EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Herovre er besøgslokalet,
hvor din mor eller far vil komme og besøge dig.
Du skal skrive deres navne på listen.
Det derhenne er forbudt område.
Indtil I bliver overført dertil...
De må have spærret dig inde for dit eget bedste.
Vær ikke bange, lille pige.
Farmand kan beskytte dig fra de kriminelle elementer.
Behold den i bukserne, Boo.
Kom så. Glem dem.
Ih, du milde.
Hold da kæft, hun er tilbage!
Fandens.
Fem, fire, tre, to, et, værsgo!
Jeg ved fandeme ikke, hvem det er. Pas.
-Ingen pas. -Men jeg ved ikke--
Tiden løber! Sig "det lyder som" eller et eller andet.
Okay, rimer på Bleve Blerwin.
Hun snyder! Du må ikke sige "rimer på"!
Hvad fanden skulle jeg ellers?
Åndssvage idioter, ingen har hørt om.
-Tid! -Det ved jeg!
Hold kæft, Steve Irwin. Krokodillejægeren?
Må han for resten hvile i fred.
Så er det min tur! Er du klar, P?
Vi kan det der.
Og... tre, to, en, værsgo!
-Tosset fyr, som tror på rummænd? -Tom Cruise.
Ja, frue. Okay.
-Basketball. Nørdede briller. -LeBron.
-Den anden. -D-Wade.
-Ja, frue. -Hvad fanden?
Sild, hvis mand døde meget ung.
-Hvide Michelle Williams! -Ja.
Tid! Tiden er gået!
Så længe I to leger med, stopper jeg.
Vi kan ikke gøre for, at du ikke er opdateret på Us Weekly.
Stjerner, de er ligesom os, Mackenzie!
Må jeg prøve en?
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig, at du har tidstjansen?
Jeg kan godt lide tidstjansen.
At kigge på uret og lugte uret.
Jeg tænkte, at med mit skuespiltalent kunne jeg spille--
Du gik fra forstanden sidste gang.
Du slog fandeme dig selv i hovedet.
Vi må stadig ikke spille Jenga på grund af dig.
Og vi er allerede et lige antal.
-Kom nu, J, det er din tur. -Tidstjans.
-Okay, kom nu, J. -Okay.
Og... fem, fire, tre,
to, en.
Start!
Jeg har selv taget tøj på, mor!
Hun er meget køn.
Ja, er hun ikke?
Hun ligner dig og far.
Mor og far har lavet hende, skat.
Hun er vores mirakel.
Må jeg holde miraklet?
Sæt dig her.
Vær meget forsigtig.
Støt hendes hoved.
Hvad hedder hun?
Grace.
Hej, Grace.
Jeg er din bedste ven og din storesøster, Suzanne.
Kun mig og dig. Dig og mig. Du og jeg.
Okay, skat, så er det nok.
Hun har været meget igennem i dag. Du kan holde hende igen senere.
Nej! Hun er min baby! Giv mig hende!
I sagde, hun var min! Hun er min! Giv hende tilbage!
Suzanne, hold nu op, vær en stor pige.
Gør noget.
-Jeg holder barnet! -Giv mig hende.
Nej!
Rolig nu!
Er det ikke spændende at blive storesøster?
Jeg glædede mig til at møde min lillebror, da han var blevet født.
Men ved du hvad? Ungen skreg i et helt år.
Jeg bad min mor om at stoppe ham tilbage i maven.
Må jeg sætte dit hår op?
Du skal da have en flot frisure til sådan en flot kjole.
Jeg elsker dine vinger.
Tak. Lyserød er min yndlingsfarve.
Det kan jeg se.
Flot.
Sådan, Chapman. Du har heldet med dig i dag, skat.
Kom.
Det er som familie.
Jeg havde aldrig troet, at jeg ville blive så glad for at være tilbage.
Blondie!
Jeg troede, du var sendt væk for evigt.
Jeg hører, at du gav hende med brysterne en ordentlig omgang tæv.
Det havde jeg ikke troet om dig.
Har du tævet nogen?
Ja, det har jeg.
-Hvad hedder du, skat? -Soso.
Nej, jeg bad om dit navn.
Det er mit navn. Brook Soso.
Sjov historie, jeg blev kaldt Brook efter skuespillerinden Brooke Shields.
Bortset fra et "e," fordi de syntes, det var mere originalt.
