Orange is the new Black 2. évad 2. rész
Szeretnék hallani a dalomat?
Helló, Brichelle vagyok.
- Helló! - Hogy vagy?
Brichelle! Húzz innen a picsába!
Impulzus-kontroll zavara van, tudják?
Én nagyon okos vagyok. Tudom a periodikus rendszert.
Imádom a tudományt!
Oké, Tasha, mit szólnál egy kis jégkásához?
Milyen ízűt szeretnél?
- De éppen... - Tasha!
Kéket.
Elég vacaknak tűnik.
Kéknek látszik, de az íze piros.
A kék és a piros színek, drágám. Nem ízek.
Pedig nagyon fincsi. Szeretem a fincsi dolgokat.
Főként ilyen napokon.
Mindenkinek csak a babák kellenek.
Persze, hogy csak azok. A babák aranyosak.
Én is az vagyok.
Nem, te nagy vagy, és a hajad is tiszta kóc.
És túl eleven vagy és túl sötétbőrű.
És a szád most kék, de gondolom, piros íze van.
Undok vagy.
Ami a szívemen, a számon, drágám.
A nevelőotthonod itt van a környéken?
Honnan tudod, hogy nevelőotthonban lakok?
Édes fiam, ez túl könnyűnek tűnik.
A könnyű nem jó, hacsak nem szeretsz az utcán aludni.
Nem könnyű. Csak nagy címletekben van.
Akkor otthon találkozunk vacsoránál, drága.
Bassza meg, te egy elosztó vagy.
Üzletasszony vagyok.
Véletlen meghallottam, ahogy a tudományodról dicsekedtél.
Le vagyok nyűgözve.
Tudom a pít is.
A fenekedről megmondom, hogy tudod, mi az a pite.
Pi. Nem pite.
Az 56. számig.
Meg akarod tanulni a bizniszt?
Dehogy, kapcsolatok nélkül nem.
Bajba kerülök. Sosem találok végleges családot.
Elkezdhetsz gondolkodni saját végleges család alapításán, Taystee.
Ha túl sokáig vársz, még a végén megöregszel.
A nevem Tasha.
Igen, de a Taystee jobban illik hozzád.
Ahogy mondtad, mindenki szereti a fincsi dolgokat.
Rajtad tartom a szemem, kicsi Taystee.
Még találkozunk.
Ez nagyon király!
Simán felvenném ezt, ha nem venném túl komolyan.
Miért érdekel? Tudod, hogy baromság az egész.
Baromság vagy sem, nyerni akarok!
Hölgyeim, ez a jó benyomáskeltésről szól.
Nincs valami fehér? Anyám mindig azt mondta, az az én színem.
Érezni rajta az összes rab szagát, akin rajta volt.
Szokták mosni ezeket?
Van valami a nagyobb nőknek is? Valami nagy és gyönyörű?
A végén vannak a nagyobb méretek.
Bassza meg, nem akarok zsákot felvenni.
Formás testem van. Teltkarcsú vagyok.
Ha ez tényleg a karrierünkhöz készít fel,
nem inkább McDonald's-os meg takarító ruháknak kéne itt lenni?
Nem! Gondolkozzanak nagyban!
Az áhított karrierünkhöz öltözünk.
Mindenkivel tudassák, a sikerért öltöznek.
Vedd fel a leopárdmintást!
Ezt nem is láttam. Olyan cuki.
És ha én mondjuk tengerbiológus akarok lenni?
Van búvárruha is?
Ha jelentkezni akar egy tengerbiológus állásra,
előtte lehet, hogy interjúra kell mennie egy irodába.
Mit szólna ehhez?
A barack szín illene a bőre színéhez.
Valaki felhúzná a zipzárt?
Szerintem az nem lesz jó.
Kövérnek hívtál?
Nem. Csak azt mondom, hogy... nagydarab vagy.
Nagyon nagydarab.
Egy nagydarab valami.
Te meg valami ribanc vagy.
Én behúzom ezt az oldalt.
- Óvatosan! - Te meg húzd be azt!
Valaki pedig a zipzárt.
- Oké, menni fog. - Oké.
Én felhúzom. Na gyerünk! Húzd be a hasad, kislány!
Be van.
Istenem...
Na milyen?
Hát nem akarok a közeledben lenni,
mikor lepattannak azok a gyöngyök és arcon lőnek valakit.
Csak kíváncsiságból,
mégis milyen munkára akartál jelentkezni ebben?
Én csak a ruhapróba miatt jöttem.
Hölgyek, jobb lesz, ha siettek.
10 perc múlva indulunk a kápolnába.
Nekem nincs semmim.
Kérdezhetek valamit?
Mit venne fel állásinterjúra egy uticai, orvosi felszerelést gyártó céghez?
Csak elméletben.
Hogyhogy Flaca az állásbörzén lehet, mi meg nem?
Mert ő kérdezte először, és ha mindenki menne, itt senki sem lenne.
Legközelebb kérdezzétek előbb!
Neki nincs is rá szüksége.
A barátja a molly királya.
Minden klubnak ő terít New Yorkban. Mindenki azt a szart nyomja.
Mi az a molly?
A metamfetamin por formában.
Elvileg tiszta ecstasy, de csikorgatni kezdtem tőle a fogam.
Te hogyhogy nem vagy börtönben, Luschek?
Minden átkozott nap ott vagyok. Ki vagy be legyen kapcsolva a radiátor?
Ki. Elég meleg van itt.
És mindenhol máshol meg lehet fagyni.
A csövek megfagytak a zuhanyzónkban, mi lenne, ha megcsinálnád?
Nem vagyok vízszerelő.
Bocsi, csak ugyanúgy kilóg a fél segged, szóval...
