Jól van.
Leülhetek?
Hogyne, kedvesem!
Mondjátok meg annak az alaknak az asztal végén, hogy ne kacsintgasson!
Ne nézd, ahogy eszik! Az őrületbe kerget.
Jövő hétfőn sem végez a levesével.
Ez nem néz ki túl jól.
Mert túl szorosan húzod az öltést.
Csinálj egy mércét, ahogy mondtam, és számold az öltéseket,
és nem lesz ilyen probléma.
Van kötő szakkörünk, ha szeretnél csatlakozni.
Nem tudok kötni. De... nagyon jól hangzik.
Igazából dögunalom. De mi mást csinálhatnánk itt?
Mi történt a gatyámmal?
Amelyik rajtad van?
Te csak foglalkozz azzal a levessel, Jimmy!
Mintha egy tányér cseppfolyós zselatin lenne.
Hallak ám, te vén pina!
A kurva anyátokat!
Ne! Még nem olvastam végig.
Mindenki meghal.
- Ez az enyém. - Nem igaz.
Akkor miért van a hátára karcolva a sorszámom?
Na jó, Bigyó felügyelő.
Bigyó felügyelő nem volt valami jó nyomozó.
Csak volt egy csomó cucca.
Ja, és ott volt Penny és Agytröszt, aki mindig segített neki.
Jobb, ha most elhúzol a picsába.
Ez hihetetlen. Te is?
Senki nem gondolta, hogy visszajössz.
Ez komoly?
Nem miattad. Szeretem a tengerpartot.
Tartsd meg!
Az az én takaróm.
Nem, ez Miss Claudett takarója.
Ez az enyém. Megbeszéltük, és én most visszaveszem.
Tényleg? És azt mégis hogy tervezted?
Nem akarom, hogy tettlegességig fajuljon.
Kérlek! Összeroppantanám a combcsontod, mint egy fogpiszkálót, ropi! Húzz el!
Piper! Hát itt vagy. Szia!
Szóval, úgy hallottam, ma mozi est van,
és még nincs fülhallgatóm, szóval...
Hali! Hogy hívnak?
Szóval... valójában csak nem értem ezt a kínai hölgyet a boltban.
Ő kínai? Csak feltételezem. Lehet akár maláj is.
Ne most, Brook!
Rendben, találkozzunk kint?
Elfoglalt vagyok. Menj vissza a szobádba, most!
Jó, rendben.
Úgy látom, fogtál magadnak egy kiscicát.
Legszívesebben beraknám egy kövekkel teli zsákba és egy tóba hajítanám.
Hallod... Tényleg kell az a takaró?
Talán megegyezhetnénk valamiben.
Ez az egész pisilyuk dolog. Mi a lófaszt nem tudok még?
Mennyi év van már a hátam mögött, és még a saját puncikámat sem néztem meg.
Mivel fog még a testem meglepni?
Hát, láttad már ezeket a lábakat?
Nem akarlak megijeszteni,
de nem vagyok benne biztos, hogy ez itt egy lábujj.
- Pofa be! - A kicsi nem néz ki jól.
Lehetne egy radír is, vagy egy fonnyadt szalonnadarab.
Szállj le a lábamról!
Amúgy is kész vagyok.
Nézd meg ezt a remekművet!
Micsoda? Ez elég elbaszott lett.
Csak absztrakt.
Csak a körmöket kellett volna kifesteni, nem az egész ujjamat, baszod.
Először minden úttörő munkáját kritizálják.
Az elismerés nem marad el. Adok időt.
Van már egy csomó időm.
Időm, és egy szar pedikűröm.
Ne! Hagyd abba! El fogod rontani!
- Elég! - Én nagyobb vagyok, te picsa.
Utálom, ha csiklandoznak! Nagybácsi! Nem kapok levegőt!
Sajnálom, P.
Ezt már megbeszéltük.
Tudom.