Men omkring min tiårs fødselsdag
begyndte de at sige, at jeg var opkaldt efter en bæk i stedet.
En pludrende bæk.
Det er sjovt.
Det bekræfter endnu engang, at man kan være enten smuk eller klog.
Kemoen gør hende gnaven.
Du kan tage køjen over Chapman.
Jeg har noget til dig. Vi har en tandbørste...
og sæbe.
Jeg bøjer normalt ikke reglerne, men du er vist ikke helt... asiat.
Tak.
Jeg mener det. For alt.
Jeg havde slet ikke forestillet mig fængslet sådan her.
Hvad er der sket med hende?
Hun blev forbrændt.
Nå, men jeg har en køretur om lidt.
Rosa, vi ses i morgen til din aftale.
Det havde jeg nær glemt.
Chapman, en busket børste og sæbeagtig sæbe.
Vi vidste ikke, om du kom tilbage.
Nej.
Det gjorde jeg heller ikke.
Har du flere?
Beklager, skat, det har jeg ikke.
Kom der ikke en sort pige rundt, da du kom ind?
Sikke en skam.
Leanne, jeg føler mig fri som fuglen.
Nej, ikke som en fugl, men som en slange! Mere som en slange.
Som en anakonda.
Som om jeg måtte skifte min skællede ham,
fordi den ikke længere passede mig.
Hvorfor taler du ligesom en dukke, der har en hånd oppe bagi?
Det gør jeg da ikke.
Jeg smiler bare. Se?
Jeg er ligeglad,
de har gjort noget sært ved dig på hospitalet.
Præcis!
Hvad er anderledes ved mig? Hvordan ser jeg ud?
Det ved jeg ikke. Du opfører dig som en retarderet.
Jeg er ikke retarderet. Jeg har fået nye tænder!
Du er misundelig.
Nej.
Er du misundelig over, at jeg er smuk nu, og det er du ikke?
Min mor siger, at blomster og filmstjerner er smukke,
fordi de ikke har nogen hjerne.
Hvad mener du med det? Er jeg ikke klog?
Jeg siger...
Jeg siger, at du opfører dig, som om du er bedre end os,
og det bryder vi os ikke om.
Okay...
Ved du hvad, Leanne? Måske har du ret.
Måske er jeg træt af at stå hernede og lægge beskidte trusser sammen.
Vil du høre sandheden?
Måske ønsker jeg at stile højere...
for mig selv.
Ja, gør du det, Tucky. Stil så højt som til loftet herinde.
Så kan du slikke alle de bussemænd,
som folk har knipset derop.
Har du ikke et andet sted, du skal være? Hvor som helst?
Nej! Jeg skal ikke være nogen steder.
Så går jeg et andet sted hen, for du er pisseirriterende.
Jeg er adoptivbarn.
Heldigt for dig. Det var jeg ikke.
Var du ikke?
Nej.
Det er jeg ked af at høre.
Du må ikke engang være herinde.
Jeg har mine metoder.
Der løber så meget blod ned i mit hoved, at jeg begynder at føle mig som en tæge!
I ved, når de bider et rådyr, og så...
Lad være med at afbryde.
Taystee...
Jeg måtte holde lav profil.
Jeg havde brug for dig derude...
men du var forsvundet.
Du gad ikke engang efterlade en besked.
Det var ikke personligt ment, skat.
Alle betjente nord for 125th Street ledte efter mig.
Jeg kunne ikke fortælle nogen, hvor jeg var. Det var for risikabelt.
Selvfølgelig.
Du kan nemlig ikke lide at risikere noget, når det gælder dig selv.
Der, hvor jeg kommer fra, kalder vi det "kujonpis".
Jeg havde mine grunde.
Jeg føler, at jeg allerede har brugt for meget tid på dig.
Jeg har ikke brug for dine forklaringer, og jeg har ikke brug for dig...
specielt ikke herinde.
Tak for din tålmodighed og for at lade mig tale ud.
Er Taystee sur på dig?
Det lyder sådan.
Tag det ikke personligt.
Det gør jeg ikke.
Jeg ved, hvad du nu vil sige.
"Men Suzanne, mit hjerte er knust!"
Og jeg hører, hvad du siger. Rigtig meget.
Men du må dukke nakken og blive ved med at polere gulvene.
Med uret... og mod uret.
For nogle gange vil folk ikke lege med en,
og det er i orden.
