SERIAL ASLI NETFLIX
Baik, ini ruang kunjungannya,
tempat ayah dan ibumu mengunjungimu.
Daftarkan nama mereka.
Area ini terlarang sampai kalian ditempatkan di sana.
Kau pasti dikurung demi kebaikanmu.
Jangan takut, gadis kecil.
Ayah bisa melindungimu dari unsur kriminal.
Cukup, Boo.
Tahan nafsumu, ya?
Ayo. Lupakan saja mereka.
Astaga.
Astaga! Dia telah bangkit!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Sial.
Sial!
Lima, empat, tiga, dua, satu, mulai!
Aku tidak tahu ini siapa. Lewat.
- Tak boleh lewat. - Tapi...
Waktunya hampir habis! Coba tirukan suaranya.
Baiklah. Berima dengan Bleve Blerwin.
- Dia curang! Tak boleh pakai berima! - Aku bisa apa?
Dia orang bodoh tak terkenal.
- Waktu habis! - Aku tahu!
Steve Irwin. The Crocodile Hunter? Semoga dia istirahat dengan tenang.
Baik. Giliranku. Siap, P?
Kita pasti bisa.
Lalu...
Tiga, dua, satu, mulai!
Pria gila yang percaya alien?
Tom Cruise.
Benar! Baik.
Bola basket. Kacamata kutu buku.
- LeBron. - Lainnya.
- D-Wade. - Benar!
Apa-apaan?
Wanita yang suaminya mati muda.
- Michelle Williams kulit putih! - Ya.
Waktu habis!
Kalian kehabisan waktu!
Selama kalian berdua main, aku tak ikut.
Salah sendiri tak melihat US Weekly.
Para artis itu sama saja dengan kita, Mackenzie!
Apa aku boleh ikut main?
Berapa kali harus kukatakan, kau bertugas mengawasi waktunya?
Aku suka tugas mengawasi waktu.
Memperhatikan jam
dan mencium jam.
Tapi dengan keahlian dramatisku, kurasa aku bisa main...
Kau sempat tak waras waktu itu.
Memukuli kepalamu sendiri.
Kami masih dilarang main Jenga karena kau.
Masalahnya, jumlah kami sudah pas.
- Ayo, J, ini giliranmu. - Awasi waktunya.
- Ayo, J. - Baik.
Lima, empat, tiga,
dua, satu.
Meluncur!
Aku pakai baju ini sendiri, Bu!
Dia cantik sekali.
Cantik, 'kan?
Dia mirip Ibu dan Ayah.
Ini buah cinta Ibu dan Ayah, Sayang.
Dia keajaiban kami.
Boleh kugendong keajaiban itu?
Kemarilah, duduk di sini.
Kau harus sangat hati-hati.
Pegang kepalanya.
Siapa namanya?
Grace.
Halo, Grace.
Aku sahabat sekaligus kakakmu, Suzanne.
Kita hanya berdua.
Kau dan aku. Aku dan kau.
Cukup menggendongnya, Sayang.
Dia lelah berkelana hari ini.
Nanti boleh kau gendong lagi.
Jangan! Dia bayiku!
Kembalikan!
Ayah bilang dia milikku!
Dia milikku! Kembalikan!
- Kembalikan! - Suzanne, jangan kekanakan!
- Tenangkan dia. - Aku sedang menggendong.
- Berikan dia padaku. - Jangan!
Hei!
Menyenangkan menjadi seorang kakak, ya?
Dulu, aku tak sabar ingin bertemu adikku saat dia lahir.
Tapi kau tahu? Anak itu menangis sepanjang tahun.
Kuminta ibuku mengembalikannya ke kandungan.
Mau kusisir rambutmu?
Akan cocok dengan pakaianmu jika rambutmu ditata.
Aku suka sekali sayapmu.
Terima kasih. Merah muda warna favoritku.
Bisa kulihat itu.
Bagus.
Baiklah, Chapman.
Kelihatannya ini hari keberuntunganmu.
Ayo peluk.
Sudah seperti keluarga.
Tak kusangka akan sangat senang kembali ke sini.
Pirang!
Kupikir kau dipindahkan selamanya.
Kudengar kau membuat wanita itu babak belur.
Tak kusangka kau mampu.
Kau menghajar seseorang?
Ya.
Siapa namamu tadi?
Soso.
Bukan, kutanya namamu?
Ya, itu namaku. Brook Soso.
Lucu ceritanya.
Orang tuaku menamaiku Brook, seperti aktris Brooke Shields.
