Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is The New Black 2x04 A Whole Other Hole
Traduzione:
Traduzione: Annina2411,
Traduzione: Annina2411, CliZia,
~McC~,
Traduzione: Annina2411, CliZia, ~McC~, Cla_G,
Traduzione: Annina2411, CliZia, ~McC~, Cla_G, nixkmiller,
Traduzione: Annina2411, CliZia, ~McC~, Cla_G, nixkmiller, saracalta
Revisione: JoelBarish
Resynch 1080p
Resynch 1080p: marko988
www.subsfactory.it
Merda.
Mi dispiace, Miss Rosa. Questo posto è più freddo delle palle di un eschimese!
Sto provando ad usare il riscaldamento, ma quando lo alzo troppo
esce un odore terribile dai bocchettoni.
Credo sia merda di topo, sapete, vivono nel motore...
Non respirate.
Sto andando a farmi pompare il veleno nelle vene...
cosa potrà mai farmi un po' di merda di topo nei polmoni?
Pronti? Allacciate le cinture.
Come va la preparazione del matrimonio?
Ci siamo fermati un poco,
abbiamo premuto il pulsante "pausa".
Vogliono venire troppe persone, insomma, ho una famiglia enorme,
enorme nel senso di numerosa,
non di ciccioni. Anche se...
qualche ciccione c'è.
Mi è difficile contattare tutti gli organizzatori da qui,
sai, nessuno è nella lista dei numeri che posso chiamare.
I matrimoni mi hanno sempre portato sfortuna.
Tutti i miei mariti sono morti.
- Quanti erano? - Due.
Il terzo non l'ho voluto sposare.
Una volta che capisci di avere una maledizione,
cerchi di aggirarla.
Vive a Canarsie.
Non lo sapevo...
non parli mai della tua vita.
Non frega a nessuno.
Quanto tempo ti rimane da scontare?
Più di due anni.
Sei ancora giovane, carina...
hai ancora tutta la vita davanti.
Io...
morirò qui dentro.
Dove diavolo sei stata?
- Al cinema. - Perfetto.
In pieno giorno.
- Cos'hai visto? - Twilight.
Per tipo la quattordicesima volta?
Cazzo, tu sì che hai la vita comoda!
Ehi, Inquinamento Acustico 1 e 2, sto cercando di guardare la tv.
E fate uscire i bambini.
Mikey, alza.
- E' da un'ora che mamma suona il campanello. - Chi sono, Cenerentola?
E' il tuo turno! Le ho cambiato le lenzuola, stamattina. Piscio e tutto il resto.
Tieni d'occhio tuo figlio, ti dispiace?
E' un miracolo che abbia vissuto così tanto.
Ehi!
Lorna!
- Esci! - Lorna!
Sei tu?
Va bene...
Pronto?
Sì, ho acquistato un paio di scarpe da voi.
Ordine 1-1-0-0-6-1-7-8,
un paio di Prada con la zeppa, con fantasia a mosaico.
Sì, ho visto che mi è stato scalato l'importo dalla carta, ma non mi sono arrivate.
No, non mi sono trasferita.
Sì, è l'indirizzo che vi ho fornito.
No, non vi sto accusando di non averle spedite,
il punto è che non mi sono mai arrivate.
Sì, sì, è stato un peccato perché avevo una festa importante
e ho dovuto indossare delle Miu Miu della scorsa stagione.
No.
No, non ne voglio un altro paio.
Vorrei essere rimborsata.
Esatto, il rimborso completo.
Grazie per la vostra onestà, lo apprezzo.
Sì, sì, ho il mio numero di carta.
Guarda questa stronza.
Con quella faccia, mi sorprende che non la prendano a pugni.
Se la guardia è di cattivo umore,
lo farà.
Vedo in giro un sacco di ombretti blu e rossetti rossi,
ma non ne ho trovati allo spaccio.
Chi li sta importando?
Non c'è molto contrabbando, in questi giorni. Ehi...
non da quando Red ha dovuto chiudere la baracca.
Red, eh?
Beh, immagino.
Eppure devono esserci buchi, nel formaggio. Qualcuno sta importando qualcosa.
Beh,
Poussey fa il liquore.
E Chang ha quella crema, ma non mettertela sulle labbra,
o sugli occhi...
è una pessima idea.
Liquore, eh?
Fa schifo, sa di vomito in un secchiello per il vino.
C'è dentro del succo,
frutta andata a male,
ketchup,
e pane ammuffito.
Lo vende?
Non potrei mai berlo.
Mi fa sentire strana, mi fa vedere tutto...
sfocato.
Continui a portarti in giro quella roba?
- Sei proprio una stronza determinata. - Che cazzo è?
- E' un imbuto per la pipì! - Un che?
Sono stufa di dovermi sedere su quei cessi schifosi,
quest'affare ti semplifica le cose.
Ragazza, sei fuori.
- Come lo useresti? - Con questo, posso pisciare da in piedi!
Come un uomo.
Prendo questa parte, la metto sulla mia cosa,
prendo questo tubo e lo metto nel gabinetto.
