Orange is the new Black 2. évad 3. rész
Rendben, erre található a látogató,
ahova anyuci vagy apuci jön majd meglátogatni.
De fel kell őket íratni.
Erre a részre nektek tilos bemenni, amíg be nem osztanak valahova.
Téged bizony csúnyán bezártak.
Ne félj, kicsi lány!
Apuci meg tud védeni a csúnya emberektől.
Jól van, Boo, hátrább az agarakkal, oké?
Gyertek! Ne is foglalkozzatok velük!
Úristen!
Bassza meg, feltámadt!
A picsába...
A picsába!
Öt, négy, három, kettő, egy, mehet!
Azt se tudom, ki a fasz ez. Passz.
- Nem lehet passzolni. - De nem tudom...
Mindjárt lejár az idő! Mondd például, hogy "Úgy hangzik, mint...".
Jól van. Rímel Bleve Blerwinnel.
Ez csalás! Nem mondhatod, mivel rímel!
Mi a faszt kéne csinálnom? Idióta emberek, akikről senki sem hallott.
- Idő! - Tudom!
Steve Irwin. A Krokodilvadász?
Amúgy nyugodjon békében.
Jól van, én jövök. Mehet, P?
Nyomassuk!
És... három, kettő, egy, mehet!
- Gyagyás csávó, hisz az ufókban? - Tom Cruise.
Bizony, anyukám. Oké, oké.
- Kosárlabda. Kocka szemüveg. - LeBron.
- Másik. - D-Wade.
- Úgy van, hölgyem. - Mi a fasz?
Csaj, akinek fiatalon halt meg a férje.
- A fehér Michelle Williams! - Igen, igen.
Idő! Lejárt az idő!
Amíg ti játszotok, én addig kiszállok.
Nem a mi hibánk, hogy nem olvasol Us Weeklyt.
A sztárok olyanok, mint mi, Mackenzie!
Mit gondoltok, beszállhatok?
Hányszor kell még elmondanom, hogy rád az óránál van szükség?
És szeretek is ott lenni.
Nézem és szagolom az órát.
De azon gondolkodtam, a színészi képességeimmel, játszhatnék...
Hallod, múltkor is teljesen meghibbantál.
Ütötted a fejed meg minden.
Ja, még mindig nem jengázhatunk miattad.
Az a helyzet, hogy pont így vagyunk párban.
- Szóval gyerünk, J, te jössz. - Órafelelős.
- Jól van, nyomasd, J! - Oké.
És... öt, négy, három,
kettő, egy.
Kilövés!
Felöltöztem egyedül, anya!
Olyan szép.
Igaz?
Úgy néz ki, mint te meg apu.
Anyu és apu csinálták őt, kicsim.
Ő a mi kis csodánk.
Megfoghatom a csodát?
Gyere, ülj fel ide!
És most legyél nagyon óvatos!
Figyelj, hogy tartsd a fejét!
Hogy hívják?
Grace.
Helló, Grace!
Én vagyok a legjobb barátod és a nővéred, Suzanne.
Csak én meg te. Te meg én. Te és én.
Oké, kicsim, ennyi elég lesz.
Ma nagyon eseménydús napja volt. Később megint megfoghatod majd.
Nem! Ő az enyém! Add vissza!
Azt mondtad, az enyém! Ő az enyém! Add vissza! Add vissza!
Suzanne, hagyd abba, legyél nagy lány!
Csinálj valamit!
- De nálam van a kicsi! - Add ide!
Nem! Nem! Nem!
Hé! Hé!
Nagyon izgalmas nővérnek lenni, igaz?
Én alig vártam, hogy megismerjem az öcsémet, mikor megszületett.
De tudod mit? Ő vagy egy egész évig sírt.
Még azt is megkérdeztem anyutól, hogy vissza tudja-e rakni a hasába.
Szeretnéd, ha megcsinálnám a hajad?
Ilyen szép ruhához hozzá illő szép haj is kell.
Nagyon tetszenek a szárnyaid.
Köszönöm, a rózsaszín a kedvenc színem.
Igen, látom.
Szép.
Jól van, te ide, Chapman. Úgy tűnik, szerencsés napod van.
Gyere!
Mintha egy család lennének.
Sose gondoltam, hogy ilyen boldog leszek, hogy visszajöhetek ide.
Szöszi!
Azt hittem, örökre elvittek.
Hallom, elég rendesen elkalapáltad azt a senkiházit.
Nem gondoltam, hogy képes vagy ilyesmire.
Megvertél valakit?
Igen, meg.
- Hogy is hívnak, szivi? - Soso.
Nem, nem, azt kérdeztem, mi a neved?