Tapi tanpa huruf "e" karena mereka pikir jadi agak orisinal.
Tapi di ulang tahunku yang ke-10,
mereka bilang asal namaku adalah anak sungai (brook).
Tipe yang mengoceh.
Itu lucu.
Terbukti sekali lagi.
Orang cantik jarang sekali pintar.
Kemoterapi membuatnya sering mengeluh.
Bagaimana jika kau ambil ranjang di atas Chapman?
Ada sesuatu untukmu.
Ada sikat gigi.
Juga sabun.
Aku tak biasanya melanggar aturan seperti ini, tapi kau tak tampak
murni Asia.
Terima kasih.
Sungguh, untuk segalanya.
Ini tak seperti penjara yang kubayangkan.
Hei.
Dia kenapa?
Dia terbakar.
Aku harus pergi sebentar lagi.
Rosa, sampai jumpa besok untuk kunjungan doktermu.
Hampir lupa.
Chapman.
Sikat gigi dan sabun.
Kami tak tahu apa kau akan kembali.
Ya.
Sama.
Kau punya lebih?
Maaf, tidak, Sayang.
Tak ada gadis kulit hitam yang menghampirimu?
Sayang sekali.
Leanne, aku merasa sebebas burung.
Tidak seperti burung, seperti ular. Lebih seperti ular.
Seperti anaconda.
Seakan aku harus mencopot kulit bersisik
karena sudah tak pantas untukku.
Kenapa bicaramu seperti boneka mainan yang sudah rusak?
Aku tak begitu.
Aku hanya tersenyum. Lihat?
Tak peduli apa katamu,
mereka memberimu sesuatu di rumah sakit itu.
Tepat sekali!
Apa perbedaannya? Bagaimana penampilanku?
Entahlah. Tingkahmu seperti orang terbelakang.
Aku tidak terbelakang.
Gigiku baru!
"Oh."
Kau iri.
Tidak.
Apa kau iri karena aku...
Lumayan cantik sekarang, dan kau tidak cantik?
Ibu bilang, kecantikan hanya milik bunga dan bintang film
karena keduanya tidak pintar.
Jadi, apa maksudmu? Aku tak pintar?
Maksudku...
Kau bertingkah seakan kau lebih baik dari kami.
Kami tak suka itu.
Baik...
Leanne, mungkin kau benar.
Mungkin aku memang lelah berada di bawah sini,
melipat celana dalam kotor kalian. Mengerti?
Ingin tahu yang sebenarnya?
Mungkin aku mengincar yang lebih tinggi untuk diriku.
Ya, semoga berhasil, Tucky.
Kau hanya bisa setinggi langit-langit.
Kau mungkin bisa menjilat upil yang dijentikkan orang ke atas.
Apa kau punya tempat lain untuk dituju?
Di mana saja.
Tidak! Tidak ada tujuan lagi.
Kalau begitu, aku pindah karena kau sangat menyebalkan.
- Aku diadopsi. - Syukurlah.
- Aku tidak begitu. - Benarkah?
Tidak.
Maaf kau merasa begitu.
Kau tak boleh masuk ke sini.
Aku punya cara.
Darahku mengalir deras ke kepala,
aku mulai merasa seperti kutu!
Saat kutu menggigit rusa, itu seperti...
Jangan menyela.
Taystee...
Aku harus bersembunyi.
Aku membutuhkanmu saat aku berada di luar.
Kau tak bisa ditemukan.
Kau bahkan tak meninggalkan pesan.
Itu bukan masalah pribadi.
Setiap polisi di 125th Street mencariku.
Aku tak bisa beri tahu keberadaanku. Terlalu berisiko.
Tentu.
Kau tak mau ambil risiko, selain untukmu sendiri.
Dari tempat asalku...
Itu namanya pengecut.
Aku punya alasan.
Rasanya aku memberimu terlalu banyak waktu.
Aku tak butuh penjelasanmu.
Aku tak membutuhkanmu.
Terutama di sini.
Terima kasih sudah sabar menungguku selesai bicara.
Taystee marah padamu?
Kelihatannya begitu.
Jangan diambil hati.
Itu yang kulakukan.
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
"Tapi Suzanne, hatiku sakit!"
Aku mengerti, sungguh.
Sangat.
Tapi kau harus tetap menunduk.
Terus memoles lantai.
Searah jarum jam.
Juga berlawanan arah jarum jam.
Karena kadang orang lain tak mau main denganmu, dan itu tak masalah.
Kau bekerja di bagian pemeliharaan?
Benar.
Aku pandai membuat lantai berkilap.