- Én nem... - Tudom.
Összebújjunk kicsit?
Igen.
Menj vissza! Még megteheted.
Jó mókának tűnik.
Mióta jársz kezelésekre?
Nézze, még itt kell ülnöm két órát,
és nincs kedvem egy öreg, kopasz hölggyel beszélgetni.
Lehetne, hogy úgy tegyünk, mintha itt sem lennék?
Mondani akartam egy viccet.
Kösz, nem kell.
Hé, nővér! Van egy iPhone töltője?
Nincs, sajnálom.
Istenem, ezt a kibaszást...
- Mi lenne a vicc? - Már késő.
Mindegy. Biztos hülyeség.
Az orvos azt mondja a betegének,
Van két rossz hírem.
Az egyik rossz hír, hogy maga rákos.
És a rosszabb?
Alzheimer-kóros is."
A beteg gondolkozik egy percig, majd azt mondja,
"Hát legalább nem vagyok rákos!"
Nem értem.
Nem fogom elmagyarázni. Jöjj rá magadtól!
Hozok üdítőt az automatából.
- Kérsz valamit? - Egy Pepsi jól esne.
De ne mondd el senkinek!
Az ki volt? A lánya?
Ő egy fegyőr.
- Börtönőr? - Pontosan.
Várjunk... Akkor maga nem...
Vagy az? Komolyan?
Azt hittem, ez csak valami kényelmes öreghölgyes kemó ruha.
Mit tett?
Bankot raboltam.
Hazudik. Nem hiszem el.
Keress rám a neten!
Rendben. Na, meséljen róla!
Az elsőről vagy az utolsóról?
Az első 1982-ben történt...
Szarni rá...
Szar. Szar.
Túl sok ez a Jersey-i parthoz?
Akkor nem, ha egy kis pénzt akarsz keresni benne az út szélén.
Ez Dolce & Gabbana, te butus.
Honnan van pénzed erre a sok cuccra?
Kifogom a leárazásokat. Okosan vásárolok.
És Christopher szereti, ha igényesen öltözködök.
Azt mondja, kiköpött Audrey Hepburn vagyok.
Ráadásul ez az első együtt töltött hétvégénk,
- és valami puccos helyen leszünk. - Hol?
Nem tudom. Már az egész hétvégét eltervezte.
Elvisz majd vitorlázni,
aztán a wilwoodi óriáskerékről nézzük majd a naplementét.
El se hiszem, hogy találkoztam egy ilyen sráccal, Franny.
Át kéne hívnod vacsorára.
Hogy találkozzon anyával meg mindenkivel? Megőrültél?
Nem akarom, hogy elijesszétek, oké? Ő az igazi.
Azt nem tudhatod, amíg meg nem ismeri a családot.
Az egyfajta teszt.
Neki nem kell teszt, oké? Ő az én végzetem.
És én mondom, olyan volt, mint a filmekben.
Mint a Sztárom a páromban, mikor Hugh Grant belebotlik Julia Robertsbe,
és ráönti a narancslevét.
Az történt velünk is.
Egymásba ütköztünk. Szó szerint.
Franny, ez így volt megírva.
Cuki vagy ebben a ruhában.
Mint a Micsoda nőben?
Igen, mint a Micsoda Nőben.
Rohadékok! Olyan gyorsan nőnek, mint a gaz. Kész invázió.
Nekem is vannak.
Legtöbbször szőkék és gyengék,
de előfordul, hogy kinő egy fekete, szúrós,
és ha nem intézed el időben, hirtelen fél méter hosszú lesz,
és csak nő kifelé az arcodból,
mint valami nagy, undi női szakáll.
Itt szokott lenni egy. Larry Tüsinek hívta.
Hogy van?
Tüsi? Még csak most kezd nőni, de már érzem.
A férj.
Nem tudom. Nem beszélünk. Nem írunk egymásnak.
Régen heti kettőt is kaptam.
