Donc, ici, c'est la salle des visites
où votre maman ou votre papa viendront vous voir.
Il faut mettre leur nom sur la liste.
Ce secteur, par là, c'est interdit d'accès
tant que vous n'avez pas vos affectations...
On a dû t'enfermer pour ton propre bien.
N'aie pas peur, petite.
Papa peut te protéger des méchants criminels.
C'est bon, Boo, retiens-toi un peu, tu veux ?
Venez. Ne vous occupez pas d'elles.
Mon Dieu.
Merde ! Elle est ressuscitée !
Merde.
Oh, merde !
Cinq, quatre, trois, deux, un, allez !
Je ne sais pas qui c'est, ce colon. Passe.
- C'est interdit. - Mais je ne sais pas...
Le temps file ! Donne-moi un indice, du genre "ça rime avec..."
D'accord, ça rime avec Bleve Blerwin.
Elle triche ! On ne peut pas dire ça !
Je devais faire quoi, merde ?
Un imbécile que personne ne connaît.
- Fini ! - Je sais !
Voyons, Steve Irwin. Le chasseur de crocodiles ?
Qu'il repose en paix, d'ailleurs.
C'est mon tour ! Prête, P ?
On va l'avoir.
Et... trois, deux, un, allez !
- Le fou qui croit aux extraterrestres ? - Tom Cruise.
Oui, madame. D'accord, d'accord.
- Basket-ball. Lunettes d'intello. - LeBron.
- L'autre. - D-Wade.
- Oui, madame. - Vous vous foutez de moi ?
Une fille dont le mari est mort très jeune.
- La Michelle Williams blanche ! - Oui.
Fini ! C'est fini !
Tant que vous jouez toutes les deux, j'abandonne.
Ce n'est pas notre faute si tu ne lis pas US Weekly.
Les vedettes sont exactement comme nous, Mackenzie !
Croyez-vous que je pourrais essayer ?
Combien de fois faut-il te répéter que tu dois surveiller l'horloge ?
J'aime surveiller l'horloge.
Oui, regarder l'horloge et sentir l'horloge.
Mais je me disais qu'avec mes talents d'actrice, je pourrais...
Ma vieille, tu as perdu la boule, la dernière fois.
Tu te frappais la tête et tout ça.
On ne peut toujours pas jouer à Jenga, à cause de toi.
Écoute, on est déjà en nombre pair.
- Allez, J, à toi. - Surveille l'horloge.
- D'accord, allez, J. - Vas-y.
Et... Cinq, quatre, trois,
deux, un.
Décollage !
Je me suis habillée toute seule, maman !
Elle est tellement jolie.
N'est-ce pas ?
Elle vous ressemble, à papa et à toi.
Maman et papa l'ont faite, trésor.
C'est notre petit miracle.
Je peux tenir le miracle dans mes bras ?
Tiens, assieds-toi ici.
Fais très attention.
N'oublie pas de soutenir sa tête.
Comment s'appelle-t-elle ?
Grace.
Bonjour, Grace.
Je suis ta meilleure amie et ta grande sœur, Suzanne.
On sera juste nous deux. Moi et toi. Toi et moi.
D'accord, trésor, ça suffit pour le moment.
Elle a fait un grand voyage aujourd'hui. Tu pourras la reprendre plus tard.
Non ! C'est mon bébé ! Redonne-la-moi !
Tu as dit qu'elle était à moi ! À moi ! Redonne-la-moi !
Suzanne, arrête. Agis comme une grande fille.
Fais quelque chose.
- Je tiens le bébé ! - Donne-la-moi.
Non ! Non ! Non !
Hé ! Hé !
C'est emballant d'être une grande sœur, pas vrai ?
J'avais très hâte de connaître mon petit frère, quand il est né.
Mais tu sais quoi ? Ce bébé a pleuré pendant toute une année.
J'ai demandé à ma mère de le remettre dans son ventre.
Aimerais-tu que je te coiffe ?
Tu devrais avoir une belle coiffure pour aller avec ta belle tenue.
J'adore tes ailes.
Merci, le rose est ma couleur préférée.
Ça se voit.
C'est joli.
Très bien, Chapman. C'est ton jour de chance, ma belle.
Approche.
On est comme une famille.
Je n'aurais jamais cru que je serais si heureuse de revenir ici.
Blondie !
Je te croyais partie pour de bon.
Il paraît que tu as donné une bonne raclée à la petite morveuse.
Je ne t'en croyais pas capable.
Tu as battu quelqu'un ?
Oui, j'ai fait ça.
- C'est quoi ton nom, déjà ? - Soso.
Non, je t'ai demandé ton nom.