Az a nevem. Brook Soso.
Vicces sztori, a szüleim Brooke Shields, a színésznő után neveztek Brooknak.
Csak az "e" nélkül, mert gondolták, így kicsit eredetibb lenne.
De valahogy a 10. szülinapom környékén azt állították,
azért lett ez a nevem, mert hasonlít arra, hogy berúg.
Mert mikor valaki berúg, folyamatosan csak beszél.
Ez vicces.
És ismét bebizonyosodott, vagy szép vagy, vagy okos.
A kemótól nyűgös lesz.
Mit szólnál, ha a Chapman fölötti ágy lenne a tiéd?
Van itt neked valami. Kapsz egy fogkefét...
És egy szappant.
Általában nem szegem meg a szabályokat, de te nem tűnsz teljesen... ázsiainak.
Köszönöm.
Komolyan, mindent.
Egyáltalán nem ilyennek képzeltem el a börtönt.
Vele mi történt?
Megégett.
Néhány perc múlva fuvarom van.
Rosa, holnap találkozunk a kezelésed miatt.
Majdnem elfelejtettem.
Chapman, fogkefécske és szappanka.
Nem tudtuk, hogy visszajössz-e.
Aha.
Én sem.
Van még egy olyanod?
Nagyon sajnálom, szivi, de nincs.
Nem jött erre valamelyik fekete csaj, mikor megjöttél?
Nagy kár.
Leanne, szabadnak érzem magam, mint egy madár.
Nem is, mint egy kígyó. Inkább mint egy kígyó.
Mint egy anakonda.
Mintha le kellett volna vedlenem azt a pikkelyes bőrt,
mert már nem illett rám, tudod?
Miért beszélsz úgy, mint azok a bábúk karóval a seggükben?
Nem is beszélek úgy.
Csak mosolygok. Látod?
Nem érdekel, mit mondasz,
csináltak veled valami furát abban a kórházban.
Pontosan!
Szerinted mi változott meg rajtam? Hogy nézek ki?
Nem tudom, egy kicsit olyan retardált módon viselkedsz.
Nem vagyok retardált, új fogakat kaptam!
Csak féltékeny vagy.
Nem.
Azért vagy féltékeny, mert én már szép vagyok, te meg nem?
Anyu azt mondta, a virágok és a filmsztárok szépek, mert nincs agyuk.
Mit akarsz ezzel mondani? Hogy nem vagyok okos?
Azt, hogy...
Azt, hogy úgy viselkedsz, mintha jobb lennél nálunk, és ez nekünk nem tetszik.
Oké...
Tudod mit, Leanne? Talán nem is beszélsz hülyeséget.
Talán unom már, hogy itt vagyok lent, és koszos bugyikat hajtogatok, jó?
Tudni akarod az igazat?
Talán magasabb célokat tűztem...
Magam elé.
Csináld csak, Tucky! De a plafonnál magasabbra ne nagyon tervezgess!
Talán azt a sok fikát is lenyalhatod onnan, amiket felpöcköltek.
Nincs dolgod valahol máshol? Bárhol.
Nem! Abszolút semmi.
Akkor majd én keresek neked valamit, mert kibaszott idegesítő vagy.
Engem örökbe fogadtak.
Jó neked. Engem nem.
Tényleg nem?
Nem.
Sajnálom, hogy így érzed.
Nem is szabadna itt lenned.
Megoldom.
Olyan sok vér megy a fejembe, kezdem kullancsnak érezni magam!
Tudjátok, mikor beleharap egy őzbe, aztán...
Ne szakíts félbe!
Taystee...
El kellett bújnom.
Szükségem volt rád, mikor kikerültem...
de mintha elnyelt volna a föld.
Még egy üzenetet sem tudtál hagyni.
Kicsim, nem miattad.
A 125. utcától felfelé minden zsaru engem keresett.
Senkinek se mondhattam el, hol vagyok. Túl kockázatos lett volna.
Persze, hogy nem.
Mert ha rólad van szó, akkor sosem kockáztatsz.
Ahonnan én jövök, ezt úgy mondják, "csirkeszar".
Megvolt rá az okom.
Úgy érzem, már így is túl sok időm pazaroltam rád.
És nincs szükségem a magyarázkodásra, és rád sincs...
Főként idebent.
Köszönöm a türelmed, hogy hagytad, hogy befejezzem.
Taystee haragszik rád?
Úgy tűnik.
Ne vedd magadra!
Én legalábbis próbálom.
Tudom, mit fogsz mondani.
"De Suzanne, belefájdul a szívem!"
És megértelek. Nagyon is.
De olyankor lehajtod a fejed, és takarítod tovább a padlót.