Valójában a héten csak a mamámtól kaptam levelet.
A barátaim nem igazán produktívak manapság.
Larry biztos mondta nekik, milyen szörnyű, hűtlen ember vagyok.
És nem mintha megvédhetném magam.
Senki se tudja, mit mondjon nekem.
Köpönyegforgató faszok.
De tudod, nem is hibáztatom őket.
Végül is Larryt sem hibáztatom. Én voltam önző.
Itt bent annak kell lenned. Csak így élheted túl.
A hűség semmit sem jelent.
Mert abban a pillanatban, ahogy nem vagy hasznos nekik, el is felejtenek.
Szerinted ezért fordultak el tőled a lányaid?
Ezt hallottad?
Nem. Csak feltűnt, hogy mostanában mindig egyedül vagy.
A barátságom előnyökkel járt.
Most viszont csak egy dühös, öreg orosz hölgy vagyok.
Az ingyen harisnya és szemceruza nélkül már nem vagyok olyan kelendő.
És ezt hidd el nekem, Chapman, túl sokra tartják a férjeket.
Olyan hasztalanok, mint a gyerekek. Érezd magad szerencsésnek!
Ha a sors azt akarta volna, hogy együtt maradjatok, úgy is lett volna.
Tessék. Tüsinek.
Megállás nélkül sírt. 4-kor már meg akartam fojtani a kispárnájával.
Tudom, ez elég morbid, de 7-ig egyedül vagyok, míg meg nem jön az új dadus!
Aztán 3-kor már megy is el. Kibaszott Pete.
Mi lenne, ha én is elmennék Alaszkába?
"Pá világ! Megyek kajakozni, és úgy teszek, mintha én lennék Bear Grylls,
mert világra hoztuk gyerekkorom szimbolikus végét,
és nem bírom feldolgozni, mert én vagyok Pán Péter."
A pszichológusom egy idióta, nőgyűlölő szarházi.
Menned kéne. Komolyan menj, kajakozz az Elveszett fiúkkal!
Megtartom ezt a kismajmot, szoptatom, sajátomként nevelem
a dadussal együtt 7-től 3-ig.
Nem jó nő. Az egyik szeme rossz és aknés hegek vannak az arcán. És 50 fölött jár.
De finom dolgokat csinál főzőbanánból, és Jimmy Cliff dalokat énekel neki.
Nekem bejön.
Te vagy az egyetlen, aki még velünk lóg.
Mindenki esküdözik, hogy beugrik majd, de mégse jönnek.
Mennyi idős a kicsi?
Tíz hetes.
Gratulálok. Nagyon szép családot alkotnak.
Köszönjük. Igen...
A szőke haj ellenére esküszik, hogy az enyém.
Hogy hívják?
Hampus. Hampus Renselor. Régi családi név.
Gyönyörű, igaz? Kicsi Hampy.
Mióta házasok?
Régóta. A városnéző hajón házasodtunk össze.
A Szabadság-szobor előtt. Gyönyörű volt. Hatalmas esküvő.
- A városban ismerkedtek meg? - Hát... Igen, a városban.
Egy Star Trek találkozón.
Mindketten klingonnak voltunk öltözve.
Ez a szenvedélyünk.
Rögtön tudtam, hogy ő az igazi.
Hát a legjobbakat. Tökéletesek így együtt, ez egyértelmű.
Hampus. Nem is olyan rossz.
Még van idő megváltoztatni az anyakönyvi kivonatot.
Kicsi Hampy.
Blanca, óvatosan azzal a dobozzal.
Mennyi van még?
Kérem, vegyék jegyzőkönyvbe, a felperes megerősíti a vádlott személyét.
Folytassa, ügyvéd úr!
Kérem, mesélje el, honnan ismeri a vádlottat, Lorna Morellót.
Egyszer randiztunk.
A postán találkoztunk, és megittunk egy kávét.
