1
00:00:05,714 --> 00:00:07,975
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:19,330 --> 00:01:21,498
Her har vi besøksrommet,

3
00:01:21,499 --> 00:01:24,501
hvor mammaen eller pappaen din
kommer på besøk.

4
00:01:24,502 --> 00:01:26,043
Du må skrive navnene deres på lista.

5
00:01:26,044 --> 00:01:28,255
Området her nede er forbudt

6
00:01:28,256 --> 00:01:30,089
til dere får tildelt plass...

7
00:01:30,090 --> 00:01:33,436
De må ha stengt deg inne
for ditt eget beste.

8
00:01:33,927 --> 00:01:35,428
Ikke vær redd, vesla.

9
00:01:35,429 --> 00:01:38,097
Pappa kan beskytte deg fra forbryterne.

10
00:01:38,098 --> 00:01:41,610
Ok, Boo, stapp den tilbake i buksa, greit?

11
00:01:43,562 --> 00:01:45,781
Kom igjen. Glem dem.

12
00:02:00,288 --> 00:02:01,829
Herregud.

13
00:02:01,830 --> 00:02:04,842
Å, helvete, hun har stått opp igjen!

14
00:02:25,938 --> 00:02:27,531
Helvete.

15
00:02:31,319 --> 00:02:32,745
Helvete.

16
00:03:11,191 --> 00:03:13,326
Helvete!

17
00:03:14,362 --> 00:03:17,497
Fem, fire, tre, to, én, gå!

18
00:03:18,532 --> 00:03:20,492
Jeg vet ikke hvem faen dette er. Pass.

19
00:03:20,493 --> 00:03:22,201
- Ikke noe pass.
- Men jeg vet ikke...

20
00:03:22,202 --> 00:03:25,497
Du slipper opp for tid!
Si "det høres ut som" eller noe sånt.

21
00:03:25,498 --> 00:03:28,708
Greit, rimer med Bleve Blerwin.

22
00:03:28,709 --> 00:03:30,585
Hun jukser! Du kan ikke si "rimer med"!

23
00:03:30,586 --> 00:03:31,961
Hva faen skulle jeg gjøre?

24
00:03:31,962 --> 00:03:33,588
Idiotiske folk ingen har hørt om.

25
00:03:33,589 --> 00:03:35,933
- Tiden er ute!
- Jeg vet det!

26
00:03:37,385 --> 00:03:39,552
Steve Irwin. Krokodillejegeren?

27
00:03:39,553 --> 00:03:41,095
Hvil i fred, forresten.

28
00:03:41,096 --> 00:03:43,023
Greit, min tur! Klar, P?

29
00:03:43,766 --> 00:03:45,683
Dette klarer vi.

30
00:03:45,684 --> 00:03:48,696
Og... Tre, to, én, gå!

31
00:03:49,397 --> 00:03:52,189
- Gal fyr som tror på romvesener?
- Tom Cruise.

32
00:03:52,190 --> 00:03:54,359
Ja visst. Ok.

33
00:03:54,360 --> 00:03:57,570
- Basketball. Nerdebriller.
- LeBron.

34
00:03:57,571 --> 00:03:58,905
- Den andre.
- D-Wade.

35
00:03:58,906 --> 00:04:00,573
- Ja visst.
- Hva i helvete?

36
00:04:00,574 --> 00:04:02,450
Dame med en mann som døde ung.

37
00:04:02,451 --> 00:04:04,160
- Den hvite Michelle Williams!
- Ja.

38
00:04:04,161 --> 00:04:07,422
Tiden er ute!

39
00:04:08,916 --> 00:04:11,543
Så lenge dere to spiller, slutter jeg.

40
00:04:11,544 --> 00:04:14,421
Hei, det er ikke vår feil
at du ikke er oppdatert på Us Weekly.

41
00:04:14,422 --> 00:04:18,058
Stjerner, de er akkurat
som oss, Mackenzie!

42
00:04:19,260 --> 00:04:21,594
Tror dere jeg kan prøve?

43
00:04:21,595 --> 00:04:25,139
Hvor mange ganger må jeg si
at vi trenger deg på klokkevakt?

44
00:04:25,140 --> 00:04:27,058
Og jeg liker klokkevakta.

45
00:04:27,059 --> 00:04:30,144
Ja, se på klokka og lukte på klokka.

46
00:04:30,145 --> 00:04:33,105
Men jeg tenkte at med dramaevnene mine
kunne jeg spille...

47
00:04:33,106 --> 00:04:35,942
Du ble helt spinnvill forrige gang.

48
00:04:35,943 --> 00:04:37,694
Slo deg selv i hodet og slikt faenskap.

49
00:04:37,695 --> 00:04:39,987
Vi kan fortsatt ikke spille Jenga
på grunn av deg.

50
00:04:39,988 --> 00:04:43,917
Men greia er at vi allerede har partall.

51
00:04:47,330 --> 00:04:50,122
- Så, kom an, J, din tur.
- Klokkevakt.

52
00:04:50,123 --> 00:04:52,050
- Greit, kom an, J.
- Ok.

53
00:04:57,298 --> 00:05:02,469
Og... Fem, fire, tre,

54
00:05:02,470 --> 00:05:05,012
to, én.

55
00:05:05,013 --> 00:05:07,065
Utskyting!

56
00:05:12,813 --> 00:05:15,866
Jeg kledde på meg selv, mamma!

57
00:05:16,692 --> 00:05:20,027
Hun er så pen.

58
00:05:20,028 --> 00:05:21,153
Ikke sant?

59
00:05:21,154 --> 00:05:23,906
Hun ser ut som deg og pappa.

60
00:05:23,907 --> 00:05:26,534
Mamma og pappa laget henne, vennen.

61
00:05:26,535 --> 00:05:28,828
Hun er mirakelet vårt.

62
00:05:28,829 --> 00:05:30,881
Får jeg holde mirakelet?

63
00:05:32,416 --> 00:05:34,760
Kom, sett deg her.

64
00:05:42,217 --> 00:05:45,520
Vær ekstra forsiktig.

65
00:05:47,681 --> 00:05:49,348
Pass på at du støtter hodet hennes.

66
00:05:49,349 --> 00:05:51,401
Hva heter hun?

67
00:05:51,935 --> 00:05:53,310
Grace.

68
00:05:53,311 --> 00:05:54,562
Hei, Grace.

69
00:05:54,563 --> 00:05:57,857
Jeg er bestevennen
og storesøsteren din, Suzanne.

70
00:05:57,858 --> 00:06:00,652
Bare meg og deg. Deg og meg. Du og jeg.

71
00:06:00,653 --> 00:06:02,862
Greit, vennen,
det er nok for denne gangen.

72
00:06:02,863 --> 00:06:06,949
Hun har reist langt i dag.
Du kan holde henne igjen senere.

73
00:06:06,950 --> 00:06:10,703
Nei! Hun er min baby!
Gi henne tilbake til meg!

74
00:06:10,704 --> 00:06:14,206
Du sa at hun var min! Hun er min!
Gi henne tilbake til meg!

75
00:06:14,207 --> 00:06:16,250
Suzanne, slutt, vær ei stor jente.

76
00:06:16,251 --> 00:06:17,376
Gjør noe.

77
00:06:17,377 --> 00:06:18,836
- Men jeg har babyen!
- Få henne.

78
00:06:18,837 --> 00:06:20,087
Nei! Nei! Nei!

79
00:06:20,088 --> 00:06:21,881
Hei! Hei!

80
00:06:21,882 --> 00:06:24,517
Det er ganske spennende
å være storesøster, ikke sant?

81
00:06:25,218 --> 00:06:28,638
Jeg gledet meg kjempemye til
å treffe lillebroren min da han ble født.

82
00:06:28,639 --> 00:06:32,525
Men vet du hva? Ungen gråt i et helt år.

83
00:06:33,561 --> 00:06:36,196
Jeg ba til og med mamma
legge ham i magen igjen.

84
00:06:39,274 --> 00:06:41,192
Skal jeg ordne håret ditt?

85
00:06:41,193 --> 00:06:44,537
Du burde ha en fin sveis
som passer til det fine antrekket.

86
00:06:46,574 --> 00:06:49,909
Jeg elsker, elsker vingene dine.

87
00:06:49,910 --> 00:06:52,787
Takk, rosa er favorittfargen min.

88
00:06:52,788 --> 00:06:54,664
Det ser jeg.

89
00:06:54,665 --> 00:06:56,842
Fint.

90
00:06:59,169 --> 00:07:04,057
Greit, Chapman.
Det er visst lykkedagen din, vennen.

91
00:07:12,516 --> 00:07:14,109
Kom igjen.

92
00:07:14,852 --> 00:07:16,611
Det er som familie.

93
00:07:18,939 --> 00:07:22,942
Jeg hadde aldri trodd jeg ville bli
så glad for å være her igjen.

94
00:07:22,943 --> 00:07:24,736
Blondie!

95
00:07:24,737 --> 00:07:26,914
Jeg trodde
de hadde sendt deg bort for godt.

96
00:07:27,448 --> 00:07:32,243
Jeg hørte du banket
hu derre med puppene ganske godt.

97
00:07:32,244 --> 00:07:33,905
Visste ikke at du hadde det i deg.

98
00:07:34,371 --> 00:07:36,089
Banket du opp noen?

99
00:07:38,792 --> 00:07:41,469
Ja, det gjorde jeg.

100
00:07:43,506 --> 00:07:46,892
- Hva heter du igjen, vennen?
- Soso.

101
00:07:48,469 --> 00:07:50,595
Nei, jeg spurte hva du heter.

102
00:07:50,596 --> 00:07:53,774
Det er navnet mitt. Brook Soso.

103
00:07:56,268 --> 00:08:01,614
Morsom historie, foreldrene mine kalte meg
Brook som i Brooke Shields, skuespilleren.