Cioè, avete capito, proprio lì sopra.
- E' geniale! - Lo chiamerò il "pisciacomodo"!
Dovresti chiamare subito l'ufficio brevetti e farci un milione di dollari!
Davvero?
Cazzo, no! E' l'idea peggiore che abbia mai sentito.
No, non è vero!
Quei cessi sono gelidi al mattino, vedrai!
Vorranno tutti uno di questi per pisciarci dentro!
Ti prego, stiamo mangiando.
Devo solo trovare qualche nastro impermeabile o qualcosa che unisca le due parti.
Non capisco il perché dell'imbuto,
non puoi tipo...
metterti dentro il tubo?
No, perché non è da lì che esce la pipì.
Sì che esce da lì.
- Esce dal buco grande. - Già!
No, esce da un altro buco!
Per la pipì?
- Sì! - Che? Tu sei fuori!
Sì! C'è il buco principale della passera,
e poi c'è un altro buco, tipo più piccolo, per la pipì!
Non avete mai fatto educazione sessuale?
Ha ragione, c'è un altro buco piccino-ino-ino per la pipì.
State dicendo cazzate, esce tutto dallo stesso buco!
- Il buco della vagina! - Va bene, allora...
come fai a fare la pipì anche quando hai il tampone?
Ti dico che ci sono due buchi!
Tre buchi.
C'è anche il culo!
Va bene, siete tutte disgustose, me ne vado.
Non mi sta divertendo nemmeno un po', questa conversazione. Suzanne?
Vieni?
Segnati il mio ordine!
Sono così confusa!
Dove si troverebbe?
Continuo a non capire di che diavolo parli.
Sai, no, il tuo buco... tipo, quello del sesso?
Quello della vagina, sì, ci ero arrivata!
Sei fuori di testa.
Quanto vorrei avere un telefono per registrare 'ste stronzate.
Ora, guarda sotto la clitoride...
prima del buco principale.
O tipo appena sopra quello.
Continuo a non vedere un cazzo, qua sotto.
Ci sono tipo...
- troppe cose sballonzolanti. - Oddio.
Come fai a sapere 'ste cose?
Ho avuto relazioni molto intime con la passera.
- Vuoi che ti faccia vedere? - No!
No, no, no. Posso farcela. Basta...
- che mi dici dov'è. - Okay,
proprio dentro il buco grande,
ce n'è un altro. Tipo,
- uno piccolo. - Aspetta, come?
Ma avevi detto che era tutto un altro buco!
E' un buco dentro a un buco!
Per l'amor di Dio, ragazze,
il buco non è dentro al buco.
Avete la vagina vera e propria, poi c'è la clitoride.
L'uretra si trova tra la clitoride e la vagina,
dentro le piccole labbra.
- Veramente? - Certo. Ne ho progettata una io stessa.
Mi ero fatta delle bozze.
Ne ho viste di passere stravaganti, in passato.
Non avrei mai lasciato questa roba al caso.
Tieni, guarda attentamente, dolcezza.
Capirai di cosa sto parlando.
Oh, mio Dio!
Porca troia!
Yo, ragazze, ha ragione.
- Che carino! - Ehi! Io sono la prossima!
- Anch'io! - Devo vedere questa cosa! Yo!
State indietro!
Nichols!
Che cazzo? Perché scegli sempre le più belle?
- Non ho idea di cosa tu stia dicendo. - Sì, invece.
Hascowitz?
E' da un mese che cerco di strusciarmela.
E adesso, si sente usata e non vuole fare sesso con nessuno,
perché te la sei scopata prima tu.
Usata, eh?
Non era proprio inesplorata quando me la sono fatta, eh? Un po'...
ammaccata, a dire il vero, okay? La tappezzeria era consumata.
Sapevi che le andavo dietro!
Cosa vuoi che ti dica? Non tutte vogliono una lesbica mascolina.
Smettila di puntare le mie prede.
Sul serio. Basta immischiarti tra me e la passera.
- Cos'è questo? - Rimettilo a posto, per favore.
- Me lo vuoi ridare? - Chi è Brook?
Ah, sì. E' la ragazza nuova, sbaglio?
La figa del gruppo asiatico?
Oh, mio Dio!
- Ho trovato il tuo libro delle scopate! - Beh, se così fosse?
Tossica del cazzo.
- Va bene. - No, ho capito. Meglio la figa dell'eroina.
Giusto?
Non è una dipendenza!
E' una collezione, okay? Alcuni collezionano bottoni, o...
campanelli per chihuahua, io colleziono orgasmi.
Vedi, sono una che dà.
Senti, sono la Madre Teresa dei ditalini.
Sai cosa?
Questa qui...
sì, che mi piace come gara.
Si comincia.
Stronzetta...
si comincia!
Allora, che problema ha Miss Rosa?
Cioè, lo so che dicono che ha il cancro e tutto, ma sono sicuri
che non sia alopecia? E che problema ha questa stanza?
Qui sono tutte, tipo, nuove o malate, o semplicemente vecchie?
Cioè, non posso crederci! Quante vecchie ci sono qui!