Fegyenc, felírjak egy figyelmeztetést?
Hé, vegyél egy állásbörzés brownie-t!
Maria, ne a szádat járasd, foglalkozz a mosogatógéppel!
Daya? Ven, hoztam neked valamit.
Hála Istennek! Már alig bírom.
Ez hatni fog?
Elméletileg. Idd meg, mami!
Mit itatsz vele?
Semmit.
Segít neki kakálni. Székrekedése van.
Miért nem szóltál?
- Nem érdekelnek téged folyó ügyeim. - Dehogynem.
Oké, Aleida.
Öt napja nem szartam, örülsz?
Köszönöm, Gloria.
Mégis mit művelsz?
Nyugi van! Csak aszalt szilvalé, oliva olaj meg egy kis varázslat.
Nem árt a babának.
Nem te vagy az anyja, hanem én.
Most inkább a nénikéjének mondanálak.
Nem, nem.
Nem azért lettek terhességi csíkjaim, hogy ne lehessek tía.
Nyugodj meg, csak eljött hozzám, én pedig segítettem neki.
Velem jól érzi magát.
Ja, túlságosan is.
Ahogy látják, nagyon érdekes néhány napot terveztünk önöknek.
És hogy neki is kezdjünk, itt az Öltözzünk a sikerért,
hogy rálátást nyerjenek az interjúk öltözködési mikéntjére, Mrs. Sackin.
Köszönöm.
Az Öltözzünk a sikerért a legfontosabb munkanélküli nőket támogató hálózat.
Kezdjük is hozzá! Hölgyeim?
Oké, nos, mit is látunk?
Hogy egy koktélruha nem megfelelő öltözék interjúra.
Nem üzleti és nem is nappali viselet.
- Nem. - Abszolút rossz elképzelés.
Csak megmutatom, amim van.
A következő a leopárd mintás, a kis matróz lány,
és a barackba öltözött barátunk. Egyiküknek sem megfelelő az öltözéke.
Az állatminta túl élénk, és gyenge ítélőképességre utal,
és a matróz ruha gyerekes.
- A cégek felnőtteket keresnek. - Felnőtteket.
És végül a barack egyszerűen nem illik a célhoz, elavult és nem előnyös.
- De maga mondta, hogy vegyem fel. - Így volt.
Én csak delfinekkel akarok úszni.
Köszönjük, lemehetnek a színpadról.
Oké, nézzük, mink van még.
Ez... egy remek interjús öltözék.
Nagyon jól áll.
A fekete harisnya konzervatív, letisztult külsőt eredményez.
Véleményem szerint a smink kicsit gótos és durva,
de összességében egészen jó.
Bizony, egészen jó.
Újabb erős kompozíció a nadrágkosztüm és blúz együttese.
Klasszikus.
Ámde itt némi ápoltsági problémával találkozhatunk.
A haj tiszta kóc, fénytelen és fésületlen.
- A hajam tiszta. - Kócos és ápolatlan.
Elnézést, hogy nem merev és unalmas!
Itt viszont szépen meg van csinálva, a smink finom és nem is túl sok.
Ámbár a blúz túl vékony, és a szoknya túl szűk.
Álljunk csak meg! Ácsi!
A tavalyi állásbörzén ez volt a nyertes öltözet. Láttam.
Ezért vettem azt a kék ruha helyett, amiben tudom, hogy marha dögös lennék.
Beszéljünk egy kicsit a testtípusunkhoz és bőrszínünkhöz való öltözködésről.
Egy teltebb nőnek előnyösebb, ha lazább öltözéket választ,
talán egy egyberuhát a blúz és szoknya helyett.
Azért nem ilyen lazába, mint ez, ami egy krumpliszsákra emlékeztet.
Na ne mondd!
Hanem valamilyen gyémánt színben, hozzá illő sállal.
- Tudom, hogy jól nézek ki. - Akkor is elegáns vagyok!
Mikor bemegyek, azt mondják, "Ja, ez aztán tudja a dolgát."
Ez az!
Szóval, ki a nyertes?
Összességében, a túlzott smink ellenére is,
ennek a fiatal hölgynek adnám a győzelmet.
Bizony, latínók, mi vagyunk az ászok.
Franken-cha-chának adod az első helyet?
Ez nagy lószar, lónak a szarja.
Basszus, Kool most visz először ebédelni?
Olyan vagy, mint Marsha.
Ott van fent a konyhában.
Mintha érdekelne. Már csak két hetem van ezen a szemétdombon.
Kicsi lány, olyan vagy, mint egy sárkány, ahogy száll a füst az orrodból.
Ugyan, te úgy füstölsz fel-alá az utcán, mint egy kipufogócső.
Én felnőtt vagyok, jogom van rossz döntéseket hozni.
Épp Rayleenhez megyünk enni valami finomat. Nem jössz?
Mennem kell dolgozni.
Mi is dolgozunk, csak mi nem leszünk tőle avas olaj szagúak.
Tiszták vagytok, mint egy drogdíler apáca.
Egy egyszerű nemmel elég lenne visszautasítani az ajánlatokat.
Különben nem fognak meghívni sehova.
Én tudnék enni.
Akkor gyere, tápláljuk azt a testet!
Viszlát, kicsi Taystee!
Biztos nem akarsz jönni?
Nem, RJ, mennem kell dolgozni.
Jól van, vigyázz magadra!
Van nálatok megint csirke ízű zacskós leves, vagy csak rákos?
Csirkekrémünk van.
Nem, azt nem szeretem.
Kell a rákos?
Persze, ötöt kérek,
és a tonhal ne legyen fűszeres szósszal, csak simát kérek.
És a pörkölt feketekávét kérem.
Hogy megy a fitnesz, O'Neill?