104
00:08:02,399 --> 00:08:03,650
Men uten "e" -en,

105
00:08:03,651 --> 00:08:05,568
for de syntes det var litt mer originalt.

106
00:08:05,569 --> 00:08:07,904
Men omkring da jeg fylte ti,

107
00:08:07,905 --> 00:08:11,541
begynte de å si
at jeg var oppkalt etter en bekk i stedet.

108
00:08:14,411 --> 00:08:16,120
Den bablende typen.

109
00:08:16,121 --> 00:08:17,664
Det er morsomt.

110
00:08:17,665 --> 00:08:22,544
Det beviser nok en gang
at en enten kan være pen eller smart.

111
00:08:22,545 --> 00:08:25,597
Cellegiften gjør henne grinete.

112
00:08:25,839 --> 00:08:29,551
Du kan vel ta sengen over Chapman?

113
00:08:29,552 --> 00:08:33,688
Jeg har noe til deg. Vi har en tannbørste

114
00:08:35,182 --> 00:08:37,141
og såpe.

115
00:08:37,142 --> 00:08:42,739
Jeg tøyer ikke vanligvis reglene slik,
men du ser ikke helt... Asia ut.

116
00:08:43,607 --> 00:08:45,482
Takk.

117
00:08:45,483 --> 00:08:48,069
Virkelig, for alt.

118
00:08:48,070 --> 00:08:51,331
Det var ikke slik jeg forestilte meg
fengselet i det hele tatt.

119
00:08:54,201 --> 00:08:56,211
Hva skjedde med henne?

120
00:08:57,287 --> 00:08:59,214
Hun ble brent.

121
00:09:00,165 --> 00:09:02,542
Uansett, jeg skal kjøre bilen
om noen minutter.

122
00:09:02,543 --> 00:09:06,679
Rosa, vi ses i morgen til timen din.

123
00:09:10,884 --> 00:09:12,552
Jeg glemte det nesten.

124
00:09:12,553 --> 00:09:17,732
Chapman, kostekost og såpesåpe.

125
00:09:22,312 --> 00:09:24,271
Vi visste ikke om du kom tilbake.

126
00:09:24,272 --> 00:09:25,657
Nei.

127
00:09:27,651 --> 00:09:29,536
Ikke jeg heller.

128
00:09:32,530 --> 00:09:34,041
Har du enda en slik?

129
00:09:35,576 --> 00:09:38,077
Unnskyld, vennen, det har jeg ikke.

130
00:09:38,078 --> 00:09:41,798
Kom ikke ei av de svarte jentene
da du kom hit?

131
00:09:44,084 --> 00:09:45,928
Det er synd.

132
00:09:48,296 --> 00:09:51,257
Leanne, jeg føler meg fri som fuglen.

133
00:09:51,258 --> 00:09:54,510
Nei, ikke engang en fugl, som en slange!
Mer som en slange.

134
00:09:54,511 --> 00:09:56,095
Som en anakonda.

135
00:09:56,096 --> 00:09:59,766
Som om jeg måtte skifte
den skjellete hammen

136
00:09:59,767 --> 00:10:02,476
fordi den ikke passet meg lenger,
skjønner du?

137
00:10:02,477 --> 00:10:06,031
Hvorfor snakker du som en av
de dukkene med ei hånd i rumpa?

138
00:10:08,942 --> 00:10:10,777
Jeg gjør ikke det.

139
00:10:10,778 --> 00:10:13,613
Jeg bare smiler. Ser du?

140
00:10:13,614 --> 00:10:15,072
Jeg bryr meg ikke om hva du sier,

141
00:10:15,073 --> 00:10:17,158
de gjorde noe rart med deg
på det sykehuset.

142
00:10:17,159 --> 00:10:19,285
Nettopp!

143
00:10:19,286 --> 00:10:21,954
Hva synes du er annerledes ved meg?
Måten jeg ser ut på?

144
00:10:21,955 --> 00:10:25,300
Jeg vet ikke, du oppfører deg litt teit.

145
00:10:27,628 --> 00:10:31,223
Jeg er ikke teit,
jeg har fått nye tenner!

146
00:10:39,389 --> 00:10:40,815
Du er sjalu.

147
00:10:41,809 --> 00:10:43,151
Nei.

148
00:10:43,518 --> 00:10:48,698
Er du sjalu
fordi jeg er litt pen nå og ikke du?

149
00:10:50,442 --> 00:10:53,402
Mamma sier
at pent er for blomster og filmstjerner,

150
00:10:53,403 --> 00:10:55,663
for ingen av dem har hjerne.

151
00:10:56,657 --> 00:10:59,292
Hva sier du nå? At jeg ikke er smart?

152
00:11:01,203 --> 00:11:03,213
Tja, jeg sier...

153
00:11:04,707 --> 00:11:07,499
Jeg sier at du oppfører deg
som om du er bedre enn oss,

154
00:11:07,500 --> 00:11:10,053
og vi liker det ikke.

155
00:11:13,048 --> 00:11:14,349
Greit...

156
00:11:15,175 --> 00:11:17,176
Leanne, du er kanskje inne på noe, ok?

157
00:11:17,177 --> 00:11:22,598
Kanskje jeg er lei av å være her nede
og folde de skitne trusene deres, ok?

158
00:11:22,599 --> 00:11:24,692
Du ville høre den pokkers sannheten?

159
00:11:24,977 --> 00:11:27,770
Kanskje jeg vil sikte høyere

160
00:11:27,771 --> 00:11:31,033
for meg selv.

161
00:11:40,367 --> 00:11:44,370
Ja, gjør det, Tucky.
Sikt helt opp til taket her inne.

162
00:11:44,371 --> 00:11:46,455
Kanskje du til og med klarer
å slikke alle busene

163
00:11:46,456 --> 00:11:49,051
folk har knipset opp dit.

164
00:12:02,389 --> 00:12:06,558
Har du et annet sted å være?
Hvor som helst?

165
00:12:06,559 --> 00:12:08,394
Nei! Akkurat ingen steder å være.

166
00:12:08,395 --> 00:12:13,616
Da finner jeg et annet sted å være,
for du er irriterende som bare faen.

167
00:12:14,109 --> 00:12:15,234
Jeg ble adoptert, vet du.

168
00:12:15,235 --> 00:12:17,569
Bra for deg. Det ble ikke jeg.

169
00:12:17,570 --> 00:12:18,913
Ble du ikke?

170
00:12:22,742 --> 00:12:24,043
Nei.

171
00:12:24,411 --> 00:12:25,870
Så synd at du føler det slik.

172
00:12:25,871 --> 00:12:28,747
Du skal ikke engang være her inne.

173
00:12:28,748 --> 00:12:30,749
Jeg har mine teknikker.

174
00:12:30,750 --> 00:12:34,753
Det er så mye blod som strømmer til
hodet mitt at jeg føler meg som en flått!

175
00:12:34,754 --> 00:12:36,881
Du vet når de biter en hjort, og så...

176
00:12:36,882 --> 00:12:38,558
Ikke avbryt.

177
00:12:44,556 --> 00:12:46,316
Taystee,

178
00:12:47,017 --> 00:12:49,236
jeg måtte gå i skjul.

179
00:12:50,938 --> 00:12:53,072
Jeg trengte deg da jeg var på utsida,

180
00:12:54,191 --> 00:12:55,942
men jeg fant deg ikke.

181
00:12:55,943 --> 00:13:01,322
Gadd ikke engang
å skrive en beskjed eller noe.

182
00:13:01,323 --> 00:13:03,082
Vennen, det var ikke personlig.

183
00:13:04,117 --> 00:13:06,785
Hver eneste purk fra 125th Street
og oppover så etter meg.

184
00:13:06,786 --> 00:13:10,164
Jeg kunne ikke fortelle noen hvor jeg var.
Det var for risikabelt.

185
00:13:10,165 --> 00:13:11,623
Selvfølgelig ikke.

186
00:13:11,624 --> 00:13:15,627
For du er ikke så god til å risikere noe
når det gjelder deg selv.

187
00:13:15,628 --> 00:13:19,974
Der jeg kommer fra,
kaller vi det "pingledritt".

188
00:13:20,342 --> 00:13:21,800
Jeg hadde mine grunner.

189
00:13:21,801 --> 00:13:26,638
Vet du, det føles som om jeg allerede
har gitt deg for mye av tida mi.

190
00:13:26,639 --> 00:13:30,977
Og jeg trenger ikke å høre forklaringer,
og jeg trenger ikke deg.

191
00:13:30,978 --> 00:13:32,737
Spesielt her inne.

192
00:13:40,445 --> 00:13:42,696
Takk for at du var tålmodig
og lot meg snakke ferdig.

193
00:13:42,697 --> 00:13:44,249
Er Taystee sint på deg?

194
00:13:45,158 --> 00:13:46,283
Virker slik.

195
00:13:46,284 --> 00:13:47,576
Ikke ta det personlig.

196
00:13:47,577 --> 00:13:49,128
Jeg prøver å la være.

197
00:13:50,205 --> 00:13:52,706
Jeg vet hva du skal til å si.

198
00:13:52,707 --> 00:13:55,751
"Men Suzanne, hjertet mitt lider!"

199
00:13:55,752 --> 00:13:59,964
Og jeg skjønner, det gjør jeg. Skikkelig.

200
00:13:59,965 --> 00:14:04,927
Men du må bøye hodet
og fortsette å polere gulvet.

201
00:14:04,928 --> 00:14:09,732
Med sola... Og mot sola.

202
00:14:12,685 --> 00:14:15,187
For av og til vil ikke folk leke med deg,

203
00:14:15,188 --> 00:14:17,114
og det går bra.

204
00:14:17,900 --> 00:14:19,742
Jobber du på vedlikehold?

205
00:14:20,568 --> 00:14:23,246
Ja.

