Hän ei ole kiinnostavin valinta varapresidentiksi.
Arvostettu johtaja, pragmaatikko, mutta itse asiassa
valinta oli vain nyökkäys kongressin suuntaan
ja pelkkä nimitys vuoteen 2016 saakka.
Ei ihme, että valatilaisuus ei ole julkinen.
Presidentti tuskin haluaa tälle yhtään ylimääräistä huomiota.
Miten Christinalla menee?
Hän totuttelee hommiinsa, mutta olen ollut tyytyväinen.
- Hän on ahkera. - Minulle on suuri helpotus,
kun joku matkustaa presidentin kanssa minun sijastani.
Saan enemmän aikaan täällä.
Onko presidentillä ketään suosikkia piiskuriksi?
Siitä on tullut uskomattoman likaista. Se on kauhea pettymys.
- Niin oli. - Toivottavasti en keskeytä.
- Et ollenkaan. - Tämä on aikamoista.
Turvatoimia. Heillä oli kiire. Katso itse.
Tämä on kuin sotatanner.
Tarkoitus on pitää sota ulkopuolella.
Miten piiskurikisa sujuu, edustaja? Tiukka kisa sinun ja Howardin välillä.
Kysy Howardilta, ellei hän ole liian kiinnostunut nuuhkimaan jälkiäni.
- Pitäisikö tervehtiä? - Herran tähden,
älä pakota puhumaan hänelle.
- Kiva nähdä sinua, Howard. - Samat sanat, Wes.
Niin varmasti.
- Bob. - Frank.
- Kiitos kutsusta, Frank. - Mitä?
- Kiitos kutsusta. - Ei kestä.
- Hei, Frank. - Tuomari.
Hauska nähdä.
- Voinko vaihtaa vaatteet jossain? - Ilman muuta.
Käytävän varrella on huone. Doug, autatko tuomaria?
Kun hän on valmis, hoidetaan homma.
Vien heidät sisälle.
Että vastaanotan tehtävän vapaaehtoisesti
verukkeetta ja kiertelemättä...
Että vastaanotan tehtävän vapaaehtoisesti
verukkeetta ja kiertelemättä...
...ja että tulen...
Sydämenlyönnin päässä presidentin virasta eikä yhtään kannattajaa.
- Demokratia on yliarvostettua. - ...jonka otan vastaan,
- vannon Jumalan nimeen. - ...että tulen hyvin ja uskollisesti
suorittamaan tehtävät virassa, jonka otan vastaan, vannon Jumalan nimeen.
Onneksi olkoon, herra varapresidentti.
No niin, jatketaan maan hallitsemista.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Toinen teistä saa piiskurin tehtävät jälkeeni.
Te olette ykkösvalintoja ja haluatte kumpikin viran.
Ette käyttäydy kuin miehet, joiden on määrä johtaa.
- Vähemmän retoriikkaa. - Teette vahinkoa puolueelle.
Vastaan vain Howardin levittämiin valheisiin.
Ne matkat ovat totta, Wes. En keksi sitä itse.
- Onko nepotismi parempi asia? - Tiedät, ettei se ole totta.
Siskosi mies valittiin siis sattumalta rahastonhoitajaksi?
Ex-mies. Ja kyllä.
- Tuo on puppua, Howard. - Bob on oikeassa.
Jos tällainen riitely pääsee lehtiin,
voittajan maineessa on tahra.
Pidetään peli puhtaana ja palautetaan edustajainhuoneeseen sivistys.
Olemmeko samaa mieltä?
Kädenpuristus saisi oloni paremmaksi.
Kiitos.
Olen hänen luonaan, Christina.
Olen vapaalla. Piipahdan luonasi myöhemmin.
Älä. Se ei ole vielä valmis. Teen töitä täällä.
- Mitä? - Tusk on kaupungissa.
Hän tapaa presidentin 45 minuutin päästä. Christina kertoi.
- Komissiojuttu. - Niin hän sanoi.
- Christinasta on hyötyä. - Ollaan yhteyksissä.
Hanki Cathy Durant puhelimeen. Tuleeko teikäläisiä?
Vain uusi henkilöstöpäällikköni. Muita ei ole, ennen kuin palkkaan.
Miltä tuntuu olla naimisissa varapresidentin kanssa?
Samalta. Vain äänekkäämmältä.
Ministeri Durant.
Cathy.
Raymond.
Onneksi olkoon, herra varapresidentti.
Paljon kiitoksia. Saanko esitellä ministeri Durantin?
- Hauska tavata. - Hei.
Tämäpä yllätys. En tiennyt, että olet kaupungissa.
Huomenta.
- Herra presidentti. - Catherine.