Oui, c'est mon nom. Brook Soso.
Drôle d'histoire, mes parents m'ont nommée en l'honneur de l'actrice Brooke Shields.
Mais sans e à la fin,
pour que ce soit un peu plus original.
Vers mon dixième anniversaire,
ils ont commencé à dire que c'était le nom d'un ruisseau.
Au flot intarissable de paroles.
C'est drôle.
Ça prouve encore une fois qu'on peut être soit jolie, soit intelligente.
La chimio la met de mauvaise humeur.
Prends le lit au-dessus de celui de Chapman, d'accord ?
J'ai quelque chose pour toi. Une brosse à dents...
et du savon.
D'habitude, je m'en tiens aux règles, mais tu n'as pas l'air toute... asiate.
Eh bien, merci.
Sérieusement, pour tout.
Ce n'est pas du tout comme ça que j'imaginais la prison.
Que lui est-il arrivé ?
Elle a été brûlée.
Je repars avec le camion dans quelques minutes.
Rosa, on se voit demain pour votre rendez-vous.
J'avais presque oublié.
Chapman, petite brosse et petit savon.
On ne savait pas si tu reviendrais.
Je sais.
Moi non plus.
En aurais-tu une autre ?
Je regrette, ma chère, mais non.
Aucune des Noires n'est venue te voir à ton arrivée ?
C'est dommage.
Leanne, je me sens libre comme un oiseau.
Non, pas un oiseau, un serpent ! Plutôt comme un serpent.
Comme un anaconda.
Il fallait que je me débarrasse de ma peau écailleuse
parce qu'elle était devenue trop petite, tu vois ?
Pourquoi parles-tu comme une marionnette qui a une main dans le cul ?
Mais non.
Je souris, c'est tout. Tu vois ?
Je me fiche de ce que tu dis,
ils t'ont fait un truc bizarre à l'hôpital.
Précisément !
Qu'est-ce qui a changé, d'après toi ? De quoi j'ai l'air ?
Je ne sais pas, tu agis comme si tu étais attardée.
Je ne suis pas attardée, j'ai de nouvelles dents !
Tu es jalouse.
Non.
Es-tu jalouse que je sois devenue plutôt jolie, et pas toi ?
Maman dit que jolie, c'est bon pour les fleurs et les actrices,
car elles n'ont pas de cervelle.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Que je suis débile ?
Eh bien, je dis...
Je dis que tu agis comme si tu étais supérieure
et qu'on n'aime pas ça.
D'accord...
Tu sais quoi, Leanne ? Tu as peut-être raison.
Peut-être que j'en ai assez d'être ici à plier vos sous-vêtements sales.
Tu veux savoir la putain de vérité ?
Peut-être que je veux viser plus haut,
que j'aspire à mieux.
C'est ça, Tucky. Vise aussi haut que le plafond.
Tu pourras même lécher les crottes de nez
que les filles ont lancées dessus.
Pourrais-tu être ailleurs ? N'importe où ?
Non ! Je n'ai nulle part où aller.
Alors, c'est moi qui vais partir. Tu m'énerves, bordel.
J'ai été adoptée, tu sais.
Tant mieux pour toi. Moi, non.
Ah non ?
Non.
Navrée que tu te sentes comme ça.
Tu ne devrais même pas être ici.
J'ai mes petits trucs.
J'ai tellement de sang dans la tête que je me sens comme une tique !
Vous savez, elles mordent un cerf, et après...
Ne nous interromps pas.
Taystee...
il fallait que je me cache.
J'avais besoin de toi quand je suis sortie...
et tu n'étais nulle part.
Tu n'as même pas pris la peine de me laisser un message.
Petite, ce n'était rien de personnel.
Tous les flics au nord de la 125e Rue me cherchaient.
Je ne pouvais dire à personne où j'étais. C'était trop risqué.
Oui, bien sûr.
Tu ne cours pas trop de risques quand il est question de ta peau.
Là d'où je viens, on appelle ça être une poule mouillée.
J'avais mes raisons.
J'ai déjà l'impression de t'avoir accordé trop de temps.
Je n'ai pas besoin de tes explications et je n'ai pas besoin de toi...
surtout pas ici.
Merci de ta patience, de m'avoir laissée finir.
Taystee est fâchée contre toi ?
On dirait bien.
Essaie de ne pas te sentir visée.
C'est ce que je fais.
Je sais ce que tu vas dire.
"Mais Suzanne, ça me brise le cœur !"
Et je comprends ça. Vraiment.
Mais il faut pencher la tête et bien frotter les planchers.
Dans le sens des aiguilles d'une montre... puis dans le sens contraire.
