EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Superstormen Wanda ökar ännu i styrka och rör sig nu uppåt östkusten.
Vindarna bör mattas av ordentligt
innan de når land,
men vi talar ändå om en rejäl vinterstorm.
Fan, ska det vara så här varje år?
Hoppas allt är bra med familjen.
Michael och Crystal klarar sig.
De har tak över huvudet. Tänk på stackars Jimmy.
Det är du som öppnar upp för skiten.
- Sluta. - Hallå!
Vi vill alltså ha en renovering av badrummet vid sovsal B,
restriktioner för bruket av isoleringen,
och ett giftfritt tvättmedel.
- Nåt mer? - Ja.
Äkta lönnsirap. Jag hatar den syntetiska.
- Så vidrig. - Jag tycker faktiskt bättre om den.
Det får vi diskutera mer.
Va? Nej!
Lämna in de jävla kraven.
Vi har redan lagt en vecka på det här.
Vad kinkig man kan vara.
Det skulle ni också vara om ni inte börjat strejka först i morse.
Ursäkta...
Jag trodde att det här var en rörelse där allas åsikt räknades.
Ursäkta mig!
Kan ni ha ert möte nån annanstans? Vi försöker höra tv: n.
Vi försöker få till stånd positiva förändringar.
Kan ni göra det tystare?
Jag trodde att du också skulle tycka att det var viktigt, syster.
Ja. Åkte inte du in
för att du satt fast i en flaggstång på en kärnvapenanläggning?
Det var dels intrång på en kärnvapenanläggning,
dels en flaggstång på försvarets träningsanläggning.
Jag har lämnat det bakom mig.
Jag är gammal och har lågt blodsocker.
Jag hoppades att fängelset
skulle ge mig tid för djup eftertanke.
Jaså? Angående vadå?
Att vara en mes?
Syster Jane, kom ihåg att hålla kläderna rena och strukna.
Ja, syster.
- Och kom inte för sent till måltiderna. - Nej, då.
Tala inte vid måltiderna.
Och tala aldrig med syster Jen.
Varför då? Har hon avgett ett löfte?
Nej, hon är bara fruktansvärt irriterande.
Har du några frågor?
Tja, jag har en.
När kommer Jesus att tala till mig?
Talar du inte med honom i dina böner?
Jo, jag talar till honom.
Men det har varit ett ensidigt samtal hittills.
De andra systrarna säger jämt
att Jesus talar till dem och berättar att han älskar dem...
De andra systrarna skryter.
Kristus kommer bara till dem som är ödmjuka i sin hängivelse till Herren.
Tänk inte på vad Kristus kan göra för dig, utan på vad du kan göra för Kristus.
Vilket bra tips.
Tack, syster Kennedy.
Constance.
Massmöte i Washington. "Stoppa kriget i Vietnam."
Vad gör du?
Det är massmöte i morgon.
Massmöte?
Jag trodde inte att vi fick läsa tidningen
- förrän vi tar doket. - Ja.
Lägg undan dem innan syster Constance ser dig.
Det här är viktigt.
Urskillningslöst krig är ett brott mot Gud.
Syster Constance har godkänt det.
Har hon?
Då är det en annan sak.
"Rock mot våldtäkt"?
Våldtäkt rockar? Våldta rösträtten!
"Våldtäkt" måste ingå i titeln för att knyta an till storyn.
En liten konsert... nånstans.
Bra reklam för fängelset.
Visst, fängelset.
Det skamfilade sexuella övergreppet blev visst bra för dig.
Jag är glad att det öppnat upp för dialog.
Och Joe, jag vill tacka dig
för din hjälp i hanterandet av detta.
Du förtjänar erkännande.
Vad sägs om att visa din uppskattning med 200-300 dollar?
Jag har nåt annat åt dig istället.
Badrummet vid sovsal B.
Ska du fixa det?
Med en godkänd entreprenör. Vi fick ett bra pris.
Toppen.
Hur mycket?
Ett mycket bra pris. Och jag har fler goda nyheter!
Med den senaste tidens händelser i åtanke
ska ni få ny kravallutrustning av fängelsedirektören.
Kravallutrustning?
Hur förhindrar det våldtäkter?
Det gör det inte,
men om nån blir våldtagen och det blir upplopp...
Högsäkerhetsavdelningen har ny utrustning, och ni får deras gamla.
Tacka fängelsedirektören, bara.
Det ska jag göra.
Och... förresten,
om ni ska anordna konserten och letar efter ett band...
Ja, det... Det är redan ordnat, men... tack ändå.
Jag fattar.
Förlåt att serierutan inte är så rolig.
Nej, jag tycker att den är bra.
- Gör du? - Ja.
Säger du det
för att du tycker synd om mig, som typ ett offer?
Nej, inte alls.
Jag tyckte
att det hästen sa till örnen var väldigt modigt.
Det är en hök, inte en örn.
- Ja. - Men... tack.
Chapman, förlåt att jag är sen med det här.
Vad är det för nåt?
Våra strejkkrav till bladet.
Inte en chans. Glöm det. Healy släpper aldrig igenom det.
Dessutom är vi klara med layouten.
Jag har 300 ord om Scott O'Neills förkärlek för saker från inbördeskriget.
Snälla?
Kan du inte försöka åtminstone?
Okej... Jag tar med det,
men jag lovar att det hamnar i soporna.