Cioè, che cosa hanno fatto...
per essere ancora rinchiuse qui?
- Tipo lei, cos'avrà fatto? - Non sono cazzi tuoi, ritardata.
Ma veramente, sono tutte qui da tipo gli anni '70?
No, molte di loro sono state trasferite dal supercarcere per buona condotta.
Cavolo! E'...
assurdo pensare...
a quanti anni hanno passato qui dentro, no?
Cioè, sono già stata arrestata, tipo un sacco di volte.
Quando hanno sgombrato Zuccotti Park, ho passato 3 giorni in cella.
Ma quello era un fermo e questa è la galera.
- Più o meno, sono la stessa cosa. - No, invece.
- In cella, i tuoi ti vengono a prendere. - Volete toglierle le pile?
Sto cercando di fare un pisolino!
Chapman, Soso,
passate una buona giornata nel dormitorio A, vi trasferite.
- Aspetta, abbiamo fatto qualcosa di male? - No, ci assegnano le camere.
Bene, bene!
Oddio, quindi saremo compagne di stanza?
Ti avverto, ogni tanto russo, quindi...
ma solo se dormo di schiena o se ho il raffreddore.
Basta che tu mi dica di girarmi e smetterò di sicuro.
- 'Giorno, agente Bell. - O'Neill.
Cavolo! Non pensavo che le camere fossero così accoglienti.
Mi ricorda tipo il campeggio, hai presente? Tranne per... i braccialetti dell'amicizia,
- il tiro con l'arco... però è un po' triste. - Che razza di avvoltoi!
- Aspetta, hai appena rubato un libro? - E' mio. Me lo sto riprendendo.
Chapman,
qui dentro. Soso, seguimi.
Non siamo insieme?
Grazie.
E' mai stato al campo estivo?
Cioè, veramente, è stato tipo il periodo più bello della mia vita.
Ciao, Red.
Oh, no, dolcezza...
non verrai qui dentro.
Pare di sì.
- Posso spostare un po' di questa roba? - No...
non puoi.
- Allora posso prendere un po' di grucce? - Mi servono tutte e quattro.
Sono mie!
Cosa pensi di fare?
Di non darmi da mangiare?
Ho un'infestazione di cocciniglie.
Secernono questa specie di sostanza farinosa e lucida. E' una bastarda da togliere.
- Mi ha messo con una compagna di stanza. - Sì, è vero.
E' da 12 anni che non ne ho una!
Non si ottengono privilegi speciali quando si trasforma il proprio incarico
in un'operazione di traffico di droga.
Lo sa che quello non è mai stato il mio piano.
Certo, incolpiamo il tizio che non è qui per difendersi.
Contava su questo.
Hai esagerato, Red.
Tutti abbiamo fatto finta di niente. Portavi dentro collant e smalto per unghie.
Sembrava una cosa innocua, faceva felici le signore. E Healy...
aveva la testa ficcata su per il tuo culo. Ti avrebbe masticato anche il cibo.
Francamente, non me ne frega un cazzo se sei stata tu o qualcun altro.
Tu hai fatto entrare la droga qui dentro.
E' morta una ragazza...
per colpa tua.
"Una piccola falla affonda una grande nave."
Sai chi lo ha detto?
- No! - Nemmeno io.
Ma non posso avere delle perdite nella mia prigione.
Niente entra e niente esce.
Benvenuta in pensione, Red.
Trovati un hobby.
Fatti all'uncinetto una cazzo di amaca, per quanto me ne fotte.
Usi un composto di aglio, aceto e salsa al peperoncino.
E' un insetticida naturale.
Parcheggia e ci vediamo tra 3 ore.
Conosco la procedura.
Detesto questa parte.
Poverina.
# Mi devi aver letto nel pensiero, #
# e tutti questi sogni che ho conservato #
# per i giorni di pioggia, #
CRUCIVERBA DELLE CELEBRITA'
# finalmente, sono venuti alla luce, #
# li condivido tutti con te #
# perché ora abbiamo il nostro futuro #
# tra le mani. #
# Quasi il paradiso. #
# Stiamo bussando alle porte del paradiso. #
# E' quasi il paradiso. #
# Cosa potremmo chiedere di più? #
# Giuro che posso vedere per sempre #
# nei tuoi occhi #
# il paradiso. #
# E tra le tue braccia, #
# la salvezza non sembra così lontana. #
# Si avvicina, #
# sempre... #
- Cielo! Mi perdoni! - No, sono stato io.
- No! Oddio, sono una... - Ma figuriamoci!
- imbranata. - Nient'affatto!
Sembra proprio che le farebbero comodo un paio di braccia in più.
Ecco qua.
Accidenti!
Dicono che il servizio postale sta andando in bancarotta. Ma sembra...
che si risanerà grazie a lei.
- Beh, sì, faccio... faccio quello che posso. - Una vera patriota, eh?
Oh, sì! Amo il mio paese!
- O è così, o gestisce una truffa postale. - Già!
Ecco qua, lasci che l'aiuti.
Grazie. Grazie...