Parfois, les gens ne veulent pas jouer avec nous,
mais ce n'est pas grave.
Tu travailles à l'entretien ?
Oui. C'est ça.
Mais ma spécialité, c'est le polissage.
C'est un talent impressionnant.
Merci. Merci.
Et...
qui es-tu, au fait ?
Je m'appelle Vee.
Enchantée, Suzanne.
Hé...
toi, en orange.
Tu n'as rien à faire ici.
Je ne veux pas te voir ici tant que tu ne seras pas en beige.
Ne prenez qu'une seule part de gâteau.
Et Suzanne, n'oublie pas de mettre ton appareil dentaire !
Grace ! Les filles sont à la salle de jeu.
Elles se préparent à regarder un film.
Allez donc vous joindre à la fête, les filles.
- Amusez-vous bien. - Au revoir, maman !
J'espère que ça ne t'embête pas.
On trouve ça important pour Suzanne
de participer aux mêmes activités que Grace.
Je ne trouve pas ça approprié que Suzanne soit ici.
D'accord. Allons droit au but : est-ce parce qu'elle est Noire ?
Elle a dix ans, et c'est une fête d'anniversaire de six ans.
Sais-tu quels enfants souffrent en ce monde, Melanie ?
Ceux à qui on dit qu'ils sont différents.
Ceux à qui on ne donne pas l'occasion de réussir
aux côtés des enfants de leur âge.
Que j'aille au diable si j'accepte que mon enfant vaille moins qu'une autre
pour que le reste du monde puisse la catégoriser
et la rejeter avant même qu'elle ait eu sa chance de réussir.
Elle s'amusera sûrement beaucoup ce soir.
Daya.
Oh, salut.
Non, reste là. Tu... Arrives-tu à m'entendre ?
Oui, je t'entends.
Je ne te trouvais pas. J'ignorais que tu venais ici.
Tu crois que je ne sais pas lire ?
Quoi ? Non, bien sûr que non. Je voulais juste dire que je...
C'est plutôt rare que tu...
Excuse-moi, c'est les hormones.
Je suis très sensible en ce moment.
Ça va.
Comment se passe ta journée ?
Pas mal.
J'ai eu des enchiladas spéciales au dîner. C'était bien.
Et toi, ça va ?
Je suis fatigué,
je me suis couché tard, hier. Je regardais la partie.
Qu'est-ce que tu lis ?
Il y a des magazines et d'autres trucs sur la grossesse, ici.
Regarde, tout cet article traite de l'acide folique.
Ça me semble dangereux.
Non, en fait, c'est bon pour le bébé.
Il a de meilleures chances de ne pas être attardé si j'en prends.
Daya... Daya, ne t'inquiète pas pour ce genre de chose.
Écoute... ma mère ne prenait pas de vitamines ni rien du genre,
et je crois qu'on peut présumer que la tienne non plus.
- Que veux-tu dire par là ? - Rien. Non, je voulais juste...
Laisse tomber.
- Je veux faire mieux que ma mère. - Je sais...
Je veux que ce bébé ait tout.
Je vais dire que je suis enceinte.
Quoi ?
Daya, tu ne peux pas faire ça.
Mais si le bébé a un problème, John ?
Daya, on en a déjà parlé.
La moitié des filles le savent. Si je n'ai...
Mais pas l'administration.
Et alors ? Je ne peux pas...
Tu es venu t'éducationner, Bennett ?
Oui. Oui, c'est ça.
Sept mille trois cents.
Fais attention, personne n'aime les beaux gars musclés et cultivés.
Je veux un style féroce.
Féroce ? Féroce.
Le deuxième.
Tu as fini de t'apitoyer sur ton sort ?
M'apitoyer, ce n'est pas mon genre.
Ta repousse laisse croire le contraire.
Dmitri vient te voir en fin de semaine ?
Non.
- Quelqu'un de l'intérieur ? - Ne sois pas ridicule.
Si ce n'est pas le sexe, qu'est-ce qui te fait sortir de ta déprime capillaire ?
Ça t'arrive de te regarder et de constater ce que les autres voient ?
Tu sais que j'ai déjà été un homme ?
Une femme que j'ai connue il y a longtemps est revenue, hier.
Donc, tu veux l'impressionner ?
Plutôt l'intimider.
"Ne viens pas m'écœurer."
J'ai en plein la couleur qu'il te faut.
Et ensuite, ça.
Pardon, Franny, mais ta ligne est mauvaise.
On aurait cru que tu disais que Christopher va se marier.
Il va se marier ?
Pourquoi ferait-il ça ?
Il va vivre à Albany ?