Tack, Chapman.
Historien kommer att minnas dig,
även om jag själv inte litar på dig.
Revolutionen skapar omaka sängkamrater.
Inte för att vi ska ligga...
Brook, har du hört Gandhi-citatet:
"Tala bara om du förbättrar tystnaden"?
Nej... det har jag inte.
Vilket sammanhang var det i? Jag älskar Gandhi.
Han visste hur man gör revolt.
Visste du att han både föddes och dog på en fredag?
Och så hade han en hemsk handstil.
Och så sägs det att han sov med två nakna kvinnor i sängen, fast...
Hej. Får jag tala med dig lite?
Var det en order?
Nej.
Då är svaret nej.
Jag är upptagen.
Du är tillbaka på jobbet.
Det var ett otäckt fall.
Vänta lite. Vart ska du?
Jag pratar med dig. Stanna.
Jag ville bara säga att jag kan ge dig arnica mot smärtan.
Du ser ut att ha ont, och vi är grannar.
Mer än grannar.
Du bor hos mig.
Låt mig fråga dig nåt.
Åkte du in igen av en olyckshändelse
eller för att du är för mesig för att bli tagen på allvar på utsidan?
Så några ungar tycker att du är cool?
Spelar roll.
Du är som en pedofil, minus sexet.
Men de riktiga langarna skrattar dig rätt upp i ansiktet.
Sätter säkert på dig gratis också.
Hur mycket värre vill du att det här ska bli?
Hur mycket värre kan du?
Kom an, bara.
Vad har jag att förlora?
Chapman, kom in.
- Har du bladet? - Ja.
Bra.
- Fick du med annonsen? - Ja.
Här är den.
TRYGG ZON
Några av tjejerna var lite osäkra på vad annonsen gäller.
"Trygg zon." Det låter som en förskolegrupp.
Det måste vara diskret.
KÄNSLOBURK
Ordet "terapi" skrämmer folk.
Men om man får folk att delta i kreativa lekar
är de mer benägna att öppna sig om sina bekymmer.
Ni har visst läst på.
Det måste man när det gäller samhällsvetenskap.
Teorierna utvecklas hela tiden.
Det är bra,
för annars skulle vi fortfarande behandla hysteri med elchocker.
Min mamma fick det.
Det är faktiskt effektivt.
Hon lagade mycket soppa efter det.
Hur som helst... Nu ska vi se till att den här kommer ut.
Donaldson!
Ja.
Gå till kontoret och ta 100 kopior av den här.
- Okej. - Tack.
Jag vill fråga nåt när jag ändå är här.
Vänta lite.
Ta det här papperet
och pennan.
Skriv ner en känsla och lägg den i Känsloburken.
- Varför då? - Det får du se i Trygg zon.
Jag är väldigt upptagen, men jag kommer om jag kan.
Skriv ner känslan, Chapman.
Okej.
Kan ni skriva under den här? Jag vill lägga till nån på min ringlista.
Alex Vause?
Det är inget lesbiskt.
Är det verkligen en bra idé?
Nej, men hon skickar brev till mig,
och det skulle nog hjälpa oss att få ett avslut...
Sånt är ju värdefullt psykologiskt sett.
Tack, mr Healy.
Säg det till Känsloburken.
Tacksam!
Ett härligt ord.
Berätta nu, Frieda. Varför gjorde du det?
För att jag inte lät dig odla hasch?
Gav jag dina tomater för mycket vatten?
Varför tjallade du?
Red, jag vet inte vad du pratar om.
- Jag som gav dig fibertillskott! - Red, kom igen!
Jag gav dig Bengay-salva!
- Och det här är tacken! - Hörru! Red!
Jag...
Jag vet inte ens vad hon pratar om.
Helvete.
Red, du har precis fått tillbaka din familj.
Vill du förstöra allt med dina galna anklagelser?
Jag vet att det var hon. Det är hon som är Judas.
Och du är Jesus, va?
Kom igen.
Du vet inte att hon har snackat, lika lite som du vet att Norma har det.
Norma.
Okej... Nu vet jag att du är paranoid.
Vee kanske bara räknade ut det.
Säkerheten här är inte lika tajt som i Batmans grotta.
Verkligen inte.
Och det är ju inte så
att ni inte pratar om sån skit högt på offentliga platser.
Puckon.
Det här är inte ditt badrum.
Jag skiter var fan jag vill.
Dessutom är det folk som jobbar på den svarta sidan.
Det blir äntligen renoverat.
Fan! På väg upp!
Har du inget samvete?
Ni tar in droger.
Minns du inte vad som hände med Tricia?
Jo.
Jag minns slaget vid Alamo också,
men jag äter ändå mexikanskt.
Knark i fängelset är inte det knäppaste som nånsin hänt.
Det är det nåt annat som är.
Tror du att du kan öppna upp en väg som bara vita får köra på?
Det här är USA.
Badrummen kanske är segregerade,
men marknaden är fri.
Men bara så du vet, så var det nån som tjallade.
Det var Boo. Det var allt.
Jaha... Det mysteriet blev kortvarigt.
Det finns batonger, hjälmar och sköldar.
Toppen.
Ja, hoppas att vi slipper använda dem.
Visst. Herregud!
Är det tårgas?
- Ge mig den. - Hör ni! Ta det försiktigt!
Inventera allt nu och lås in det i rustkammaren.