4700 körül tartok. Több mint 10 ezer lépés egy nap.
Menni fog, még időben elkezdted, és jó neked.
Lépésről lépésre.
- Gond van. - Miféle gond?
Nincs pénz a számlán gond.
Miről beszélsz?
Hívd fel a családod! Nem adhatok neked semmit.
Bocsi, következő!
Érted te, mit művel ez a növényeimmel?
Jég volt a kaktuszomon.
Ez egy sivatagi növény, nem szabadna megfagynia.
Nézd, a kazánt ki kell cserélni.
Basztathatom egész nap. Nem lesz már meleg.
Mint az anyádat.
Csodás. Anyázós vicc? Remek.
Mit mondott Fig?
Mit gondolsz? Felhúzta a szoknyáját...
Aha.
És azt mondta, foltozzam meg a régit,
és adott 50 dolcsit, hogy vegyek hősugárzót az irodájába.
És te futottál, mint egy jó kutyus, és vettél is neki.
Nekem csak jó.
A hősugárzó csak 27 dollár volt, így enyém maradt 23.
Kétszemélyes vacsora a Sizzlerben.
Itt van 4 dollár.
Tedd a 23-hoz!
Vegyél nekem is egyet, és nem foglak beköpni.
Nem mész a Sizzlerbe.
A picsába...
Ne feledjék, hölgyeim, egy átlagos étkezés 1500 kalória.
Ne egyenek túl sokat!
Hé, hol a kutyád?
Nézd, mit hoztam, nézd csak! Bizony, bizony.
Szereted, mi? Igen, igen.
Nyald csak, nyaljad! Szereted a mogyoróvajat, igaz?
Szereted nyalogatni, ugye? Nyaljad csak, úgy van!
Nyald!
Nyald...
Fura lett a viszonyunk.
Oké.
Nézzétek, ki van itt!
Szóljak Gloriának?
Nem kell, néhány hete azt mondta, hogy ehet, de idáig nem jött.
Miért hagyná annyiban?
Hát, látod, elvesztette a konyháját,
a lányait és a haja is borzalmas.
Hadd egyen ilyen fos kaját, és lépjen tovább ő is!
Ha rajtam múlna,
sosem engedném vissza.
Az egy medve.
Egy nagy, orosz medve.
És most...
Csak téli álmot alszik, míg újra meg nem erősödik.
Aztán felágaskodik majd,
és darabokra tép...
mindenkit a medve karmaival és fogaival.
Mi a faszt tudsz te a medvékről?
A Bronxi Állatkert mellett laksz, vagy mi?
Vörös medve.
Látszik a szemeiben.
Csak úgy ömlik belőled a szar.
Viszont Dayából nem igazán.
Igaz.
Nagyon nem vicces, nem vagyok jól.
Igaza van. Nem "szarbad" viccelődni vele.
Ja, az olyan szar dolog lenne.
Akkora seggek vagytok.
De legalább ezekből jön valami! Hoppá!
Né-vézd, ki-vi va-van i-vitt!
Szép volt, Morello.
Csak még mindig olyan fura, tudod?
Hogy nem a szakács ruhájában látom.
Mint mikor egy zsarut melegítőben látsz a konyhában,
miután a húgoddal töltötte az éjszakát.
Egy kis cuccos a gatyán, és egyből olyan furcsa az egész.
Azt mondta, lát valamit.
Be van állva a nyugtatóktól.
Nagy kár.
Nem ülsz ide hozzánk?
Nem, kösz.
Jó itt, szép és csendes, de köszönöm.
Ahogy érzed.
Penn?
Szia!
Nem gondoltuk, hogy látunk még valaha. Mi történt?
Az az utolsó emlékem, hogy angyal vagyok.
Hallottam, hogy kivertétek egymásból a szent szart is.
Ja, gondolom kapott ő is egyet-kettőt.
Később beszélünk.
Értem.
Szeretnél táncolni?
Helló, Fischer, hogy vagy?
Jól, uram, köszönöm a kérdést, vissza a régi kerékvágásba.
Örömmel hallom. Doggett, foglalj helyet!
Becsuknád az ajtót, kérlek?
Elhagyhattad a büntetőpadot, mi?
Elnézést, hogy mondja?
Semmi. Büntetőpad. Hoki?
Nem, nem, nem. Nem hokiztam, Mr. Healy. A lyukban voltam.
Vagy egy hónapot, azt hiszem. Igaz? Egy hónapot? Igen.
Csak úgy kihoztak, azt mondták, visszamehetek.
Visszamehetek?
Egyelőre.
Felteszem, az jár a fejedben, miért hívattalak ide.
Tanácsadás miatt? Hogy biztos ne zakkanjak meg megint?
Nem fogok. Meglett mind a 4 kerekem.
Gondoltam, beszélnünk kéne.
Hogy tisztázzuk a dolgokat.
Rendben.
Azt megígérhetem, hogy még sosem éreztem magam összeszedettebbnek.
Tudja, mikor ilyen sok időt tölt magánzárkában,
az felér egy teljes megtisztulással. Úgy érzem, megjavultam.
Akkor volt időd eltöprengeni azon az estén is, igaz?
Nem, mert most minden olyan zavaros.
Valóban?
Több zúzódást és...
sebet is szereztem, és marhára fáj,
és most, hogy mindennek vége,
elkezdtem emlékezni, és sok minden eszembe jutott.
Bizony.
Feldühített téged, szembeszálltál vele és verekedtetek.
Igen.
Ennyi, történet vége.
Nem, nincs vége.
Mi volt még?
Miről beszél?
A nézőpontok, meg... az enyhítő körülmények, meg...
Nem tudtam, mit látok, Doggett.