Je ne... Mais... Mon Dieu.
C'est elle.
Il emménage chez elle.
Mais c'est à moins d'une heure d'ici.
Il tourne le fer dans la plaie !
Je vais l'étrangler, cette sale pute.
Je sais, je sais. Excuse-moi. Je regrette, Franny. Non, pardon.
Je fais des efforts, je te le jure.
Écoute, ma belle, juste avant que je raccroche,
peux-tu me dire quand ce sera ?
Je peux trouver un maudit journal si j'en veux un.
Dis-moi quand ce sera.
Je suis ta sœur, pour l'amour.
Mon pauvre chéri, il est tout mélangé.
Il ne sait pas que c'est une pute.
On ne part pas avec Jessica Simpson quand on a Rihanna.
Oui. Oui, je sais que Rihanna est Noire, merci bien.
Mais... Je sais ça aussi.
D'accord. C'est bon.
Oui. Oui, je comprends.
Je serai sage. D'accord.
Je t'aime. Je t'aime aussi. Au revoir.
Seigneur !
Tout va bien ?
Super !
Salut, Andrew ? C'est moi, Larry.
Bien sûr. Oui, merci de me rencontrer.
De rien.
Comme j'ai écrit dans mon courriel, j'ai adoré vous entendre à NPR.
Merci.
Je lis le City Post religieusement.
J'ai été emballé de recevoir votre courriel.
J'aimerais entrer en contact avec Piper.
Attendez, quoi ? Pourquoi ?
J'écris un article à propos de Litchfield. Elle sera ma source.
Quel est votre sujet ?
La fraude. Le détournement de fonds.
Ils ont soumis des plans pour construire un gymnase, il y a deux ans.
On parle de 550 mètres carrés. Difficile à cacher, non ?
Mais sur Google Earth : aucune nouvelle structure.
- Merde. - Eh oui.
J'ai besoin de quelqu'un à l'intérieur pour confirmer,
peut-être faire quelques recherches pour moi.
Eh bien...
vous savez...
Ça m'intéresse beaucoup, le... journalisme
et les histoires de prison.
Il n'y a pas que Piper.
Son conseiller et moi, on se parle régulièrement,
alors je pourrais être un excellent collaborateur.
Super.
Dis à Denise que je me fous de ce que sa mère a vu au Today Show.
Je n'ai aucun aliment sans gluten.
Si elle meurt d'une surdose de gluten ou un truc du genre,
ce sera la faute du destin, pas la mienne.
En prison, il y a du gluten.
Ne commets pas de crime si tu ne manges pas de maudite farine.
Je vais le lui dire moi-même.
Il va y avoir d'autres légumes ?
Je m'ennuie du maïs en crème.
- Tu peux le dire ! - Oui.
Je donnerais mon sein gauche pour un piña colada et une cigarette,
mais vous n'en voyez pas au menu, n'est-ce pas ?
C'est vrai qu'un piña colada, ce serait bon.
D'accord.
Alors, toi et moi, on est sœurs de chatte à présent.
Peut-on ne pas parler du vagin de mon ex-copine ?
Je ne veux pas être tatillonne,
mais ce n'est pas plutôt ton ex-copine-maîtresse-gâcheuse-de-vie ?
Est-ce que tout le monde...
Est-ce que tout le monde me fixe en ce moment ?
J'ai vraiment l'impression que tout le monde me fixe.
C'est super de te voir évoluer, Chapman.
Et surmonter ton complexe
"Je suis le centre de mon univers et de celui des autres."
Je fais vraiment ça ?
Tu lui as fait beaucoup de mal, tu sais.
Je ne veux pas en parler.
Elle a couru vers moi comme un agneau blessé.
Un agneau aux lunettes super sexy, ses gros seins moelleux dans ma bouche.
Alex Vause n'a jamais été un agneau.
Elle est la louve qui dévore l'agneau.
N'en veux pas à la louve. L'agneau est délicieux, elle fait bien.
Attention, Chapman.
C'est incroyable qu'on l'ait libérée.
Le système est mal foutu.
Ils t'ont à l'œil désormais, ma belle.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je savais que ces garces mentaient
quand elles disaient que tu étais balafrée comme Omar dans The Wire.
Tu vois, tout le monde parle de moi.
Du calme, Omar.
Quoi, tu vas me foutre une raclée à moi aussi ?
Tu n'as qu'à me dire le mot magique.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Je suis juste un peu anxieuse.
Pas moi. Cet endroit est un spa comparé à celui où j'étais
ces dernières semaines.
Je me disais, aussi, que l'eau goûtait le concombre.
On dirait que c'était un putain de cauchemar.