Rustkammaren?
Vapenförrådet.
- Det stora förrådet! - Jaha.
Titta, O'Neill! Du har blivit kändis.
Få se.
Du skulle ha använt den andra bilden jag tog.
Ja, ja. Tyst nu.
HUNGERSTREJKSKRAV
Vad fan är det här?
En hungerstrejk?
Ja, visste du inte det?
Nej, det gjorde jag fan inte.
Känner ni till den mänskliga megafonen?
Nej, vad är det?
Det är som Occupy-rörelsens handtecken.
Man fladdrar uppåt med fingrarna.
- Det betyder "ja". - Okej.
Nedåt för "nej".
Men för guds skull, vi behöver inga handtecken.
Vi är bara fyra stycken.
Nu, ja. Jag tänker på framtiden.
Nej.
Knytnäve upp betyder "protest". Knytnäve upp.
Det här betyder: "Jag har en fråga."
Okej, vem är det som är ledare?
Vår rörelse har ingen ledare,
eller snarare flera.
- Låt oss säga att det är du. - Helst inte.
Jag har läst kraven. De är lite förvirrande.
Det är ett pågående arbete.
Ni vill att badrummet vid sovsal B ska renoveras.
Det är ordnat.
- Vi gjorde det! Hurra! - Ja!
Det var inte ni. Det var redan på gång.
Restriktioner för isoleringen.
Vad exakt betyder det?
Det finns ingen ansvarsskyldighet.
Folk kastas in där utan anledning, slumpmässigt och på obestämd tid.
Watson har varit där flera gånger.
Det har hon själv sett till.
Vad gäller tiden
så finns det ett system med strikta riktlinjer,
men vi har ingen skyldighet att förklara för er hur det fungerar.
Men det råkar vara så att er vän Watson kommer tillbaka i dag.
- Ja! - Grattis, Yoga!
Det är också en tillfällighet. Har inget med det här att göra.
Var det nåt mer?
Vi har problem med lönnsirapen.
Nåt jag kan ta på allvar?
Jag har nåt.
Vad ska ni göra åt kvaliteten på äldreomsorgen i fängelset?
Mycket bra fråga, men vi har inte röstat om det.
Vi kanske kan ta det senare?
De äldre är den snabbast växande gruppen i fängelset
och de har särskilda behov.
Så kallad "barmhärtighetsbenådning" istället för vård
är fullständigt oacceptabelt.
Ni kan inte kasta ut sjuka gamla kvinnor på gatan.
Det är samvetslöst, omänskligt och... olagligt.
Ni ska uppfylla era skyldigheter.
Nu blev det allvar.
Det var för att jag kallade dig mes, va?
Det är för Jimmy.
För att jag kallade henne mes.
Tack så mycket.
Vill du inte ha bensinpengar?
Se det som en donation till er så kallade kyrka.
- Hej då! - Hej då!
Det var underbart.
Det var otroligt! Tack för att jag fick följa med.
Jag var rädd för att nunnelivet skulle bli tråkigt,
men det var jättespännande.
Var har ni varit, systrar?
På massmötet.
Syster Constance vill träffa er omedelbart.
Vi har väl inte gjort nåt dumt?
Du sa att vi hade systers godkännande.
- I anden. - Va?
"Öppna din mun, döm med rättvisa, försvara de svaga och behövande."
Ordspråksboken 31:9.
Du har lurat oss.
Det är inte sant.
Jag hamnade i sällskap med de dåliga nunnorna.
Vi får göra bot. Det gör vi hela dagarna ändå.
Nu är det åtminstone för nåt vi kan vara stolta över.
Vad är vitsen annars?
Ska vi bara böja på huvudet och vara välstärkta?
Vi har inga jobb... inga äkta makar.
Om inte vi kämpar för en bättre värld, vem ska då göra det?
Snutarna?
Ni vet att jag har rätt.
Det kändes bra.
Du har visst en egen cell på isoleringen.
Det sitter en skylt på dörren. "Reserverad för Watson", står det.
Håll käften, för fan!
Du har ingen aning om hur det är, så ge fan i att bete dig som om du vet!
Lugn... Ta det lugnt nu.
Allt är bra nu. Du är tillbaka.
Jag finns här.
Jag ska ta hand om dig. Sätt dig.
Jag med.
Kan jag få er uppmärksamhet, tack?
Det här är sista chansen att anmäla sig till Trygg zon.
Sista chansen att anmäla sig till Trygg zon.
Vad fan är Trygg zon för nåt?
Det är Healys senaste påhitt.
Det är nån sorts... golarskola.
Om man går och berättar saker, blir man av med en av sina varningar.
Allvarligt?
Jag ljuger inte.
Han har till och med en golarburk på sitt kontor.
Hallå där.
Vill ni skriva upp er?
Vi är inte intresserade.
Hur vet du det?
Den skalliga svartingen är med.
Knappast.
Vill du att jag skriver upp mig?
Jag kan hålla ett öga på henne, som en... ögonspion.
Ja, gör det.
- Trygg zon! Tackar. - Bra tänkt.
- Min hjärna finns här för dig. - Hej på er.
Tänker på saker... för att du ska slippa.
Trygg zon-anmälning. Sista chansen. Nån som är sugen?
Du, Pennsabama!
Vänta.
Jag vet vad som funkar i radio.
Alaska är ett spännande ställe.