Törmäsimme sattumalta Raymondiin.
Hienoa. Käykää sisään.
Puhelutiedot todistavat, että olen oikeassa.
Tiedät, ettei ole mitään tietoja.
Operaattorin puhelutiedot.
Vaikka juttu avattaisiin, mitä ei tule tapahtumaan,
tiedätkö, miten vaikea on saada lupaa puhelutietoihin?
Todennäköisin syin. Häntä voi kuulustella.
- Se on teknisesti oikeutettua. - Varapresidentti?
Tämä kuulostaa naurettavalta, mutta jos katsot muistiinpanoni...
- Olen nähnyt ne. - Olet kuunnellut.
Mutta et kuullut.
Aihetodisteita, mutta vakuuttavia.
Juttuja on avattu vähemmästäkin.
Tämän on loputtava. Aina tämä sama keskustelu.
Se ei voi olla onnettomuus.
Näytän jotakin.
CNN yritti saada tämän, mutta emme anna kunnioituksesta omaisia kohtaan.
Kuvanauha?
KRYPTATTU KANSIO
- Tämä on ikävää katsottavaa. - Haluan nähdä.
Hän kompastui tai hyppäsi.
Ei hypännyt.
Tässä se on kuva kuvalta.
Siellä oli kaksi todistajaa.
Toinen oli 70-vuotias nainen, jolla on silmänpohjan rappeuma.
Hän näki vain sumua. Toinen oli junailija.
Hän näki naisen putoavan. He kaksi ja tämä nauha
on kaikki, mitä on.
Voit katsoa sen miljoona kertaa, mutta juttua ei avata.
Otetaan asialistalle vain pari avainasiaa.
Teollisesti valmistettujen tuotteiden tuontitullit,
ja harvinaisten maametallien vientikiintiöt.
Kumpaakin käytetään keppihevosena.
Olen sitä mieltä, että voimme edistyä näillä alueilla.
Mutta minua huolettavat kyberiskut yrityksiin.
- Jonninjoutavaa. - Siihen on reagoitava jossain vaiheessa.
Mutta kannattaako se tehdä nyt?
Kiinalaiset eivät pidä yllätyksistä.
Ehdotan vain, että käytämme keskusteluja
tuomaan asian esille nyt. Valmistelemme seuraavaa kierrosta.
Olen liikemies, en diplomaatti.
Mutta minä olen liikemies, jolla on takana 35 työvuotta Kiinassa.
Heidän kanssaan on turha ahnehtia.
Teette yhteistyötä Fujianin jalostamoprojektissa.
Se olisi ensimmäinen laatuaan.
Se avaisi portin lisäinvestoinneille...
Kyberiskut ovat uhka niille.
Niitä tarvitaan vähemmän, jos kiinalaiset saavat uutta tekniikkaa
- yritysvakoilusta. - Frank, mitä tuumit?
Olen samaa mieltä Raymondin kanssa.
Suututtamalla kiinalaiset tuhoamme vuosien työn.
Voin tehdä sen kaikessa hiljaisuudessa.
Suututtamatta heitä.
Kaikkein viimeksi haluamme keikuttaa venettä.
- Mitä ajattelit, Catherine? - Esityslistaehdotusta, en vaatimusta.
Keskijohdon hoidossa. En menisi lähellekään.
- Raymond? - Olen ilmaissut huoleni.
- Hyvin pehmeästi. - Saatte siitä sanani.
Hyvä.
Raymond, lähdetäänkö lounaalle?
- Mielihyvin. - Kiitos, Frank.
- Tervetuloa Länsisiipeen. - Kiitos.
Presidentti on kuin yksinäinen puu autiolla pellolla.
Hän nojaa siihen suuntaan, mistä tuuli käy.
Ja juuri nyt Raymond Tusk puhaltaa liian voimakkaasti lännestä.
- Onko se peruukki? - Ei.
Hän on kasvattanut sitä kuukausia.
Diane sanoo pitävänsä siitä pitkänä.
Sanoin, ettei ehkä tykkää, kun näkee ensimmäiset rastat.
Tai haistaa ne.
Kävin viikonloppuna tapaamassa tytärtäsi.
- Kuinka hän voi? - Haluatko nähdä kuvan?
Hyvä on.
- Oliko hänen äitinsä siellä? - Oli.
Onko heillä rahaa?
Greenwoodsin hinnat nousevat tammikuussa.
Catalina pelkää, ettei raha riitä.
Laitan tilille lisää.
Meidän ei tarvitse puhua hänestä, ellet halua.
Ei siinä mitään. Kiitos, että kävit katsomassa häntä.