Je me demandais souvent ce que ça changerait si je mourais.
Dans le grand ordre de l'univers, rien.
Tu es une Cheerio dans le bac en vrac de la vie.
Mais je te trouve foutrement drôle, alors ça me ferait quelque chose.
Cindy, c'est ça ?
Ça dépend.
On m'a dit que tu travailles à l'entrepôt.
Non, j'ai un chouette emploi avec les Rockettes, à présent.
Accepterais-tu de faire une course pour moi ?
Tu es drôlement polie,
avec tes grands mots de Blanc pour faire travailler les autres.
J'ai caché quelque chose dans une des prises électriques
derrière la pile de boîtes défaites.
Je te serais très reconnaissante si tu allais me le chercher.
Espèce de salope...
si la reconnaissance payait les factures, on serait tous Bill Gates.
Tu me comprends ?
Tu as raté une tache, juste là.
Et voilà.
Suzie, tu veux le sac de couchage des Chipmunks ou des Bébés Muppets ?
- Sors, je me change. - Et alors ?
Je commence à devenir une femme,
et maman dit de ne pas montrer ce qu'il y a sous mon maillot de bain.
Je prendrai celui des Muppets.
S'il te plaît, ne sois pas bizarre.
Je ne suis pas bizarre.
Je suis comme tout le monde.
"Il était une fois une très jolie fillette..."
Et ensuite, Grace, tu inventes la partie suivante,
- puis on aura toutes notre tour. - D'accord.
Il était une fois... une très jolie fillette
qui vivait dans une énorme maison sur une colline avec sa famille.
Mais un dragon est arrivé en volant,
crachant du feu par ses narines, et a mis le feu à la maison.
La famille a fui dehors,
mais la petite fille est restée coincée toute seule à l'intérieur.
Elle hurlait qu'on vienne l'aider,
mais personne ne voulait retourner la sauver,
alors elle s'est assise et s'est mise à pleurer...
et elle s'est fait brûler par le feu et est morte toute seule.
Ce n'est pas ça, l'histoire.
Mais je l'ai rendue plus intéressante.
Non ! C'est stupide.
Tu es stupide.
Mais les dragons sont chouettes.
Hé, hé, Brook. Brook ? Brook.
Je croyais qu'on utilisait notre nom de famille.
Oui, mais je ne peux pas dire le tien sans pouffer de rire, alors...
Essaie de respirer profondément.
Respirer profondément. Profondément, d'accord.
Veux-tu respirer profondément avec moi, Chapman ?
Non.
Quand j'étais MOB sur une plantation de noix à Xenia...
Attends, tu étais quoi ?
MOB, main-d'œuvre bénévole en agriculture biologique.
Où c'est, Xenia ?
En Ohio.
Tu devrais simplement dire que tu étais bénévole en Ohio.
Sinon, c'est vraiment mélangeant.
Bon, d'accord...
Meadow a dit quelque chose de fascinant...
Meadow ?
C'est une personne ?
Oui, c'est ma meilleure amie.
C'était ma meilleure amie.
Enfin, elle a dit :
"Brook, sois une sauterelle."
Ça avait tellement de sens, tu comprends ?
Non, je ne comprends pas.
C'est à propos de la synchronicité de la vie, Chapman.
Je m'ennuie tellement d'elle.
- Meadow. - Ça va. Tout va bien aller.
Tu sembles tellement calme.
As-tu tué quelqu'un ?
Non, je n'ai tué personne !
Ne me crie pas après ! J'ai peur !
- La ferme ! - Hé, hé. C'est bon, je comprends.
J'ai pleuré toute la nuit en arrivant ici, moi aussi.
Ça deviendra plus facile. On s'adapte.
Tu te feras des amies, et bientôt, la nourriture ne te donnera pas la nausée
et tu apprendras même à faire caca
en regardant quelqu'un dans les yeux.
Tout a une fin, Brook.
Même la prison.
Essaie de te concentrer là-dessus.
Tiens, des mouchoirs.
Je crois que je me fais déjà des amies.
D'accord. Ça va.
Devrais-je m'informer pour la table ? Ça fait 45 minutes.
L'hôtesse fait sûrement bien son travail.
Bon.
- Veux-tu boire autre chose ? - Non, merci.
Comment va Piper ?
- Pardon ? - Piper ? Ton ex-fiancée incarcérée ?
C'est...
Je trouve ça... bizarre que tu prennes de ses nouvelles.
Ce ne serait pas plus bizarre si je faisais semblant de ne pas savoir ?
Même si ton père ne m'avait rien dit,
on est au XXIe siècle,
et je peux tout apprendre en quelques clics sur Google, donc...