Itu kemampuan yang hebat.
Terima kasih.
Tapi...
Siapa kau?
Aku Vee.
Senang bertemu denganmu, Suzanne.
Hei!
Baju jingga.
Kau melewati batas.
Jangan ke sini sampai warna seragammu krem.
Ingat, sepotong kue saja.
Suzanne, jangan lupa pakai pembalutmu.
ABBEY ROAD NOMOR TIGA
Hai, Grace. Anak-anak ada di ruang mainan.
Mereka akan menonton film.
Bagaimana jika kalian bergabung?
- Selamat bergembira. - Sampai nanti, Ibu!
Kuharap kau tak keberatan.
Kami pikir penting bagi Suzanne
untuk punya perkembangan sosial seperti Grace.
Kurasa Suzanne tak pantas berada di sini.
Baik.
Mari langsung ke intinya. Apa karena kulitnya hitam?
Usianya 10 tahun, ini pesta ulang tahun untuk anak enam tahun.
Kau tahu anak-anak mana yang menderita di dunia ini?
Yang diberi tahu mereka berbeda.
Yang tak diberi kesempatan untuk sukses bersama anak-anak lain seusianya.
Aku tidak akan menganggap anakku "berbeda"
supaya dunia bisa melabelinya
dan menyingkirkannya sebelum dia sempat berhasil dalam hidup.
Pasti dia akan menikmati malam ini.
Daya.
Hai.
Tetap di situ. Suaraku jelas?
Ya, aku bisa mendengarmu.
Aku tak bisa menemukanmu. Tak kusangka kau ke sini.
Pikirmu aku tak membaca?
Apa?
Tentu tidak.
Aku hanya tak menyangka...
Ini bukan tempat yang biasa...
Maaf, masalah hormon.
Aku sangat sensitif sekarang.
Tak apa-apa.
Jadi, bagaimana harimu?
Baik.
Aku makan siang enchilada. Itu enak.
Ya.
Bagaimana kabarmu?
Lelah. Begadang semalam, menonton pertandingan.
Kau baca apa?
Ada banyak majalah kehamilan di sini.
Lihat, seluruh artikel ini tentang asam folat.
Kedengarannya berbahaya.
Tidak.
Itu sebenarnya bagus untuk janin.
Kemungkinan punya anak yang terbelakang akan lebih kecil.
Daya, kau tak perlu mencemaskan hal seperti itu.
Ibuku tidak makan vitamin atau apa pun.
Kurasa ibumu juga tidak.
Apa maksudnya itu?
Tidak. Maksudku...
Lupakan saja.
Aku ingin lebih baik dari ibuku.
- Aku tahu... - Aku mau bayi ini dapat segalanya.
Aku akan bilang aku hamil.
Apa?
Kau tak bisa melakukan itu.
Bagaimana jika ada masalah dengan bayi ini, John?
Daya, kita sudah membahas ini.
Separuh napi juga sudah tahu. Aku tak...
- Tapi para petugas belum. - Memang kenapa? Aku tak bisa...
Kau sedang belajar?
Ya. Tentu.
70-300.
Hati-hati, tak ada yang suka pria kekar sekaligus berwawasan luas.
Aku ingin terlihat garang.
Garang biasa?
Atau sungguhan?
Yang kedua.
Sudah lelah mengasihani diri sendiri, ya?
Aku tak biasa kasihan.
Sayang, rambutmu tunjukkan sebaliknya.
Dimitri akan berkunjung akhir pekan ini?
Tidak.
Berarti seseorang di lapas?
Jangan konyol.
Jika bukan karena seks,
apa yang membuatmu ingin ganti model rambut?
Pernah bercermin dan menyadari bagaimana orang lain melihat kita?
Maksudmu soal aku menjadi waria?
Wanita yang kukenal dulu sekali kembali dipenjara kemarin.
Kau mau membuatnya terkesan?
Mengintimidasinya.
"Jangan macam-macam denganku."
Aku punya warna yang cocok.
Setelah itu cat ini.
Maaf, Franny, sinyalnya kurang bagus.
Kedengarannya kau berkata Christopher akan menikah?
Dia akan menikah?
Kenapa?
Dia akan pindah ke Albania?
Aku tidak... Tapi...
Astaga.
Dengan wanita itu!
Chris akan pindah ke rumahnya!
Tapi jaraknya kurang dari satu jam dari tempat ini.
Dia berusaha menghinaku!
Akan kucekik Jalang itu!
Aku tahu. Maafkan aku, Franny.
Aku berusaha tenang. Sungguh.