Órajárás irányában... és azzal ellentétesen.
Mert van, hogy nem akarnak veled játszani, és ez nem baj.
A karbantartóknál dolgozol?
Igen, ott.
A specialitásom a föld takarítása.
Lenyűgöző képesség.
Köszönöm. Köszönöm.
És...
Egyébként te ki vagy?
Vee.
Örülök, hogy megismertelek, Suzanne.
Hé!
Te ott, narancsban!
Ide tilos bejönnöd.
Meg ne lássalak itt még egyszer, míg nem vagy bézsben!
Ne feledd, csak egy sütit!
És Suzanne, ne felejtsd el a harapásemelő síned!
Szia, Grace! A lányok a játszószobában vannak.
Most fognak nekikezdeni egy filmnek.
Menjetek csak be és csatlakozzatok a többiekhez!
- Jó szórakozást. - Szia, anyu!
Remélem, nem bánod.
Fontosnak érezzük,
hogy Suzanne is olyan szociális fejlődésen essen át, mint Grace.
Szerintem nem helyes, hogy Suzanne itt van.
Jól van. Hagyjuk a szarakodást! Azért csinálod, mert fekete?
10 éves és ez egy 6 éveseknek szerevezett szülinapi buli.
Tudod, melyik gyerekek szenvednek ebben a világban, Melanie?
Akiknek azt mondják, ők mások.
Akik nem kapják meg a lehetőséget,
hogy sikeresek legyenek a velük egykorú gyerekek mellett.
És átkozott legyek, ha a többinél rosszabbnak bélyegezem meg a gyerekem,
hogy az egész világ kívülállóként tekintsen rá,
és kiközösítse, mielőtt esélyt adna neki, hogy sikeres legyen.
Biztosan jól fogja érezni magát.
Daya!
Szia!
Ne, maradj ott! Jól hallasz?
Igen, hallak.
Nem találtalak. Nem gondoltam, hogy itt leszel.
Miért? Azt mondod, én nem olvasok?
Mi? Nem, persze, hogy nem. Csak azt mondom, hogy...
Általában nem itt szoktál...
Bocsi, a hormonok teszik.
Nagyon érzékeny vagyok.
Semmi gond.
Hogy telik a napod?
Egész jól.
Valamilyen különleges enchiladát ebédeltem. Finom volt.
És te hogy vagy?
Fáradt vagyok. Sokáig fent voltam, néztem a meccset.
Mit olvasol?
Van itt egy csomó terhességi magazin meg ilyesmik.
Ez az egész cikk a folsavról szól.
Az veszélyesnek hangzik.
Nem, valójában jót tesz a kicsinek meg minden.
Azt írják, hogy kisebb eséllyel lesz retardált a gyerek, ha ilyet szedek.
Daya... Daya, nem kell ilyenek miatt aggódnod.
Figyelj... anyám nem szedett vitaminokat vagy mit,
és szerintem elég nagy valószínűséggel a tiéd sem.
- Ezzel mit akarsz mondani? - Semmit. Úgy értettem...
Hagyjuk.
- Én jobb akarok lenni, mint az anyám. - Tudom...
Azt akarom, hogy mindene meglegyen a kicsinek.
Elmondom nekik, hogy terhes vagyok.
Mi?
Daya, ezt nem teheted.
Mi van, ha valami baja van a babának, John?
Daya, ezt már megbeszéltük.
A lányok fele már úgy is tudja. Nem értem...
De az adminisztráció nem tudja.
És akkor? Nem...
Okosodsz, Bennett?
Igen, abszolút.
7300.
Csak vigyázz, senki sem szereti a túl okos izompacsirtákat.
Vadul akarok kinézni.
Így vad? Vagy így?
A második.
Meguntad már, hogy sajnáltatod magad, mi?
Nem sajnáltattam.
Drágám, ez a haj másról árulkodik.
Dmitri jön hozzád hétvégén?
Nem.
- Valaki idebent? - Ne légy nevetséges!
Ha nem szex, akkor miért mondasz búcsút annak a rémes dzsumbujnak?
Volt már, hogy magadra néztél, és feltűnt, hogy láthatnak téged mások?
Rémlik még ez a "régen férfi voltam" dolog, ugye?
Tegnap visszajött egy nő, akit még régebbről ismerek.
És le akarod nyűgözni?
Inkább meg akarom félemlíteni.
"Ne baszakodj velem!"
Tudom is, milyen szín kell ide.
Aztán ezeket is.
Bocs, Franny, de nem hallak túl jól.
Mintha azt mondtad volna, hogy Christopher megházasodik.
Megházasodik?
Miért tenné?
Albanyba költözik?