Jag hade inte åkt dit om jag hade trott att ingen ville höra om det.
Pete, kan du sätta dig?
Men jag är inte klar!
Det är nåt vi vill prata med dig om.
Jag anar ett bakhåll.
Kom och sätt dig.
Jag är inte alkoholist.
Jag är från Australien.
Sätt dig.
Vi struntar i om du dricker.
Okej, så...
Medan du var borta tillbringade jag och Larry en massa tid ihop.
Just det. Och?
Och...
vi kom nära varann.
Mer än förut.
Okej.
Det här känns knepigt.
Nej, kompis.
Jag vet vad du tänker säga.
Gör du?
Ja.
Jag är inte dum i huvudet.
Tror du inte att jag fattar?
Det var inget vi hade planerat.
Naturligtvis inte.
Det känns ganska logiskt.
Du... Polly...
och jag.
Och du?
Varför inte? Vi är ju vänner.
Nej, Pete. Det handlar inte om en trekant.
Inte? Förlåt, då.
Vad är det?
Jag lämnar dig.
För honom?
Det har inte pågått länge.
Har du...
gjort mig till hanrej?
Så har jag inte tänkt på det.
Du...
knullade med min fru utan att jag var med.
Du har gjort mig till hanrej!
Pete, låt oss medge nåt.
Du stack när jag födde barnet.
Du är inte redo för vuxenlivet.
Men det är övergångskillen här?
Larry finns där, för helvete.
Tror du att det här är lätt?
Jag avslutar ett äktenskap, han ett förhållande,
och jag har legat med min bästa väns fästman.
Men det här är äkta.
Jag tror att det är det bästa som hänt nån av oss.
Jag åkte bort
för att bli nån för vår son.
Sluta, Pete...
Du vet att det inte är sant. Du åkte bort för att...
Fan!
Säg inte åt mig vad jag vet.
- Pete! - Helvete!
Helvete!
- Herregud. - Fan också.
Har du tid?
Vadå, hittar du inte din andra mamma?
Jag skojar.
Vad är det?
Du borde vara överlycklig över hur allt löste sig.
Va?
Nån åker in på grund av mig.
Ja, men du och Stumpen kan halta iväg mot solnedgången.
Jag kan fan inte ens se på honom.
Och nu vet alla att jag är med barn.
Det funkar inte.
Jag är så jävla dum i huvudet.
Det ordnar sig.
Det är många som är dumma i huvudet och ändå lever fullgoda liv.
Du får åtminstone betalt.
Betalt?
Jisses, har jag inte lärt dig nånting?
Om man blir våldtagen av en vakt kan man stämma staten.
Och dessutom har du ett barn,
vilket innebär underhåll från Mendez och utpressningspengar från den lytte.
Tro mig, den här våldtäkten
är det bästa som har hänt dig.
Enda skälet till att subborna snackar är att de är avundsjuka.
Och sen då, när barnet inte har nån pappa?
Ännu en jävla barrio-unge.
Tänk inte på det.
Du växte upp i en icke-traditionell omgivning,
och det gick ju hur bra som helst.
Tack, mamma.
Visst, inga problem.
Kom ihåg mig sen när pengarna börjar rulla in.
En intern från Litchfield-fängelset försöker nå dig.
För att ta emot samtalet, tryck ett.
I ditt brev
menar du att du frågade om jag kunde få samma uppgörelse som du,
men däremot förklarade du inte
varför du, efter att ha talat om exakt vad jag skulle säga,
gjorde en kovändning och sa precis tvärtom.
Vill du ha den långa eller korta versionen?
Den korta. Du har en minut på dig.
Är det så du vill ha det?
Nej, jag... Min telefonkredit håller på att ta slut.
Piper, hör på... Jag skulle ha fått ett längre straff än du.
Min advokat sa att mitt vittnesmål skulle sätta dit Kubra,
tveklöst,
och att jag skulle släppas fri samma dag.
Gratulerar.
Din advokat är bättre än Larrys pappa.
Nej, det är han inte.
Han hade fel. Kubra gick fri.
Va?
Rättegången ogiltigförklarades.
Nån idiotjävel hanterade bevismaterialet fel.
Han är ute.
Är jag den enda som åkte in?
Jag berättar att Kubra är fri efter att jag vittnat mot honom,
och det är allt du har att säga?
Ja, men de skyddar dig väl?
Visst... de skyddar mig.
Dygnet-runt-övervakning.
Och med det menar jag
att jag träffar min övervakare 20 minuter i veckan.
Herregud.
Alex...
Menar du allvar?
- Var är du nu? - I Queens.
I Queens?
Jag har nyss varit där!
Va?
Skit samma. Jag kan inte gå in på det nu.
Du borde inte vara i New York.
Du borde vara i jävla Nevada eller... i Argentina eller nåt.
Det är lugnt.
Thomas Pynchon gömde sig i New York i åratal.
Och Queens är inte så hemskt. Ingen hälsar på en, men...
det finns bra grekiska restauranger.
Och jag får ju inte lämna delstatshelvetet.
Det var en del av villkoren.
Det återstår nu 30 sekunder av samtalet.
Fan också!
Kunde du inte ha ordnat mer kredit innan du ringde?
Jag behöver prata med dig.
Jag planerade inte.
Jag måste prata med dig ansikte mot ansikte.
Kan du skriva upp mig på besökslistan?