És ennyiben ki is merült a kapcsolatuk?
Nem terveztem további lépéseket tenni.
És ezt meg is mondtam neki. Elég érthetően.
És Miss Morello az említett randevú után is próbált kapcsolatba lépni önnel?
Fáradhatatlanul. Telefonhívások, Facebook üzenetek, SMS-ek, e-mailek.
Megjelent a házamnál is.
Világossá tette számára, hogy a közeledése nem kívánt?
Igen. Aztán elkezdtek jönni a fenyegetések.
Mr. MacLaren, tett lépéseket ezen tevékenységek megelőzésére?
Megváltoztattam a telefonszámom, az e-mailem és kétszer is elköltöztem.
De mindig megtalált.
Mikor randizni kezdtem a jelenlegi barátnőmmel, Angelával,
megjelent Atlantic Cityben, ahová hétvégére elutaztunk.
Üzeneteket hagyott az autómon, szemetet dobált a kertembe,
kiabálva hangüzeneteket hagyott, hogy nem foglalkozok a kutyával.
Pedig nincs is kutyám.
Aztán megfenyegetett, hogy megfojtja Angelát.
És ekkor kértem távoltartási végzést.
Próbált az ön életére törni?
Igen. Találtunk egy házilag készített bombát Angela autója alatt.
Annyira túldramatizálja. Teljesen kicsavarják az egészet.
Bocsánat.
Hé, Angela! Angela? Kicsim?
Nézz ide! Mindenfelé üveg van a földön.
Hahó?
Van itt valaki?
Igazad volt, Caputo.
- Miről is? - Elfáradtam.
Öregszem. Új szakasz kezdődik az életemben. Ideje visszavonulni.
Ezt örömmel hallom.
Hivatalosan is öreglány lettem.
Velük együtt eszek.
Arra is megkértek, hogy lépjek be a kézműves csoportjukba.
Mit keresel az irodámban?
Azt mondtad, keressek egy hobbit, és pontosan erre van szükségünk.
Főként az öreg nőknek. A többi itteni nőnek van munkája.
De a nyugdíjasoknak nincsen semmi.
Mire gondolsz? Vízi aerobik?
- Úgy hallottam, a kertészkedés gyógyító hatású. - Ez így van.
Csökkenti a stresszt, segít a depresszióval szemben.
Valami hatása van annak, hogy az ujjaid a földbe dugod,
hogy valami életet táplálsz.
Úgy olvastam, nagyon jót tesz.
Akik heti 3 órát kertészkednek, azok tovább élnek. Ez tény.
Az a régi csűr, amit a kertészek használnak, régen növényház volt, nem?
Nem lenne túl nehéz kitakarítani, kis életet lehelni bele.
Hadd szórakozzanak a vén csontok!
Így lenne más hely a kis növényednek is az irodád ablakán kívül.
Ahogy elnézem, nem igazán kap elég fényt.
Mi hasznod van neked ebből?
Megint főnökösködhetek kicsit.
Még ha csak néhány őskövület fölött is.
Fig nem engedélyezne új programot.
Nem kerülne sokba.
Csinálj költségvetést! Magok, föld, mindent írj le egy papírra!
Meglátom, mit tehetek.
- Nagyon sajnálom! - Mit?
Csak... elaludtam. Nem tudom, mennyi az idő.
Semmi gond. Most végeztünk. Épp időben jöttél.
Jól vagy, Morello?
Persze, minden oké. Hogy ment, Rosa?
Inkább csak vezess!
Én mindig azt hittem, hogy van egy punci lyuk,
és abból jön néhány másik, mint egy barlangrendszer.
Néha úgy jön a pisi, mint egy locsolóból.
Nem egyenesen. Hanem mint...
Mint egy kis zuhanyrózsából.
Hallod ezt?
Mindenki erről beszél. A női test anatómiája.
Valakinek szereznie kéne nekik egy orvosi könyvet.