206
00:14:25,615 --> 00:14:28,501
Men spesialiteten min er polering.

207
00:14:29,827 --> 00:14:32,714
Det er en imponerende evne.

208
00:14:33,957 --> 00:14:37,344
Takk skal du ha.

209
00:14:38,461 --> 00:14:40,347
Og,

210
00:14:40,881 --> 00:14:43,132
forresten, hvem er du?

211
00:14:43,133 --> 00:14:44,726
Jeg heter Vee.

212
00:14:54,061 --> 00:14:58,155
Hyggelig å treffe deg, Suzanne.

213
00:14:59,066 --> 00:15:00,482
Hei...

214
00:15:00,483 --> 00:15:01,733
Du i oransje.

215
00:15:01,734 --> 00:15:03,485
Du er på forbudt område.

216
00:15:03,486 --> 00:15:06,789
Jeg vil ikke se deg her inne
før du har på deg beige.

217
00:15:20,712 --> 00:15:22,254
Husk, bare ett kakestykke.

218
00:15:22,255 --> 00:15:25,225
Og, Suzanne,
ikke glem å ha på deg tannbeskytteren din!

219
00:15:32,307 --> 00:15:34,100
Hei, Grace! Jentene er på spillrommet.

220
00:15:34,101 --> 00:15:36,569
De gjør seg klar til å se en film.

221
00:15:37,479 --> 00:15:40,064
Dere jenter kan vel gå ned
og bli med på festen?

222
00:15:40,065 --> 00:15:41,908
- Ha det gøy.
- Ha det, mamma!

223
00:15:42,734 --> 00:15:44,235
Jeg håper det ikke gjør noe.

224
00:15:44,236 --> 00:15:45,945
Vi synes bare det er viktig at Suzanne

225
00:15:45,946 --> 00:15:48,155
har samme sosiale utvikling som Grace.

226
00:15:48,156 --> 00:15:53,461
Jeg synes ikke det passer seg
at Suzanne er her.

227
00:15:54,955 --> 00:15:59,259
Greit. Nå kutter vi ut drittpraten:
Er det fordi hun er svart?

228
00:16:00,335 --> 00:16:03,295
Hun er ti år gammel,
og det er en bursdagsfest for seksåringer.

229
00:16:03,296 --> 00:16:05,631
Vet du hvilke barn
som lider i verden, Melanie?

230
00:16:05,632 --> 00:16:07,466
De som blir fortalt at de er annerledes.

231
00:16:07,467 --> 00:16:09,801
De som ikke gis muligheten til å lykkes

232
00:16:09,802 --> 00:16:11,762
sammen med alle andre barn
på sin egen alder.

233
00:16:11,763 --> 00:16:15,266
Og ikke pokker om jeg gir
barnet mitt merkelappen "mindre enn"

234
00:16:15,267 --> 00:16:17,518
så resten av verden kan
legge henne i en eske

235
00:16:17,519 --> 00:16:21,698
og avvise henne før
hun har fått sjansen til å lykkes i livet.

236
00:16:24,942 --> 00:16:27,579
Hun vil sikkert ha det gøy i kveld.

237
00:16:46,798 --> 00:16:48,340
Daya.

238
00:16:48,341 --> 00:16:49,425
Å, hei.

239
00:16:49,426 --> 00:16:51,385
Nei, bare bli der. Hører du meg?

240
00:16:51,386 --> 00:16:53,179
Ja, jeg hører deg.

241
00:16:53,180 --> 00:16:55,690
Jeg fant deg ikke.
Jeg trodde ikke du gikk hit.

242
00:16:56,474 --> 00:16:57,849
Sier du at jeg ikke leser?

243
00:16:57,850 --> 00:17:02,063
Hva? Nei, selvfølgelig ikke.
Jeg sa bare at jeg ikke...

244
00:17:02,064 --> 00:17:04,398
Dette er ikke et av dine typiske...

245
00:17:04,399 --> 00:17:07,369
Unnskyld, det er hormonene.

246
00:17:09,279 --> 00:17:11,288
Jeg er skikkelig nærtagende for tida.

247
00:17:12,699 --> 00:17:14,041
Det går bra.

248
00:17:17,745 --> 00:17:20,673
Så, hvordan har dagen din vært?

249
00:17:21,833 --> 00:17:23,375
Den er grei.

250
00:17:23,376 --> 00:17:26,763
Jeg spiste noen spesielle enchiladas
til lunsj. Det var godt.

251
00:17:30,383 --> 00:17:32,143
Hvordan har du det?

252
00:17:33,178 --> 00:17:34,261
Trøtt,

253
00:17:34,262 --> 00:17:37,514
var oppe sent i går kveld
og så på kampen.

254
00:17:37,515 --> 00:17:39,308
Hva leser du?

255
00:17:39,309 --> 00:17:43,812
De har graviditetsblader og slikt her.

256
00:17:43,813 --> 00:17:47,608
Se, hele denne artikkelen
handler om folsyre.

257
00:17:47,609 --> 00:17:49,326
Det høres farlig ut.

258
00:17:50,112 --> 00:17:53,623
Nei, det er faktisk bra
for babyen og sånn dritt.

259
00:17:53,906 --> 00:17:57,293
Det står at det øker sjansen for
at ungen ikke blir tilbakestående.

260
00:17:58,245 --> 00:18:01,747
Daya... Daya, du trenger ikke
å bekymre deg for slike ting.

261
00:18:01,748 --> 00:18:06,793
Hør her, mora mi spiste ikke vitaminer
eller hva det nå skulle være,

262
00:18:06,794 --> 00:18:10,056
og jeg tror det er trygt å si
at din ikke gjorde det heller.

263
00:18:10,340 --> 00:18:13,726
- Hva skal det bety?
- Ingenting. Nei, jeg mente bare...

264
00:18:14,761 --> 00:18:16,062
Bare glem det.

265
00:18:16,804 --> 00:18:19,431
- Jeg vil være bedre enn mora mi.
- Jeg vet...

266
00:18:19,432 --> 00:18:22,276
Jeg vil at denne babyen skal ha alt.

267
00:18:25,272 --> 00:18:26,688
Jeg skal si at jeg er gravid.

268
00:18:26,689 --> 00:18:27,990
Hva?

269
00:18:30,235 --> 00:18:31,818
Daya, du kan ikke gjøre det.

270
00:18:31,819 --> 00:18:33,945
Hva om det er noe galt med babyen, John?

271
00:18:33,946 --> 00:18:35,957
Daya, vi har snakket om dette.

272
00:18:36,283 --> 00:18:38,159
Halvparten av jentene vet det jo.
Jeg forstår...

273
00:18:38,160 --> 00:18:39,493
Men ikke administrasjonen.

274
00:18:39,494 --> 00:18:40,744
Hva så? Jeg kan ikke...

275
00:18:40,745 --> 00:18:42,880
Prøver du å utedanne deg litt, Bennett?

276
00:18:43,498 --> 00:18:46,300
Ja. Ja, absolutt.

277
00:18:47,627 --> 00:18:49,253
Syttitre-hundre.

278
00:18:49,254 --> 00:18:53,057
Forsiktig, ingen liker
en belest muskelbunt.

279
00:18:56,303 --> 00:18:58,270
Jeg vil se tøff ut.

280
00:18:59,472 --> 00:19:02,141
Tøff? Tøff.

281
00:19:02,142 --> 00:19:03,434
Den andre.

282
00:19:03,435 --> 00:19:05,144
Lei av å synes synd på deg selv, hva?

283
00:19:05,145 --> 00:19:06,821
Jeg synes ikke synd på meg selv.

284
00:19:07,647 --> 00:19:09,949
Vennen, de røttene er uenige.

285
00:19:10,150 --> 00:19:12,151
Kommer Dmitri på besøk i helga?

286
00:19:12,152 --> 00:19:13,453
Nei.

287
00:19:14,321 --> 00:19:17,582
- Noen på innsida?
- Ikke vær latterlig.

288
00:19:18,533 --> 00:19:23,254
Hvis det ikke er sex, hvorfor klatrer du
ut av det stygge hårs rennestein?

289
00:19:25,290 --> 00:19:29,460
Har du noen gang sett på deg selv
og innsett hva andre må synes om deg?

290
00:19:29,461 --> 00:19:32,054
Du har vel fått med deg
at jeg pleide å være mann?

291
00:19:35,883 --> 00:19:40,647
En kvinne jeg kjente for lenge siden,
kom tilbake hit i går.

292
00:19:42,349 --> 00:19:44,484
Så du vil imponere henne?

293
00:19:45,352 --> 00:19:47,436
Heller skremme henne.

294
00:19:47,437 --> 00:19:49,489
"Ikke kødd med meg."

295
00:19:50,357 --> 00:19:52,107
Jeg har akkurat den rette fargen til det.

296
00:19:52,108 --> 00:19:54,326
Og så disse.

297
00:19:56,446 --> 00:19:59,865
Unnskyld, Franny,
du har ikke så god dekning.

298
00:19:59,866 --> 00:20:03,335
Jeg syntes du sa
at Christopher skulle gifte seg.

299
00:20:06,539 --> 00:20:08,174
Skal han gifte seg?

300
00:20:09,251 --> 00:20:10,968
Hvorfor skulle han det?

301
00:20:11,919 --> 00:20:14,305
Skal han flytte til Albany?

302
00:20:15,172 --> 00:20:18,851
Jeg... Men... Herregud.

303
00:20:19,886 --> 00:20:21,521
Det er henne.

304
00:20:22,389 --> 00:20:24,566
Han flytter inn hos henne.

305
00:20:25,057 --> 00:20:27,393
Men det er mindre enn en time unna.

306
00:20:27,394 --> 00:20:30,071
Han prøver å gni det inn!

307
00:20:32,524 --> 00:20:36,368
Jeg skal faen meg kvele
den forbanna fitta.