Hallod, amit mondok?
Fogalmam sem volt, hogy ti ketten...
Beszélgethettetek, vagy akár vitázhattatok volna, nem tudom,
és fegyvert aztán végképp nem láttam.
Ünnepek, növekszik a feszültség.
Isten tudja, Katya morcosabb volt, mint valaha,
de egy percig se gondold,
hogy bárki is egy narkós suttyónak fog hinni az én szavam ellen.
Ebben 100 százalékig biztos lehetsz.
Akkor talán...
Majd hisznek a Jogunk van élni plakátlányának.
Tudja, szerepeltem Greta Van Susteren műsorában,
és mi lenne, ha megtudnák, hogy hagyta volna, hogy megöljenek engem?
Vissza kéne dobjalak a szigorítottba, hogy ott rohadj meg.
Mitől felejtenéd el, amit látni véltél?
Még mindig nem világos, ez hogy ad választ a költségvetéses kérdéseimre.
Épp ezért hívtam meg ma.
Az "Öltözzünk a sikerért"-hez és az állásbörzéhez hasonló programjaink,
a karácsonyi ki mit tud, a levelezői programunk,
nem létfontosságú a Büntetésvégrehajtás számára, de nagyon fontos a morál,
az oktatás és a rehabilitáció miatt.
Amíg nem tudjuk rávenni a kormányt egy komolyabb reformra,
addig a tőke átcsoportosítása igenis szükséges,
de biztosíthatom, hogy a pénzt a börtönre és lakóira költjük.
Oké.
Láttam, hogy a férje indul a szenátori posztért.
Ő is osztozik az oktatás iránti lelkesedésében?
Abszolút.
De a Jasonnel kapcsolatos kérdéseit nyugodtan intézze az irodájához.
Remélem, sikerült némi fényt vetni arra,
hogy használjuk a pénzt a rabok érdekében itt, Litchfieldben.
Ami azt illeti, lenne még néhány kérd...
Mert attól tartok, vissza kell mennem dolgozni.
A börtön nem vezeti el önmagát.
Ő adta azt a rohadt ruhát. Direkt kicseszett velem.
Így most a két fekete lány, a leszbi narkós lány,
meg valami mexikói mehetnek az interjúra,
én meg jöhettem vissza ide.
A sminked nagyon szép.
Eddig nem is tudtam, hogy vannak szempilláid.
Nagyon szép vagy.
Köszi, Ange. Kedves tőled.
Tudtad, hogy Pennt kiengedték a szigorítottból?
Mi?
Honnan tudod?
Mert láttam ebéd után, Healy irodája felé sétált.
Hogy nézett ki?
Elég szarul.
Ha a fogai eddig rosszak voltak, akkor már szinte nincsenek is.
Ne értsd félre, de mióta nincs velünk,
nem lett sokkal jobb a légkör?
- Hogy érted? - Nem is tudom...
Olyan békés, könnyebb minden.
Nincs kiabálás, szitkozódás, csak...
Csak csend, érted?
Aha.
De ne mondd neki, hogy ezt mondtam, jó?
Persze.
Hol van most Piper?
Gondolom még Chicagóban.
Larry, rólad akartam beszélni, nem róla.
Ott is marad? Chicagóban?
Gyűlöli a deep-dish pizzát.
Nem tudom, hogy marad-e.
De nem hinném, hogy pizzázni fog.
- Larry... - Milyennek tűnt?
Nekem idiótának tűnt. Tanácsot adtam neki, és nem fogadta meg.
Te szeretted, és megcsalt. Nem igazán kedvelem, téma lezárva.
- Hiányzik. - Keress valamit, ami eltereli a gondolataid, fiam,
olyat, ahol nem kell búslakodnod, fos kaját enned,
- és azzal a World of Warlockkal játszanod. - Warcraft.
Warcraft, tökéletes.
Akár csatlakozhatsz a katonasághoz is, időpazarlás.
Dugj meg valakit!
- Még nem állok készen. - Mire?
Hogy valami újba, aranyosba dugd a pöcsöd és mozgasd ide-oda?
Erre minden férfi készen áll.
Ez a kettő bármelyik percben hozzá is lát.
Lépj tovább!
Igazad van. Tényleg.
Megcsalt engem, igaz? Mármint...
Hazudott, miért ragaszkodom mégis?
A börtön megváltoztatta. Mint sok más embert.
- Hallottam. - Már nem is volt leszbi. Velem biztos nem.
Tudod? Bemegy a börtönbe, pár hét és megint leszbi.
Vagy bi? Nem is tudom.
Jó volt együtt, tudom.
Azt hiszem. Bassza meg, mi van, ha az is csak hazugság volt?
De szerintem nem volt az, nem volt, mármint,
tudom, hogy tudok egyet s mást, nagyon figyelmes és alapos vagyok,
jól teszem a dolgom, nem is kicsi.
- Larry... - Igazad van, randiznom kéne.
Randiznom kéne. Azt is teszem.
Vaginális orgazmusa volt, tudod, milyen nehéz azt elérni?
- Kérlek, Larry... - A lényeg...
Már nem is tudom, mi a lényeg.
- Apa? - Igen?
Miért jöttünk egy meleg fürdőbe?
Szép, tiszta hely. Izzadni ugyanúgy lehet.
- Kuponom volt. - Értem.
Akkor beleírhatom az önéletrajzomba, hogy a kuzinomnak dolgoztam?
Persze. De ahelyett, hogy segítettem, hogy ne lopjanak el lófaszt se,
mondhatná azt, hogy a készletet figyelte és a biztonságról gondoskodott.
Oké, oké, értem, ez megoldható.
Olyan munkát akarok, ahol csak lazulok, érti?
Lazulok, megkapom a csekket.