Jag ska försöka,
men är det säkert att du inte är i fara?
Ja, det är ingen fara.
Skriv upp mig på listan, så att vi får prata om det.
Okej.
Helvete! Jävla skit!
Skulle det vara 30 sekunder?
Hörru, det där är federal...
Du är federal egendom!
Förlåt. Förlåt. Jag är ledsen.
Det är mensen. Jag blir som galen.
Gå, bara.
Kom igen, öppna.
Jag vet att du är där. Jag såg dig gå in.
Vad vill du?
Det vet du.
Jag vill att du sorterar dina sopor.
Och du kan inte lämna kartonger ute.
Du måste vika ihop dem först.
Jag ser dig!
- Vad? - Du är inte mrs Woo.
Nej. Jag heter Alex.
Hej. Jag heter Jay. Jag...
Jag har hand om soporna.
Jag är ledsen för kartongerna. Jag ska vika ihop dem.
Det är allt jag ber om.
Välkommen till huset.
Ja.
Alex! Alex Vause?
Va?
Några araber letade efter dig.
Eller kanske inte araber, men...
skumma personer.
Du hade rätt.
Det var bra att du gömde det där aleutiska valspjutet.
- Jag är ledsen. - Nej...
Jag är glad att jag var med.
Det var det rätta med tanke på omständigheterna.
Jag lovar att Pete studsar upp och ner av glädje över att han slipper allt.
Han behövde bara återupprätta sin manlighet.
Han kanske kan ligga med Piper, så blir vi kvitt.
Piper och jag är faktiskt...
inte ovänner.
- Jaså? - Ja.
Jag och hon har en del kvar att reda ut, men...
jag är glad att det är bra mellan er.
Så, det var det.
Piper vet...
och Pete vet.
Nu gör vi det.
Du kan fortfarande gå.
Varför skulle jag göra det?
Jag förstår inte vad du får ut av förhållandet.
Och jag är rädd, för...
Vad händer när du vill hajka över ett isfält?
Jag kan garantera
att jag aldrig kommer att vilja hajka över ett isfält.
Jag vet.
Du är inte så härdad.
Det är inte sant.
Jag har varit på sommarläger med den israeliska armén.
Jag sköt kulsprutor i öknen under mitt befäl Shmulik,
så nog kan jag vara härdad.
Det är kylan jag inte gillar.
Idiot.
Du är den enda jag nånsin träffat
som kan kalla mig idiot utan att få mig att känna mig som en.
Jag kanske betonar det fel.
Vi har alla känslor...
och en del känslor är så starka
att det är svårt för oss att vara den vi innerst inne vet att vi kan vara.
Hur ska vi på bästa sätt
hantera såna starka och farliga känslor?
Ge dem spö.
Nej. Prata om dem.
Om vi pratar om våra problem
blir det lättare att hantera dem
och det hjälper oss att inse att vi inte är ensamma.
Vem vill börja dela med sig i dag?
Jag.
Vänta.
Vi kan väl... börja med Flores.
- Med mig? - Ja.
Det här är en talpinne.
Den i gruppen som pratar håller i pinnen.
Hur mår du?
Bra.
Bra?
Är det säkert?
Ja...
Jag känner mig lycklig.
Okej. Saken är den...
att jag inte tror dig.
Om Trygg zon ska fungera
måste ni vara ärliga i fråga om era känslor.
Här. Vill du titta på känslokartan?
Okej.
Jag känner mig... väldigt deprimerad.
- Bra. - Bra?
Du fick henne att säga det, och nu mår hon dåligt.
Hörru!
Ursäkta, men du får inte prata utan talpinnen.
Varför då? Du har ju ingen.
Det gäller inte mig.
Jag är gruppledare.
Nej, det är du inte.
- Inte? - Nej.
Det här ska vara ett ställe
där ni känner att ni är fria att prata inom de givna ramarna.
Så här gör vi.
Vi byter.
- Ta talpinnen, du. - Nej.
- Kom igen. - Jag har inget att säga.
Klart att du har. Berätta vad du känner.
Jag känner mig uttråkad.
Uttråkad är inte en känsla.
Va? Vad menar du?
Det finns inte med på känslokartan.
Okej.
Arg. Jag känner mig arg.
Okej.
Varför då?
För att jag inte fick vara uttråkad!
Ursäkta.
Du är sen.
Jag gick till kapellet.
Slå dig ner.
Okej, Washington, vad sa du för nåt?
Ingenting.
Vad är det för vits med det här?
Att bli av med en varning.
Nej...
vitsen är att hjälpa er att komma i kontakt med era känslor.
Har du tänkt på att vi kanske inte vill vara i kontakt med dem?
Om vi faktiskt känner våra känslor
kanske det blir omöjligt att överleva här inne.
Du.
Jag försöker skydda er.
Vi som är här måste skydda varann.
Du ser ut att ha blivit skadad. Vad hände?
Ingenting.
- Vad är det? - Washington.
Det som sägs här, stannar här.
Det är därför det kallas Trygg zon.
Inget hände.
Jag halkade i duschen.
Det var bara en olycka.
Vi har begränsat med tid
och pressen måste komma utifrån.
Vilka känner redan till det här?
Jag bad några aktivistvänner sprida ordet.
- Vilka då? - Terry och Gus.
Gus är webbansvarig för en anti-avverkningsblogg
och Terry driver ett bageri som säljer anti-auktoritära cupcakes.