Én nem... de... Istenem...
Biztos ő az.
Beköltözik a házába.
De az egy órára sincs innen.
A képembe akarja dörgölni!
Kurvára megfojtom azt a rohadt ribancot.
Tudom, tudom, sajnálom. Sajnálom, Franny. Ne, ne, sajnálom.
Próbálok, tényleg. Komolyan mondom.
Drágám, gyorsan, mielőtt letenném, nem mondanád el, mikor lesz?
Találok egy kurva újságot, ha akarok.
Csak mondd el, mikor lesz!
A testvéred vagyok, az Isten szerelmére!
Szegény kicsikém, össze van zavarodva.
Nem veszi észre, hogy az egy kurva.
Nem kell Jessica Simpson, mikor ott van neked Rihanna.
Igen, tudom, hogy Rihanna fekete, köszönöm.
De... én is tudom.
Oké. Jól van.
Igen. Igen, értem.
Jó leszek. Oké.
Szeretlek. Én is szeretlek. Oké, szia!
Istenem!
Minden rendben?
Remekül vagyok!
Andrew? Üdv, Larry vagyok.
- Persze. - Köszönöm, hogy eljött.
Ugyan.
Ahogy a levelemben is írtam, imádtam a cikkét az NPR-ben.
Köszönöm.
Én pedig rajongok a City Postért.
Nagyon izgatott voltam, mikor megkaptam az e-mailjét.
Remélem, fel tudja nekem venni a kapcsolatot Piperrel.
Várjon, hogy mi? Miért?
Cikket írok Litchfieldről. Az ő segítségével akarom.
Mi a téma?
Csalás, sikkasztás.
Leadták egy edzőterem terveit, amit két éve kellett volna elkezdeni építeni.
Majd 600 négyzetméterről van szó. Ezt nehéz elrejteni, igaz?
De ha megnézni a Google Earth-ön, nincs új épület.
- Szent szar... - Bizony.
Csak szükségem van bent valakire, aki segít bizonyítani,
és talán kicsit szaglászik nekem.
Hát...
Tudja, én...
Elég rendesen benne vagyok... a börtön dologban újságírói téren.
És nem csak Piperrel.
A tanácsadója meg én? Rendszeresen beszélünk,
szóval igen, szerintem elég sokat tudnék segíteni.
Remek.
Mondd meg Denise-nek, nem érdekel, mit hallott az anyja a The Today Show-ban!
Nincs semmi gluténementes.
Szóval ha belehal a glutén-túladagolásba vagy valami,
ki vagyok én, hogy a sors útjába álljak?
A börtön is glutén.
Ne bűnözzön, ha nem bírja a lisztet, értve?
Dios mío! Fogd, majd én megmondom neki.
Nincs még egy kis zöldség?
Hiányzik a tejszínes kukorica.
- Igaz! - Bizony.
Én a bal mellemet adnám egy pina coladáért meg egy cigiért,
de az sincs az étlapon, igaz?
A pina colada jól hangzik.
Hoppá...
Akkor most már suna tesók vagyunk igaz?
Lehetne, hogy ne beszéljünk az ex-barátnőm vaginájáról?
Nem akarok kötözködni,
de nem inkább "ex-barátnő, szerető, élet tönkretevő"?
Mindenki...
Mindenki engem bámul?
Mert én nagyon úgy érzem.
Jó látni, hogy fejlődsz, Chapman.
És kezded elhagyni ezt
az "én vagyok az én és mindenki más filmjének sztárja" komplexust.
Tényleg ezt csinálom?
Tudod, nagyon megbántottad őt.
Nem akarok erről beszélni.
Úgy rohant hozzám, mint egy sebzett bárány.
Bárány nagy, szexi szemüveggel és hatalmas, párnás mellekkel a számban.
Alex Vause sosem volt bárány.
Ő a farkas, aki megeszi a bárányt.
Nem hibáztathatod a farkast. A bárány finom, nem hülyeség megenni.
Vigyázz magadra, Chapman!
Nem hiszem el, hogy kikerült.
Szar a rendszer.
Már tudják, milyen vagy, drágám.
Mit nézel?
Tudtam, hogy hazudtak,
mikor azt mondták, úgy néztél ki, mint Omar a Drótból.
Mondtam, hogy mindenki rólam beszél.
Nyugi, Omar.
Mi az, engem is szarrá fogsz verni?
Mondd el a biztonsági szót!
Hiányoztál.
Te is nekem.
Jól vagy?
Megvagyok.
Csak egy kicsit ideges vagyok mostanság.
Én nem. Ez a hely gyógyfürdő ahhoz képest, ahol az elmúlt hetekben voltam.