E szerint az alkalmassági vizsga szerint profi sportolónak,
erdésznek vagy börtönőrnek kéne lennem.
A Storky's-ban való munkám miatt van tapasztalatom a vendéglátóiparban.
Így van.
És mert emlékszek mindenre, meg gyorsan számolok,
Jó ügyfélmegtartó és kivételes számoló képességem van.
Kezd ráérezni.
Csak hozzá akarok menni Christopherhez, és gyerekeket akarok szülni neki,
és tisztán akarom tartani a házat.
Talán kint a napon, a tengerparton, gyönyörű emberekkel körbevéve.
Tisztában van azzal, hogy egy rabnak azt mondta,
hogy börtönőr kellene, hogy legyen?
Mi a fasz baja van magának?
Tényleg profi sportoló akarok lenni,
de nem lehetek az csak így csettintésre.
Reméltem, hogy szellemileg sérült gyerekekkel foglalkozhatok.
Szerintem szolgálhatnék némi belsős infóval, hogy mit tapasztalhatnak,
és segíthetnék, hogy meggyógyuljanak.
Talán majd megnézem Pinteresten. Úgy hallottam, az menő.
Korábbi magatartásomat levetkőzve börtönruhát kellett húznom.
Nem hinném, hogy a divatvilág nekem való lenne.
Szeretnék kerek tárgyakkal dolgozni.
Igen, a kerek dolgokat nagyon szeretem.
Lehetnék talán bíró női softballban.
Úgy találnék néhány numerát.
Nagyon jól tudok rímekben beszélni. Azt hogy mondjam?
Költői hajlam.
Erről van szó! Maga meg én jó barátok leszünk!
Ez az, csapjon bele! Gyerünk! Erről van szó.
És most folytassuk.
Vasily, mi történt az arcoddal?
Ganya emberei tették veled?
Nem. Nem, Ma. Lida arcon vert egy zacskónyi apróval.
Mi?
Van egy zacskó aprója az asztalon, ha kéne a mosáshoz.
Későn értem haza, kicsit részegen. Fogta, azt fejbe vert vele.
Jól tette.
Kösz az együttérzést, Ma, tényleg.
Nem úgy neveltelek, hogy részegen menj haza felidegesíteni a feleséged.
Nem a feleségem.
Ő az unokáim anyja, minek kéne hívnom?
Erőszakos bűnözőnek, aki bántja a kisfiad.
- Ez fáj, Ma. - Miért nem veszed el?
Rendes lány, elfogad téged.
Félek elkötelezni magam.
Oké, mamochka, miért nem beszélünk rólad egy kicsit?
Mert az én életem szomorú, kicsinyes, és teher a szeretteimnek.
Papa nem tett pénzt a számlára ebben a hónapban.
- Mi történik? - Tényleg tudni akarod?
Ma, az üzlet üres, érted?
Senki sem mer bemenni, mert tudják, hogy Ganya haragszik rád és apára,
mert elcseszted a börtönbizniszt.
Én szereztem neki ezt a bizniszt.
Igen? Talán akkor emlékeztetned kéne rá, mert nem úgy tűnik, mintha emlékezne.
Papa miért nem jött?
Egész nap és fél éjszaka a boltban van,
ott ül, várja, hogy valaki bejöjjön. Nem segít neki senki, Ma.
- Akkor miért nem segítesz neki? - Ma, dolgozok. Nekem is van családom.
Szerinted én nem akarok többet segíteni neki?
Talán fősulira kellett volna mennem, ahogy mondtad.
- Mivan Yurival és Maximmal? - Mindenki dolgozik. Gürcölünk.
Próbáljuk elkerülni az őrült, fegyveres nőket, oké?
Nehéz időket élünk. Nemsoká összejön 1-2 tervem.
Jövő héten utalok pénzt, ígérem.
Köszönöm.
Jó fiú vagy. Nem nagyon, de azért egész jó.
Megteszi.
Istenem, máris hogy megváltozott.
- Aha. - Szia!
Bizony, én vagyok az anyukád!
És nagyon, nagyon szeretlek!
És nemsoká nagyon sok időt fogunk együtt tölteni, ígérem.
Együtt leszünk, még mielőtt elkezdenél emlékezni.
Az mikor van? Hány éves kortól emlékszel? Olyan 4 vagy 5, ugye?
Azt hiszem, 4 éves koromból emlékszem valamire.
Nem tudom.
Olyan jó illatú a feje.
És úgy néz ki, mint te, csak ő szép.
Jól viselkedik?
- Jól alszik? Eszik rendesen? - Ja.
- Olyan jó beszélgetni veled. - Ja.
Nem aggódok, király leszek az interjún,
aztán megnyerem az állásbörzét, és adnak majd valami rendes állást.
Joe Brownnak vagy valami tévés bírónak leszek az asszisztense vagy ilyesmi.
Vagy talán Judynak.
Ja, vele aztán nem szórakozhat senki!
Tudom, jól kijönnénk.
Mi szart beszélsz itt igazi munkáról?
Tavaly a nyertes kapott egy rendes állást az állásbörzés fickóktól,
mikor kiengedték.
Azért nem jelentik be, mert mindenki megőrülne,
de nekem titokban elmondta.
- Várj, ki nyert tavaly? - Pocano.
- Ocampo? - Az anyajegyes filippínó csaj?
Ocampo.
Aki a műhelyben dolgozott.
Övé volt a legjobb ruha és a legjobb önéletrajz is.
Miért nem szóltál, hogy van nyeremény?
Mit gondolsz? Konkurencia lennénk.
Így, hogy nem vagyunk útban, csak a vékony mexikói ellen interjúzik holnap.
Ez nagyon nem oké, el kellett volna mondanod.