J'aime être efficace. Laissons tomber le bavardage.
Je... J'ignore comment va Piper.
- On ne se parle pas en ce moment. - Tant mieux.
Excuse-moi, mon père a dit que tu étais un genre de pédiatre ?
Neurologue pédiatrique.
Me voici, 29 ans et très impressionnante pour les parents.
- Vis-tu avec eux ? - Qui ?
Tes parents.
Quoi ? Non.
Non, est-ce qu'il a dit ça ?
Non, mais ils semblent prendre beaucoup de place dans ta vie.
Oui. Oui, en effet.
À quoi travailles-tu en ce moment ?
Eh bien, tu sais...
je réfléchis à mes options. Je décide de ce qui viendra ensuite.
Oh, non, c'est super.
Je... J'en ai assez d'aller à des rendez-vous
où je dois écouter le gars raconter en détail
que son compte Twitter devient un blogue,
qui devient un livre, dont il parle sur Twitter.
C'est épuisant.
Une baladodiffusion n'est pas un emploi.
Ouais.
Non, honnêtement,
c'est un agréable changement, un gars qui ne fait rien.
Ah oui ?
Non, c'est super.
Un gars sans ambition, c'est au haut de ma liste.
Quelqu'un qui serait heureux au foyer, avec nos trois enfants,
alors que je soigne ceux des autres.
Tu veux des enfants ? Ton profil Facebook n'en dit rien.
Ferme-la.
Il y a quelqu'un ?
Diaz ? Ton côté du box est sale.
Je te suggère de vite essuyer le plancher
si tu veux passer l'inspection.
As-tu reçu mon cadeau ?
Oui.
Qu'y a-t-il ? Je... je pensais te faire plaisir.
Oui, je rêvais de rencontrer un homme
qui laisse un sac d'épinards crus sous mon oreiller
avec le message : "Pour mon bébé."
Tu es un vrai prince charmant.
Au diable les diamants, j'ai des épinards !
Les épinards contiennent de l'acide folique. Beaucoup.
Et... J'en ai même pris des biologiques.
Les gars à l'avant me surnomment Popeye.
Ils croient que c'est mon dîner !
John, je ne mangerai pas un sac d'épinards par jour.
Je ne suis pas une foutue lapine.
Je sais.
Les vitamines prénatales contiennent plein d'autres trucs, en plus.
Écoute, je...
Je ne peux pas faire entrer de pilules, Daya. Navré.
On n'a même plus le droit d'avoir de vitamines dans notre sac.
Je ferai une autre inspection à 7 h demain matin, Diaz.
Si tu ne t'inquiètes pas de la santé de notre enfant
et si tu n'as pas de solution,
- tu sais quoi ? - Seigneur...
- C'est fini. - Ne parle pas comme ta mère.
C'est...
ça me fait peur.
Est-ce qu'on peut...
On peut se voir à la cachette, plus tard ?
Je m'ennuie de te toucher.
Va-t'en.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai vu Pissenlit.
Qu'essaies-tu de dire, au juste ?
Piper.
Elle me déteste.
Elle est dangereuse,
mais moi aussi.
Quoi ? La petite Blanche ?
Bon sang, Suzanne.
Écoute-moi, d'accord ?
Dans mon temps, les femmes noires dominaient cet endroit.
Et je dis "femmes", car c'est ce qu'on était.
Des femmes.
Pas des fillettes hargneuses et revanchardes.
Je te vois, me comprends-tu ? Je te vois.
Tu es une femme noire, forte et intelligente.
Toutes les autres ici te sous-estiment, mais pas moi.
Souviens-t'en la prochaine fois que tu verras Pissenlit,
ou peu importe comment tu l'appelles.
Tiens-toi la tête haute, tu m'entends ?
Parce qu'en fin de compte, tu es une rose de jardin,
et cette garce est une mauvaise herbe.
Merci pour ça.
C'est...
c'est bon de savoir que j'ai une amie ici.
Bon Dieu de merde, Nichols, perfectionne ta technique.
Elles jouissent bien plus vite avec moi.
Certaines sont plus difficiles que d'autres, tu sais.
Deux doigts dans la chatte, un dans le petit trou. C'est simple.
J'en ai pour une seconde !
Oui ! Oh, mon Dieu ! Oui ! Mon Dieu !
C'est un touché.
On ne fait plus d'exceptions pour des conneries d'allergies.
Écoute, je suis juste venue te dire...
que la sauce aux habaneros d'hier soir était presque aussi bonne qu'à La Rica.
Comment connais-tu La Rica ?
La salsa la plus épicée de New York.