Arbejder du i vedligeholdelsen?
Ja, det gør jeg.
Jeg er dog specialist i polering.
Det er en imponerende egenskab.
Tak.
Og...
hvem er du i øvrigt?
Vee.
Det var rart at møde dig, Suzanne.
Hallo...
dig i orange.
Du er på forbudt territorium.
Jeg vil ikke se dig herinde, før du er klædt i beige.
Husk nu, kun ét stykke kage.
Og, Suzanne, husk at tage din bideskinne på!
Hej, Grace! Pigerne er i legerummet.
De skal lige til at se en film.
Gå I to ned og slut jer til dem.
-Hyg jer. -Farvel, mor!
Jeg håber, det er i orden.
Vi synes, det er vigtigt for Suzanne,
at hun får samme sociale udvikling som Grace.
Jeg synes ikke, det er passende, at Suzanne er her.
Fint. Lad os være ærlige. Er det, fordi hun er sort?
Hun er 10 år, og det er en fødselsdagsfest for seksårige.
Ved du, hvilke børn der lider i dag?
Dem, der får at vide, at de er anderledes.
Dem, der ikke får mulighed for at få succes
sammen med andre børn på deres alder.
Og jeg vil fandeme ikke stemple mit barn som "mindre end",
så resten af verden kan sætte hende i bås
og afvise hende, før hun har haft en chance for at få succes i livet.
Jeg er sikker på, at hun får det sjovt i aften.
Daya.
Hej.
Bliv endelig siddende. Kan du høre mig?
Ja, jeg kan høre dig.
Du var væk. Jeg vidste ikke, at du kom her.
Antyder du, at jeg ikke læser?
Nej! Selvfølgelig ikke. Jeg siger bare, at jeg ikke...
Det er ikke et af dine sædvanlige...
Undskyld, det er hormonerne.
Jeg er meget følsom i øjeblikket.
Det er i orden.
Hvordan går det i dag?
Fint.
Jeg fik nogle særlige enchiladaer til frokost. De var gode.
Hvordan har du det?
Jeg er træt,
jeg blev sent oppe i går aftes og så kampen.
Hvad læser du?
De har blade og lignende om graviditet herinde.
Se, den her artikel handler om folinsyre.
Det lyder farligt.
Nej, det er faktisk godt for barnet og det hele.
Der står, at det kan forhindre, at vi får et retarderet barn.
Daya... du skal ikke bekymre dig om sådan noget.
Min mor tog ikke vitaminer og den slags,
og det kan vi vist også roligt sige om din mor.
-Hvad mener du med det? -Ingenting. Jeg mente...
Glem det.
-Jeg vil være bedre end min mor. -Det ved jeg--
Jeg vil have, at det her barn får alt.
Jeg fortæller dem, jeg er gravid.
Hvad?
Daya, det må du ikke.
Hvad nu hvis barnet fejler noget, John?
Daya, vi har diskuteret det før.
Halvdelen af pigerne ved det alligevel.
Men ikke ledelsen.
Og hvad så? Jeg kan ikke--
Er du i gang med at uddanne dig, Bennett?
Ja. Helt sikkert.
7300.
Pas på, folk hader belæste muskelbundter.
Jeg vil se sej ud.
Sej sådan eller sådan?
Nummer to.
Er du træt af selvmedlidenheden?
Jeg kender ikke til medlidenhed.
Skat, de rødder siger noget andet.
Kommer Dmitri i weekenden?
Nej.
-Er det nogen herinde? -Sikke noget vås.
Hvis det ikke er sex, hvad får dig så til at kravle ud af hårhelvedet?
Har du nogensinde kigget dig i spejlet og indset, hvordan folk ser dig?
Du ved godt, jeg har været en mand, ikke?
En kvinde, jeg kendte for lang tid siden, kom tilbage i går.
Og du vil gøre indtryk på hende?
Nærmere skræmme hende.
"Du skal ikke tage røven på mig."
Jeg har lige den rigtige farve til det.
Og så de her.
Beklager, Franny, forbindelsen er ikke så god.
Det lød, som om du sagde, at Christopher skal giftes.
Skal han giftes?
Hvorfor blive det?
Flytter han til Albany?
Jeg... Men... Ih, du milde.
Det er hende.
Han flytter ind hos hende.
Det er under en time herfra.
Han forsøger virkelig at gnide salt i såret!