Kontakta Leadership Conference of Women Religious
och National Catholic Social Justice Lobby.
De kan nätverka med de stora tidningarna.
Okej, backa lite nu.
Jag måste säga nåt.
Vi skulle vara en rörelse utan ledare,
och det känns inte bra
att du beter dig som en ledare.
Vi har alla idéer
och du var sist in.
Ja, jag håller med.
Förlåt om ni har upplevt mig som...
ledaraktig.
Allas idéer är viktiga.
Det gör inget.
- Det är redan glömt. - Vi förlåter dig!
Så länge du vet
att allas intressen måste representeras.
Jag och Angie har några nya krav.
- Vi vill ha fler efterrättsalternativ. - Ja!
Och göra studiebesök.
Anordna spelningar på fängelset. Med Johnny Cash, till exempel.
Johnny Cash är död.
Jag vill det jag vill.
Jäklar!
Ni anar inte. Vi beställde för många pizzor.
Nån som vill ha lite?
- Det är smutsig krigföring. - Kanske det,
men de ser riktigt goda ut.
- Leanne, Angie! Vad gör ni? - Inget.
Vi luktar bara.
Vi luktar bara. Det får man.
Visst luktar det gott? Från Little Caesars.
Det enda som slår att få det ni vill ha.
De borde ha det som sin slogan.
Varför bestraffar vi oss själva när vi redan blir bestraffade?
Det är helt ologiskt.
Vi kan ändå säga att vi inte äter. Ingen skulle veta nåt.
Leanne,
tanken är din fiende. Lyssna inte på...
- Angie! - Jag slickar bara på den.
En slick gör inget.
- Det gör inget. Låt dem äta. - Va?
Ta för er. Ta en paus från era värderingar.
Det gör jag.
Det vore också en bra slogan!
Varför gjorde du så?
Vi behöver dem inte.
De förvrider bara vårt budskap.
De utgör halva rörelsen!
Vad hände med att allas idéer är viktiga?
- Jag ändrade mig. - Kolla.
Jag är Edward Pizzahands.
VARNING TILLTRÄDE FÖRBJUDET
När de griper oss blir det fjortonde gången för mig.
Det är två fler än syster JoAnn och fem fler än syster Patricia,
trots att hon är så omtyckt hos Friends of the Earth.
- Det är inte det som är viktigt. - Det är en bonus.
LÄGG NER
INGA KÄRNVAPEN SVÄRD TILL PLOGBILLAR
VE BLODETS KUNGADÖME
Vi borde ha haft fler banderoller.
Ja. Vilken usel dag att göra det här på.
Är det ens nån som jobbar?
Hallå!
Vi inkräktar!
Gene, ta en bild.
Vad är det?
När syster Patricia protesterade mot anläggningen i Portsmouth
kastade hon en halvliter blod.
Så du tog med dig en liter?
Två.
Syntetiskt. Det är filmblod.
Blodet som syster Patricia kastade
var från nån som faktiskt blivit strålningsförgiftad.
Bilderna blir otroliga!
Vad är det?
Du gör inte det här i rätt anda.
Tala inte till mig om anda.
Ni är bara hippies med socialbidrag utan mig.
Det är jag som gör er trovärdiga.
Är du beredd, Gene?
Börja knäppa bilder.
- Hjälp! - Okej, snutsvin!
Stå still, annars ryker subban!
Vad gjorde ni så för?
Övningen går till så. Vi förhandlar inte för gisslan.
Låter ni mig döda henne?
Allvarligt, O'Neill?
Jag är hyfsat säker på att jag fick undan vapnet.
Jag tror att hon fortfarande lever.
Nej, jag dödade henne.
Jag sköt henne i ansiktet.
Kulan gick in genom vänster öga och ut genom bakhuvudet.
Det är blod och hjärnsubstans överallt.
Hej, Watson.
Förlåt om jag skrämde dig.
Jag ville bara säga att jag är glad att du är tillbaka.
Vill du veta nåt gott som kom ur allt det här?
Det gjorde mig motiverad att gå med i hungerstrejken.
Känner du till den?
Jag har inte ätit på en vecka.
Än sen?
Ska jag vara tacksam?
Jag är inte här för att du ska bättra på din självkänsla.
Om du känner dig skyldig för nåt
är det inte mitt problem.
Nej, så är det inte.
Du.
Jag vill inte vara din svarta alibivän.
Sluta prata med mig.
Okej. Visst.
Precis, gullet. Jag kan fixa vad som helst åt dig.
Jag är en höjdare här, förstår du.
Hej, Red.
Brukar inte du leka med trädgårdsklubben så här dags?
Växthuset är stängt ett tag.
Det utgör en hälsorisk. Det är nåt vi måste få bukt med.
Jaså? Vadå?
En råtta.
Vad i helvete?
Stick du, med dina guppiga tuttar.
Bäst att ni subbor håller er borta från mig.
Ta det lugnt. Vi ska inte göra dig illa.
Här.
Du bad om dem.
Hoppas att de smakar.
Det blir det sista jag nånsin gör för dig.
Jag blir utkastad ur familjen.
Vad trist.
Speciellt med tanke på
den höga graden av ömsesidig respekt.
Behöver du mer kärlek?
Jag behöver inte ett skit.
Åt helvete med dina Jolly Ranchers.