Akkor jól éreztem, hogy a víznek uborka íze volt.
Úgy hangzik, mint egy kibaszott rémálom.
Sok időt töltöttem azon gondolkodva, számítana-e, ha meghalnék.
Az összképet tekintve nem.
Csak egy Cheerio vagy az élet nagy dobozában,
de... szórakoztatsz, szóval számítana.
Cindy, igaz?
Attól függ.
Úgy hallottam, a raktárban dolgozol.
Nem, épp most ajánlották fel, hogy táncolhatok a Rockettes-ben.
Elhoznál nekem egy szállítmányt?
Milyen udvarias, a fehér ember szavait használod ingyen munka végeztetéséhez.
El van rejtve valami az egyik elektromos dobozban,
a használt kartonok mögött.
Hálás lennék, ha elhoznád nekem.
Ribanc...
Ha a hálával fizetni lehetne, mind Bill Gates-ek lennénk.
Vágod?
Ott koszos maradt.
Suzie, a mókusos vagy a Muppetes hálózsákot kéred?
- Menj innen! Öltözök. - És?
Kezdek nővé érni,
és anyu azt mondta, nem szabad, hogy meglássák, ami a fürdőruha alatt van.
Ma a Muppetest kérem.
Légyszi, ne legyél furcsa!
Nem vagyok az.
Olyan vagyok, mint bárki más.
"Egyszer volt, hol nem volt, élt egyszer egy gyönyörű lány..."
Aztán te jössz Grace, kitalálod a következő részt,
- és utána megyünk körbe. - Oké.
Egyszer volt, hol nem volt, élt egyszer egy gyönyörű lány,
aki egy hatalmas házban élt a családjával egy domb tetején.
Aztán megjelent egy félelmetes sárkány,
és tüzet fújt sárkány orrából, és lángra lobbantotta a házat.
A család legtöbb tagja kifutott,
de a kislány bent ragadt egyes egyedül.
Segítségért kiáltott, de senki sem akart visszamenni megmenteni őt,
így aztán leült és sírdogált egymagában...
És elégett a tűzben, és egyedül halt meg.
Ezt nem így kell.
De így sokkal érdekesebb.
Nem! Ez hülyeség.
Te is hülye vagy.
De a sárkányok tök menők.
Hé, hé, hé, Brook! Brook? Brook?
Azt hittem, mindenkit a vezetéknevén hívtok.
Így van, de a tiédet nem bírom kimondani anélkül, hogy elvigyorodnék, szóval...
Vegyél mély levegőt!
Mély levegő. Mély levegő, oké.
Nem akarsz mély levegőt venni velem, Chapman?
Nem.
Mikor "Ldofoztam" egy diófarmon Xeniában...
Amikor mit csináltál?
"Ldofoztam". Lelkes Dolgozók Oragnikus Farmokon.
Hol van Xenia?
Ohióban.
Mostantól inkább azt kéne mondanod, hogy önkénteskedtél Ohióban.
Különben félrevezető lehet.
Oké...
Meadow elképesztő dolgot mondott...
Meadow?
Ez egy ember?
Igen, a legjobb barátom.
Vagyis csak volt.
Szóval azt mondta...
"Brook, legyél szöcske!"
És annyira igaza volt, érted?
Nem igazán.
Az élet szinkronicitásáról szól, Chapman.
Nagyon hiányzik.
- Meadow. - Semmi gond. Minden rendben lesz.
Te olyan nyugodtnak tűnsz.
Gyilkos vagy?
Nem, nem vagyok gyilkos!
Ne kiabálj velem! Nagyon félek!
Hé, hé... Oké, tudom, tudom.
Az első éjszakát én is végigsírtam.
Majd könnyebb lesz. Hozzászoksz.
Találsz barátokat, és nemsoká a kajától se fogsz öklendezni,
és azt is megszokod, hogy úgy kakálj, hogy közben valakinek a szemébe nézel.
Minden véget ér, Brook.
Még a börtön is.
Próbálj erre gondolni!
Itt van zsepi.
Szerintem máris barátokra leltem.
Oké, jól van.
Rákérdezzek az asztalra? Már 45 perce várunk.
A hostess biztos tudja, mit csinál.
Igaz.
- Kérsz még egy italt? - Nem, köszi.
Hogy van Piper?
- Tessék? - Piper? Az ex-menyasszonyod, aki börtönben van?
Ez...
Olyan... fura érzés, hogy róla kérdezel.
Hát... Nem lenne furább, ha úgy tennék, mintha nem tudnék rólatok?
Mert ha az apád nem is mesélt volna róla, ez a 21. század,
egy kattintás a Google-ben, és megvan minden szükséges infó, szóval...