De én a rendszer gyermeke vagyok, senki nem tanította meg, mi helyes és mi nem.
Akkor baszd meg!
Mintha te jobb lehettél volna a krumpliszsákodban.
Kaptam egy lehetőséget, és ezt mindannyiunkért teszem.
Ne csináljátok már! Szükségem van a bíztatásotokra.
Nem hagyhatjuk, hogy a girhes nyerjen.
Már övék a konyha meg a legjobb helyek filmnézéskor.
- Igaz. - Igaz.
Ezt is nekik akarjátok adni?
Megvolt az esélyed. Többször is.
És most meggondoltad magad? Tűnj el innen!
Nem maradhatok ott tovább, és nem mehetek új otthonba.
Elnézést, asszonyom.
Nézelődtem az üzletében, buborékfóliát kerestem,
hogy csokit küldhessek a nénikémnek Carolinába.
És csakis azt fogsz kapni, semmi mást, rossz üzletbe jöttél.
Miről beszélsz? Rendben vagyunk. 800 dollárt fizettem múlt hónapban.
Komolyan? Mutassam meg a könyvelést?
800 dollárt fizetett, ugye?
Milyen összeg volt a megállapodásban a kérdéses mennyiségért?
Nézzenek oda, micsoda szavakat használsz.
1250 dollár. Plusz lóg még nekem 130-cal korábbról.
1250 meg 130. 580 dollárral tartozik, ha nincsen kamat.
Még szép, hogy van kamat.
Azzal úgy 182 dollár lesz,
plusz 50 dollár büntetés a teljes összeg miatti késedelemért,
és így összesen 682 dollárról van szó.
A kis Goldberg!
Ne már, Vee, várnak rám a vásárlóim.
Te vagy a nagykerem. Segíts egy tesónak!
Mit gondolsz?
Elég kétségbeesettnek tűnik.
Szerintem add oda neki a felét, a másikat pedig majd ha nincs tartozása.
Ez kibaszás!
Csak óvatosan!
Így 1307 dollárral jön.
Hétvégéig keress meg!
Úgy tűnik, a sok apró számolgatásától a Burger McMalacban
tanultál egyet s mást, igaz, kicsi Taystee?
Szeretnél dolgozni?
Megnézem a készletet.
- Szia! - Hála Istennek! Gyere be!
- Hoztál sört? - Corona, ugye?
Nem! Nem, nem, nem, barna sört.
Barna sört kellett volna. Jó tejserkentő.
Nem halas tacót akarok csinálni, Larry. Próbálom etetni a gyerekem.
És hoztál barna sört, köszönöm.
Szívesen.
Bocsi, kezdek begolyózni.
Polly, a melled egy kicsit...
Ugyan, mindig kint vannak. Én lettem a UPS fickó kedvenc megállója.
Beszéltél Piperrel mostanában?
Nem és ezt te is tudod.
És tudom, hogy szakítottatok.
És tudom, hogy kiborult és elküldték valami zugba vagy hova,
és most Chicagóban van. Rohadtul gyűlöli a deep-dish pizzát.
Ugye?
Ezt mind az anyja mondta.
Figyelj, Larry, ő a barátom és mindig neki adok igazat veled szemben,
és mindig a barátom lesz, és ki tudja, téged meddig ismerlek majd?
De kettőnk közt szólva, most idióta, önpusztító és ostoba módon viselkedik,
és teljes mértékben együttérzek veled.
Köszönöm.
Mit? Nem mondtam semmit.
Nem beszélek veled Piperről. Az hűtlen és helytelen lenne.
Értem.
Mikor jön haza Pete?
Nem tudom, lehet, nem is engedem neki. A kicsi még nincs 3 hónapos,
és neki látomáskeresésre kell mennie a tetves tundrára?
Valójában azt mondta, te mondtad neki.
A hormonjaim megőrjítenek! Nem gondoltam komolyan. Nem hittem, hogy el fog menni.
Már 3 napja nem zuhanyoztam, Larry.
Anyám pinochle bajnokságon van egész héten, nem mintha segítene, ha itt van,
és nincs egy istenverte dajkám, mert a kötődő nevelést próbálom csinálni,
ami egy nagy baromság.
Fogd a gyereket, mielőtt megfullad a könnyeimben és izzadságomban!
Szia pajti, szevasz!
Helló, kicsi, szia! Larry bácsi vagyok.
Hogy ityeg, pajti? Ma este együtt lógunk, bizony.
Rendelünk egy kis thai kaját, talán tévézünk kicsit. Mit gondolsz?
Jó lesz?
Lezuhanyzom. Kicserélnéd a pelenkáját?
Aha, persze, megpróbálom.
Oké.
Még olyan kicsi és boldog.
Ne aggódj, Pete-tel úgyis elkúrjuk majd.
Nem, tényleg?
Ugyan! Ez nem igaz. Maradj ilyen boldog, pajti, oké?
Csak... maradj ilyen boldog, jó?
Kiskorodból jött az ötlet.
Senki nem adhatott neked joghurtot, mert szinte egyből szétdurrantál.
Szar volt még a plafonon is.
A hátadon, a hajadban. Undorító volt.
De most jól jön, mi?
Ugye?
Bevált?
Nem hagynál békén egy kicsit?
Ettől nagyon kényelmetlenül érzem magam.
Az anyád vagyok.
Istenem, nem szarhatnék nyugodtan?
Jól van.
De ha megindult valami, szóljál, oké?
- Nagyon is törődök veled. - Jól van, csak menj!
Jól van, állj fel!
Így már jobban megy majd rád.
Kösz, hogy segítesz, P.
Ezt tesszük a családtagokkal.
Te vagy az őrült Poussey nénikém?