Det finns de som har bättre godis.
Så du sitter hellre vid Vees bord?
Ja. Än sen, då?
Gör det mig till en rasförrädare?
Lägg av, för fan.
Du kommer hit med dina fågelskrämmor och leker gangster.
Du köper folks lojalitet med godis och hudlotion.
Gänget ser ut som en hop soptunnebarn...
Red, du är ett jävla skämt.
Du har rätt.
Jag är ett skämt.
Du klarar dig säkert bättre på egen hand.
Visst fan gör jag det!
Boo har Boo,
och det är allt Boo behöver.
Boo.
Helvete.
RÄTTIGHETER ÅT FÅNGAR
Tack för att du har gjort dem.
Jag borde hjälpa till.
Det är lugnt. Jag ordnar det.
Spara på din energi, du.
Queens, alltså?
Jag borde tipsa henne om min polare Michel.
Han driver en strippklubb under Queensboro Bridge.
Det är helnaket, men de serverar ingen alkohol.
Det är helt åt helvete.
Jag vet. Lagen ser ut så.
Jag antar att nåt pucko
bestämde att nakenhet och sprit ihop helt enkelt är för roligt.
Säkert en mormon med sex fruar.
Jag menar Alex.
Hon borde få vittnesskydd.
Varför bryr du dig?
Satte inte hon dit dig i Chicago?
Just det.
Det är så ni är mot varann.
Det är som X & Y, fast sexuellt.
Den där Kubra leker man inte med
och det vet de.
De tar inte sitt ansvar för att de försatt henne i fara.
Om det inte ingår i uppgörelsen, så gör det inte det.
Systemet har inget samvete och ingen gillar merarbete.
Förresten
så ska vi på elektriska hjälpa till att lägga sandsäckar runt sjön.
Va? Vad har det med elektronik att göra?
Om stormen får sjön att svämma över kan vi dö av elstötar.
Jag vet inte.
Och det finns ju ingen sandsäcksavdelning.
Fångvakt, konfiskera pennorna, papperet, affischerna, rubbet.
Men det är hantverksmaterial.
Det är en förmån som har missbrukats.
Nej, det är en rättighet!
Försiktigt, syster. Res inte på dig för fort.
Vi har yttrandefrihet.
Ja, men sen bröt du mot lagen.
Var tror du att du är nu?
Och det räcker med det här nu.
Det här experimentet i yttrandefrihet ā la waldorf-fängelse är över nu.
Jävla fitta.
Det där var onödigt.
Om man blir upprörd får de vatten på sin kvarn.
Var det så din mamma sa när du blev mobbad?
En hungerstrejk? Allvarligt?
Ska jag tvångsmata dem, eller?
- Varför inte? - Det får jag inte.
Bara om de är medvetslösa. Då kan jag göra det.
Ta dem när de sover då.
Det är vårt ansvar att få i dem tre mål mat om dagen,
och jag står på kvinnornas sida.
Vill ni att jag ska göra nåt mer?
Det är lugnt.
Det rinner ut i sanden.
En förlägenhet?
Det ska vara en triumf.
Jag var med på omslaget till New York Times.
Det är exakt det som är problemet.
Det ska handla om att tjäna Gud, inte om dig.
Du är narcissist.
Det stämmer inte.
Inte?
SYSTER INGALLS NUNNA PÅ UPPDRAG
Du tajmade protesten med utgivningen av din bok,
och ger inte ens nåt erkännande åt spökskrivaren.
Alla förtjänster går till välgörenhet. Jag utför Guds verk.
Vet du vad det här står för?
Andra Vatikankonciliet.
Trivs du inte med att vara nunna?
Jo!
Jag älskar det.
Om jag verkar arrogant är det för att jag älskar mitt arbete
och för att jag är så bra på det.
Enligt din egen uppfattning.
Det finns en sida i boken som jag vill läsa för dig.
"Jag har aldrig hört Kristus tydligt i mitt hjärta.
"Antingen är mitt hjärta hörselskadat eller så mumlar Kristus,
"och därför har jag lärt mig att lita på mina egna moraliska instinkter."
Det är ett skämt.
Jag jämför mitt äktenskap med Kristus
med ett vanligt äktenskap.
"Men det var inte mina moraliska instinkter
"som tog mig till Nicaragua sommaren 1988.
"Det var en ung frihetskämpe som hette Carlos."
Okej...
"Med stenhårda magmuskler innanför djungeluniformen
"var Carlos en revolutionär på flera sätt.
"Att störta sandinisterna var inte hans enda mål."
Okej. Det kapitlet är till för bokklubbsmammorna.
De behöver lite sånt med politiken.
Jag är ledsen, syster,
men kyrkan har beslutat att inte längre stödja dig.
Stödja?
Menar du...
advokatkostnaderna?
Jag menar att vi inte kan stödja dig,
punkt slut.
Vad menar du med att hon inte kommer?
Hon sa att hon inte ville göra det längre.
Och inget mer smuggelgods heller.
Men vi har ju precis börjat.
Handlar det här om svartingen?
Va? Dra åt helvete!
Inte du. Du är inte en av bovarna.
Hon menar Vee.
Red skulle hellre stänga tunneln helt än låta henne få den.
Det är hon med det stora håret. Jag känner henne.
Men jag gillar att gräva i jord.
Jag vet.