Kun pyysit minut lounaalle, luulin,
- että syy oli... - Ei, ei. Tai kyllä.
Halusin olla varma, että heillä on kaikki tarvittava.
Mutta ei.
Syy, miksi halusin jutella...
- Lorrie Tate. - Lorrie on ystäväni.
Mitä hänestä?
Hän mainitsi, että olet kiinnostunut piiskurin paikasta.
Voi ei. Kunpa ei olisi.
- Miksi ei? - Koska se on naurettavaa.
Onko?
Sanoin sen tuosta vain.
Se koko Webbin ja Buchwalterin juttu on...
- Täysi sekasotku. - Mutta en ollut vakavissani.
Kannattaisi olla. Haluatko sen?
Minulla ei ole kokemusta. Enkä tiedä...
- Kyllä vai ei? - Kyllä, tietenkin.
Joku päivä. Mutta nyt? Ei minulla ole niitä rahoja.
- Ellet käytä minun. - Et saa tuhlata rahojasi...
Jos kanavoin PAC-rahojani niille, jotka eivät ole päättäneet,
kerään pari tusinaa lupausta, ennen kuin ilmoittaudut,
olisit välittömästi haastaja.
Sano nyt, että se on tuhlausta.
- Puhumme sadoista tuhansista. - Ei se ole joululahja, Jackie.
Jos sinä olet piiskuri, saan vahvan liittolaisen.
Saan yhtä paljon kuin sinäkin. Odota hetkinen.
En tiedä, missä...
Miten meni? Uskoiko hän sen?
Mitä sitten ehdotitkin, sai vastakaiun.
Se oli helppoa. Hän jumaloi sinua kuin omaa lastaan.
Sinun on parasta tehdä minusta varapiiskuri.
- Ensin pitää voittaa. - Ted ja minä olemme kaksi. Enää 111.
Hyvä tietää, että varapiiskurilla on laskupäätä.
Haista home. Aletaan miettiä nimiä.
- Tämä näyttää lupaavalta. - Connor Ellis. Varma nakki.
Kokenut.
Hän pelasti senaattori Jonesin, kun hän jäi kiinni mustamaalauksesta.
Kyllä. Hän ei joutunut eettisen komitean eteen.
- Sovitaan haastattelu. - Etsin sopivan ajankohdan.
Jutellaan aikataulusta. Meidän on oltava
valikoivampia tapahtumien suhteen.
Osa on rouva Matthewsilta jääneitä.
Voimme perua, mitkä haluat.
Mikä tämä on?
Miehesi ojentaa kunniamerkit uusille merivoimien kenraaleille.
- Sinun pitäisi mennä sinne. - Kerro, miten se menee.
Kenraalit ovat Alicia Hampton ja Dalton McGinnis.
- He saapuvat klo 18.50... - Dalton McGinnis?
Niin. Tunnetko hänet?
Kävimme samaa collegea.
Anteeksi. Mihin jäimme? Saapuvat mihin aikaan?
- 18.50. - Loistavaa. Haluan listan
kaikista mukanaolijoista.
Ei haittaa, vaikka minut sivuutetaan,
mutta sinä olet ulkoministeri.
Tusk ei saa päästä määräämään.
Sinun tulisi saada ohjeet vain presidentiltä.
- Mikä heidän suhteensa on? - Tusk on vaikuttanut häneen vuosia.
- Neuvonantajanako? - Pikemminkin mentorina,
jonka neuvoja on paras noudattaa.
Hän pitää kiinni kybersota-asiasta.
- Ei, jos saan sen esityslistalle. - Varsinkin, jos saat.
Tusk ei riskeeraa mitään,
kun komission asia on esillä seuraavan kerran.
Olit samaa mieltä.
Muuten hän olisi ollut entistä tiukempi.
Hän saattaa parhaillaan houkutella presidenttiä muuttamaan mielensä.
Se vaihtoehto on eliminoitava.
Miten?
Pakota kiinalaiset ottamaan asia esille jo tällä kierroksella.
Lupasin olla varovainen. En voi pettää lupaustani tahallani.
Entä tahattomasti?
Ellet pidä pöytäjärjestyksestä, käännä pöytä ympäri.
- Sinä huijaat. - En. Tämä on sähkösavuke.
- Silti. - Kokeile itse.
- Riippuvuus ilman seuraamuksia. - Nauti sinä.
Aiotko valvoa?
Se huominen seremonia.
- Et halua mukaan. - Jos ei ole pakko.
Minäkin vihaan näitä juttuja,
mutta se on ensimmäinen julkinen työni varapresidenttinä.
- Hyvä on. - Kiitos.
Pitäisikö tästä tehdä oikea työhuone?