Nem, a mostohatesód, aki szétrúgja a segged,
ha nem olvasod a könyvet, míg kívülről nem tudod.
Baromi jól kell szerepelned az interjún.
Hadd legyek rád büszke!
Találjátok ki, ki tért vissza csúcsformában!
Tudom, azt mondtad, AnyStampet hozzak, de baromi jó az a hobbibolt!
Voltatok már ott?
Egyből alkotni akartam, venni egy kis Puffy festéket,
vagy gyöngyökkel szórakozni.
Volt egy rakat pipatisztítójuk is!
Pipatisztító!
A nevelőotthonban csak törött krétánk meg beszáradt ragasztónk volt.
Megjelöljük a narkósokat, vagy kicsicsázzuk a naplódat?
Nem is tudom, Vee.
Talán használhatnánk ezeket, hogy kialakítsuk vele a te márkádat, érted?
Ragasszuk egyet minden zacskóra,
vagy hívhatnánk Bandzsa Bagónak, vágod?
Nagyon gengszteres!
Jól van, lehet, hogy kicsit túlzásba estem,
de nézzétek, ez milyen aranyos.
Megkaphatnám az aprót?
Nem azért küldtelek le egy százassal, hogy ilyeneket hozz haza.
Oké.
De most komolyan,
miért nem lehetne mást használni a jelöléshez?
Mint például Mr. Bagolyt?
Csinálnak ilyet, nem?
Mindenféle szarokat raknak már a drogokra.
Nem az számít, mi van a csomagon, hanem hogy milyen a termék minősége.
Nem is tudom, talán igaza van.
Csinálsz valami furát, arra biztos emlékezni fognak.
Az a bagoly részegnek tűnik.
A ló meg a bicikli tetszik.
Tegyük fel, hogy használjuk a lovat.
Hívjuk Ló Nyalókának, vágjátok?
Mert a heroint nyalókának is hívják. Ez aranyat ér!
Mindenki azt mondja majd,
"Kéne még egy kis Ló Nyalóka. Marha jó anyag!"
Mielőtt észrevennéd, már meg is van a márkád.
Nézd meg, engem akar dílerkedni tanítani.
Most nevettek, de én mondom,
majd meglátogathattok, mikor a Wall Streeten leszek,
és valami fehér kölyök hozza majd a kajámat,
én meg valami nagy üzletet ütök nyélbe, ő meg azt mondja,
"Ms. Jefferson, hívása van a kettesen."
Szerintem túl sok filmet néztél.
Csak mondom, nem ez lesz a karrierem életem végéig.
Lányom, te idevalósi vagy, nincs karriered, csak munkád.
Itt ez a legjobban fizető munka.
Ámen, Vee.
Tudod, mit tisztelnek az emberek? A pénzt.
Ha nekem dolgozol, azt meg is kapod.
Igaz, RJ? Nem viselem gondját az embereimnek?
- De, asszonyom. - Mindegy.
Kóstold meg, lányom! Mondd, hogy kell-e bele még só!
- Ez finom. - Tudom.
- Mi ez, tök? - Sütőtök és gyömbér,
és egy kis póréhagyma.
Jól van, figyelj, RJ, takarítsd le az asztalt és fogd ezt a salátát!
- Jön még valaki vacsorára? - Szerintem csak mi leszünk.
Jól van, hozzál tálakat, kérlek!
Nagyon jó illata van.
Add az alátéteket! Jól van.
Ló Nyalóka.
Egész jól hangzik. De nagyon buta egy név, pont mint te.
Ma új fajta kenyeret hoztam.
Lenmagból készült. Nem árt egy kis rost az étrendetekbe.
Hozz egy kést is a kenyérhez, Taste!
Hozd már a tálakat, te lány! Mire vársz?
Szevasz, Red!
Ezek nagyon jó helyek, mindent látni innen.
Tényleg nem kell ezt tennetek.
Értékelem a gesztust meg minden, de...
De mi? Kiközösítenek minket? Így se vesz észre minket senki.
Öregek és láthatatlanok vagyunk, miért ne legyünk azok együtt?
Elszórakoztatjuk egymást.
Öregnek neveztél?
Én 23 éves vagyok.
Mit szólsz az éretthez? Mint egy nagy, lombos fa.
Hófehér gyökerekkel.
Bassza meg! Meg kéne csináltatnom, mi?
Vagy csak hagyd úgy. Szarni rá!
Kit akarunk lenyűgözni?
Elég megviselt 23 éves létére.
Hová megyünk?
A városba.
Tényleg?
A kórházba. Fogászati beavatkozás.
Remélem, sok magazinod van,
mert több óráig el fog tartani.
Van bőven.
És vannak rádióműsorok is. Elleszek.
Jó neked, Doggett.
- Kibaszottul gratulálok. - Köszi.
Így van, a Philip Morris Cégcsoportnál hiszünk a második esélyben.
Szívesen látjuk azokat, akik megbirkóznak felnőtteknek szánt termékek
gyártásának és reklámozásának kihívásaival,
ami szigorú szabályok mellett és zárt környezetben történik,
miközben minden nap legfőbb célunk a felelősségteljes ténykedés. Köszönöm.
Azt hittem, különleges vendég alatt mondjuk Mo'Nique-ot,
vagy Wesley Snipesot értették.
Nem valami cigigyáros faszt,
aki emlékeztet arra, hogy csak azok vesznek fel bűnözőket,
akiket már amúgy is utál mindenki.
Azért nem olyan rosszak.
Mindenki eldöntheti, hogy akar-e cigizni vagy sem.
Az igazi gonoszok azok a cégek, akik a belegyezésünk nélkül ölnek minket.
Monsanto. Rio Tinto. Big Pharma, BP, Halliburton.