Szeretem a hatékonyságot. Hagyjuk a bájcsevejt.
Nem... nem tudom, hogy van Piper.
- Pillanatnyilag nem beszélünk. - Okos.
Bocsi, apám azt mondta, hogy valamilyen gyermekorvos vagy, igaz?
Gyermek-neurológus.
Ez lennék én, 29 éves, és lenyűgözöm a szülőket.
- Velük élsz? - Kikkel?
A szüleiddel.
Mi? Nem.
Nem. Apa azt mondta?
Nem, csak úgy tűnik, szerves részesei az életednek.
Igen, ez igaz.
Dolgozol most valamin?
Igen, mármint...
Épp mérlegelek néhány lehetőséget. Tervezem a következő lépést.
Ez remek.
Már nagyon unom az olyan randikat,
ahol folyamatosan azt kell hallgatnom a pasiktól,
hogy lesz a Twitterjükből blog,
a blogból könyv és a könyvből Twitter bejegyzés.
Elég kimerítő.
Ne tegyetek már úgy, mintha a podcast munka lenne, igaz?
Igaz.
Nem az, csak...
Üdítő érzés, hogy te épp nem csinálsz semmit.
Igen?
Szerintem remek.
Egy ambíció nélküli pasi nálam a toplista élén áll.
Aki boldogan otthon marad a 3 gyerekünkkel,
míg én gondját viselem másokénak.
Te akarsz gyerekeket? Mert a Facebookodon nincs rajta.
Fogd be!
Hahó?
Diaz, elég nagy a kosz a részeden.
Javaslom, azonnal ess neki a padlónak egy maxi betéttel,
ha át akarsz menni a vizsgálaton.
Megszerezted az ajándékom?
Igen.
Mi a baj? Azt hittem, örülni fogsz.
Arról álmodozom, hogy egy férfi ott hagy a párnám alatt egy zsák spenótot,
és egy üzenetet, amin az áll, " A kicsimnek".
Igazi lovag vagy.
Szarni a gyémántokra, van spenótom!
A spenótban van folsav. Egy csomó.
És... organikusat vettem.
A srácok Popeye-nek hívnak.
Azt hiszik, ez az én kajám!
John, nem fogok megenni minden nap egy zacskó spenótot.
Nem vagyok nyúl, bassza meg.
A terhesség előtti vitaminokban egyébként is van mindenféle.
Nézd...
Nem tudtam behozni a gyógyszereket, Daya, sajnálom.
Azt se engedik, hogy vitamin legyen a táskáinkban.
Holnap hétkor újra ellenőrzöm, Diaz.
Ha nem érdekel a gyereked egészsége, és nem akarsz kitalálni valamit,
- akkor tudod mit? - Istenem...
- Végeztem. - Kérlek, ne beszélj úgy, mint az anyád!
Meg...
Megrémít.
Nem lehetne, hogy...
Később találkozzunk a szokásos helyünkön?
Hiányzik, hogy megérinthesselek.
Menj!
Mit művelsz?
Láttam Pitypangot.
Mondd még egyszer! Mit... mit akarsz mondani?
Piper.
Gyűlöl engem.
Nagyon veszélyes, de én is az vagyok.
Ki? Az a fehér lány?
Jézus, Suzanne...
Figyelj rám, oké?
Az én időmben a fekete nőké volt az egész hely.
És azt mondom, hogy nők, mert mi azok is voltunk.
Nők.
Nem egy csomó szaladgáló kislány rossz modorral.
Látlak téged, érted? Látlak.
Te egy okos, erős, fekete nő vagy.
Itt mindenki más lebecsül téged, de én nem.
Ezt ne feledd, mikor legközelebb összefutsz Pitypanggal,
vagy tudom is én, hogy hívod őt.
Emelt fővel járj, érted?
Mert végső soron te egy kerti rózsa vagy,
az a ribanc meg csak gaz.
Ezeket pedig köszönöm.
Jó... Jó tudni, hogy van itt bent egy barátom.
Jézus Krisztus, Nichols, javítanod kéne a technikádon.
Egy csaj se bírja ilyen sokáig, mikor én csinálom.
Néhányat nehezebb betörni, mint a többit.
Ugyan, kettőt előre, egyet hátra. Ez nem atomfizika.
Egy perc és kész vagyok!
Ez az! Istenem! Igen!
És touchdown!
Már nem foglalkozunk szaros allergiás kérelmekkel.
Csak azért jöttem, hogy elmondjam...
Az a tegnapi habanero szósz a vacsoránál majdnem olyan jó volt, mint a La Ricás.
Honnan ismered a La Ricát?