Ei huono ajatus. Alhaalla ei ole rauhaa.
Juttelen urakoitsijan kanssa.
- Hyvää yötä, Francis. - Hyvää yötä.
Sir, sir! Congressional Record. Eikö tämän pitänyt jatkua kuuteen?
- Ei ole puheita ilman kuulijoita. - Marssivatko kiinalaiset ulos?
Teimme selväksi, ettemme keskustele mistään,
ennen kuin hallituksen sponsoroimat kyberiskut ovat pöydällä.
Sitä he eivät halunneet kuulla.
Mitä sanoitte kiinalaiselle delegaatiolle ennen ulosmarssia?
Siellä ei ollut ketään. Komissio on yleensä tylsä juttu.
- Ei tänään. - Greer hoitaa sitä.
Eikö se ole kansainvälisen osaston juttu?
Tarvitaan asiantuntija, jos haluamme mukaan
- taustoja kyberiskuista. - Onko hänellä yhtään lausuntoa vielä?
Kiinalaiset vaikenevat. Ja se, mitä USA:n delegaatio sanoi,
- on AP:n sähkeessä. - Haluan jotain nettiin 2 tunnin sisällä.
Perusteellinen seuranta loppuviikosta.
Hei, Lucas. Onko kaikki hyvin?
Miksei olisi?
Sinulla on ylläsi eiliset vaatteet.
Onko?
En tiedä, mitä elämässäsi tapahtuu,
mutta se alkaa näkyä töissä. Ulkoasulla on merkitystä.
Päätoimittaja ei saa näyttää epäsiistimmältä kuin toimittajat.
Kaksi tuntia. Saat jotain.
Tiesitkö, että Jackie Sharp on ehdolla piiskuriksi?
- Kuulen ensi kertaa. - Juttelin Webbin kanssa.
Hän sai meilin minusta Lorrie Tatelta. Minä Dave Hollandilta hänestä.
- Eli ei mitään minulle. - Matkat, nepotismi.
Tate ja Sharp ovat lähellä. Holland on veteraanikomiteassa hänen kanssaan.
- Hän eristää itsensä muita käyttämällä. - Kertoiko hän heille törkyjuttuja?
- Hän vedätti meitä kumpaakin. - Montako sitoumusta hänellä
- voisi olla? - Parisenkymmentä.
- Eli hän on kolmantena. - Mutta hän napsii väkeä meiltä
- joka suunnasta. Haluan apuasi. - Tuen sinua, Wes.
Tee se julkisesti.
Jos tuen sinua julkisesti, Birch tukee Webbiä.
- Siitä on sinulle haittaa. - Tämä on vakavaa, Frank.
- Ted Havemeyer rahoittaa häntä. - Aiotko puhua Jackien kanssa?
- En voi, periaatteesta. - Miksi et?
En työskentele niiden kanssa, joita Havemeyer tukee.
Hän teki saman jutun minulle, kun pyrin senaattiin.
Hän rahoitti vastustajaani. Mulkero.
Oma on asiasi. Mutta jos aiot antaa vanhan kaunan
- nousta edistyksen edelle... - En vain voi.
Havemeyer on koettanut tyrkkiä minua alemmas jo vuosia.
En suo hänelle sitä iloa.
Kunnioitan sitä, mutta käteni ovat sidotut.
Se on herkkä asia, mutta juttelemme Kiinan hallituksen kanssa,
- kuinka edetä. - Eli USA perääntyy
- kyberiskuasiassa? - USA ei peräänny koskaan.
Varsinkaan meille tärkeissä asioissa.
Rouva ministeri, mitä kerroitte delegaation johtajalle?
Delegaatio ylitti valtuutensa,
mutta Cathy ei voinut hylätä omiaan.
Olisi kysynyt meiltä, ennen kuin puhui julkisesti.
Lehdistö oli ovella ja presidentti toisella pallonpuoliskolla.
En hyväksy hänen tekoaan, mutta jotain oli pakko tehdä.
Hän luotti vaistoonsa ja toimi.
Meidän on eristettävä itsemme tästä.
- Koska presidentti palaa? - Huomenaamuna.
- Voimmeko tavata? - Tarvitaan julkinen anteeksipyyntö.
Kun tapaamme presidentin,
eikö meidän pitäisi ensin olla yhtä mieltä?
- Katson, mitä voin tehdä. - Kiitos.
Kysyit jotain, ennen kuin hain ruokaa,
- ja unohdin, mitä... - Varapresidentti. Kenraali McGinnis.
Tämä on kunnia. Presidentti olisi halunnut olla paikalla.
- Hän pyysi minua tilalleen. - Tämä on kunnia minulle.