Sayang, sebelum aku pergi...
Beri tahu aku, kapan pernikahannya?
Aku bisa melihatnya di koran jika mau! Katakan saja kapan.
Aku saudarimu, astaga.
Kekasihku yang malang, dia sangat bingung.
Chris tak sadar wanita itu pelacur!
Kita takkan mengencani Jessica Simpson kalau sudah dapat Rihanna.
Ya, aku tahu Rihanna berkulit hitam. Terima kasih.
Tapi...
Aku juga tahu itu.
Baiklah.
Ya. Aku mengerti.
Aku akan menjaga sikap. Baik.
Aku juga menyayangimu. Baik. Sampai nanti.
Astaga!
Semuanya baik?
Sangat beres!
Hai, Andrew?
Hai, Larry.
- Tentu. - Terima kasih mau menemuiku.
Ya.
Jadi, seperti di surelku, aku suka artikel NPR-mu.
Terima kasih.
Aku sering membaca City Post.
Aku sangat senang dapat surel darimu.
Kuharap kau bisa hubungkan aku dengan Piper.
Tunggu, apa? Kenapa?
Aku menulis artikel di Litchfield.
Dia narasumber yang bagus.
Apa yang akan kau angkat?
Penipuan, penggelapan.
Mereka ajukan rencana untuk gym yang seharusnya dibangun dua tahun lalu.
Sekitar 550 meter persegi. Sulit disembunyikan, 'kan?
Tapi saat dilihat di Google Earth, tak ada bangunan baru.
- Astaga. - Ya.
Aku butuh seseorang di penjara yang bisa membenarkan
dan mungkin mencari tahu untukku.
Begini...
Aku...
Aku cukup mendalami...
Jurnalisme kisah penjara.
Bukan hanya menyangkut Piper.
Aku dan pengacaranya sering mengobrol.
Jadi, aku aset yang bagus.
Bagus.
Beri tahu Denise, aku tak peduli apa yang didengar ibunya di Today Show.
Tak ada yang bebas gluten di sini.
Jika dia mati karena kebanyakan gluten, aku tak berhak menghalangi takdirnya.
Penjara adalah gluten.
Jangan lakukan kejahatan jika tak bisa makan tepung, paham?
Astaga. Bawa ini. Biar aku bilang sendiri.
Apa ada sayuran hijau di sini?
Aku rindu jagung krim, Kawan.
- Benar! - Ya.
Ya, aku sangat ingin pina colada dan rokok.
Tapi tak ada di menu, 'kan?
Pina colada terdengar lezat.
Baiklah.
Jadi, kita meniduri orang yang sama, 'kan?
Bisa berhenti bahas vagina mantan pacarku?
Aku bukan mau mengotot,
tapi bukankah ia lebih mirip mantan pacar, selingkuhan, dan perusak kehidupan?
Apa semua orang...
Semuanya sedang melihat ke arahku?
Karena aku merasa semuanya sedang memandangiku.
Senang melihatmu berubah, Chapman.
Melewati kompleks "Aku bintang utama dalam semua film."
Apa aku begitu?
Kau tahu?
- Kau sangat menyakitinya. - Aku tak ingin membahas itu.
Dia berlari ke arahku seperti domba yang terluka.
Ya, domba dengan kacamata seksi
dan payudara empuk besar dalam mulutku.
Alex Vause tak pernah selugu domba.
Dia serigala pemakan domba.
Bukan salah serigala. Domba enak, itu namanya pintar.
Jaga sikapmu, Chapman.
Tak kusangka dia keluar.
Sistem ini sudah rusak.
Mereka kini punya nomormu, Sayang.
Apa yang kau lihat?
Sudah kuduga mereka bohong
soal kau keluar dari sini seperti Omar di The Wire.
Benar, 'kan? Semua orang membicarakanku.
Santai saja, Omar.
Apa kau akan membuatku babak belur juga?
Ucapkan kata pengamannya.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Kau baik-baik saja?
Baik.
Hanya sedikit gelisah belakangan.
Bagiku ini tempat spa, dibanding tempatku beberapa minggu terakhir.
Kupikir airnya terasa seperti mentimun.
Itu seperti mimpi buruk.
Lama aku bertanya-tanya apa akan berarti jika aku mati.
Bagi dunia, tidak.
Kau hanya satu makhluk dalam kehidupan, tapi...
Kau menarik bagiku. Jadi, kurasa akan berdampak.
Kau Cindy, 'kan?
Tergantung siapa kau.
Katanya kau bekerja di gudang.
Tidak.