308
00:20:37,612 --> 00:20:41,907
Jeg vet det. Unnskyld.
Unnskyld, Franny. Nei, jeg er lei meg.

309
00:20:41,908 --> 00:20:46,170
Jeg prøver, jeg gjør virkelig det.

310
00:20:47,955 --> 00:20:51,833
Så, vennen, kjapt, før jeg legger på,

311
00:20:51,834 --> 00:20:54,971
kan du si meg når det er?

312
00:20:57,048 --> 00:21:00,301
Jeg kan finne en jævla avis hvis jeg vil.

313
00:21:00,302 --> 00:21:02,803
Bare si når det er.

314
00:21:02,804 --> 00:21:05,815
Jeg er søsteren din, for svingende.

315
00:21:08,435 --> 00:21:11,853
Den stakkars vennen min,
han er så forvirra.

316
00:21:11,854 --> 00:21:15,324
Han innser ikke at hun er ei hore.

317
00:21:16,067 --> 00:21:19,704
Du velger ikke Jessica Simpson
når du har Rihanna.

318
00:21:21,238 --> 00:21:25,659
Ja. Ja, jeg vet at Rihanna er svart,
takk skal du ha.

319
00:21:25,660 --> 00:21:28,787
Men... Jeg vet det også.

320
00:21:28,788 --> 00:21:31,457
Ok. Greit.

321
00:21:31,458 --> 00:21:34,250
Ja. Jeg forstår.

322
00:21:34,251 --> 00:21:37,096
Jeg skal oppføre meg. Greit.

323
00:21:37,964 --> 00:21:41,267
Glad i deg. Glad i deg også.
Greit, ha det.

324
00:21:43,678 --> 00:21:45,813
Herregud!

325
00:21:51,311 --> 00:21:52,945
Går alt bra?

326
00:21:53,855 --> 00:21:56,032
Jeg har det flott!

327
00:22:00,152 --> 00:22:02,988
Hei, Andrew? Hei, Larry.

328
00:22:02,989 --> 00:22:04,656
Ja. Takk for at du ville treffe meg.

329
00:22:04,657 --> 00:22:06,157
Bare hyggelig.

330
00:22:06,158 --> 00:22:09,786
Som jeg skrev i e-posten min,
elsket jeg NPR-innslaget ditt.

331
00:22:09,787 --> 00:22:11,663
Takk.

332
00:22:11,664 --> 00:22:15,376
Jeg er en trofast City Post-leser.

333
00:22:15,377 --> 00:22:17,878
Jeg ble glad for å få e-posten din.

334
00:22:17,879 --> 00:22:19,820
Jeg håper
du kan gi meg kontakt med Piper.

335
00:22:24,594 --> 00:22:26,387
Vent, hva? Hvorfor?

336
00:22:26,388 --> 00:22:29,816
Jeg skal skrive en artikkel om Litchfield.
Hun er inngangsbilletten.

337
00:22:31,058 --> 00:22:32,183
Hva er vinklingen?

338
00:22:32,184 --> 00:22:34,520
Svindel, underslag.

339
00:22:34,521 --> 00:22:37,856
De hadde planer om en gymsal,
og begynte visst å bygge for to år siden.

340
00:22:37,857 --> 00:22:41,527
Vi snakker om 550 kvadratmeter.
Vanskelig å skjule, ikke sant?

341
00:22:41,528 --> 00:22:44,362
Men hvis du ser på Google Earth,
er det ingen nye bygg.

342
00:22:44,363 --> 00:22:46,197
- Fy faen.
- Absolutt.

343
00:22:46,198 --> 00:22:48,534
Jeg trenger bare noen på innsida
til å bekrefte ting

344
00:22:48,535 --> 00:22:50,619
og kanskje snuse litt rundt for meg.

345
00:22:50,620 --> 00:22:52,129
Tja...

346
00:22:52,830 --> 00:22:54,915
Faktisk...

347
00:22:54,916 --> 00:22:58,544
Jeg er ganske innblandet i...
journalistikken

348
00:22:58,545 --> 00:23:01,963
om fengselshistorien.

349
00:23:01,964 --> 00:23:03,590
Og det er ikke bare Piper,

350
00:23:03,591 --> 00:23:06,802
jeg mener, rådgiveren hennes og jeg?
Vi snakker jevnlig sammen,

351
00:23:06,803 --> 00:23:10,639
så jeg hadde nok vært veldig nyttig.

352
00:23:10,640 --> 00:23:12,024
Flott.

353
00:23:21,734 --> 00:23:24,653
Si til Denise at jeg driter i
hva mora hørte på The Today Show.

354
00:23:24,654 --> 00:23:26,237
Jeg har ingenting glutenfritt.

355
00:23:26,238 --> 00:23:28,740
Så hvis hun dør
av gluten-overdose eller noe slikt,

356
00:23:28,741 --> 00:23:30,576
hvordan kan jeg stå i veien for skjebnen?

357
00:23:30,577 --> 00:23:32,744
Fengsel er gluten.

358
00:23:32,745 --> 00:23:35,757
Ikke vær med på leken
hvis du ikke tåler melet, greit?

359
00:23:39,794 --> 00:23:41,137
Her, jeg kan si det selv.

360
00:23:41,754 --> 00:23:43,755
Skal dere ha flere grønnsaker her?

361
00:23:43,756 --> 00:23:45,591
Jeg savner den kremete maisen, altså.

362
00:23:45,592 --> 00:23:47,008
- Ja visst!
- Ja.

363
00:23:47,009 --> 00:23:50,929
Jeg hadde gitt min venstre pupp
for en piña colada og en røyk,

364
00:23:50,930 --> 00:23:53,900
men det står heller ikke på menyen,
eller hva?

365
00:23:59,438 --> 00:24:01,824
Men en piña colada høres godt ut.

366
00:24:05,444 --> 00:24:06,871
Greit.

367
00:24:08,030 --> 00:24:11,074
Så du og jeg,
vi er liksom kusesøstre nå, ikke sant?

368
00:24:11,075 --> 00:24:13,785
Kan vi la være å snakke
om vaginaen til ekskjæresten min?

369
00:24:13,786 --> 00:24:14,995
Jeg vil ikke være en flisespikker,

370
00:24:14,996 --> 00:24:19,801
men er det ikke heller
ekskjæreste-elskerinne-livsknuser?

371
00:24:22,086 --> 00:24:23,670
Stirrer...

372
00:24:23,671 --> 00:24:26,131
Stirrer alle på meg akkurat nå?

373
00:24:26,132 --> 00:24:28,800
For det føles som om alle stirrer på meg.

374
00:24:28,801 --> 00:24:30,802
Flott å se at du utvikler deg, Chapman.

375
00:24:30,803 --> 00:24:32,262
Og kommer deg over hele

376
00:24:32,263 --> 00:24:34,973
"jeg er stjerna i min egen
og alle andres film"-komplekset.

377
00:24:34,974 --> 00:24:36,400
Gjør jeg det?

378
00:24:37,977 --> 00:24:40,646
Vet du, du såret henne virkelig.

379
00:24:40,647 --> 00:24:42,022
Jeg vil ikke snakke om det.

380
00:24:42,023 --> 00:24:46,317
Hun kom løpende til meg som et skadet lam.

381
00:24:46,318 --> 00:24:52,541
Ja, et lam med flotte, sexy briller
og enorme, puteaktige pupper i munnen min.

382
00:24:54,326 --> 00:24:56,963
Alex Vause var aldri et lam.

383
00:24:58,247 --> 00:25:01,092
Hun er ulven som spiser lammet.

384
00:25:01,626 --> 00:25:05,096
Du kan ikke klandre ulven.
Lam er lekkert, det er et godt matvalg.

385
00:25:05,922 --> 00:25:07,974
Pass deg, Chapman.

386
00:25:09,842 --> 00:25:11,342
Utrolig at hun kom seg ut.

387
00:25:11,343 --> 00:25:13,980
Systemet er forpult.

388
00:25:15,014 --> 00:25:17,942
De følger med på deg nå, vennen.

389
00:25:18,851 --> 00:25:20,018
Hva ser du på?

390
00:25:20,019 --> 00:25:21,394
Jeg visste at de horene løy

391
00:25:21,395 --> 00:25:24,907
da de sa du så ut som Omar
fra The Wire da du dro herfra.

392
00:25:27,526 --> 00:25:30,028
Jeg sa at alle snakket om meg.

393
00:25:30,029 --> 00:25:31,705
Ro deg ned, Omar.

394
00:25:35,451 --> 00:25:38,244
Hva, skal du rundjule meg også nå?

395
00:25:38,245 --> 00:25:40,006
Bare si hva sikkerhetsordet er.

396
00:25:42,166 --> 00:25:43,467
Jeg har savnet deg.

397
00:25:44,669 --> 00:25:46,512
Jeg har savnet deg også.

398
00:25:47,589 --> 00:25:48,890
Går det bra?

399
00:25:50,049 --> 00:25:51,934
Ja.

400
00:25:52,760 --> 00:25:54,177
Er bare litt urolig for tida.

401
00:25:54,178 --> 00:25:57,055
Ikke jeg. Dette er et spa
sammenlignet med hvor jeg har vært

402
00:25:57,056 --> 00:25:58,306
de siste ukene.

403
00:25:58,307 --> 00:26:01,193
Jeg syntes vannet smakte agurk.

404
00:26:03,229 --> 00:26:05,614
Jøss, det høres ut som et jævla mareritt.

405
00:26:09,193 --> 00:26:12,413
Jeg brukte mye tid på å lure på
om det ville bety noe om jeg døde.

406
00:26:14,031 --> 00:26:15,907
I det store og hele, nei.