Jeg skal fandeme kværke den satans dåse.
Jeg ved det. Undskyld. Beklager, Franny. Nej, undskyld.
Jeg forsøger virkelig.
Skat, hurtigt, inden jeg lægger på,
vil du ikke fortælle mig, hvornår det er?
Jeg kan selv finde en lorteavis, hvis jeg vil.
Fortæl mig nu, hvornår det er.
Jeg er sgu da din søster.
Min stakkels elskede, han er så forvirret.
Det er ikke gået op for ham, at hun er en luder.
Man tager ikke Jessica Simpson, når man har Rihanna.
Ja, jeg ved godt, at Rihanna er sort.
Men-- det ved jeg også godt.
Okay.
Ja, jeg forstår.
Jeg skal nok opføre mig ordentligt.
Jeg elsker også dig. Farvel.
Åh gud!
Er alt i orden?
Jeg har det fantastisk!
Andrew? Hej, Larry.
Selvfølgelig. Tak, fordi du ville mødes.
Ja.
Som jeg skrev i min e-mail, var jeg vild med din artikel om statsradioen.
Tak.
Jeg læser altid City Post.
Jeg blev meget glad for din e-mail.
Kan du skaffe mig kontakt til Piper?
Vent, hvad? Hvorfor?
Jeg skriver en artikel om Litchfield. Hun skal være min kontakt.
Hvad er din vinkel?
Bedrageri. Underslæb.
De fik bevilget et motionsrum, som burde være påbegyndt for to år siden.
Vi taler om 550 kvadratmeter. Svært at gemme, ikke?
Men kigger man på Google Earth, er der ingen nye bygninger.
-Hold da kæft. -Ja.
Jeg har brug for én derinde, som kan bekræfte det
og måske, du ved, snuse rundt for mig.
Ja...
Ser du, jeg...
Jeg er selv dybt inde i... journalistik
med fængselshistorien.
Og det er ikke kun Piper.
Jeg taler jævnligt med hendes rådgiver,
så jeg vil mene, at jeg vil kunne bidrage med noget.
Super.
Sig til Denise, at det rager mig, hvad hendes mor har hørt i tv.
Jeg har intet glutenfrit.
Så hvis hun dør af en gluten-overdosis,
skal jeg ikke stå i vejen for skæbnen.
Fængslet er gluten.
Begå ikke forbrydelsen, hvis du ikke kan tåle mel. Er du med?
Jeg siger det selv.
Har I flere grøntsager?
Hold kæft, hvor jeg savner stuvede majs.
-Enig! -Ja.
Og jeg ville give mit venstre bryst for en piña colada og en cigaret,
men det ser I heller ikke på menuen, vel?
En piña colada lyder ikke værst.
Okay.
Er du og jeg ikke sprække-søstre nu?
Kan vi ikke undlade at tale om min ekskærestes skede?
Nu skal jeg ikke gå i detaljer,
men er det ikke nærmere ekskæreste-elskerinde-livsødelægger?
Sidder alle...
Sidder alle og glor på mig lige nu?
Jeg føler virkelig, at alle glor på mig.
Dejligt at se, du udvikler dig, Chapman.
Og at se dig overvinde
dit "Jeg er stjernen i min og alle andres film"-kompleks.
Gør jeg det?
Du sårede hende virkelig.
Jeg vil ikke tale om det.
Hun kom løbende hen til mig som et såret lam.
Ja, et lam med store, sexede briller og store, bløde bryster i min mund.
Alex Vause har aldrig været et lam.
Hun er ulven, der spiser lammet.
Du kan ikke bebrejde ulven. Lam er lækkert, det er en god spise.
Pas på, Chapman.
Jeg fatter ikke, at hun kom ud.
Systemet er råddent.
De holder øje med dig nu, skat.
Hvad glor du på?
Jeg vidste, kællingerne løj,
da de sagde, du var kommet til at ligne Omar fra The Wire.
Jeg sagde jo, at alle taler om mig.
Rolig nu, Omar.
Giver du også mig et ordentligt lag tæsk nu?
Sig kodeordet.
Jeg har savnet dig.
Jeg har også savnet dig.
Har du det godt?
Ja.
Bare lidt rastløs for tiden.
Det er jeg ikke. Det her er et kursted,
i forhold til hvor jeg har været de sidste par uger.
Jeg syntes nok, at vandet smagte af agurk.