Aku jadi penari sekarang.
Bersediakah membantuku?
Sopannya, pakai aksen orang kulit putih untuk minta bantuan gratis.
Aku menyembunyikan sesuatu di dalam stopkontak,
di belakang tumpukan kardus rusak.
Aku akan berterima kasih jika bisa kau ambilkan.
Jalang...
Jika "terima kasih" lunasi tagihan, kita semua sudah jadi Bill Gates.
Mengerti maksudku?
Ada yang terlewat.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Ini.
Suzie,
kau mau kantung tidur Chipmunk atau Muppet Babies kali ini?
- Keluarlah. Aku sedang ganti baju. - Lalu?
Aku mulai menjadi wanita.
Ibu bilang, orang lain tak boleh melihat area pribadiku.
Aku ambil yang Muppets malam ini.
Kumohon jangan bersikap aneh.
Aku tidak aneh.
Aku sama seperti orang lain.
"Dahulu kala, ada gadis yang sangat cantik."
Lalu giliranmu, Grace.
Karang lanjutannya, lalu kita berganti bergiliran.
Baik.
Dahulu kala...
Ada seorang gadis yang sangat cantik
yang tinggal di rumah besar di atas bukit, bersama keluarganya.
Tapi kemudian, datang seekor naga.
Menyemburkan api dari lubang hidungnya
dan membakar rumah itu.
Sebagian keluarganya lari ke luar.
Tapi gadis kecil itu terkurung di rumah sendirian.
Dia berteriak minta tolong.
Tapi tak ada yang ingin kembali dan menyelamatkannya.
Karena itu, dia duduk dan menangis sendirian.
Lalu ia terbakar api.
Tewas sendirian.
Bukan begitu ceritanya.
Tapi jadi lebih menarik.
Tidak!
Itu bodoh.
Kau bodoh.
Tapi naga itu keren.
Hei, Brook.
Brook?
Kupikir yang dipakai nama belakang kita.
Memang, tapi aku tak bisa menyebutkannya tanpa ingin tertawa.
Coba tarik napas yang dalam.
Tarik napas yang dalam, baik.
Mau tarik napas dalam bersamaku, Chapman?
Tidak.
Saat aku jadi relawan WWOOF di kebun kenari di Xenia...
Saat kau apa?
Jadi relawan WWOOF.
Relawan di kebun organik.
Xenia itu di mana?
Di Ohio.
Sebaiknya katakan "Relawan di Ohio" mulai sekarang,
agar orang tidak salah paham.
Baiklah.
Meadow...
- Mengatakan hal yang hebat... - Meadow?
Apa itu nama orang?
Ya, dia sahabatku.
Dulunya.
Dia bilang...
"Brook, jadilah belalang."
Itu jadi masuk akal, 'kan?
Tidak.
Ini soal keselarasan kehidupan, Chapman.
Aku sangat merindukannya.
- Meadow. - Semua akan baik-baik saja.
Kau terlihat sangat tenang.
Apa kau seorang pembunuh?
Aku bukan pembunuh!
Jangan berteriak padaku! Aku sangat takut sekarang!
Baik, aku tahu.
Aku juga menangis sepanjang malam pertamaku di sini.
Lama-lama lebih mudah.
Kau akan beradaptasi.
Kau akan mendapat teman,
Tak lama kemudian, makanannya takkan membuatmu ingin muntah.
Kau akan terbiasa buang air besar sambil berpandangan dengan seseorang.
Semua akan berakhir, Brook.
Bahkan penjara.
Coba fokus pada hal itu.
Ini tisu.
Kurasa aku sudah mendapat teman.
Baiklah.
Mau kuperiksa mejanya? Sudah 45 menit.
Pasti pramusajinya sudah terlatih.
Benar.
Mau minuman lagi?
Tak usah.
Jadi, bagaimana kabar Piper?
- Siapa? - Piper?
Mantan tunanganmu yang ada di penjara?
Rasanya...
Aneh kau bertanya tentang dia.
Yah...
Bukankah lebih aneh jika pura-pura tak tahu tentangmu?
Karena, meski ayahmu belum cerita padaku, ini abad ke-21,
dan internet bisa memberiku semua informasi yang kubutuhkan.
Aku suka keefisienan. Mari lewati percakapan ringannya.
Aku tak tahu kabarnya Piper.
- Kami tak sedang bicara. - Pintar.
Maaf, ayahku bilang kau dokter anak?
Dokter ahli saraf anak.
Usiaku 29 tahun, dan sangat mengesankan bagi orang tua.
Kau tinggal bersama mereka?