Christopher.
Sì.
Mi scusi, è che sembra qualcuno che conosco.
Sono Lorna. Morello.
Bella e italiana.
Deve essere il mio giorno fortunato!
Beh, signorina Morello, quando avrà finito di sgomberare questo posto dai pacchi,
posso portarla a bere un caffè?
Mi piacerebbe molto, Christopher.
Grazie.
Beh, ho sentito che l'astuta inventrice di Litchfield sta...
- per guadagnarsi una fortuna. - Ah, puoi dirlo forte!
Già, ma sto pensando di cambiare il nome. Che ne pensi di "pisello da donna"?
No, parlavo dell'altra tua attività collaterale. Pruno.
Il mio liquore?
- E' per divertimento, non faccio pagare. - Le ragazze pagherebbero.
- Sì, però lo faccio per me e le mie amiche. - Già, ma stai perdendo un'occasione.
In più, io ho una ricetta da paura.
Possiamo confrontare i nostri appunti, dare un'aggiustatina...
e ci facciamo pagare a bicchiere. Anzi, ci facciamo pagare a sorso.
No. Non fa per me.
Mi dispiace.
Come ti senti? Ti trovo meglio.
Vuoi evitare che ti resti la cicatrice?
Mischia succo di limone e vaselina e spalmalo tutti i giorni.
- Cosa vuoi? - Che la pianti di tenermi il broncio.
Non volevo assolutamente farti del male. L'ho fatto per il bene della famiglia.
Non è abbastanza, Red.
No.
Bene.
Posso sedermi qui?
Certo, cara.
Di' a quell'uomo in fondo al tavolo di smetterla di farmi l'occhiolino.
Non guardarla mentre mangia. Ti farà diventare matta.
- Finirà quella zuppa lunedì prossimo. - Non sta venendo bene.
Perché fai i punti troppo vicini.
Fai una maglia di prova, come ti ho detto, e conta i punti.
Non avrai più quel problema.
Abbiamo un circolo dell'uncinetto, se vuoi unirti a noi.
Non lavoro all'uncinetto. Però sembra...
- molto bello. - E' noioso da morire.
- Però cos'altro possiamo fare? - Cos'è successo ai miei pantaloni?
Quelli che indossi?
Continua a mangiare la zuppa, Jimmy.
Ormai è una ciotola di gelatine liquefatte.
Guarda che ti sento, vecchia puttana!
ESPIAZIONE
Fanculo a 'ste stronze!
- No, non l'ho ancora finito! - Muoiono tutti.
- E' il mio. - No, invece!
Allora perché ha il mio numero di riconoscimento inciso dietro?
D'accordo, ispettore Gadget.
L'ispettore Gadget non era un bravo investigatore.
Aveva solo una marea di oggetti.
E in più aveva Penny e Bravo che lo aiutavano.
Levati dal cazzo, ora, che è meglio.
Non posso crederci! Anche tu?
Nessuno pensava che saresti tornata.
Sul serio?
Non è per te. E' che mi piace la spiaggia.
Tienila.
E' la mia coperta.
- No, è quella di Miss Claudette. - E' mia, ne abbiamo già parlato.
E ora me la riprendo.
Davvero?
E come credi di farlo?
- Non voglio dover alzare le mani su di te. - Oh, ma ti prego!
Posso romperti un femore come fosse uno stuzzicadenti, sottiletta.
Fuori dalle palle!
Piper! Eccoti, ciao.
Dunque, ho sentito che stasera è la serata cinema,
- ma non ho le cuffie, quindi... - Ehi!
Come ti chiami?
Ecco... comunque, è che non riesco a capire la signora cinese dello spaccio.
E' cinese? Non voglio fare supposizioni, ma potrebbe essere malese.
- Non ora, Brook. - Okay, ci vediamo qua fuori?
Sono occupata, torna al tuo cubicolo.
- Ora. - Okay, va bene!
Ciao!
Così hai un animaletto domestico.
Vorrei metterla in un sacco pieno di pietre e gettarla in fondo a un lago.
Ehi...
Vuoi davvero quella coperta?
Forse possiamo fare uno scambio.
Questa storia del buco da cui si piscia... Insomma, cos'altro non so, cazzo?
In tutti questi anni non avevo mai visto la mia dannata va-gigia.
Che altre sorprese salteranno fuori dal mio corpo?
Insomma, li hai visti bene questi piedi?
Ecco, non voglio spaventarti, ma...
- non sono sicura che questo sia un dito. - Stai zitta!
No! Il piccolino non ha un bell'aspetto.
Sembra una gomma da cancellare, della carne smangiucchiata...
Lascia in pace i miei piedi!
Ho finito, comunque.
Guarda il mio capolavoro!
- Cosa? E' un completo disastro. - E' astratto!
Dovevi dipingere le unghie, non la pelle! Cazzo!
Senti, tutti gli innovatori, all'inizio, si sono visti criticare i loro lavori.
Più in là lo apprezzerai, ti do tempo.
Il tempo ce l'ho già. Quello da scontare, e una pedicure da schifo.