Det lyder fandeme som et mareridt.
Jeg spekulerede over, om det gjorde en forskel, hvis jeg døde.
Ikke i den store forstand.
Du er bare én Cheerio i livets store æske,
men du morer mig fandeme, så jeg synes, det gør en forskel.
Var det Cindy?
Måske.
Jeg har hørt, at du arbejder på lageret.
Nej, lige nu er jeg engageret af Rockette.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Sikke høflig du er,
og du bruger hvide ord til at få gratis arbejde gjort.
Jeg har noget gemt i én af stikkontakterne,
bagved stablerne med de sammenfoldede kasser.
Jeg ville være taknemmelig, hvis du kunne skaffe mig det.
Kælling...
hvis taknemmelighed betalte vores regninger, ville alle være Bill Gates.
Forstår du, hvad jeg mener?
Du glemte en plet dér.
Sådan.
Suzie, vil du have soveposen med Jordegern eller Muppet-babyerne denne gang?
-Forsvind, jeg skifter tøj. -Og?
Jeg er ved at blive en kvinde,
og mor siger, at jeg ikke bør vise folk mine bikinidele.
Jeg tager Muppets i aften.
Lad være med at være underlig.
Jeg er ikke underlig.
Jeg er ligesom alle andre.
"Der var engang en rigtig smuk pige..."
Og så fortsætter du, Grace, du digter den næste del,
-og så fortsætter vi hele vejen rundt. -Okay.
Der var engang en rigtig smuk pige,
som boede i et stort hus på toppen af en bakke sammen med sin familie.
Men så kom en drage fejende hen ad gaden
med flammer stående ud af sine næsebor og sætter ild til huset.
Noget af hendes familie løber udenfor,
men den lille pige bliver fanget indenfor alene.
Hun råber om hjælp,
men ingen kommer tilbage og redder hende,
så hun sidder og græder alene...
og bliver brændt af flammerne og dør alene.
Sådan er historien ikke.
Men nu er den mere spændende.
Nej! Det er tosset.
Du er tosset.
Jamen drager er seje.
Hallo, Brook. Brook?
Jeg troede, folk blev kaldt deres efternavn.
Det gør de, men jeg kan ikke sige dit uden at komme til at grine, så...
Prøv at trække vejret dybt.
Træk vejret dybt.
Vil du trække vejret med mig, Chapman?
Nej.
Da jeg var wwoof'er på en valnøddegård i Xenia--
Da du var hvad?
Wwoof'er. Det er villige arbejdere på økologiske gårde.
Hvor ligger Xenia?
I Ohio.
Du bør nok sige frivillig i Ohio fra nu af.
Ellers kan det godt misforstås.
Okay, men...
Meadow sagde noget helt utroligt--
Meadow?
Er det en person?
Ja, hun er min bedste veninde.
Var min bedste veninde.
Nå, men hun sagde...
"Brook, vær en græshoppe."
Og det gav simpelthen så meget mening, synes du ikke?
Nej, ærlig talt.
Det handler om synkroniteten i livet, Chapman.
Jeg savner hende meget.
-Meadow. -Det skal nok gå.
Du virker så rolig.
Er du morder?
Nej, jeg er ingen morder!
Lad være med at råbe. Jeg er bange.
-Hold kæft! -Det ved jeg godt.
Jeg græd også hele min første nat.
Det bliver nemmere. Du vænner dig til det.
Du får venner, og snart brækker du dig ikke af maden,
og du vænner dig til at skide, mens du får øjenkontakt med en anden.
Alt har en ende, Brook.
Selv fængslet.
Prøv at fokusere på det.
Her er nogle lommetørklæder.
Jeg tror, jeg allerede har fået venner.
Okay.
Skal jeg høre til bordet? Der er gået 45 minutter.
Jeg er sikker på, tjeneren har styr på det.
Ja.
-Vil du have en drink mere? -Jeg har.
Hvordan har Piper det?
-Hvabehar? -Piper? Din eksforlovede i fængslet?
Det er...
Det føles... underligt at tale med dig om hende.
Var det ikke mere underligt, hvis jeg lod, som om jeg intet kendte til dig?
Selv hvis din far intet havde fortalt,
så lever vi i det 21. århundrede,
og jeg ville have fundet alt, jeg havde brug for, på Google...
Jeg elsker effektivitet. Lad os springe over snik-snakken.