407
00:26:15,908 --> 00:26:18,910
Du er én Cheerio i livets familieboks,

408
00:26:18,911 --> 00:26:24,008
men du er faen meg morsom,
så jeg synes det ville bety noe.

409
00:26:34,969 --> 00:26:37,646
Cindy, ikke sant?

410
00:26:38,347 --> 00:26:40,232
Kommer an på.

411
00:26:40,808 --> 00:26:42,684
Jeg hører du jobber på lageret.

412
00:26:42,685 --> 00:26:47,073
Nei, lever det gode liv
som Rockette for tida.

413
00:26:48,565 --> 00:26:50,993
Ville du være villig til
å løpe et ærend for meg?

414
00:26:53,279 --> 00:26:54,445
Du er sannelig høflig

415
00:26:54,446 --> 00:26:57,458
som bruker hviting-orda dine
til å få gratis arbeidskraft.

416
00:27:00,119 --> 00:27:02,620
Jeg har gjemt noe i et av strømuttakene

417
00:27:02,621 --> 00:27:05,498
bak der de stabler de sammenlagte eskene.

418
00:27:05,499 --> 00:27:08,594
Jeg blir veldig takknemlig
om du henter det til meg.

419
00:27:10,462 --> 00:27:12,213
Hore,

420
00:27:12,214 --> 00:27:15,934
hvis takknemlighet betalte regningene,
ville alle vært Bill Gates.

421
00:27:17,344 --> 00:27:19,771
Skjønner du?

422
00:27:26,979 --> 00:27:28,572
Hoppet over en flekk, der.

423
00:27:43,996 --> 00:27:45,422
Her.

424
00:27:46,123 --> 00:27:50,501
Suzie, vil du ha Alvin og gjengen-eller
Muppet Babies-soveposen denne gangen?

425
00:27:50,502 --> 00:27:53,671
- Kom deg ut, jeg skifter.
- Og så?

426
00:27:53,672 --> 00:27:55,173
Jeg begynner å bli en kvinne,

427
00:27:55,174 --> 00:27:58,810
og mamma sier at jeg ikke burde
la folk se badedrakt-delene mine.

428
00:27:59,470 --> 00:28:01,221
Jeg tar Muppets i kveld.

429
00:28:01,222 --> 00:28:03,014
Vær så snill, ikke vær rar.

430
00:28:03,015 --> 00:28:04,566
Jeg er ikke rar.

431
00:28:05,267 --> 00:28:07,393
Jeg er akkurat som alle andre.

432
00:28:07,394 --> 00:28:10,688
"Det var en gang ei ekstra pen jente..."

433
00:28:10,689 --> 00:28:13,942
Så, Grace, er det din tur,
finn på neste del,

434
00:28:13,943 --> 00:28:17,038
- så fortsetter vi rundt sirkelen.
- Greit.

435
00:28:18,530 --> 00:28:22,200
Det var en gang ei ekstra pen jente

436
00:28:22,201 --> 00:28:26,963
som bodde i et digert hus
på en bakketopp med familien sin.

437
00:28:30,752 --> 00:28:35,380
Men så kom en drage flygende inn

438
00:28:35,381 --> 00:28:39,550
og pustet ild fra drageneseborene sine,
og huset ble satt fyr på.

439
00:28:39,551 --> 00:28:41,552
En del av familien hennes løp ut,

440
00:28:41,553 --> 00:28:45,024
men den lille jenta ble fanget inne alene.

441
00:28:45,933 --> 00:28:47,893
Hun ropte etter hjelp,

442
00:28:47,894 --> 00:28:50,270
men ingen ville komme inn igjen
og redde henne,

443
00:28:50,271 --> 00:28:53,865
så hun satt og gråt for seg selv

444
00:28:55,567 --> 00:28:59,705
og brant opp og døde alene.

445
00:29:00,406 --> 00:29:02,240
Det er ikke slik det slutter.

446
00:29:02,241 --> 00:29:03,909
Men nå er det mer interessant.

447
00:29:03,910 --> 00:29:07,296
Nei! Det er teit.

448
00:29:08,831 --> 00:29:10,549
Du er teit.

449
00:29:14,670 --> 00:29:17,056
Men drager er kule.

450
00:29:39,153 --> 00:29:42,914
Hei sann, Brook. Brook? Brook?

451
00:29:43,740 --> 00:29:45,867
Jeg trodde alle brukte etternavn her.

452
00:29:45,868 --> 00:29:49,713
Jo, men jeg kan ikke si ditt
uten å skjære grimase akkurat nå, så...

453
00:29:51,040 --> 00:29:52,582
Prøv å puste dypt.

454
00:29:52,583 --> 00:29:55,094
Pust dypt. Pust dypt, ok.

455
00:29:56,587 --> 00:29:58,713
Vil du puste dypt sammen med meg, Chapman?

456
00:29:58,714 --> 00:30:00,015
Nei.

457
00:30:00,299 --> 00:30:03,093
Vet du, da jeg WWOOF-et
på en valnøttgård i Xenia...

458
00:30:03,094 --> 00:30:04,760
Da du gjorde hva?

459
00:30:04,761 --> 00:30:09,099
WWOOF-et. Frivillig arbeid
på økologiske gårder.

460
00:30:09,100 --> 00:30:10,350
Hvor er Xenia?

461
00:30:10,351 --> 00:30:11,767
Det er i Ohio.

462
00:30:11,768 --> 00:30:15,105
Du burde sikkert bare si
"jobbet frivillig i Ohio" fra nå av.

463
00:30:15,106 --> 00:30:17,023
Ellers er det ganske villedende.

464
00:30:17,024 --> 00:30:18,950
Greit...

465
00:30:19,568 --> 00:30:24,155
Meadow sa noe helt utrolig...

466
00:30:24,156 --> 00:30:25,457
Meadow?

467
00:30:26,700 --> 00:30:28,169
Er det en person?

468
00:30:28,452 --> 00:30:31,130
Ja, hun er bestevennen min.

469
00:30:35,167 --> 00:30:37,303
Var bestevennen min.

470
00:30:38,295 --> 00:30:39,805
Uansett, hun sa:

471
00:30:40,506 --> 00:30:44,393
"Brook, vær en gresshoppe."

472
00:30:45,511 --> 00:30:48,138
Og det føltes så meningsfullt,
skjønner du?

473
00:30:48,139 --> 00:30:50,023
Nei, det gjør jeg ikke.

474
00:30:50,516 --> 00:30:53,402
Det handler om
livets synkronisitet, Chapman.

475
00:30:54,979 --> 00:30:57,281
Jeg savner henne så mye.

476
00:30:58,941 --> 00:31:02,161
- Meadow.
- Det går bra. Det kommer til å gå bra.

477
00:31:03,237 --> 00:31:05,196
Du virker så rolig.

478
00:31:05,197 --> 00:31:06,322
Er du en morder?

479
00:31:06,323 --> 00:31:07,740
Nei, jeg er ikke morder!

480
00:31:07,741 --> 00:31:10,076
Ikke kjeft! Jeg er veldig redd!

481
00:31:10,077 --> 00:31:12,879
- Hold kjeft!
- Rolig. Jeg skjønner.

482
00:31:15,291 --> 00:31:18,385
Vet du, jeg gråt også
hele den første natten.

483
00:31:19,503 --> 00:31:22,672
Det blir lettere. Du tilpasser deg.

484
00:31:22,673 --> 00:31:27,969
Du finner venner, og ganske snart
gir ikke maten deg brekninger,

485
00:31:27,970 --> 00:31:29,888
og du får teken på å bæsje

486
00:31:29,889 --> 00:31:32,274
mens du har øyekontakt med noen.

487
00:31:36,103 --> 00:31:38,322
Alt tar slutt, Brook.

488
00:31:39,190 --> 00:31:40,991
Selv fengsel.

489
00:31:42,026 --> 00:31:44,160
Prøv å konsentrere deg om det.

490
00:31:46,530 --> 00:31:48,874
Her har du noen papirtørklær.

491
00:31:56,832 --> 00:31:59,050
Jeg tror jeg får meg venner allerede.

492
00:31:59,668 --> 00:32:02,638
Ja da, greit.

493
00:32:12,431 --> 00:32:15,475
Burde jeg spørre om bordet?
Det har gått 45 minutter.

494
00:32:15,476 --> 00:32:18,028
Vertinnen er sikkert god på jobben sin.

495
00:32:19,396 --> 00:32:20,781
Nettopp.

496
00:32:21,648 --> 00:32:23,992
- Vil du ha enda en drink?
- Nei takk.

497
00:32:24,860 --> 00:32:27,162
Hvordan har Piper det?

498
00:32:28,072 --> 00:32:31,824
- Unnskyld?
- Piper? Eksforloveden din i fengsel?

499
00:32:31,825 --> 00:32:33,534
Det er...

500
00:32:33,535 --> 00:32:37,872
Det føles... rart at du spør meg om henne.

501
00:32:37,873 --> 00:32:41,751
Ville det være rarere
om jeg lot som jeg ikke visste om dere?

502
00:32:41,752 --> 00:32:43,919
For selv om faren din ikke hadde sagt det,

503
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
er dette det 21. århundret,

504
00:32:45,881 --> 00:32:49,435
og et kjapt Google-søk gir meg
all informasjonen jeg trenger, så...

505
00:32:50,552 --> 00:32:53,855
Jeg liker effektivitet.
Vi hopper over småpraten.

506
00:32:56,267 --> 00:32:57,808
Jeg vet ikke hvordan Piper har det.

507
00:32:57,809 --> 00:33:00,186
- Vi er ikke på talefot for tida.
- Smart.

508
00:33:00,187 --> 00:33:03,523
Unnskyld, faren min sa
at du er en slags barnelege?

509
00:33:03,524 --> 00:33:04,899
Barnenevrolog.

510
00:33:04,900 --> 00:33:08,787
Her er jeg, 29 år gammel
og skikkelig imponerende for foreldre.