No! Ferma! Rovinerai tutto!
- Ferma! Odio il solletico! No! No! - Sono più grossa di te, stronza!
Mi arrendo! Mi arrendo! Non respiro!
Mi dispiace, P.
Ci siamo già passate.
Lo so.
- Non sono... - Lo so.
Forse...
possiamo...
farci un po' di coccole?
Sì.
Torna indietro.
Puoi ancora tornare indietro.
Sembra divertente.
Dunque, da quanto sei in cura?
Senta, devo star qui altre due ore,
e non ho nessuna voglia di parlare con una vecchia calva.
Perciò, possiamo fingere che non sia qui?
Stavo per raccontarti una barzelletta.
Sto bene così, grazie.
BATTERIA SCARICA
Ehi, infermiera!
Ha un caricabatterie per iPhone?
No, mi dispiace.
Oddio, che due coglioni.
- Qual è la barzelletta? - Troppo tardi.
Vabbè, di sicuro è stupida.
Dunque...
il dottore dice alla paziente...
"Ho una brutta notizia e una notizia ancora più brutta.
La brutta notizia è...
che ha il cancro".
"E la notizia ancora più brutta?".
"Ha anche il morbo d'Alzheimer".
Allora la paziente ci pensa un attimo e poi dice...
"Beh...
almeno non ho il cancro!".
Non l'ho capita.
Io non te la spiego.
Arrivaci da solo.
Mi prendo una bibita dal distributore, vuoi qualcosa?
Mi piacerebbe una Pepsi.
Non dirlo a nessuno.
Chi è? E' sua figlia?
E' una guardia carceraria.
- Una secondina? - Esatto.
Un attimo.
Lei non sarà una...
lo è?
Sul serio?
Pensavo che quelli fossero...
Vestiti comodi da anziana per la chemio.
Cos'ha fatto?
Rapinato una banca.
E' una bugia, non ci credo.
Googlami.
Va bene, mi racconti qualcosa.
Preferisci la prima volta...
o l'ultima?
La prima volta è stata nel 1982...
Fanculo.
PISTA DA BALLO
MATRIMONIO DI ANGELA KUZNICK E CHRISTOPHER MACLAREN, VENERDI' 14 FEBBRAIO ALLE 16
DAMMI SEMPRE IL BACIO DELLA BUONANOTTE
L'AMORE ABITA QUI
Robaccia.
E' troppo per andare a Jersey Shore?
Non se vuoi fare un po' di soldi mentre batti il lungomare.
- E' un Dolce & Gabbana, idiota. - Come cavolo fai a pagare tutta 'sta roba?
Faccio buoni affari, sono una compratrice esperta.
E a Christopher piace che sia sofisticata. Dice che assomiglio a Audrey Hepburn.
E poi è il nostro primo weekend insieme.
- E staremo in un posto di lusso. - Dove?
Non lo so, ha organizzato tutto lui.
Vuole portarmi in barca a vela...
e poi andiamo sulla ruota panoramica di Wildwood al tramonto.
Non posso crederci di aver incontrato uno così, Franny.
Dovresti invitarlo a cena.
Per conoscere la mamma e tutti gli altri? Sei matta?
Non voglio spaventarlo, okay? E' quello giusto.
Non saprai se è quello giusto finché non avrà conosciuto la famiglia. E' come un test.
Non gli serve un test, okay?
E' il mio destino.
E credimi, è stato come nei film.
Hai presente in Notting Hill, quando Hugh Grant...
si scontra con Julia Roberts e le rovescia addosso il succo d'arancia?
A noi è successo così, siamo finiti una addosso all'altro. Letteralmente.
Cioè, Franny...
era destino.
Sei carina con quel vestito.
Come Pretty Woman?
Sì, come Pretty Woman.
Bastardi!
Crescono veloci come il bambù.
E' un'invasione.
Sai, li ho anch'io.
Beh, il più delle volte sono biondi e soffici...
ma ogni tanto me ne viene uno...
che è nero e dritto e...
se non lo prendi in tempo, te lo ritrovi lungo mezzo metro,
sparato dal lato della faccia,
come un pelo di una barba di peli pubici.
Sai, ne ho uno proprio qui.
Larry lo chiamava "Spuntone".
Come sta?
Spuntone?
Beh...
sta giusto iniziando a crescere, ma lo sento già.
Il marito.
Non lo so.
Non parliamo.
Niente lettere.
Ne ricevevo due al giorno.
E invece...
questa settimana ho ricevuto solo un biglietto da mia nonna.
I miei amici non sono molto prolifici, ultimamente.
Di sicuro gli ha detto che sono un'orribile...
malvagia traditrice.
E non è che sia nella posizione di difendermi.
Nessuno ha la minima idea di cosa dirmi.
- Sono tutti coglioni capricciosi. - Sai, il problema è che non li biasimo.
Non biasimo neanche lui, in fin dei conti.
Sono stata egoista.
Qui dentro devi essere egoista.
Solo così sopravvivi.
La lealtà degli altri non significa niente.