- Tässä on vaimoni, Claire. - Hauska nähdä, Claire.
- Siitä onkin aikaa. - Niin.
- Harvard. Olimme luokkatoverit. - Claire ei maininnutkaan.
Seurustelimme jonkun aikaa. Tai noin viisi minuuttia.
Jätän teidät syömään.
Kiitos. Minä muistan.
Etelä-Carolinan suurin sato ei tule puuvillasta.
Ei, vaan tupakasta. Ja kolmantena on marihuana.
Emme puhu siitä muille.
Pieni hetki.
- Onko hän yksin? - On.
Jättäkää meidät hetkeksi.
Mitä nyt?
- Se oli hän. - Kuka?
Fuksivuonna.
Tarkoitatko...?
McGinnis?
Francis. Francis!
- Älä tee mitään, pyydän. - En luovuta kunniamerkkiä.
- Sinun täytyy. - Pieni hetki!
- En ikimaailmassa... - He haluavat aloittaa.
Pieni hetki! Hän ei ansaitse kunniamerkkiä.
- Hänet pitäisi ampua! - Pyydän sinua, ole kiltti.
- Ei. Minä sanoin, että hetki! - Älä aiheuta kohtausta.
Ole kiltti!
Tom.
Kiitos, että tulit.
Luulin, että jäisin kaipaamaan tätä paikkaa,
mutta en.
Toivottavasti pidät Stellasta.
- Kippis. - Ja kulaus.
- Miten menee? - Hyvin.
Hyvin.
- Oletko onnellinen? - En ole ollut sitä päivääkään.
Mutta minulla on nyt aikaa.
Ajatella. Kirjoittaa.
- Kirjoitan romaania. - Niinkö?
Ihan sontaa, mutta ei se mitään.
Hienoa, Tom. Se on tosi hienoa.
Mitä sinulla on mielessäsi? Tuskin vain kuulumisten vaihto.
Frank Underwood.
Presidentin puolesta minulla on kunnia muodollisesti nimittää
kenraali Alicia Hampton komentajaksi
United States European Commandiin
ja kenraali Dalton McGinnis komentajaksi United States Strategic Commandiin.
Yhdysvaltain merijalkaväki tunnustaa näiden kahden
esimerkillisen johtajan arvon.
Presidentti ja minä olemme kiitollisia heidän palveluksestaan.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Olenko sinusta hullu?
Et ole hullu.
Olet kokenut paljon. Yrität saada siihen jotain järkeä.
- Tiedän, että olen oikeassa. - Uskot varmasti niin.
Hän auttoi salaamaan rattijuoppouden.
Jos joku toimittajistasi kertoisi saman tarinan,
- voisitko painattaa sen? - En, mutta tutkisin lisää.
Niinkö? Jos olet rehellinen,
etkö sanoisi, että se on vähän kaukaa haettua?
Muistiinpanot eivät ole vakuuttavia. Poliisiraportit eivät tue niitä.
- Ja kaikki spekulointi? - Tiedän.
Kohtele itseäsi niin kuin alaisiasi.
Sinä ja Zoe seurustelitte.
Oletan niin. Voin olla väärässä.
Et, totta se oli.
Kun menetin ensimmäisen vaimoni, siinä ei ollut järkeä.
Kuka kuolee rintasyöpään 31-vuotiaana?
Halusin haastaa lääkärin, sairaalan, kaikki.
Luulin heidän salaavan jotain.
Ei.
Suru vaatii vastauksia, joita ei aina ole.
Häntä ei voitu pelastaa. Piste.
Mitä minä teen?
Haluatko jutella siitä?
Yksi terapeutti auttoi minua, kun Cynthia menehtyi.
- Voin antaa sinulle... - Minun ei tarvitse jutella.
- Lucas. - Kiitos, että kävit, Tom.
Kiitos kaljasta.
Soita milloin vain.
Pidä huolta itsestäsi, Lucas.
Tarkoitan sitä.
- Menettekö vielä jonnekin? - Olemme illan kotona. Kiitos.
Hyvä on.
Hei.
Minua väsyttää.
Tarvitsetteko jotain?
Kaukosäätimen. Haluan pelata.
Se on täällä.
Kiitos.
EI INTERNET-YHTEYTTÄ
Onko netissä jotain vikaa? En pääse sinne.
Yhteys piti katkaista. Se ei ollut turvallinen.
Saisinko olla hetken yksin?
Kun tulette tänne, jonkun on oltava mukana.
Enkö saa olla yksin omalla takapihallani?
Jos se minusta riippuisi, vaan ei riipu.
Hyvä on, Meechum.
Luuletko, etten halua särkeä jotain?