Jeg ved ikke, hvordan Piper har det.
-Vi er ikke på talefod i øjeblikket. -Klogt.
Min far nævnte, at du var en form for børnelæge?
Pædiatrisk neurolog.
Her er jeg så, 29 år gammel og meget imponerende for forældre.
-Bor du hos dem? -Hvem?
Dine forældre.
Hvad? Nej.
Nej, sagde han det?
Nej, de virker bare til at være meget involveret i dit liv.
Ja, det er de også.
Skriver du på noget for tiden?
Ja, ser du...
Jeg overvejer nogle muligheder. Jeg forsøger at beslutte, hvad jeg skal.
Det er fantastisk.
Jeg er så træt af at gå på dates
og høre på fyre, der knevrer løs om at lave deres Twitter-feeds til blogs,
deres blogs til bøger og bøger til Twitter-feeds.
Det er anstrengende.
Lad være med at foregive, at din podcast er arbejde.
Det er sandt.
Nej, det er virkelig...
det er virkelig forfriskende, at du ikke laver noget.
Er det?
Det er fantastisk.
En fyr uden ambitioner står øverst på min liste.
En, der er glad for at blive hjemme hos vores tre børn,
mens jeg tager mig af andres.
Vil du have børn, for det har du ikke nævnt på Facebook?
Hold kæft.
Hallo?
Diaz, din side ser beskidt ud.
Du bør tørre gulvet med et hygiejnebind, straks,
hvis du vil bestå inspektionen.
Har du fået min gave?
Ja.
Hvad er der? Jeg troede, du ville blive glad.
Jeg har altid drømt om at møde en mand,
der vil lægge en pose frisk spinat under min pude
med beskeden: "Til min skat."
Du er en ægte drømmefyr.
Fuck diamanter, jeg fik spinat!
Spinat indeholder folinsyre. Meget.
Jeg købte endda den økologiske slags.
Fyrene kalder mig Skipper Skræk nu.
De tror, det er min frokost!
John, jeg spiser ikke en hel pose spinat hver dag.
Jeg er ikke en kanin.
Nej.
Vitaminer til gravide indeholder desuden mange andre ting.
Hør, jeg...
Jeg kan ikke få pillerne ind, Daya, jeg beklager.
Vi må ikke have vitaminer i vores tasker nu.
Jeg inspicerer igen i morgen klokken 7.00, Diaz.
Hvis du ikke er det mindste bekymret for dit barns helbred,
og du ikke kan regne det ud, ved du så hvad?
-Jeg er færdig. -Du lyder som din mor.
Det...
det skræmmer mig.
Kan vi...
Kan vi mødes på vores sted senere?
Jeg savner at røre ved dig.
Gå.
Hvad laver du?
Jeg så Mælkebøtte.
Prøv igen. Hvad siger du?
Piper.
Hun hader mig.
Hun er farlig,
men det er jeg også.
Hvem? Den hvide pige?
Hold kæft, Suzanne.
Hør her.
Sidst jeg var her, styrede de sorte kvinder stedet.
Og jeg siger "kvinder", for det var dét, vi var.
Kvinder.
Ikke en flok små piger med en dårlig indstilling.
Jeg ser dig, forstår du? Jeg ser dig.
Du er en klog, stærk, sort kvinde.
Alle andre her undervurderer dig, men ikke jeg.
Husk det, næste gang du møder Mælkebøtte,
eller hvad fanden du kalder hende.
Hold hovedet højt, hører du?
For når alt kommer til alt, er du en haverose,
og kællingen er ukrudt.
Tak for de her.
Det er...
rart at have en ven herinde.
For fanden i helvede, Nichols, du skal øve dig på teknikken.
Ingen er så langsomme, når jeg tager dem.
Nogle nødder er lettere at knække end andre.
To i den røde, én i stinkeren. Det er ingen videnskab.
Jeg er færdig om et øjeblik!
Ja! Åh Gud! Ja!
Så er der touchdown.
Vi tilgodeser ikke længere nogle åndssvage allergikrav.
Jeg kom kun for at fortælle dig...
at habanero-saucen til middagen i aftes var næsten lige så god som La Rica's.
Hvor kender du La Rica fra?
Den stærkeste salsa i New York.
Den bedste salsa i New York.
Du er en god imitator.
Det tager jeg som en kompliment.
Sådan var det også ment.