Ott van a legcsípősebb salsa New Yorkban.
A legjobb salsa New Yorkban.
Elég jól utánzod őket.
Ezt bóknak veszem.
Annak is szántam.
Vee vagyok.
Üdv a börtönben!
Valójában üdv újra.
Azon gondolkodtam, intézhetnénk-e...
Egy kis cserét.
Nyisd ki!
Nos, itt az egész banda, igaz? Chapman, üdv újra köztünk!
Miss Doggett, egészen... kipihentnek tűnsz.
Semmi? Komolyan?
Nem láttad a fogaim?
A franc!
Kaptam új fogakat, mert ő kiverte a régieket.
Azt hiszem, abban egyetérthetünk, hogy...
volt némi dentális probléma a verekedés előtt is, Miss Doggett.
Mr. Caputo, el szeretném mondani,
hogy mostantól mintarabként fogok viselkedni,
és úgy érzem, már nem jelentek veszélyt.
Nem kell a szöveg, Chapman, ez nem szépségverseny.
Látni akartalak mindkettőtöket, hogy az egészet magunk mögött hagyhassuk.
Elássuk a csatabárdot...
Vagy inkább gondoljatok ide valami kevésbé erőszakos történelmi utalást.
Adminisztratív szempontból mindketten vétkesek voltatok.
Ügy lezárva.
De ő nem ütött meg engem.
Habár csodálom a szakadatlan vágyad, hogy különleges lehess, Chapman...
De megütött.
Nem, nem... nem így értettem.
Hacsak nem akarod elmagyarázni,
hogy akkor mégis hogy kötöttél ki bevert képpel a hóban...
Én is így gondoltam.
Felteszem, az egódnak nem lesz gond,
hogy Miss Doggett is bevitt néhány ütést,
látva, hogy mennyire élvezitek mindketten a rendes börtönlétet
a lyukban rohadással szemben.
Szeretném azt gondolni, hogy mindent tisztáztunk, hölgyeim.
Nos? Így van?
Gondolhatom úgy?
- Igen. - Igen.
Helyes.
Talán szeretnétek...
Megölelni egymást?
Hogy megbizonyosodjam az új barátságotokról.
Komolyan mondja?
Jól van, remek, elmehettek.
Béke veletek.
Csukd be az ajtót!
Nem.
Kicsit sem változtál.
Azért egy kicsit biztosan.
Hogy vagy mostanság?
Soha jobban, míg be nem kerültem ide.
Az a sok drogtörvény manapság... Nehézkes biznisz.
Nem köszöntél tegnap a zuhanyzóban.
Nem láttalak ott. Biztos tévedsz.
Biztosan.
Sajnálom, hogy már nem te vagy a konyhában.
A kaja most... no bueno.
Talán ez jó hatással lesz a súlyodra.
Legalább a feketék nem öregszenek.
Igazad van, semmi sem változott.
Red, túl öreg vagyok én már ehhez.
Csak két napja vagyok itt, de már látom, hogy minden megváltozott.
Valóban.
Ja.
Azt hiszem, ezúttal szépen nyugton maradok,
olvasom a könyveim, és letöltöm az időmet, ahogy az Úr akarja.
Ezeknek az öreg csontoknak kell egy kis csend és békesség.
Jól hangzik.
Ambiciózus és nagy baromság, de jól hangzik.
Ügyes leszel, kicsim. Skáláztál gyakorlásképp?
És most szeretném bemutatni Suzanne Warrent,
aki egy különleges végzős dalt fog elénekelni.
Gyerünk, kicsim, itt a nagy esélyed. Mutasd meg nekik, milyen jó vagy!
Nem, nem tudom!
Nem vagyok rá képes, anyu! Nem! Anyu, nem megy!
Nem megy! Nem megy! Nem megy!
Nem megy!
Nagyon feldobott a karácsony szelleme!
Mint a kis Jézus medvejelmezben!
Aha.
Éreztem a jelenlétét.
Érezted a jelenlétét...
Vagy a pisit érezted lecsorogni a lábadon?
Tudod, hogy valami nagyon gáz, mikor a némának kell megmentenie téged.
Csináld! Hogy is van? Hogy is kell? Így?
Jól csinálom?
Ne, anyu!
Nem akarom!
Mindig ráveszel ezekre! Rám erőlteted!
Többé nem, anyu!
Többé nem!
Beszélhetünk?
Sajnálom, amit tettem. Kérlek, ne legyél mérges rám!
Nem, nem, Suzanne...
Suzanne, megmentettél.
Nem, megütöttelek.
Az arcodon.
Így...
Igen, én... de miattad...