- Siapa? - Orang tuamu.
Apa? Tidak.
Tidak. Apa Ayah bilang begitu?
Tidak, tapi tampaknya mereka cukup terlibat dalam hidupmu.
Ya.
Ya, benar.
Kau sedang garap sesuatu?
Ya, aku...
Sedang memikirkan beberapa pilihan.
Sedang pikirkan langkah selanjutnya.
Itu bagus. Aku...
Aku sangat lelah berkencan sambil mendengarkan para pria bercerita
soal membuat Twitter jadi blog, blog jadi buku, dan buku jadi cuitan Twitter.
Itu melelahkan.
Berhenti menganggap radiomu itu pekerjaan.
- Benar? - Benar.
Sebenarnya...
Sangat menyegarkan kau tak melakukan apa-apa.
- Sungguh? - Itu bagus.
Pria tanpa ambisi adalah pilihan utamaku.
Seseorang yang senang tinggal di rumah
bersama tiga anak kami saat aku urus anak orang.
Apa kau mau punya anak? Tak ada di profil Facebook-mu.
Diamlah.
Halo?
Diaz, pinggiran kasurmu terlihat kotor.
Kusarankan pakai pembalut dan bersihkan lantai segera
jika mau lolos pemeriksaan.
Sudah dapat hadiahku?
Sudah.
Ada apa? Aku...
Kupikir kau akan senang.
Ya, aku mendambakan bertemu pria
yang meninggalkan bayam mentah di bawah bantalku
dengan tulisan, "Untuk bayiku."
Kau sangat memesona.
Aku tak butuh berlian, hanya butuh bayam.
Bayam mengandung banyak asam folat.
Juga...
Aku dapat yang organik.
Penjaga depan jadi memanggilku Popeye. Mereka pikir itu makan siangku.
Aku tak mau makan bayam tiap hari.
Aku bukan kelinci.
Ya.
Vitamin kehamilan sudah lengkap gizinya.
Aku...
Aku tak bisa memasukkan pil ke sini, Daya. Maaf.
Kami bahkan tak boleh menyimpan vitamin di tas.
Akan kuperiksa lagi besok pukul 07.00, Diaz.
Jika kau tak mau memikirkan kesehatan anak kita
- dan tak mau cari jalan keluarnya... - Astaga.
- Aku sudah muak. - Jangan bicara seperti ibumu.
Itu...
Membuatku takut.
Hei, bisakah kita...
Bisa bertemu di tempat biasa nanti?
Aku rindu menyentuhmu.
Pergilah.
Apa yang kau lakukan?
Aku melihat Dandelion.
Coba lagi. Apa yang ingin kau katakan?
Piper.
Dia membenciku.
Dia berbahaya.
Tapi aku juga bahaya.
Wanita kulit putih itu?
Astaga, Suzanne.
Dengarkan aku, ya?
Saat aku muda dulu...
Wanita kulit hitam yang memimpin di sini.
Aku bilang wanita karena dulu kami begitu.
Wanita. Bukan gadis yang berkeliaran dengan sikap buruk.
Aku memahamimu. Mengerti?
Aku memahamimu.
Kau wanita kulit hitam yang pintar dan kuat.
Semua orang di sini meremehkanmu.
Kecuali aku.
Ingatlah, kali berikutnya kau bertemu Dandelion
atau siapa pun kau menyebutnya.
Angkatlah kepalamu, mengerti?
Karena pada akhirnya,
kau adalah taman bunga mawar.
Jalang itu hanyalah rumput liar.
Terima kasih untuk ini.
Senang mengetahui aku punya teman di sini.
Astaga, Nichols, kau harus perbaiki teknikmu.
Tak ada wanita yang orgasme selama ini saat bersamaku.
Sebagian kelamin sulit dijinakkan.
Yang benar saja. Dua jari di depan, satu jari di belakang.
Tak sulit.
Aku keluar sebentar lagi!
Ya! Astaga!
Kita mencetak angka.
Kami tak lagi melayani permintaan khusus soal alergi.
Aku hanya ingin bilang...
Saus habanero semalam hampir seenak yang ada di La Rica.
Kau tahu La Rica?
Salsa terpedas di New York.
Salsa terbaik di New York.
Kau peniru ulung.
Kuanggap itu pujian.
Memang itu pujian.
Aku Vee.
- Selamat datang di penjara. - Ini bukan yang pertama.
Aku hanya ingin tahu apa kita bisa...
Melakukan barter.
TERIMA KASIH
Buka tutupnya.
Semuanya sudah berkumpul.