Nevetséges.
Te tudtad?
Hát... nagyjából.
Emlékszel, mikor te is olyan voltál, Chapman?
Egy elveszett kis kumkvat, aki ülőhelyet keres.
Miért zárták be?
Valami politikai tiltakozás miatt.
Ti biztos sok mindenről tudnátok beszélgetni.
Azt kétlem.
Ezeknek az ál, bohém kölyköknek fogalmuk sincs, mi az az erőszakmentes protestálás.
Koszos, kamu hippik.
Hűha! Valakinek baja van.
Brook! Ide!
Kérlek, ne! Be nem áll a szája.
Berekesszük az ülést?
Okos ötlet.
Úristen, annyira megkönnyebbültem. Azt hittem, haragszol rám.
Tökre nem haragszol, ugye?
Nem, persze, hogy nem.
Hála Istennek. Itt bent mindig mindenki olyan rosszkedvű.
Mindig azt hittem,
hogy a női börtönök a közösségről meg a nőhatalomról szólnak.
De néhány nő szimplán őrültnek tűnik.
Sokkal rosszabb is lehetne, Brook.
Nagyon veszélyes is lehet itt bent.
Ne áltasd magad!
Hogy érted?
Szép lány vagy. Célponttá fogsz válni. Tudom, hogy én az voltam.
Erőszakolásra gondolsz?
Erőszakolás, testi sértés.
Találnod kell magadnak egy börtönfeleséget.
Aki kemény. Akivel senki sem fog baszakodni.
Te is kerestél?
Csak azt mondom, egy éjszaka a megfelelő védelmezővel
garantálhatja a biztonságodat a hátralévő letöltendő időre.
Mármint veled.
Nem. Én nem vagyok kemény.
Olyanra van szükséged, aki félelmet kelt másokban.
Tudod, olyanra, aki kicsit férfias, kicsit nagydarab,
de a szíve mélyén gyengéd.
És már nincs túl sok jó. A legtöbben már foglaltak.
Hé, ti ketten! Miről megy a duma?
Ma olyan egyedülállónak érzem magam.
Mi folyik itt?
Semmi. Big Boo, ő itt Brook.
És Brook, ő itt Big Boo.
Ez valami játék? Nem értem.
Mi folyik itt?
Lehetnél még ennél is bénább?
Én vagyok béna? Mi ez a nevetséges időzítés?
Ez nyilván nem fog összejönni, szóval visszakaphatom a takaróm?
Nem! Nem teljesítetted az alkut.
Milyen alkut? Engem?
Megtettem a részem.
El akartál adni?
Elvette a takaróm.
A szobatársamé volt, sokat jelentett nekem.
Ráadásul kurva hideg van a szobákban.
El akartál adni egy takaróért?
Hát, ha így nézzük...
Beteg vagy, tudod?
Veled komolyan nincs rendben valami.
Tudod, igaza van, Chapman. Rettenetes ember vagy.
Hé, hé... Mi a baj?
Akarsz beszélni róla?
Istenem!
Azta!
Ezt még csak egy lánnyal csináltam eddig.
Azt hiszem, Bonnaroo volt,
és csókolóztam a csajjal, aki a mellemet festette.
Mindkettőnkön ilyen nagy fejdísz volt,
és a The String Cheese Incident játszott,
és felkerültünk a színpadra, és elkezdtünk táncolni.
Most hogy így visszagondolok rá,
szerintem valószínűleg hőgutát kaptam,
mert a sátorban volt vagy ezer fok.
Ez jó érzés.
Szoktad úgy érezni, hogy a testedben vagy,
de érzed a körülötted lévő teret,
a levegő hirtelen olyan nehéz lesz,
és érzed az atmoszférát,
és a molekulákat, ahogy ott vannak a fejed körül.
Aztán, ilyen bizsergő érzés...
Na hajrá!