Perché appena non gli servi più...
hai chiuso.
Pensi che le ragazze ti hanno voltato le spalle per questo?
E' questo che dicono?
No.
Ho solo...
notato che te ne stai...
da sola, ultimamente.
Prima la mia amicizia ti dava dei vantaggi.
Ora sono solo una vecchia russa arrabbiata.
Senza le calze e l'eyeliner gratis...
non ho più il fascino di una volta.
E credimi, Chapman...
i mariti sono sopravvalutati.
Sono inutili come i bambini.
Considerati fortunata.
Se doveva durare...
sarebbe durata.
Tieni.
Per Spuntone.
Ha pianto senza sosta. Alle 4 ero pronta a soffocarlo con un cuscino.
Lo so, è brutto, ma sono da sola fino a quando arriva la babysitter alle 7.
E poi se ne va alle 15. Pete del cazzo!
E se me ne andassi io in Alaska?
"Ci si vede! Vado a fare kayak e a fingermi un cazzo di Bear Grylls...
perché abbiamo creato 'sta fine simbolica dell'infanzia,
e non so come fare perché sono un Peter Pan del cazzo."
Il mio terapista è un idiota...
un pezzo di merda misogino.
Dovresti andarci.
Dico sul serio, vai a fare kayak coi bambini perduti.
Io mi terrò questa scimmietta, lo allatterò e crescerò come fosse mio...
insieme alla babysitter dalle 7 alle 15.
Non è bella.
Ha un occhio strabico e brutte cicatrici da acne.
Ed è sui 50 anni. Ma...
cucina delle banane buonissime e canta le canzoni di Jimmy Cliff.
Aggiudicata.
Sei l'unico che esce ancora con noi.
Giurano tutti che si faranno vedere...
ma non lo fanno.
Quanti mesi ha?
- Dieci settimane. - Congratulazioni.
Siete davvero una bella famiglia.
Grazie.
Sì, sa, nonostante i capelli biondi, continua a giurare che è mio.
Come si chiama?
Hampus.
Hampus Renselor. E' un vecchio nome di famiglia.
E' bellissimo, vero? Il piccolo Hampy.
- Da quanto siete sposati? - Da molto tempo.
Ci siamo sposati sulla Circle Line.
Davanti alla Statua della Libertà. Bellissimo, una grande cerimonia.
Vi siete conosciuti in città?
- Sì, certo. - A una convention di Star Trek.
Sì, eravamo travestiti tutti e due da Klingon.
- E' la nostra passione. - Ho capito subito che era quella giusta.
Beh, divertitevi.
E' chiaro che insieme siete perfetti.
Hampus.
Non è così male, a dire la verità.
Magari posso ancora cambiare il certificato di nascita.
Il piccolo Hampy.
Blanca, stai attenta con quel sacco.
Quanti ne abbiamo lì dentro?
Sia messo a verbale...
che il testimone ha identificato l'imputata.
Proceda, avvocato.
La prego di dire alla corte...
come ha conosciuto l'imputata, Lorna Morello.
Siamo usciti insieme, una volta.
L'ho incontrata all'ufficio postale e abbiamo preso un caffè.
Questa è stata la durata della vostra relazione?
Non ero interessato a continuarla.
Gliel'ho detto.
Molto chiaramente.
E la signorina Morello ha provato a ricontattarla...
dopo il vostro appuntamento?
Continuamente.
Chiamate,
messaggi su Facebook, SMS, email.
E' venuta a casa mia.
Le ha fatto capire che queste attenzioni erano indesiderate?
Sì.
Poi ho cominciato a ricevere minacce.
Allora, signor MacLaren...
ha fatto qualcosa per evitare queste avance?
Ho cambiato numero,
indirizzo email...
e mi sono trasferito, due volte.
Mi ha sempre trovato.
Quando ho iniziato la relazione con la mia ragazza, Angela,
si è presentata ad Atlantic City, dove eravamo per il fine settimana.
Mi ha lasciato bigliettini sull'auto, ha gettato spazzatura davanti a casa mia,
mi ha mandato messaggi dicendo che non l'aiutavo abbastanza con il cane.
Non ho un cane.
Poi ha minacciato di strangolare Angela, quindi ho richiesto un ordine restrittivo.
Ha mai messo in pericolo la sua vita?
Sì.
Abbiamo trovato un ordigno esplosivo fatto a mano, sotto l'auto di Angela.
Sta solo facendo il drammatico.
Stanno rigirando tutta questa storia.
Scusi.
Ehi, Angela.
Angela? Tesoro?
Guarda qui. Ci sono vetri dappertutto.
Ehilà?
C'è nessuno?
Aveva ragione, Caputo.
- Riguardo cosa? - Sono stanca.
Sto invecchiando.
E' una nuova fase della mia vita.
E' ora che mi rassegni.
- Buon per te. - Sono ufficialmente una delle nonnine.
Pranzo insieme a loro.
Vogliono che mi unisca al loro circolo dell'uncinetto.
Perché sei venuta qui?
Mi ha detto di trovare un hobby...
è proprio quello che serve.