Jeg hedder Vee.
Velkommen i fængsel.
Velkommen tilbage.
Jeg tænkte på, om vi kunne...
slå en handel af.
Vip toppen.
Så er hele banden her. Chapman, velkommen tilbage.
Miss Doggett, du ser... udhvilet ud.
Virkelig?
Lagde du ikke mærke til mine tænder?
Fandens.
Jeg fik nye tænder, fordi hun slog de gamle ud.
Vi kan vist alle blive enige om, at der var nogle...
tandproblemer før slagsmålet, miss Doggett.
Mr. Caputo, jeg vil gerne sige,
at jeg vil opføre mig som en mønsterindsat,
og jeg er ikke længere en trussel.
Spar på krudtet, Chapman, det er ikke en skønhedskonkurrence.
Jeg ville tale med jer begge, så vi kan lægge det hele bag os.
Begrave stridsøksen...
eller noget med en mindre voldelig baggrund
end lige nøjagtig den talemåde.
Set fra ledelsens synspunkt har I begge fået skylden.
Sagen er lukket.
Men hun slog ikke mig.
Jeg beundrer dit ustandselige behov for at være speciel, Chapman...
men det gjorde hun.
Nej, det var ikke det, jeg mente.
Medmindre du har lyst til at forklare, hvordan du endte i sneen
med dit ansigt forslået...
Det tænkte jeg nok.
Dit ego lider vist ikke ved,
at miss Doggett fik et par slag ind,
når man tager i betragtning, hvor meget I begge nyder lavsikring
i stedet for at rådne op i isolation.
Jeg antager, at alle er indforstået med det, de damer.
Kan jeg?
Antage det?
-Ja. -Ja.
Godt.
Måske I har lyst til at...
kramme?
For at forsikre mig om jeres nye venskab?
Mener du det?
Godt, okay, I kan gå.
Fred være med jer.
Luk døren bag jer.
Nej.
Du har overhovedet ikke ændret dig.
Jeg er sikker på, der er et par forandringer.
Har du haft det godt?
Aldrig haft det bedre, indtil jeg havnede herinde igen.
Alle de nye narkolove, der findes nu. Modbydelig branche.
Du sagde ikke hej til mig på badeværelset i går.
Jeg så dig ikke på badeværelset. Du tager fejl.
Det må jeg gøre.
Jeg er ked af at se, at du ikke længere er i køkkenet.
Maden er nu... no bueno.
Det vil måske hjælpe på din vægt.
Ja, i det mindste rynker sorte ikke.
Du har ret, intet har forandret sig.
Red, jeg er ved at blive for gammel til det her.
Jeg har været tilbage i to dage og kan allerede se, at spillet har ændret sig.
Det har det.
Ja.
Denne gang vil jeg bøje hovedet,
læse mine bøger og sidde min tid ud, som Herren har bestemt det.
De her gamle knogler har brug for fred og ro.
Det lyder rart.
Ambitiøst og noget bræk, men rart.
Du bliver fantastisk, skat. Har du varmet stemmen op?
Og nu vil jeg gerne introducere Suzanne Warren,
som vil synge en særlig eksamenssang.
Kom nu, skat, det er din store chance. Vis dem, hvor fantastisk du er.
Nej, jeg kan ikke!
Jeg kan ikke, mor! Nej! Mor, jeg kan ikke!
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke!
Jeg kan ikke!
Jeg føler mig levende i ånden!
-Som lille Jesus i bjørnedragten! -Ja.
Jeg følte Hans nærvær.
Følte du Hans nærvær...
...eller mærkede du, at der løb tis ned ad dit ben?
Man ved, det står skidt til, når den døvstumme må redde en.
Den døvstumme.
Hvordan var den nu? Sådan her?
Gør jeg det rigtigt?
Nej, mor!
Jeg vil ikke!
Du presser mig altid til at gøre de ting!
Presser mig!
Nu er det slut, mor!
Slut.
Må jeg tale med dig?
Jeg er virkelig ked af det, jeg gjorde. Du må ikke være sur på mig.
Nej, Suzanne...
Suzanne, du reddede mig.
Nej, jeg slog dig.
I ansigtet.
Sådan rigtig hårdt!
Ja, jeg... Men du...
Du fik det til at ligne en fair kamp.
Det er din skyld, at jeg er tilbage.
Jeg er dig meget taknemmelig.