La meilleure salsa de New York.
Oui, tu es une bonne imitatrice.
Je le prends comme un compliment.
C'était censé en être un.
Je m'appelle Vee.
Bienvenue en prison.
Bon retour, en fait.
Je me demandais si on pouvait...
faire un échange.
Ouvre-la.
Toute la bande est réunie, hein ? Chapman, bon retour.
Mademoiselle Doggett, vous avez l'air... reposée.
Non ? Vraiment ?
Vous n'avez pas remarqué mes dents ?
Bordel.
J'ai de nouvelles dents parce qu'elle a fait tomber les anciennes.
Je crois qu'on peut convenir que vous aviez des...
problèmes de dentition avant la bagarre, Mlle Doggett.
M. Caputo, j'aimerais dire
que je suis prête à me comporter en détenue modèle
et que je ne représente plus une menace.
Épargnez-nous ça, Chapman. Ce n'est pas un concours de beauté.
Je voulais vous rencontrer pour qu'on tourne la page.
Qu'on enterre la hache de guerre...
ou quelque chose d'un peu moins violent
que cette expression particulière.
D'après l'administration, vous êtes toutes deux coupables.
Le dossier est clos.
Mais elle ne m'a pas frappée.
J'admire votre besoin incessant d'être spéciale, Chapman...
mais elle l'a fait.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Si vous pouvez expliquer comment vous vous êtes retrouvée
le visage défoncé dans la neige...
C'est bien ce que je pensais.
Votre amour-propre s'en remettra
même si Mlle Doggett vous a donné quelques coups,
puisque vous êtes toutes les deux bien douillettes en sécurité minimale
au lieu de croupir au pavillon d'isolement.
J'aimerais présumer que vous vous estimez quittes, mesdames.
Eh bien ? Je peux ?
Je peux présumer ça ?
- Oui. - Oui.
Très bien.
Vous aimeriez peut-être vous faire...
une accolade ?
Pour me prouver que vous êtes sincères ?
Vous n'êtes pas sérieux.
D'accord, vous pouvez y aller.
Allez en paix.
Fermez la porte derrière vous.
Non.
Tu n'as pas changé du tout.
Il y a sûrement quelques différences.
Tu t'es bien portée ?
J'allais mieux que jamais. Jusqu'à ce qu'on me renvoie ici.
Ces nouvelles lois sur les stupéfiants, ça ne pardonne pas.
Tu ne m'as pas saluée à la salle de bains, hier.
Je ne t'ai pas vue à la salle de bains. Tu dois te tromper.
C'est sûrement ça.
Je suis navrée de voir que tu n'es plus aux cuisines.
La nourriture, maintenant, c'est... no bueno.
Ça t'aidera à garder la ligne.
Au moins, les Noires n'ont pas de rides.
Tu as raison, rien n'a changé.
Red, je suis trop vieille pour ces conneries.
Je suis revenue il y a deux jours et je vois déjà que tout a changé.
C'est vrai.
Oui.
Je crois que cette fois, je vais me tenir tranquille,
lire des livres, purger ma peine, comme le Seigneur l'a voulu.
Mes vieux os ont besoin d'un peu de tranquillité.
Ça me semble bien.
Ambitieux, et des foutaises, mais bien.
Tu vas être géniale, trésor. As-tu bien échauffé ta voix ?
J'aimerais maintenant vous présenter Suzanne Warren,
qui chantera une chanson à l'occasion de la remise des diplômes.
Allez, ma belle, c'est ta chance. Montre-leur combien tu es géniale.
Non, je ne peux pas !
Je ne peux pas, maman ! Non ! Maman, je ne peux pas !
Je ne peux pas ! Je ne peux pas !
Je ne peux pas !
Je sentais que l'Esprit me donnait vie !
- Comme le petit Jésus dans son costume ! - Oui.
J'ai senti Sa présence.
Tu as senti Sa présence...
... ou tu as senti de la pisse couler le long de ta jambe ?
On sait que ça va mal quand la muette doit nous sauver.
La muette.
Vas-y, comment tu fais ? Comment tu fais ? Comme ça ?
Je le fais bien ?
Non, maman !
Je ne veux pas !
Tu m'obliges toujours à faire ces choses-là !
Tu m'y obliges !
C'est fini, maman !
C'est fini !
Je peux te parler ?
Je regrette ce que j'ai fait. Je t'en prie, ne m'en veux pas.
Non, non, Suzanne...
Suzanne, tu m'as sauvée.
Non, je t'ai frappée.
En pleine face.
Pif ! Paf ! Pouf !
Oui, je... Mais tu...
Tu as fait croire que le combat avait été juste.