Den här klubben är det bästa
som hänt mig sen jag slapp jobba.
Red kanske inte tänker klart.
När piraterna hoppar ombord
kan man inte sänka skeppet. Man måste kämpa emot piratjävlarna.
Va?
Jag kan döda subban.
Sen lekte vi en lek där alla höll varann i hand
och försökte knyta upp knuten utan att släppa taget.
Och Flores, hon råkade bli kittlad och började skratta.
Då började alla skratta och...
Det låter helt galet.
Det var helt galet.
Hallå, vad pratar ni om?
Hon var på Healys grej för att hålla ett öga på Poussey.
Det behövs inte.
Hon är ingen tjallare.
Du sa det. Men vet du vad?
Jag är inte så säker på vem du är lojal emot.
Vad tror du, Suzanne?
Hon snackar nog inte,
men jag blev lite oroad av hennes bidrag till gruppdikten.
Det var mycket ilska. Mycket rädsla.
Självklart. Du var ju där.
Du skulle skrämma en vampyr.
Det hade varit bättre om du skickat mig.
Om alla "om" och "men" var godis och nötter skulle det vara rena julafton.
Och om alla golare och subbor var vin och öl
skulle det vara rena nyårsafton. Eller hur?
Om önskningar var hästar skulle tiggare rida.
Varför försvarar du henne före din familj?
Det gör jag inte.
Jag tycker bara att hon gått igenom tillräckligt.
Du behöver inte oroa dig för henne, Vee.
Okej. Jag ska sluta oroa mig.
Men från och med nu har du ansvar för henne.
Om det händer nåt mer
är det ditt ansvar.
Vad hände?
Hon svimmade.
Bara i en sekund.
Jag är inte medvetslös.
Syster, jag har pratat med dina kumpaner.
Det har visst fattats ett beslut.
Låt mig gissa.
Ni har gett upp.
Det är inte ofarligt längre, speciellt inte för dig.
Det är bara en ursäkt.
Tog du kontakt med media som jag bad dig?
Jag försökte.
Det var ingen som nappade. Det är en storm på väg.
Helt jävla rätt.
Nej, jag menade inte så.
Det är en riktig vinterstorm som tagit över nyheterna.
Det är dålig tajming.
Vänta lite. Hon är nunna.
Skulle inte det ha nyhetsvärde?
Inte så stort, i och med att hon har blivit bannlyst.
Etiketter.
De sa att de skulle överväga att låta mig komma tillbaka
om jag visade prov på ånger i fängelset, men...
det är svårt att bli av med ovanor.
Vilka ovanor, va?
Skönt att vara uppe i sadeln igen.
Om du inte hoppar ur sadeln
blir du isolerad av hälsoskäl
och jag slipper helst det.
Så vi kan väl sätta punkt här?
Jag sätter punkt
när du driver igenom några ordentliga förändringar på fängelset.
Det kan jag inte.
Hörde du inte vad hon sa?
Det är meningslöst.
Du är ensam.
Ingen vet ens om att du gör det.
Du vet om det.
Okej.
Som du vill.
Här kommer hon.
Snälla, syster. Gör inte så här.
Det är ingen fara, Sophia.
Det känns bra.
Jag är nästan lycksalig.
Hon yrar.
- Kör hårt, syster. - Du är okej.
Bekämpa makten.
- Hon tror att hon är en stjärna. - Det är hon också.
Vad hände med ödmjukhet?
Är inte det en dygd?
En av de största.
Folk vid makten brukar hävda det.
Mr Healy, har ni hört om Fängelsebladet?
Jag kan inget göra.
Men det var ju så bra.
Det var verkligen det.
Folk tog ansvar och öppnade sig.
Det var ju det ni ville.
- Chapman... - Jag menar, som handledare...
Du ska förflyttas
till Virginia.
Va?
Jag fick ett PM från fängelsedirektören.
Ditt namn stod med på en lista med tolv andra tjejer.
Är det på grund av bladet?
För att jag publicerade hungerstrejkskraven?
Är det på grund av Fig?
Det är ingen bestraffning.
Fångar förflyttas hela tiden.
Vi är överbelagda.
Att just du står med på listan
är en slump.
När då?
Om en vecka, kanske.
Det är oftast hämtning på lördagar.
Nej, det är besöksdagen.
Alex skulle hälsa på mig.
Jag vet inte om hon kan komma innan dess.
Hon sa att hon behövde träffa mig.
Chapman. Du ska söderut.
Att inte få nåt avslut med Alex borde vara det minsta av dina problem.
Hur länge till? Hur länge...
Hur länge ska det låta så här mycket?
Några timmar, tror jag.
Okej, bara det blir gjort.
Det blir det.
Badrummet vid sovsal B renoveras visst.
Det stämmer.
Lustigt hur det blir ibland.
Hörru, Vee!
Jag är inte med Red längre, så nu är jag din.
- Min? - Ja.
Vad ska jag med dig till?
Jag var schyst mot dig. Du fick informationen.
Jag gillar inte golare.
Varför är du alltid så tyst?
Varför måste jag alltid sköta snacket?
Åh, vila i Herren.
Vänta tålmodigt på Honom.
Vad fan har jag gjort?
Vad har jag gjort?
Jag är vaken.
Jag är vaken!
Nej! Mata mig inte!
Jag har inte tillåtit det!
Det är inte rättvist!
Nej, sluta! Snälla!