Skal vi se filmen i aften sammen?
Nej, det synes jeg ikke, Mælkebøtte.
Jeg er en haverose.
Katie - kom to gange Slog hende i røven
fandens til store brystvorter KEDELIG!
Hej.
Hvad er der i vejen?
Drømte du igen om mr. Snuffles?
Den luder stjæler min dag!
Hvad? Bliver du løsladt?
Nej, min bryllupsdag!
Christopher skal giftes på min dag.
Ligesom vi skulle have været.
Det er jeg ked af.
Han gør det kun for at såre mig.
Hvad er det for en kvinde, der ikke vælger sin egen bryllupsdag?
En, som ikke begejstres af hele bryllupsindustrien
og samfundets latterlige behov for at gøre voksne kvinder barnlige.
Og hun er tyk!
Ja, det er en luder.
Kom.
Fuck Christopher.
Jeg vil vædde med, at han sutter pik.
Hvad laver du?
Jeg har det rigtig godt, Chapman.
Nej, jeg sagde: "Hvad laver du?"
Sætter mine mål for dagen.
Sæt dine mål i din egen seng.
Du ligner Meadow så meget, at det er utroligt.
Der er tradition for, at kvinder har mere gruppementalitet end mænd.
Derfor er de fleste kvinder mindre voldelige.
Det har jeg læst i en bog om matriarkat i Papua Ny Guinea.
Nå, men jeg tror, at hvis du havde haft lettere ved at dele,
ville du ikke have banket den pige. Kan du se det?
Nej, Soso,
det kan jeg ikke se.
Ingen fatter nogensinde en skid af, hvad du taler om,
og jeg har bestemt ikke brug for dit råd.
Nogensinde.
Vi er ikke venner, jeg er ikke din nye sutteklud,
og jeg vil helt sikkert ikke være din nye Meadow.
Jeg er en enlig ulv, Brook.
Og en ondskabsfuld én.
Få mig ikke til at flå halsen over på dig med mine tænder.
-Weezy. -Lil Wayne!
Ja!
Du kan ikke bare sige deres navne!
-Tid! -Det gjorde jeg heller ikke.
Det var hans øgenavn.
Og det kunne også have været en henvisning til George Jefferson.
Hvad er der i vejen med kællingen?
Jeg kan ikke lide hende.
Hun beder allerede om tjenester, som om hun ejer stedet.
Det gjorde hun engang. Det siger nogle af pigerne i hvert fald.
Jeg er ligeglad med "engang". Jeg lever i nuet.
Namaste og lort.
Det er Vee.
Stop engang... Som "Vee", Vee?
Ja.
Hvorfor har du ikke sagt noget?
Hvem fanden er Vee?
Såmænd bare T's mor.
Suzanne! Kom og få et stykke kage.
Hvorfor får hun kage?
Hvorfor får vi ingen kage? Hvem tror hun, hun er?
Det er noget rod.
Hej, Taystee-pige.
Forsoningsgave.
Funfetti-kage med chokoladeglasur.
Hvordan har du... Hvad har du...
Jeg fik lidt hjælp.
Suzanne her gav en stor hånd.
Tilgiv mig.
Jeg lover, at jeg aldrig svigter dig igen.
Var jeg der ikke for dig i alle de år?
Tog jeg mig ikke af dig?
Lad mig gøre det samme her.
Hvorfor...
inviterer du ikke dine venner herhen?
Det ville være en skam, at kagen gik til spilde.
Hallo!
Det er Vee. Vee, det er--
Ja, det ved jeg.
Janae, Cindy,
Poussey.
De damer...
-er I sultne? -Ja.
Hvad var det for noget, I spillede lige før?
Det dur ikke med et ulige antal. Misforstå mig ikke.
Vi er seks.
Én skal holde øje med tiden.
Det kan vi skiftes til.
Synes du så ikke,
at vi skal sætte nye hold?
Hvorfor ikke?
Jeg havde det på fornemmelsen med dig.
Jeg vidste, vi ville komme godt ud af det.
Du er så fuld af lort, at dine øjne er brune.
Lad mig hjælpe dig med det, skat.
Jeg synes, det er på tide, vi finder et nyt look til dig.
Men sådan har jeg altid gjort det.
Måske er det på tide at få lidt luft til det.
Hold kæft, hvor er de sure! Hvor fik du dem, i 1983?
Lede svin.