Hol van a kis ölelkező pajtid?
Mi?
Láttam, mi történt itt.
Össze voltatok bújva a kis barátnőddel.
Nem vagyok meleg.
Nekem eléggé annak tűntél.
Csak barátok vagyunk.
Igen? Csak barátok?
És magányos vagy. Szükséged van az érintésre, egy ölelésre.
Talán még annál is többre.
Szükséged van a drámára, hogy valakit a tiédnek nevezhess.
Hadd mondjak valamit!
Ez a részleges melegség a hülye picsáknak való,
akik nem elég erősek, hogy hűek maradjanak önmagukhoz.
Mondtam, én nem vagyok olyan.
Tudom. És azt is tudom, hogy mikor kikerülsz innen,
nem akarod majd, hogy a környéken arról beszéljenek, hogy váltottál másik nemre.
Ezért mondom, ne hagyd, hogy belerángasson!
Ő nem az igazi barátod. Csak az itteni barátod.
Nem ismer úgy, mint én.
Nem tudom megmondani, hogy lélegzik-e.
Neked nem tűnik halottnak?
De. Nem.
Nem, csak alszik. Szerencsénkre alszik.
Olyan aranyos, nem?
Mikor alszik, tökéletes.
Jó volt ma papás-mamást játszani.
Nem tudom, hogy nekem lesz-e ilyen valaha.
Lesz hát! Fogd már be!
Nem akarok hazamenni.
Helyes. Én se akarom, hogy hazamenj.
Megmented az életem és az épelméjűségem.
És még pelenkát is cserélsz.
Én pedig ki tudlak fizetni maradék jamaikai kajával.
Őszintén, Larry, nélküled nem sikerült volna átvészelnem ezt a hetet.
Köszönöm.
Ne legyetek ilyen éretlenek, hölgyeim! Figyeljetek és tanuljatok, oké?
Ez itt a vagina. Ezek a szeméremajkak,
ez itt a klitorisz és ez a húgycső.
Innen pisiltek.
Hölgyeim, azt szeretném, hogy este, mikor visszamentetek a szobátokba,
ismerjétek meg a nunitokat, oké?
Na ne bassz! Van szeméremdombom.
Igen, van. És van nagyajkad és csikló fitymád is.
Na most, akik nem találják a csiklójukat,
vagy a partneretek nem találja a csiklótokat,
akkor lehet, hogy fel kell húzni a csikló fitymát, hogy látható legyen.
Nem sokan tudják.
Mióta övék a legjobb helyek?
A fehérek hatalmának vége.
Ezt a filmet még sose láttam, de ez durva kapitalista propaganda.
Miért nevezik ezt sikernek?
Mindenkinek irodában kéne dolgoznia, és egy rakás pénzt keresnie?
Mint egy vállalati napirend.
Seggfej.
Istenem... most komolyan...
A spanyol ribancok túl sok párnán ülnek, alig látni tőlük valamit.
Minek hívtál?
Bassza meg... Az én időmben a feketék...
Ja, ja, tudjuk. Tiétek volt az egész hely.
Basszus, lekéstem vagy a felét.
Hol a helyem?
Bocsi.
Nem foglaltál nekem helyet? Mindig szoktál.
Tudod, milyenek az emberek.
Mi van?
Talán időben ide kéne érned.
Jól vagy?
Persze, csak...
Hiányzik a vőlegényem, Christopher.
Kicsim, vegyél mély levegőt!
Az idő relatív. Együtt lesztek, mielőtt feleszmélnél.
És házasok. Házasok leszünk.
Hát persze.
Úgy döntöttem, nem lesz rajtam fátyol. Túl hagyományos.
És azt akarom, hogy lássa az arcom.
Miért is rejtenéd el? Hisz csodaszép.
Fordította: Kly és Springi Twitter: @Kly_subs
E-mail: torzonkoc@gmail.com dreyelander@hotmail.com