Olvastam, hogy ott valami iszonyat mocsok folyik.
Nem mintha fel akarnának venni minket azok a köcsögök.
De az igazi bűnözők nem bajlódnak ilyen kis jelentéktelen senkikkel.
És most Mr. Slovin "meginterjúvol" két "leendő alkalmazottat".
Sokat lehet ebből tanulni, hölgyeim. Jól figyeljenek!
Üdvözlet és köszönöm, hogy befáradtak.
Üdv magának is.
Üdv, és köszönöm, hogy időt szakított rám.
A legjobb főnököm?
Azt kell mondjam, Gloria itt, a konyhában,
mert nagyon összeszedett, és jó zenét nyomat.
A legnagyobb erősségem szerintem a pozitív hozzáállásom,
és az ismételendő feladatok kiváló memorizálása.
Egyszer látok valamit, azt meg is jegyzem.
Hatékonyan használom ki az időmet, szinte sosem kések.
Ma is késett.
Például a régi munkahelyemen egy régi ügyfelünk
át akart menni a versenytársunkhoz.
Sikerült találkozunk, és változtattam a mindennapi számlakezelési módszerén,
hogy megmaradhasson az üzlete.
Szerintem fontos, hogy közeli,
intim kapcsolat legyen a dolgozók és főnök között.
Jó hatással van a morálra, tudja?
Oké, ezért legalább hibapontot érdemel.
Örülök, hogy megismerhettem önöket. Köszönöm.
Én köszönöm, Mr. Slovin, és hadd mondjam el, milyen öröm és kiváltság lenne,
ha a Philip Morris Corporationnél dolgozhatnék,
egy olyan cégnél, ami Amerika legnagyobb cigarettagyártója maradt 1983 óta,
ráadásul az utóbbi 44 évben 46-szor növelte az osztalékát.
Szétszedték a piacot a világ szeme láttára,
ami el akarta pusztítani magukat.
Látja, ez a nekem való cég.
- Igen! Igen! - Ez az, Taystee!
Köszönöm, Miss Jefferson.
Igen, bizony, tapsolják csak meg Miss Jeffersont,
és Miss Gonzalest!
Taystee! Taystee! Taystee!
Kelleni fog nekik az a kép, kicsim.
Félek úgy látni őt ott bent.
Amint meglátod, már nem fogsz félni.
Ő még mindig a mi RJ-nk. Csak nem ugyanabban a testben.
De mikor vége a temetésnek, ő is elmegy végleg, tudod?
Igen.
Én neveltem fel.
Végignéztem, ahogy csúnya kisfiúból a nők bálványa lett.
Esküszöm, a halat is ki tudta flörtölni a vízből.
Hogy úszhatják meg ezt?
Senki sem fog tenni semmit?
A rendőrök szerint fegyver volt nála.
Nem is tudom, talán tényleg. Én...
Mondtam neki, hogy ne hordjon magánál.
Egy fekete sétálgat este ebben a városban...
Terveztük, hogy együtt elmegyünk a Szabadság-szoborhoz.
Egyikünk se volt még ott.
Foglaltunk jegyet, hogy felmenjünk a fejébe meg minden.
Olyan hülyeség...
Majd én elviszlek.
Vigyázok rád, kicsi Taystee.
Nem ígérheted meg.
Megvédem a gyerekeim.
Ő elment, de esküszöm, előbb halok meg, minthogy újra megtörténjen.
Vigyázni fogok rád.
Gyere, menjünk!
Gyere, semmi gond.
- Nos? - Sikerült?
- Győzelem. - Ez az! Az én kislányom!
Örülök, most biztos jobban érzed magad.
- Szabadnak érzem. - A joghurt volt, igaz? Egy anya tudja.
Az a lötty, amit adtam, már 14 generáció óta segít a családomban a nőknek.
Tudjátok, szerintem a kettő együtt volt.
Bármi is tette, nem számít. Nagyon boldog vagyok.
Mi folyik itt?
- Daya végre tudott szarni! - Egy jó nagyot.
Már sokkal jobban érzi magát.
Istenem! Ezt nem hiszem el! Még sosem aláztak meg így. Jézusom!
Rajta!
Menj utána! Mondd, hogy minden rendben lesz!
Oké.
Leégettük.
Mindegy, megesik. Az anyák leégetik a gyerekeiket.
Igen.
Honnan a szarból szerezted a joghurtot?
Szóval Mr. Slovin, ki kapja az állást?
Miss Tasha Jefferson.
Ennyi! Ezt neked, girhes!
Mindegy, nem is számít.
Nem is cigizek.
Taystee!
Oké, és ezzel véget is ér az állásbörze.
Köszönjük mindenkinek.
Hogy tudok megkeresni valakit az állással kapcsolatban?
Tessék?
Az állás. Úgy hallottam, kapok egyet, ha megnyerem a versenyt.
A győzelem önmagában is diadallal ér fel.
De tavaly Ocampo kapott valami recepciós állást.
Ez nem igaz. Ez nem verseny.
A legjobbjukat nyújtják, mert ezt kell tenniük.
Miért olyan nehéz ezt megérteni?
Mint a gyerekek. "Hol az ajándékom? Figyelj már rám!"
"Adj dolgokat! Javítsd meg a fűtést! Építs edzőtermet!"
Nem az anyukájuk vagyok. Nőjenek fel!
A kemény munkájáért és a sikeréért megjutalmazzuk 10 dollárral,
amit jóváírunk a bolti számláján. Szívesen.
Hűha, ez is valami.
Ez is valami. Köszönöm, Miss Figueroa.
Bassza meg...
Fordította: Kly | torzonkoc@gmail.com Twitter: @Kly_subs