Chapman, selamat datang kembali.
Nona Doggett, tampaknya...
Tidurmu cukup.
Tidak melihatnya?
Serius?
Kau tak lihat gigiku?
Sial!
Aku dapat gigi baru...
Karena dia membuatku ompong.
Kurasa kita setuju...
Gigimu sudah bermasalah sebelum perkelahian itu, Nona Doggett.
Tuan Caputo, aku hanya ingin bilang
aku siap untuk bersikap baik, dan aku sudah bukan ancaman lagi.
Tak perlu begitu, Chapman.
Ini bukan kontes kecantikan.
Aku ingin menemui kalian agar kita bisa melupakan ini.
Menguburnya.
Atau ungkapan lain yang sejarahnya tak sekasar itu.
Dari sudut pandang administrasi, kalian berdua bersalah.
Kasus ditutup.
Tapi dia tidak memukulku.
Meski kukagumi keinginan kerasmu untuk menjadi spesial, Chapman...
Dia memukulmu.
Bukan itu maksudku.
Kecuali kau ingin jelaskan alasan lain kau di atas salju
dengan wajah hancur...
Kurasa tidak.
Kurasa egomu akan baik-baik saja soal Nona Doggett memukul beberapa kali,
mengingat kalian menikmati nyamannya sel keamanan minimum
daripada membusuk di sel isolasi.
Aku ingin menganggap kita semua sudah damai, Nona-nona.
Bagaimana?
Bisa?
Kita damai?
- Ya. - Ya.
Bagus.
Mungkin kalian ingin...
Berpelukan?
Meyakinkanku atas persahabatan baru kalian?
Apa kau serius?
Bagus, kalian boleh pergi.
Semoga kalian damai.
Tutup pintunya.
Tidak.
DITJENPAS
Kau belum berubah.
Pasti ada yang berubah.
Kabarmu baik?
Tadinya sangat baik sampai aku kembali ke sini.
Semua karena aturan baru tentang narkoba. Sangat sulit.
Kau tak menyapaku di kamar mandi kemarin.
Aku tak melihatmu di kamar mandi.
Kau salah.
Mungkin.
Turut prihatin kau tak bekerja di dapur.
Makanannya sekarang...
Tak enak.
Mungkin itu bisa membantu mengurangi berat badanmu.
Setidaknya orang kulit hitam awet muda.
Benar.
Belum ada yang berubah.
Red...
Aku terlalu tua untuk dipenjara.
Aku baru di sini dua hari, dan keadaannya sudah berubah.
Benar.
Ya.
Kurasa kali ini aku hanya tak menonjolkan diri...
Membaca buku, menjalani hukumanku seperti yang diinginkan Tuhan.
Tubuh tua ini hanya perlu sedikit kedamaian dan ketenangan.
Itu terdengar menyenangkan.
Ambisius dan omong kosong, tapi menyenangkan.
SMA WINCHESTER
Kau akan hebat, Sayang.
Sudah pemanasan vokal?
Kini, aku ingin memperkenalkan Suzanne Warren,
yang akan menyanyikan lagu wisuda spesial.
Ayo, Sayang, ini kesempatanmu.
Tunjukkan betapa hebatnya dirimu.
Aku tidak bisa!
Aku tidak bisa, Bu!
Bu, aku tak bisa!
Aku tak bisa!
Puji Tuhan
Kulihat cahaya
Kini aku amat bahagia Tiada penderitaan tampak
Puji Tuhan Kulihat cahaya
Hei!
Aku merasakan semangat!
Seperti bayi Yesus dalam kostum beruang!
- Ya. - Aku merasakan kehadiran-Nya.
Kau merasakan kehadiran-Nya?
Atau kau merasakan air seni mengalir di kakimu?
Nyanyianmu sangat buruk sampai orang bisu harus selamatkan kau.
Orang bisu.
Bagaimana memukulnya? Seperti ini?
Apa caraku benar?
Tidak, Ibu!
Aku tak mau! Kau selalu memaksaku melakukan hal seperti ini! Memaksaku!
Jangan lagi, Ibu!
Jangan lagi.
Bisa bicara denganmu?
Aku menyesali perbuatanku.
Kumohon jangan marah padaku.
Tidak.
Tidak, Suzanne...
Suzanne, kau menyelamatkanku.
Tidak. Aku memukulmu.
Tepat di wajah.
Seperti...
Ya, tapi kau...
Kau membuat itu tampak seperti perkelahian yang adil.
Karena kaulah aku kembali ke sini.
Aku sangat bersyukur karena kau.