Tunnen vihasi paremmin kuin luulet.
- Kun hän oli päälläni... - Ei meidän tarvitse puhua siitä.
Minä haluan.
Kun hän oli päälläni, painoin kädelläni...
...hänen naamaansa niin lujaa kuin jaksoin.
Niin lujaa, että mursin hänen nenänsä.
Se ei pysäyttänyt häntä.
Hän tunki lakanat suuhuni, ja sain vaivoin henkeä.
Aina kun ajattelen itseäni siinä pinteessä,
kuristan sen naisen, ettei hän kurista minua.
Minun on pakko.
Meidän on pakko.
Vaihtoehto on...
Sen kanssa ei voi elää.
Nukkuisit nyt.
En ole varma, pystynkö.
Mene sitten takaisin alakertaan.
Tunnet vihaa yhä aamulla.
Käytät sitä.
Mutta et häneen.
Mitä tarkasti ottaen sanoit?
Pyysin häntä kertomaan esityslistasta ja ehdottamaan luetelmakohtia SED:iin,
mutta ei vaatimuksia.
Miten siitä tuli suora uhkavaatimus?
Joskus asiamiehet yrittävät lukea rivien välistä.
Kaiken pitää olla vakuuttavan uskottavaa.
- Miksei sitä peruttu saman tien? - Kokemuksen mukaan perääntyminen
antaa kiinalaisille meistä heikon kuvan. Oli kaksi vaihtoehtoa.
Menettää kasvot tai näyttää voimia. Valitsin jälkimmäisen.
- Otan yhteyttä kohtapuoliin. - Kiitos.
Soita Raymondille yksityislinjalla.
- Tekikö hän sen tahallaan? - Cathy ei olisi tottelematon.
- Ei tahallaan. - Raymond, olen täällä Frankin kanssa.
- Vain me kolme? - Vain me kolme. Huomenta.
Kontaktini Beijingissä sanoo, että kauppaministeri on hermona.
Hän haluaa käyttää tätä tekosyynä nyrkkien puimiseen.
Joko käännän selkäni Cathylle tai seison hänen takanaan.
- Pakko valita ensimmäinen. - Samaa mieltä. Ilman anteeksipyyntöä
sulkien pörhistely muuttuu niiden nyppimiseksi.
Kiinalaiset eivät siedä sitä.
Miten olisi väärinkäsitys minun ja kabinettini välillä?
Nyt olisi tärkeintä jatkaa neuvotteluja.
- Ei väliä, miltä se näyttää. - Kyllä. On oltava pragmaattisia.
Mietitään vaikutelmaa myöhemmin.
Hyvä on. Catherine saa laatia anteeksipyynnön.
Ei, sen on tultava teiltä.
Tärkeän anteeksipyynnön pitää tulla Valkoisesta talosta.
Sillä saadaan parempi tulos.
Hyvä on. Teen sen sitten.
- Kiitos, Raymond. - Kiitos, Garrett.
Kuuletteko, kuinka hän puhuttelee presidenttiä etunimeltä?
Ja Walker viis veisaa moisesta kunnioituksen puutteesta.
Anteeksi, jos olen väärässä, mutta näytätte epäröivän.
- Miten niin? - Se, mitä sanoitte siitä,
miltä se näyttää. Älkää luulko,
että jätän huolenaiheenne tuosta vain huomiotta.
Huolestuttaako se sinuakin?
Cathyn sanoissa on tiettyä oivallusta.
Perääntyminen on heikkoutta.
Se on aina arpapeliä kiinalaisten kanssa.
Mutta joskus tiukkana olo on parempi kuin luovuttaminen.
Voimakas saa osakseen arvostusta.
Oletko muuttamassa mielesi?
Minusta on tärkeää, että toimitte, niin kuin itse näette parhaaksi.
Kansa valitsi presidentiksi teidät, ei minua tai Raymond Tuskia.
- Ilmoitan, mihin tulokseen päädyn. - Kiitos.
Onko hän Underwoodin valinta?
Hän muutti mielensä. Mahdollisesti.
Meidän on toimittava yhdessä, Wes.
- Ennen kuin kummankin käy hullusti. - Näin on.
Jos toinen putoaa, hän alkaa tukea toista.
Se mitätöi hänen seuraajansa.
Haluat, että luovutan.
Pääset puheenjohtajaksi määrärahakomiteaan.
Et voi luvata muuta kuin eettisen, jota kukaan ei halua.
Viedään tämä loppuun, Wes.
- Webb taisi tarjota hänelle diiliä. - Sitten meidän on tarjottava parempi.
Veikkaan määrärahakomiteaa. Minulla ei ole parempaa.