511
00:33:10,156 --> 00:33:12,698
- Bor du hos dem?
- Hvem?

512
00:33:12,699 --> 00:33:14,335
Foreldrene dine.

513
00:33:15,369 --> 00:33:16,795
Hva? Nei.

514
00:33:17,871 --> 00:33:19,914
Nei, sa han det?

515
00:33:19,915 --> 00:33:23,051
Nei, det er bare at
de virker veldig involverte i livet ditt.

516
00:33:23,502 --> 00:33:27,348
Ja. Det er de.

517
00:33:30,009 --> 00:33:31,643
Så, jobber du med noe for tida?

518
00:33:33,762 --> 00:33:36,681
Ja, du vet, jeg mener...

519
00:33:36,682 --> 00:33:40,560
Jeg vurderer noen muligheter. Jeg prøver
å finne ut hva som blir det neste.

520
00:33:40,561 --> 00:33:42,103
Det er flott.

521
00:33:42,104 --> 00:33:45,148
Jeg er så lei av å gå på dater

522
00:33:45,149 --> 00:33:47,358
der jeg må høre på at fyrer babler i vei

523
00:33:47,359 --> 00:33:49,027
om at de gjør Twitteren sin til en blogg,

524
00:33:49,028 --> 00:33:51,071
bloggen til ei bok og boka til en Twitter.

525
00:33:51,072 --> 00:33:52,530
Det er utmattende.

526
00:33:52,531 --> 00:33:54,782
Slutt å late som om
podkasten din er en jobb, ikke sant?

527
00:33:54,783 --> 00:33:56,201
Nettopp.

528
00:33:56,202 --> 00:33:58,119
Det er bare

529
00:33:58,120 --> 00:34:01,214
veldig forfriskende
at du ikke driver med noe.

530
00:34:02,041 --> 00:34:03,166
Jaså?

531
00:34:03,167 --> 00:34:04,834
Det er flott.

532
00:34:04,835 --> 00:34:07,253
En fyr uten ambisjoner
står øverst på lista mi.

533
00:34:07,254 --> 00:34:10,465
En som er fornøyd med
å bli hjemme med de tre barna våre

534
00:34:10,466 --> 00:34:11,966
mens jeg tar vare på andres.

535
00:34:11,967 --> 00:34:14,686
Ville du ha barn?
Det stod ikke på Facebook-profilen din.

536
00:34:24,730 --> 00:34:26,072
Hold kjeft.

537
00:34:46,752 --> 00:34:48,554
Hallo?

538
00:36:03,162 --> 00:36:05,455
Diaz, sengeplassen din ser skitten ut.

539
00:36:05,456 --> 00:36:08,166
Jeg foreslår
at du vasker gulvet med et bind nå

540
00:36:08,167 --> 00:36:09,843
hvis du vil bestå inspeksjonen.

541
00:36:13,839 --> 00:36:15,140
Fikk du gaven min?

542
00:36:15,716 --> 00:36:17,017
Ja.

543
00:36:17,718 --> 00:36:19,969
Hva er galt?
Jeg trodde du ville bli glad.

544
00:36:19,970 --> 00:36:22,305
Ja, jeg har drømt om å treffe en mann

545
00:36:22,306 --> 00:36:25,350
som legger igjen en pose
med rå spinat under puta mi

546
00:36:25,351 --> 00:36:27,486
med en lapp der det står:
"Til vennen min."

547
00:36:27,769 --> 00:36:29,395
Du er virkelig en drømmeprins.

548
00:36:29,396 --> 00:36:31,356
Til helvete med diamanter,
jeg fikk spinat!

549
00:36:31,357 --> 00:36:35,150
Spinat inneholder folsyre. Mye.

550
00:36:35,151 --> 00:36:38,863
Og... jeg kjøpte til og med
den økologiske sorten.

551
00:36:38,864 --> 00:36:40,490
Folkene i døra kaller meg Skipper'n nå.

552
00:36:40,491 --> 00:36:42,325
De tror det er lunsjen min!

553
00:36:42,326 --> 00:36:44,577
John, jeg skal ikke spise
en hel pose spinat daglig.

554
00:36:44,578 --> 00:36:46,204
Jeg er ikke en jævla kanin.

555
00:36:46,205 --> 00:36:47,372
Jepp.

556
00:36:47,373 --> 00:36:50,541
De prenatale vitaminene inneholder
alle slags andre ting, uansett.

557
00:36:50,542 --> 00:36:52,210
Hør her, jeg...

558
00:36:52,211 --> 00:36:54,670
Jeg får ikke med meg
pillene inn, Daya. Beklager.

559
00:36:54,671 --> 00:36:58,141
Vi har ikke engang lov til
å ha vitaminer i bagene våre nå.

560
00:36:58,967 --> 00:37:02,270
Jeg inspiserer på nytt
kl. 07.00 i morgen, Diaz.

561
00:37:06,225 --> 00:37:09,227
Hvis du ikke bryr deg om
helsen til barnet vårt

562
00:37:09,228 --> 00:37:10,395
og ikke vil finne ut av dette,

563
00:37:10,396 --> 00:37:11,687
- så vet du hva?
- Herregud...

564
00:37:11,688 --> 00:37:13,949
- Da er jeg ferdig.
- ...ikke snakk som moren din.

565
00:37:14,608 --> 00:37:15,858
Det er,

566
00:37:15,859 --> 00:37:17,536
det skremmer meg.

567
00:37:22,741 --> 00:37:24,209
Hei, kan vi...

568
00:37:24,993 --> 00:37:26,744
Kan vi møtes på stedet vårt senere?

569
00:37:26,745 --> 00:37:29,130
Jeg savner å berøre deg.

570
00:37:33,043 --> 00:37:34,886
Gå.

571
00:38:07,160 --> 00:38:09,630
Hva gjør du?

572
00:38:11,582 --> 00:38:13,634
Jeg så Løvetann.

573
00:38:14,250 --> 00:38:16,261
Prøv igjen. Hva er det du prøver å si?

574
00:38:18,714 --> 00:38:20,599
Piper.

575
00:38:21,717 --> 00:38:23,301
Hun hater meg.

576
00:38:23,302 --> 00:38:26,304
Hun er farlig,

577
00:38:26,305 --> 00:38:27,898
men det er jeg også.

578
00:38:28,307 --> 00:38:30,441
Hvem? Den hvite jenta?

579
00:38:31,310 --> 00:38:33,486
Å, jøss, Suzanne.

580
00:38:34,730 --> 00:38:36,481
Hør på meg, greit?

581
00:38:36,482 --> 00:38:41,151
Før i tiden
styrte de svarte kvinnene dette stedet.

582
00:38:41,152 --> 00:38:44,364
Og jeg sier kvinner,
for det var det vi var.

583
00:38:44,365 --> 00:38:45,823
Kvinner.

584
00:38:45,824 --> 00:38:49,836
Ikke en gjeng med småjenter
som sprang rundt her og var frekke.

585
00:38:50,996 --> 00:38:55,383
Jeg ser deg, skjønner du? Jeg ser deg.

586
00:38:56,668 --> 00:38:59,470
Du er en smart, sterk, svart kvinne.

587
00:39:12,684 --> 00:39:17,155
Alle andre her omkring
undervurderer deg, men ikke jeg.

588
00:39:17,981 --> 00:39:20,858
Husk på det neste gang
du treffer på Løvetann,

589
00:39:20,859 --> 00:39:23,203
eller hva pokker du vil kalle henne.

590
00:39:24,237 --> 00:39:27,031
Hold hodet høyt, hører du?

591
00:39:27,032 --> 00:39:32,253
For når alt kommer til alt,
er du en hagerose,

592
00:39:32,996 --> 00:39:34,840
og den hora er ugress.

593
00:39:38,710 --> 00:39:40,511
Takk for disse.

594
00:39:41,171 --> 00:39:42,422
Det er...

595
00:39:42,423 --> 00:39:44,850
Det er godt å vite
at jeg har en venn her inne.

596
00:39:56,978 --> 00:39:59,814
For helvete, Nichols,
du må jobbe med teknikken din.

597
00:39:59,815 --> 00:40:01,816
Ingen dame er så treig
når jeg tar meg av henne.

598
00:40:01,817 --> 00:40:04,193
Noen nøtter er
vanskeligere å knekke, vet du.

599
00:40:04,194 --> 00:40:08,614
Vær så snill, to fremme og én bak.
Det er ikke hjernekirurgi.

600
00:40:08,615 --> 00:40:11,366
Hei, jeg kommer snart ut!

601
00:40:11,367 --> 00:40:15,370
Ja! Herregud! Ja!

602
00:40:15,371 --> 00:40:17,716
Vi er i mål.

603
00:40:21,252 --> 00:40:24,254
Vi innpasser oss ikke lenger
etter jævla tullehensyn til allergi.

604
00:40:24,255 --> 00:40:26,757
Hør her, jeg er her bare for å si at

605
00:40:26,758 --> 00:40:30,896
habanero-sausen til middagen i går
nesten var like god som La Ricas.

606
00:40:32,055 --> 00:40:33,595
Hvordan kjenner du til La Rica?

607
00:40:34,224 --> 00:40:36,234
Sterkeste salsaen i New York.

608
00:40:37,603 --> 00:40:39,529
Beste salsaen i New York.

609
00:40:39,771 --> 00:40:42,240
Ja, du imiterer den godt.

610
00:40:43,609 --> 00:40:45,109
Jeg tar det som en kompliment.

611
00:40:45,110 --> 00:40:46,745
Jeg mente det slik.

612
00:40:47,488 --> 00:40:49,039
Jeg heter Vee.

613
00:40:50,449 --> 00:40:51,616
Velkommen til fengsel.

614
00:40:51,617 --> 00:40:52,997
Velkommen tilbake, faktisk.