Mau menonton film bersama malam ini?
Kurasa tidak, Dandelion.
Aku taman bunga mawar.
Katie - Orgasme dua kali
Kutepuk bokongnya Putingnya besar
MEMBOSANKAN!
Hei.
Ada apa?
Memimpikan Tn. Snuffles lagi?
Pelacur itu mencuri tanggalku!
Apa? Kau akan keluar?
Bukan! Tanggal pernikahanku!
Christopher akan menikah di tanggal pernikahanku.
Tanggal pernikahan yang kami rencanakan.
Itu...
Aku turut prihatin.
Aku tahu dia sengaja menyakitiku.
Wanita mana yang tak ingin memilih tanggalnya sendiri?
Orang yang tak suka sistem industri pernikahan
dan kebutuhan masyarakat untuk perlakukan wanita dewasa seperti anak kecil.
Dia juga gemuk!
Ya, dia wanita murahan.
Kemarilah.
Lupakan Christopher.
Pasti dia homo.
Apa yang kau lakukan?
Aku baik-baik saja, Chapman.
Pertanyaanku, "Apa yang kau lakukan?"
Menentukan tujuanku untuk hari ini.
Lakukan itu di ranjangmu sendiri.
Kau mirip sekali dengan Meadow sampai membuatku tersiksa.
Biasanya, wanita lebih banyak bicara dari pria.
Makanya mayoritas wanita tak kasar.
Kubaca itu dalam buku tentang matriarki di Papua Nugini.
Menurutku, jika lebih mudah berbagi perasaan,
mungkin kau takkan memukul gadis itu, kau tahu?
Tidak, Soso.
Aku tak tahu.
Tak ada yang pernah tahu yang kau bicarakan.
Aku juga tak butuh saranmu.
Selamanya.
Kita bukan teman.
Aku bukan pelindung barumu.
Aku pun jelas takkan jadi Meadow barumu.
Aku serigala tunggal, Brook.
Serigala tunggal yang kejam.
Jangan membuatku merobek kerongkonganmu dengan taringku.
- Weezy. - Lil Wayne!
- Ya! - Tidak!
- Kalian tak boleh sebut namanya begitu! - Waktu habis!
Aku tak bilang apa-apa. Itu hanya nama panggilannya.
Mungkin saja itu mengacu pada George Jefferson.
Ada apa dengan Si Jalang itu?
Aku tak suka dia.
Sudah berani memerintah seakan tempat ini miliknya.
Dulunya begitu.
Itu kata sebagian orang.
Aku tak peduli masa lalu.
Aku hidup di masa kini.
Harus menghargai orang.
Itu Vee.
Tunggu...
Dia "Vee" yang itu?
Ya.
Kenapa tak bilang?
Siapa itu Vee?
Dia seperti ibunya T.
Terima kasih.
Suzanne!
Ayo ambil kuenya.
Kenapa dia dapat kue dan kita tidak? Dia pikir dia siapa?
Itu kacau.
Hai, Taystee.
Ini penawaran damai.
Funfetti dengan lapisan cokelat.
Bagaimana kau...
- Apa yang kau... - Aku dapat sedikit bantuan.
Sebagian besar karena Suzanne.
Maafkan aku.
Aku janji takkan mengecewakanmu lagi.
Bukankah aku ada untukmu bertahun-tahun?
Bukankah aku merawatmu?
Biar kulakukan itu di sini.
Bagaimana jika kau...
Mengajak teman-temanmu bergabung?
Sayang jika kuenya tidak dimakan.
Hei!
Ini Vee.
- Vee, ini... - Ya, aku tahu.
Janae, Cindy...
Poussey.
Nona-nona...
Apa kalian lapar?
Ya.
Permainan apa yang baru kalian mainkan?
Tak bisa main jika jumlahnya ganjil.
Jangan tersinggung.
Kita berenam.
Ada yang harus awasi waktu.
Semua bisa bergantian mengawasi waktunya.
Menurutmu apa seharusnya kita campur timnya?
Bukan begitu?
Tak ada salahnya.
Aku punya firasat tentangmu.
Aku tahu kita akan cocok.
Kau penuh bualan.
Biar kubantu, Sayang.
Kurasa sudah waktunya kita ubah penampilanmu, Suzie.
Tapi rambutku selalu kutata begini.
Mungkin sudah saatnya meriapnya sedikit.
TELUR PETERNAKAN SEGAR
Ini apek sekali! Kapan kau dapat ini, tahun 1983?
Si Jalang itu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Terjemahan subtitel oleh Florence