Paitsi budjettikomitea.
Et saa antaa tuoliasi Buchwalterin kaltaiselle ääliölle.
Jos olet piiskuri, olet häntä ja monta muuta puheenjohtajaa ylempi.
Viis komiteoista. Minulla on suora yhteys puhemieheen.
- Älä ole itsepäinen. - Mahtaako hän ottaa sen?
- Hän oli valmis Webbin diiliin. - Hän vihaa enemmän vain sinua.
Hän on elukka, mutta ei tyhmä.
Et kieltäydy pelkästä lojaalisuudesta.
- Totta. - Sitten syynä on Ted.
Olet olevinasi kovakin pakkaus.
Unohdetaan egot ja puhutaan liikeasioista kuin aikuiset.
- Haluan enemmän kuin budjetin. - Kerro.
Haluan Havemeyerin pois. En vain eläkkeelle.
Poliittiseksi ruumiiksi.
Vaalit olivat 12 vuotta sitten.
Olisin voinut olla ne vuodet senaatissa.
Kosto?
Ihanko totta?
Ei kosto.
Oikeus ja kohtuus.
- Mitä aiot tehdä? - Buchwalter ei taivu.
En halveksi mitään niin kuin pikkumaisuutta.
Voisin lähestyä Webbiä, mutta ei ole mitä tarjota.
Hän ei luovuta. Liian ylpeä.
- En tiedä, mitä tehdä. - Minulla on kansio Tedistä.
Avioton tytär. Lastenhoitajan kanssa.
Nimi on Emily Rodriguez. 19-vuotias, aivovamma.
Tiedän Emilystä.
- Miksi käymme tämän keskustelun? - Asia on monimutkainen.
Tytärkö? Minusta asia on mustavalkoinen.
Olen tuntenut Tedin ikäni. Hän ja isäni olivat läheiset.
- Tiedän sen. - Hän on aina pitänyt puoliani.
Hän sai minut West Pointiin. Rahoitti ensimmäisen kampanjani.
Pidän Tedistä. Aina tiimipelaaja.
- Tämä salaisuus on ikävä juttu. - Se oli erehdys.
Jota hän on aina katunut. Tytön syntymän jälkeen
hän pyysi minua käymään siellä, koska ei itse voinut.
- Hän luotti minuun. - Vai niin.
Tulit tänne, vaikka tiesit, mitä sinun oli tehtävä.
Toivoit, että minä tekisin jonkin taikatempun puolestasi.
Tunnen sen tytön.
Tunnen hänen äitinsä. He eivät ansaitse tätä.
Olen antanut sinulle kaiken, mitä voin. Päätä, mitä haluat.
- Ehkä erehdyin sinusta. - Ted on minulle perhettä.
Adoptiotytär oman sijasta.
- Ministeri on täällä. - Kiitos. Lähetä tänne.
Jätä meidät.
- Se on hyvä. - Ei liian pitkä?
Vähän, mutta ei paljon.
- Tämä, kolmannen kappaleen jälkeen. - Puhelinyhtiöistä?
Kerro lisää.
Kotimaan turvallisuuden suurin huoli on,
että kyberiskut kohdistuvat operaattoreihin
paljastaen miljoonien ihmisten datahistorian.
- Kuten kenelle he soittivat. - Niin. Tai tekstasivat,
mitä tekstasivat, koska ja missä olivat. Ihan kaiken.
Onko se mahdollista?
Vielä ei ole ollut pahoja murtautumisia.
Ainakaan raportoituja. Mutta kiinalaiset näyttävät
rekrytoivan palkkasotureita syväverkon sissi-iskuihin,
- joiden tekijä ei selviä... - Hetkinen. Syväverkko.
- Olen kuullut sen. - Niin, 96 prosenttiin netistä
ei pääse tavallisilla hakukoneilla. Suurin osa on hyödytöntä.
Mutta juuri sieltä löytyy mitä vain ja kaikki.
Lapsiporno, virtuaalirahanpesu, postimyyntihuumeet, hakkerit.
- Miten sinne pääsee? - Ihan helposti.
- Voin näyttää, jos haluat. - Olen utelias.
- Saanko? - Siitä vain.
Ensin tarvitaan Tor.
Jotkut pitävät I2P:stä, mutta minusta Tor on parempi.
Mikä on Tor?
Vie välipalvelimien läpi, pitää nimettömänä.
Sitten näytän, miten pääsee postauspöydille ja IRC:iin.
Mutta varo, mitä klikkailet. Siellä on hurjia juttuja.
Olemme liian pitkään hyssytelleet
kybersodankäyntiasiaa.