615
00:41:00,250 --> 00:41:02,468
Jeg lurte bare på om vi kunne

616
00:41:03,795 --> 00:41:05,096
inngå en handel.

617
00:41:12,387 --> 00:41:13,772
Åpne den.

618
00:41:23,774 --> 00:41:27,869
Hele gjengen er her, hva?
Chapman, velkommen tilbake.

619
00:41:29,320 --> 00:41:34,125
Doggett, du ser... uthvilt ut.

620
00:41:42,000 --> 00:41:44,219
Ikke? Seriøst?

621
00:41:45,253 --> 00:41:47,055
Har dere ikke sett tennene mine?

622
00:41:48,048 --> 00:41:49,674
Pokker.

623
00:41:49,675 --> 00:41:53,468
Vel, jeg fikk nye tenner
fordi hun slo ut de gamle.

624
00:41:53,469 --> 00:41:55,888
Jeg tror vi alle kan være enige om
at du hadde noen

625
00:41:55,889 --> 00:41:59,484
tannproblemer før slåsskampen, Doggett.

626
00:42:00,185 --> 00:42:02,352
Caputo, jeg vil bare si

627
00:42:02,353 --> 00:42:04,689
at jeg er klar for
å oppføre meg som en mønsterinnsatt,

628
00:42:04,690 --> 00:42:06,524
og jeg synes
jeg ikke lenger er en trussel.

629
00:42:06,525 --> 00:42:10,027
Spar oss, Chapman,
dette er ikke en skjønnhetskonkurranse.

630
00:42:10,028 --> 00:42:13,447
Jeg ville treffe begge to
så vi kan legge alt dette bak oss.

631
00:42:13,448 --> 00:42:15,240
Begrave stridsøksen,

632
00:42:15,241 --> 00:42:17,743
eller noe med
en litt mindre voldelig bakgrunn

633
00:42:17,744 --> 00:42:19,504
enn akkurat det uttrykket.

634
00:42:20,080 --> 00:42:23,508
Fra administrasjonens perspektiv
har dere begge skyld i dette.

635
00:42:24,292 --> 00:42:26,094
Saken er sluttet.

636
00:42:27,588 --> 00:42:29,379
Men hun slo ikke meg.

637
00:42:29,380 --> 00:42:33,559
Selv om jeg beundrer den evige trangen din
til å være spesiell, Chapman,

638
00:42:34,094 --> 00:42:35,177
så gjorde hun det.

639
00:42:35,178 --> 00:42:36,887
Nei, det var ikke det jeg mente.

640
00:42:36,888 --> 00:42:39,724
Hvis du ikke vil forklare
hvordan du ellers endte opp i snøen

641
00:42:39,725 --> 00:42:42,193
med forslått ansikt...

642
00:42:44,605 --> 00:42:45,938
Jeg trodde ikke det.

643
00:42:45,939 --> 00:42:47,565
Jeg antar at egoet ditt tåler

644
00:42:47,566 --> 00:42:50,025
at Doggett fikk inn noen slag,

645
00:42:50,026 --> 00:42:53,738
siden dere begge nyter
den åpne anstaltens bekvemmeligheter

646
00:42:53,739 --> 00:42:56,541
istedenfor å råtne bort på isolat.

647
00:42:57,325 --> 00:43:00,586
Jeg vil gjerne anta
at vi har fått skværet opp her, damer.

648
00:43:01,747 --> 00:43:04,549
Så? Kan jeg det?

649
00:43:06,459 --> 00:43:07,760
Anta det?

650
00:43:08,587 --> 00:43:10,045
- Ja.
- Ja.

651
00:43:10,046 --> 00:43:11,756
Bra.

652
00:43:11,757 --> 00:43:14,842
Kanskje dere vil

653
00:43:14,843 --> 00:43:16,227
gi hverandre en klem?

654
00:43:18,096 --> 00:43:21,473
For å forsikre meg om deres nye vennskap?

655
00:43:21,474 --> 00:43:23,234
Mener du alvor?

656
00:43:39,951 --> 00:43:42,921
Bra, greit, dere kan gå.

657
00:43:45,415 --> 00:43:47,291
Fred være med dere.

658
00:43:47,292 --> 00:43:48,884
Lukk døren på veien ut.

659
00:44:08,980 --> 00:44:10,323
Nei.

660
00:44:47,978 --> 00:44:49,678
Du har ikke forandret deg det spor.

661
00:44:50,188 --> 00:44:52,615
Det er sikkert noen forskjeller.

662
00:44:53,149 --> 00:44:54,316
Har du hatt det bra?

663
00:44:54,317 --> 00:44:57,194
Bedre enn noensinne,
inntil jeg havnet her inne igjen.

664
00:44:57,195 --> 00:45:00,990
Alle de nye doplovene nå til dags.
Uhyggelige greier.

665
00:45:00,991 --> 00:45:03,376
Du sa ikke hei til meg på badet i går.

666
00:45:04,035 --> 00:45:07,963
Jeg så deg ikke på badet. Du tar feil.

667
00:45:08,206 --> 00:45:09,549
Det må jeg gjøre.

668
00:45:10,333 --> 00:45:12,752
Det var synd å se
at du ikke jobber på kjøkkenet.

669
00:45:12,753 --> 00:45:15,596
Maten nå er... no bueno.

670
00:45:16,381 --> 00:45:18,715
Kanskje det hjelper mot vekten din.

671
00:45:18,716 --> 00:45:21,644
Tja, svarte får i det minste ikke rynker.

672
00:45:23,221 --> 00:45:26,357
Du har rett, ingenting er forandret.

673
00:45:30,145 --> 00:45:33,981
Red, jeg begynner å bli
for gammel til denne dritten.

674
00:45:33,982 --> 00:45:37,651
Jeg har vært her inne igjen i to dager
og ser allerede at spillet er endret.

675
00:45:37,652 --> 00:45:39,745
Det er det.

676
00:45:41,739 --> 00:45:43,282
Ja.

677
00:45:43,283 --> 00:45:46,243
Jeg tror at denne gangen
skal jeg bare holde hodet lavt,

678
00:45:46,244 --> 00:45:49,839
lese bøkene mine
og sone straffen slik Herren ønsket.

679
00:45:50,123 --> 00:45:54,626
Denne gamle skrotten
trenger bare litt fred og ro.

680
00:45:54,627 --> 00:45:56,753
Det høres fint ut.

681
00:45:56,754 --> 00:46:00,808
Ambisiøst og som drittprat, men fint.

682
00:46:20,278 --> 00:46:23,823
Du kommer til å gjøre det flott, vennen.
Varmet du opp med skalaene?

683
00:46:23,824 --> 00:46:27,159
Og nå vil jeg presentere Suzanne Warren,

684
00:46:27,160 --> 00:46:30,338
som skal synge en spesiell avgangssang.

685
00:46:40,673 --> 00:46:45,186
Kom igjen, vennen, dette er sjansen din.
Gå og vis dem hvor flott du er.

686
00:47:18,003 --> 00:47:20,545
Nei, jeg kan ikke!

687
00:47:20,546 --> 00:47:25,717
Jeg kan ikke, mamma! Nei!
Mamma, jeg kan ikke!

688
00:47:25,718 --> 00:47:30,315
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke! Jeg kan ikke!

689
00:47:31,057 --> 00:47:33,108
Jeg kan ikke!

690
00:48:11,056 --> 00:48:13,890
Det føltes som om
Den Hellige Ånd levde i meg!

691
00:48:13,891 --> 00:48:18,437
- Som Jesusbarnet i bjørnedrakten!
- Ja.

692
00:48:18,438 --> 00:48:20,230
Jeg følte nærværet hans.

693
00:48:20,231 --> 00:48:22,316
Følte du nærværet hans,

694
00:48:22,317 --> 00:48:25,870
eller følte du tisset ditt
som rant nedover beinet?

695
00:48:27,238 --> 00:48:30,657
Du vet at du står i dritt til halsen
når den stumme må redde deg.

696
00:48:30,658 --> 00:48:32,460
Den stumme.

697
00:48:36,247 --> 00:48:38,958
Kom igjen, hvordan gjør du det? Sånn?

698
00:48:38,959 --> 00:48:40,718
Gjør jeg det rett?

699
00:48:52,763 --> 00:48:54,899
Nei, mamma!

700
00:48:58,894 --> 00:49:00,395
Jeg vil ikke!

701
00:49:00,396 --> 00:49:02,439
Du presser meg alltid til å gjøre slikt!

702
00:49:02,440 --> 00:49:03,857
Presser meg!

703
00:49:03,858 --> 00:49:07,077
Ikke nå lenger, mamma!

704
00:49:09,072 --> 00:49:10,790
Ikke nå lenger.

705
00:49:21,667 --> 00:49:23,594
Kan vi snakke sammen?

706
00:49:33,679 --> 00:49:37,682
Jeg er lei for det jeg gjorde.
Vær så snill, ikke vær sint på meg.

707
00:49:37,683 --> 00:49:41,862
Nei, Suzanne...

708
00:49:43,981 --> 00:49:46,116
Suzanne, du reddet meg.

709
00:49:46,984 --> 00:49:50,737
Nei, jeg slo deg.

710
00:49:50,738 --> 00:49:51,821
I ansiktet.

711
00:49:51,822 --> 00:49:54,783
Som, pang, bang, smekk!

712
00:49:54,784 --> 00:49:56,377
Ja, jeg... Men du...

713
00:49:57,328 --> 00:50:00,297
Du fikk det til å se ut
som en rettferdig kamp.

714
00:50:01,666 --> 00:50:05,001
Du er den eneste grunnen
til at jeg er her igjen.

715
00:50:05,002 --> 00:50:08,473
Jeg er så takknemlig.

716
00:50:11,634 --> 00:50:14,311
Vil du se filmen sammen med meg i kveld?