C'est grâce à toi que je suis de retour ici.
Je te suis très reconnaissante.
Veux-tu qu'on aille voir le film ensemble, ce soir ?
Non, je ne crois pas, Pissenlit.
Je suis une rose de jardin.
Katie - deux orgasmes Aime les fessées
méga grosse poitrine SANS INTÉRÊT !
Qu'est-ce que tu as, petite ?
As-tu encore rêvé à M. Snuffles ?
Cette pute a volé ma date !
Quoi ? Tu vas être libérée ?
Non, non, ma date de mariage !
Christopher se marie à la date que j'avais choisie !
Comme on devait le faire.
C'est... je suis désolée.
Je sais qu'il fait ça pour me blesser.
Quel genre de femme ne veut pas choisir sa propre date ?
Une qui n'est pas folle de l'industrie du mariage
et de ce besoin de merde qu'a la société d'infantiliser les femmes.
En plus, elle est grosse !
Oui, tu parles d'une salope.
Approche.
Christopher peut aller se faire foutre.
Je parie qu'il suce des queues.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vais très bien, Chapman.
J'ai demandé ce que tu fais, pas comment tu vas.
Je fixe mon intention pour la journée.
Fixe ton intention dans ton propre lit.
Tu ressembles tellement à Meadow, c'est renversant.
Traditionnellement, les femmes vivent mieux en communauté que les hommes.
C'est pour ça que la plupart des femmes sont moins violentes.
J'ai lu ça dans un livre sur le matriarcat en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Enfin, je crois que si tu étais plus ouverte au partage,
tu n'aurais pas tabassé la fille, tu sais ?
Non, Soso,
je ne sais pas.
Personne n'a la moindre foutue idée de ce que tu racontes, jamais,
et je n'ai pas du tout besoin de tes conseils.
Jamais.
On n'est pas amies, je ne suis pas là pour te réconforter,
et je ne serai certainement pas ta nouvelle Meadow.
Je suis une louve solitaire, Brook.
Et une louve féroce.
Ne m'oblige pas à te lacérer la gorge avec mes dents.
- Weezy. - Lil Wayne !
Oui !
Tu ne peux pas les nommer comme ça !
- Fini ! - Je ne l'ai pas nommé.
C'est son surnom.
Ça aurait aussi bien pu être une référence à George Jefferson.
Qu'est-ce qu'elle a, cette garce ?
Je ne l'aime pas.
Elle se fait servir comme si l'endroit lui appartenait.
Ça a déjà été le cas. Certaines des filles en ont parlé.
Je me fiche de ce qui était le cas. Je vis dans le présent.
Namaste et tout le reste.
C'est Vee.
Attends, tu veux dire... "Vee", comme dans "Vee" ?
Oui.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Qui c'est, Vee, bordel ?
C'était comme une mère pour T.
Suzanne ! Viens manger du gâteau.
Pourquoi a-t-elle du gâteau ?
Et nous, pas de gâteau ? Pour qui se prend-elle ?
C'est débile.
Salut, ma Taystee.
C'est pour faire la paix.
Funfetti et glaçage au chocolat.
Comment as-tu... Qu'est-ce que tu...
Je me débrouille avec un peu d'aide.
Suzanne a joué un grand rôle.
Pardonne-moi.
Je promets de ne plus jamais te laisser tomber.
N'ai-je pas été là pour toi, toutes ces années ?
N'ai-je pas pris soin de toi ?
Laisse-moi faire la même chose ici.
Pourquoi tu...
n'invites pas tes amies à se joindre à nous ?
Ce serait dommage de gaspiller ce gros gâteau.
Hé !
Je vous présente Vee. Vee, voici...
Oui, oui, je sais.
Janae, Cindy,
Poussey.
Mesdames...
- avez-vous faim ? - Oui.
C'était quoi, ce jeu auquel vous jouiez ?
Il faut être en nombre pair. Navrée.
Eh bien, on est six.
Il en faut une pour l'horloge.
On peut s'en charger chacune son tour.
Tu crois que peut-être
on devrait mélanger les équipes ? Tu ne penses pas ?
Pourquoi pas ?
J'avais ce sentiment à propos de toi, tu sais.
Je savais qu'on s'entendrait bien.
Ton nez allonge tellement tu mens.
Laisse-moi t'aider avec ça, ma belle.
Je crois qu'il serait temps que tu changes de style, Suzie.
Mais je me suis toujours coiffée comme ça.
C'est peut-être le temps de laisser tes cheveux flotter au vent.
Vieux tabac de merde ! Où as-tu trouvé ça, en 1983 ?
Espèce de salope.