Specialmente alle signore anziane.
Le altre detenute hanno dei lavori.
Non ci sono programmi per quelle che sono state mandate in pensione.
Cosa proponi?
Acquagym?
Ho sentito dire che il giardinaggio...
- è davvero terapeutico. - Lo è.
Abbassa lo stress, allevia la depressione.
Ti permette di immergere direttamente le dita nella terra,
di far nascere qualcosa.
Ho letto che è un vero toccasana.
Chi fa tre ore di giardinaggio alla settimana vive più a lungo.
E' risaputo.
Quel vecchio capanno che c'è fuori...
una volta era una serra, giusto?
Non sarebbe difficile dargli una ripulita, fargli riacquistare splendore.
Lasci che siano le vecchie strambe ad occuparsene.
Diventerebbe un altro posto per le sue piantine...
oltre al suo ufficio.
Basta guardarle...
per capire che non prendono abbastanza sole.
Qual è il tuo tornaconto?
Ricomincerei a comandare a bacchetta qualcuno,
anche se si tratta solo di un mucchio di fossili.
Fig non aprirebbe mai un nuovo programma.
Non costerebbe molto.
Fai un preventivo.
Semi, concime, tutto messo per iscritto.
Vedrò cosa posso fare.
- Mi dispiace tanto! - Perché?
Io... io mi sono addormentata. Non so che ora è.
Tranquilla. Abbiamo appena finito. Sei in perfetto orario.
Stai bene, Morello?
Sì, sì... sto bene, sto bene.
Com'è andata, Rosa?
E' meglio se guidi e basta.
Ho sempre pensato che ci fosse un buco per la merda...
e un paio di altri buchi che partivano da quello...
come una sorta di sistema di tubature.
Sentite, allora, a volte...
la pipì mi viene fuori a spruzzo.
Cioè, non è un flusso regolare. E' simile..
a un piccolo soffione della doccia.
Ma le sentite?
Non si parla d'altro,
le meraviglie dell'anatomia femminile.
Qualcuno dovrebbe fargli avere un libro di medicina.
Questa storia è ridicola.
- Le sai quelle cose? - Credo di sì.
A grandi linee.
Ti ricordi quando quella eri tu, Chapman?
Un piccolo mandarino sperduto...
in cerca di un posto per sedersi.
- Perché è dentro? - Una specie di protesta politica.
Secondo me, voi due avete molto in comune.
Ne dubito.
Stupidi bambinetti anticonformisti,
non hanno idea di cosa sia una protesta diretta non violenta.
- Sporchi, finti hippie. - Cavolo.
Non li sopporti proprio.
Brook!
Vieni qui!
Per favore non farlo. E' logorroica.
- La seduta è sospesa? - Saggia decisione.
Oddio...
sono così sollevata. Pensavo ce l'avessi con me.
- Non ce l'hai con me, vero? - No, certo che non ce l'ho con te.
Grazie a Dio.
Qui sono tutti di pessimo umore, costantemente.
Cioè, pensavo che in una prigione femminile ci fosse uno spirito di comunità.
Potere alle donne e roba simile.
Ma alcune di queste donne sembrano davvero pazze.
Potrebbe andare molto peggio, Brook.
Può essere davvero...
pericoloso, qui dentro.
Non illuderti.
Cosa intendi?
Sei carina.
E diventerai un bersaglio. Come lo ero io.
Intendi tipo...
- stupro? - Stupro, aggressioni,
pestaggi.
Penso che dovresti trovarti...
una moglie, in prigione.
Una davvero dura.
Da cui tutti staranno alla larga.
Tu l'hai fatto?
Dico solo che basta una notte con la persona giusta...
per essere al sicuro...
durante tutta la tua permanenza.
Stai parlando di te?
No. Vedi, io non sono una dura.
Quello che ti serve è una che incuta tanto terrore.
Capisci... una che sia tipo...
mascolina e tipo...
robusta, ma di buon cuore.
E non ne sono rimaste molte. La maggior parte è già stata presa.
Ehi, ragazze,
di cosa state parlando?
Beh...
sapete...
oggi mi sento così single.
Cosa sta succedendo?
Niente. Big Boo, lei è Brook. E, Brook, lei è Big Boo.
E' una specie di gioco?
Non capisco.
Cosa sta succedendo?
Sei proprio un'incapace, in queste cose.
Io sono un'incapace? Ma guarda il tuo ridicolo tempismo!
Ovviamente non funzionerà, quindi posso riavere la mia coperta?
- No! Non ho ottenuto nulla. - Ottenere cosa?
- Me? - Ho fatto la mia parte.
Stavi cercando di vendermi?
Lei ha preso la mia coperta!
Apparteneva alla mia compagna di cella. Era importante per me.
Oltre al fatto che nei dormitori fa un cazzo di freddo.
Mi stavi vendendo...
per una coperta?
Beh, se la metti così...
Sei malata!
Lo sai?
Cazzo, sei fuori di testa.
Sai, ha ragione, Chapman.
Sei una persona orribile.
Ehi, ehi...
che succede?