717
00:50:19,684 --> 00:50:23,696
Nei, jeg tror ikke det, Løvetann.

718
00:50:25,856 --> 00:50:27,950
Jeg er en hagerose.

719
00:50:59,515 --> 00:51:02,016
Katie - kom to ganger
Smekket henne på rumpa

720
00:51:02,017 --> 00:51:04,529
store jævla brystvorter
KJEDELIG!

721
00:51:16,282 --> 00:51:18,668
Hei. Hei.

722
00:51:19,535 --> 00:51:21,245
Hva er det, jenta mi?

723
00:51:21,246 --> 00:51:23,380
Drømte du om Mr. Snuffles igjen?

724
00:51:24,874 --> 00:51:27,792
Den hora stjeler datoen min!

725
00:51:27,793 --> 00:51:30,044
Hva? Blir du løslatt?

726
00:51:30,045 --> 00:51:33,474
Nei, bryllupsdatoen min!

727
00:51:35,260 --> 00:51:39,763
Christopher skal gifte seg
på bryllupsdatoen min.

728
00:51:39,764 --> 00:51:42,599
Akkurat som vi skulle.

729
00:51:42,600 --> 00:51:46,060
Hei, det er... Jeg er lei meg.

730
00:51:46,061 --> 00:51:49,406
Jeg vet han bare gjør det for å såre meg.

731
00:51:51,442 --> 00:51:54,403
Hva slags kvinne
vil ikke velge sin egen dato?

732
00:51:54,404 --> 00:51:57,156
Noen som ikke blir opprømt
over bryllupsindustrien

733
00:51:57,157 --> 00:52:00,617
og samfunnets bedritne behov
for å infantilisere voksne kvinner.

734
00:52:00,618 --> 00:52:02,587
Og hun er feit!

735
00:52:06,457 --> 00:52:08,468
Ja, det er et ludder.

736
00:52:09,877 --> 00:52:11,971
Kom hit.

737
00:52:13,298 --> 00:52:15,265
Faen ta Christopher.

738
00:52:16,384 --> 00:52:18,728
Han suger sikkert pikk.

739
00:52:22,307 --> 00:52:24,474
Hva gjør du?

740
00:52:24,475 --> 00:52:26,142
Jeg har det godt, Chapman.

741
00:52:26,143 --> 00:52:28,488
Nei, jeg spurte hva du gjør.

742
00:52:29,855 --> 00:52:31,898
Setter meg bare et formål for dagen.

743
00:52:31,899 --> 00:52:34,451
Gjør din egen seng til formål.

744
00:52:35,195 --> 00:52:38,038
Du ligner så mye på Meadow, det er sprøtt.

745
00:52:39,240 --> 00:52:43,159
Vet du, tradisjonelt sett
er kvinner mer gruppeorientert enn menn.

746
00:52:43,160 --> 00:52:45,995
Derfor er
de fleste kvinner mindre voldelige.

747
00:52:45,996 --> 00:52:49,800
Det leste jeg i en bok
om matriarkat i Papua Ny-Guinea.

748
00:52:51,502 --> 00:52:54,671
Uansett tror jeg
at hvis du åpnet deg litt lettere,

749
00:52:54,672 --> 00:52:57,307
ville du kanskje ikke måttet
banke den jenta, skjønner?

750
00:52:58,843 --> 00:53:00,352
Nei, Soso,

751
00:53:01,262 --> 00:53:03,513
jeg skjønner ikke.

752
00:53:03,514 --> 00:53:07,183
Det er for faen aldri noen som aner
hva du snakker om,

753
00:53:07,184 --> 00:53:10,520
og jeg trenger absolutt ikke dine råd.

754
00:53:10,521 --> 00:53:11,813
Noensinne.

755
00:53:11,814 --> 00:53:16,443
Vi er ikke venner,
jeg er ikke det nye koseteppet ditt,

756
00:53:16,444 --> 00:53:19,830
og jeg skal absolutt ikke være
din nye Meadow.

757
00:53:21,741 --> 00:53:24,001
Jeg er en ensom ulv, Brook.

758
00:53:25,202 --> 00:53:27,504
Og en brutal en.

759
00:53:29,915 --> 00:53:33,302
Ikke tving meg til å rive ut strupen din
med tennene mine.

760
00:53:46,974 --> 00:53:48,141
- Weezy.
- Lil Wayne!

761
00:53:48,142 --> 00:53:49,225
Ja!

762
00:53:49,226 --> 00:53:50,894
Nei! Du kan ikke si navnene deres sånn!

763
00:53:50,895 --> 00:53:53,313
- Tiden er ute!
- Jeg sa ikke en dritt.

764
00:53:53,314 --> 00:53:54,731
Det er kallenavnet hans.

765
00:53:54,732 --> 00:53:58,535
Og det kunne like lett ha vært
en George Jefferson-referanse.

766
00:54:03,741 --> 00:54:05,409
Hva er greia med den megga, uansett?

767
00:54:05,410 --> 00:54:06,701
Jeg liker ikke henne.

768
00:54:06,702 --> 00:54:09,413
Ber allerede om tjenester
som om hun eier det pokkers stedet.

769
00:54:09,414 --> 00:54:12,874
Det pleide hun.
Det er det noen av jentene sier.

770
00:54:12,875 --> 00:54:16,420
Jeg bryr meg ikke om "pleide".
Jeg lever i nåtida.

771
00:54:16,421 --> 00:54:18,347
Namaste og sånn dritt.

772
00:54:18,923 --> 00:54:20,224
Det er Vee.

773
00:54:21,592 --> 00:54:24,719
Vent litt, som i... Som i "Vee" Vee?

774
00:54:24,720 --> 00:54:26,230
Jepp.

775
00:54:27,890 --> 00:54:29,233
Hvorfor sa du ingenting?

776
00:54:30,267 --> 00:54:32,236
Hvem i helvete er Vee?

777
00:54:32,978 --> 00:54:35,197
På en måte Ts mamma.

778
00:54:53,999 --> 00:54:58,137
Suzanne! Kom og få litt kake.

779
00:55:12,852 --> 00:55:14,060
Hvorfor får hun kake?

780
00:55:14,061 --> 00:55:16,739
Hvorfor får ikke vi kake?
Hvem tror hun at hun er?

781
00:55:29,494 --> 00:55:31,160
Det er helt feil.

782
00:55:31,161 --> 00:55:32,838
Hei, Taystee-vennen.

783
00:55:34,374 --> 00:55:35,675
Forsoningsgave.

784
00:55:37,668 --> 00:55:40,095
Funfetti-strø og sjokoladeglasur.

785
00:55:46,176 --> 00:55:48,302
Hvordan klarte du... Hva gjorde du...

786
00:55:48,303 --> 00:55:50,472
Jeg klarer meg med litt hjelp.

787
00:55:50,473 --> 00:55:52,942
Suzanne her spilte en stor rolle.

788
00:56:05,905 --> 00:56:07,456
Tilgi meg.

789
00:56:09,700 --> 00:56:11,993
Jeg lover
at jeg aldri skal skuffe deg igjen.

790
00:56:11,994 --> 00:56:15,089
Støttet jeg deg ikke alle de årene?

791
00:56:16,331 --> 00:56:18,843
Tok jeg ikke vare på deg?

792
00:56:20,795 --> 00:56:23,180
La meg gjøre det samme her.

793
00:56:39,897 --> 00:56:41,490
Du kan vel

794
00:56:42,191 --> 00:56:44,150
invitere vennene dine til å bli med oss?

795
00:56:44,151 --> 00:56:46,871
Hadde vært synd å la
så mye kake gå til spille.

796
00:56:50,450 --> 00:56:52,001
Hei!

797
00:56:54,579 --> 00:56:56,955
Dette er Vee. Vee, dette er...

798
00:56:56,956 --> 00:56:58,623
Ja, jeg vet det.

799
00:56:58,624 --> 00:57:01,051
Janae, Cindy,

800
00:57:02,044 --> 00:57:03,387
Poussey.

801
00:57:04,589 --> 00:57:06,140
Damer,

802
00:57:06,799 --> 00:57:09,476
- er dere sultne?
- Jepp.

803
00:57:16,892 --> 00:57:20,061
Så, hvilken lek holdt dere på med?

804
00:57:20,062 --> 00:57:23,440
Funker ikke med oddetall.
Ikke for å være frekk.

805
00:57:23,441 --> 00:57:25,409
Jeg teller at det er seks av oss.

806
00:57:28,821 --> 00:57:30,113
Noen må ta tiden.

807
00:57:30,114 --> 00:57:34,084
Alle kan ta tiden etter tur.

808
00:57:35,285 --> 00:57:37,829
Synes du vi kanskje

809
00:57:37,830 --> 00:57:40,758
burde blande lagene litt?
Er du ikke enig?

810
00:57:42,543 --> 00:57:44,094
Jeg har ingen innsigelser.

811
00:57:45,129 --> 00:57:48,339
Vet du, jeg hadde noe på følelsen om deg.

812
00:57:48,340 --> 00:57:50,768
Visste at vi ville komme overens.

813
00:57:52,470 --> 00:57:54,688
Du prater så mye dritt
at øynene dine er brune.

814
00:57:56,849 --> 00:57:59,734
La meg hjelpe deg med det, vennen.

815
00:58:02,271 --> 00:58:04,981
Jeg tror det er på tide
å finne en ny stil til deg, Suzie.

816
00:58:04,982 --> 00:58:08,577
Men det er slik jeg alltid har sett ut.

817
00:58:10,320 --> 00:58:14,458
Kanskje det er på tide
å bare la det lufte seg litt.

818
00:58:25,878 --> 00:58:29,139
Disse er gamle som bare faen!
Hvor fikk du tak i dem, i 1983?

819
00:58:31,509 --> 00:58:33,768
For i helvete.