Miattad úgy tűnt, mintha egyenlő küzdelem volna.
Csakis miattad jöhettem vissza ide.
Nagyon hálás vagyok.
Nem akarod velem nézni este a filmet?
Nem hinném, Pitypang.
Én kerti rózsa vagyok.
Katie - kétszer ment el, paskoltam a seggét, nagy bimbók. UNALMAS!
Hé, hé...
Mi a helyzet, kölyök?
Megint Mr. Nyuszóról álmodtál?
Az a kurva ellopja az időpontomat!
Mi? Szabadulsz innen?
Nem, nem, az esküvőm időpontját!
Christopher az én időpontomon házasodik meg.
Ahogy nekünk kellett volna.
Sajnálom...
Tudom, hogy csak azért csinálja, hogy megbántson.
Milyen nő az, aki nem akar saját időpontot választani?
Olyan, akit nem izgat túlzottan az esküvő intézménye,
és a társadalom igénye a felnőtt nők gyerekként való kezelésére.
És kövér is!
Ja, ez egy ribanc.
Gyere...
Szarni Christopherre.
Biztos faszszopó.
Mit csinálsz?
Nagyon jól vagyok, Chapman.
Nem, azt kérdeztem, mit csinálsz.
Csak kitűzöm a napi célomat.
Csináld a saját ágyadon!
Annyira hasonlítasz Meadowra, hogy megőrülök.
A nők jobban hajlamosak a közösségi életre, mint a férfiak.
Ezért van, hogy a legtöbb nő kevésbé erőszakos.
Ezt a pápua új-guineai matriarchátusról szóló könyven olvastam.
Mindenesetre, szerintem ha könnyebben osztozkodnál,
talán nem kellett volna megverned azt a lányt, tudod?
Nem, Soso, nem tudom.
Soha senki nem érti, mi a faszról beszélsz,
és abszolút nincs szükségem a tanácsodra.
Soha.
Nem vagyunk barátok, nem vagyok a babapokrócod,
és az is biztos, hogy nem leszek az új Meadow-d.
Magányos farkas vagyok, Brook.
És nagyon gonosz.
Ne kényszeríts, hogy elharapjam a torkod!
- Weezy. - Lil Wayne!
Igen!
Nem mondhatod így ki a nevét!
- Idő! - Nem mondtam lószart se.
Az a beceneve.
De ugyanúgy lehetett volna George Jefferson utalás is.
Bassz...
Mi van azzal a ribanccal?
Én nem kedvelem.
Máris szívességeket kér, mintha ő lenne a király.
Régen ő volt. Néhányan ezt mondják.
Nem érdekel, hogy mi volt. Én a jelenben élek.
Namaste meg ilyenek.
Ő Vee.
Várj... az a Vee?
Igen.
Eddig miért nem mondtad?
Ki a fasz az a Vee?
Lényegében T anyja.
Gracias.
Suzanne! Gyere, egyél egy kis tortát!
Ő miért kap tortát?
Mi miért nem kapunk? Mit gondol, ki ő?
Ez nagyon nem oké.
Szia, kicsi Taystee!
Békejobb.
Funfetti csoki bevonattal.
Hogyan... mit csináltál...
Kaptam egy kis segítséget.
Suzanne nagy szerepet játszott benne.
Bocsáss meg!
Ígérem, többé nem hagylak cserben.
Nem voltam ott melletted annyi éven keresztül?
Nem gondoskodtam rólad?
Hadd tegyem itt is ugyanazt!
Mi lenne, ha...
Idehívnád a barátaidat is?
Nagy kár lenne elpazarolni ezt a sok tortát.
Ő Vee. Vee, ők itt...
Igen, már tudom.
Janae, Cindy,
Poussey.
Hölgyeim...
- Éhesek vagytok? - Igen.
Milyen játékot játszottatok?
Páratlanul nem megy, ne haragudj.
Én hatot számolok.
Valakinek mérnie kell az időt.
Majd felváltva mérjük.
Megkeverhetnénk a csapatokat, ugye? Nem gondolod?
Nem látom okát, amiért ne lehetne.
Tudod, volt egy megérzésem veled kapcsolatban.
Tudtam, hogy jól kijönnénk.
Olyan szarságokat beszélsz, hogy fröcsög mindenfelé.
Várj, hadd segítsek ezzel, drágám.
Szerintem itt az ideje, hogy új hajat csináljunk neked, Suzie.
De mindig így csináltam.
Talán ideje, hogy egy kicsit kiengedd.
Ez már tök száraz! Honnan szerezted, 1983-ból?
A rohadt kurva...
Fordította: Kly | torzonkoc@gmail.com Twitter: @Kly_subs