VALKOINEN TALO VASTAA
Ministeri Durant toimi minun ohjeideni mukaisesti.
Elleivät kiinalaiset halua aloittaa oikeaa vuoropuhelua
amerikkalaisten yritysten tekijänoikeuksista
ja hyökkäyksistä hallituksen Internet-infrastruktuuria vastaan,
se on osoitus kaksinaismoraalista,
jota emme enää siedä.
Kaupan komission delegaatiota
syytettiin ja halvennettiin epäoikeudenmukaisesti
USA:n hallituksen edustajien toimesta.
KAUPPANEUVOTTELUT UMPIKUJASSA
Kiinan kansantasavaltaa
eivät pilkalliset ja perusteettomat väitteet uhkaa.
Niin kauan kuin Valkoinen talo käyttäytyy näin,
kaikki puheet bilateraalisesta kaupasta ovat mahdottomia.
Minäkin hämmästyin.
Sanoitko hänelle mitään, kun lopetimme eilen?
- En. Juttelitteko te? - Pari minuuttia sitten.
Hän sanoi tehneensä, niin kuin näki oikeaksi.
Siihen on paha sanoa mitään.
Hän ei yleensä tee vastoin neuvoani varoittamatta ensin.
- Mitä yrität sanoa, Raymond? - Häntä on helppo manipuloida.
- Ei tässä tilanteessa. - Asia on korjattava.
Luotan siinä sinuun.
Minäpä virkistän muistiasi.
En ole palveluksia velkaa. Teen töitä kanssasi, en sinulle.
Ja mitä Kiinaan tulee, me kumpikin haluamme samaa.
- Meidän on siis toimittava yhdessä. - Että Garrett peruisi puheensa.
Tukeaksemme presidenttiä valitsemallaan polulla.
Kun hän jatkaa heidän suututtamistaan julkisesti.
Kun hän hyötyy noususta kannatusluvuissa.
Kova asenne Kiinaa vastaan on suosiossa. Voimme käyttää sitä hyväksemme.
Ollaan kärsivällisiä ja koetetaan hyvitellä muiden kanavien kautta.
Ellen näe pian tuloksia, kärsivällisyyteni ei jatku.
- Ymmärrettävää. - Kerro, mitä Durant sanoo.
- Ilman muuta. - Kiitos, herra varapresidentti.
Luulin, että hän kieltäisi minulta almun.
Minusta se on enemmän kuin almu.
Hän on ollut aina kaupan.
Mutta ei halvalla.
Syynä ei ollut puheenjohtajuus.
Miten niin?
Kerron tämän, että ehdit soittaa vaimollesi
ja laatia tiedonannon.
Mikä on pakotie? Mitä hän haluaa minulta?
Ei ole pakotietä. Hän haluaa satuttaa.
- Kerroitko hänelle? - Lupasin vain,
- että voin hoitaa asian. - Et voi tehdä näin.
Se tulee julki huomenna.
- Mikä osa? - Ei nimiä. Se, että sinulla on tytär.
Oletko ajatellut, miten Diane tulee tämän ottamaan?
- Ja pojat? - Vihaan itseäni tämän vuoksi.
- Mutta pääsen sen yli. - Entä hän?
Emily?
- Etkö voi edes sanoa hänen nimeään? - Älä saarnaa.
Ette ole olleet samassa huoneessa.
- Hän saa parhaan hoidon. - Yksin. Kiinni koneissa.
Ympärillään hoitajia, jotka leimaavat kellokortin.
- Et tiedä, mitä olen kokenut. - Sinäkö? Entä hän?
- En pysty enempään. - Älä puhu soopaa, Ted.
- Olisit voinut keksiä jotain. - En puolustele itseäni sinulle.
Älä. Säästä se vaimollesi.
Ei tämä ole rangaistus. Asia on yksinkertaisempi.
Kun rohkaisin sinua hakemaan virkaa,
syy oli se, että tunsin, ettei sinua pitele mikään.
En arvannut, että se osuisi omaan nilkkaani.
Jos aiot panna silmukan kaulaani,
katso edes silmiin.
Olen kiitollinen kaikesta, mitä teit puolestani.
Sinusta tulee loistava piiskuri.
Ole hyvä ja poistu toimistostani.
Mitä teet?
On vihdoinkin hiljaista.
Niin onkin.
Meillä on nyt oma linnoitus.
- Mistä tulet? - Uudesta työhuoneestani.
Saimme sen tänään valmiiksi.
- Pidätkö siitä? - Se on työhuone. Kelpaa.
LEMPINIMI: Data_Crusader
SYÖTÄ AIHE: Puhelintietojen hakkerointi
VIESTI
USA:n varapresidentti