Ti va di parlarne?
Oh mio dio! Oh, wow!
Sai, l'ho fatto solo con un'altra ragazza.
Ero al Bonnaroo, e ho limonato con la ragazza che mi ha dipinto le tette.
Avevamo queste acconciature enormi, e...
suonavano gli String Cheese Incident, siamo salite sul palco,
e abbiamo iniziato a ballare.
Sai, a ripensarci, alla fine credo di aver avuto un colpo di calore...
dentro al tendone facevano tipo 1000 gradi.
Che bello.
Hai mai la sensazione di essere nel tuo corpo,
ma allo stesso tempo riesci a sentire lo spazio che ti circonda, tipo che...
l'aria diventa improvvisamente molto pesante. E tu riesci a sentire l'atmosfera...
e le molecole che ti girano in testa.
- E poi senti questo formicolio... - Vieni.
String Cheese del cazzo.
Ma che...?
Dov'è la tua compagna di coccole?
Di che parli?
Ho visto cosa stava succedendo,
sei diventata intima con la tua amica...
Non sono gay.
Mi sembrava piuttosto gay.
Siamo solo amiche.
Sì? Siete solo amiche?
E tu ti senti sola.
Vorresti essere toccata. Hai bisogno di un abbraccio.
Forse anche più di un abbraccio.
Hai bisogno di tutto quel dramma...
di poter dire a qualcuno che ti appartiene.
Lascia che ti dica una cosa.
Diventare gay per forza di cose è da stronze parassite...
che non hanno la forza di essere oneste con loro stesse.
Te l'ho detto...
- io non sono così. - Lo so.
E so anche che quando uscirai di qui...
non vorrai che il vicinato parli di come sei passata all'altra sponda.
E' per questo che ti dico...
di non farti trascinare in quella merda da lei.
Lei non è davvero tua amica. Solamente qui dentro.
Non ti conosce come ti conosco io.
Non riesco a capire se respira.
Ti sembra morto?
Sì.
No.
No, sta dormendo.
- Dorme beatamente. - E' così carino, non è vero?
Mentre dorme...
è perfetto.
Oggi è stato bello fingere di essere una famiglia.
Non so se l'avrò mai...
Certo che l'avrai.
Sta' zitto e non rompere.
- Non voglio andare a casa. - Bene, non voglio che tu vada.
Stai salvando la mia vita, e la mia sanità mentale.
Inoltre, cambi i pannolini!
E posso pagarti con gli avanzi del cibo jamaicano.
Davvero, Larry...
non avrei superato questa settimana, senza di te.
Grazie.
Non siate così immature, signore. Ascoltate e imparate, okay?
Questa è la vostra vagina.
Queste sono le piccole labbra...
questa...
questa è la clitoride,
e questa è l'uretra.
E' da qui che esce la pipì.
Signore, voglio che tutte voi stasera torniate sulle vostre brande...
e impariate a conoscere la vostra passera...
Cazzo, non ci credo! Ho il monte di Venere!
Sì! E hai anche le grandi labbra e il prepuzio clitorideo.
Per quelle che hanno difficoltà a trovare la clitoride...
o se i vostri partner hanno difficoltà a trovarla...
potreste aver bisogno di tirare su il prepuzio per esporla.
Una piccola curiosità.
Il giorno in cui userò questo biglietto,
New York mi avrà sconfitto.
Sai, ho notato una cosa. Sei un disastro.
Grazie.
- Voglio dire, non te l'ha mai detto nessuno? - Tu sei il primo.
Da quando i posti migliori li hanno loro?
Il regno dei bianchi è finito.
Non ho mai visto questo film, ma questa è vera propaganda capitalista.
Voglio dire, perché ha avuto successo?
Dovremmo voler lavorare in un cubicolo,
e guadagnare un sacco di soldi?
E' solo quello che vogliono le aziende.
Stronza.
Sì?
Sì.
Oh, mio... sei...
Ehi, quelle troie spagnole sono sedute su troppi cuscini...
Non riusciamo a vedere niente.
Come mi hai chiamata?
- Merda, ai miei tempi le nere... - Sì, sì, lo sappiano.
Comandavate.
Merda, mi sono persa metà film.
Dove mi siedo?
Scusa.
Non mi hai tenuto il posto?
Mi tieni sempre il posto.
Sai com'è la gente.
Che c'è?
Forse dovresti arrivare in tempo.
Beh, diciamo che era separato quando abbiamo iniziato.
Sì, beh... poi si è rivelata una bugia.
E' stato tutto uno sbaglio. Ma viviamo, impariamo e andiamo avanti...
Stai bene?
Sì...
è solo che... mi manca Christopher, il mio fidanzato. Tutto qui.
Oh, tesoro.
Respira profondamente.
Il tempo è relativo.
Tornerete insieme prima che te ne renda conto.
E sposati. Ci sposeremo.
Certo che vi sposerete.
Ho deciso che non indosserò il velo.
E' troppo tradizionale.
E voglio che lui veda la mia faccia.
Perché nasconderla?
E' stupenda.
www.subsfactory.it