♪The animals, the animals♪
♪Trapped, trapped, trapped♪
♪'till the cage is full♪
♪The cage is full♪
♪The day is new♪
♪And everyone is waiting♪
♪waiting on you♪
♪And you've♪
♪got♪
♪time♪
♪Think of all the roads♪
♪Think of all their crossings♪
♪Taking steps is easy♪
♪Standing still is hard♪
♪Remember all their faces♪
♪Remember all their voices♪
♪Everything is different♪
♪The second time around♪
♪And you've♪
♪got♪
♪time♪
♪And you've♪
♪got♪
♪time♪
Vietsub by Kim.I.am www.facebook.com/FeakingLoveOITNBVietnam
Hai bác muốn nghe cháu hát chứ?
♪ I am beautiful in every single way ♪
♪ Yes, words can't bring me down ♪
♪ Oh, no ♪
Chào hai bác. Cháu là Brichelle.
- Xin chào. - Cháu khỏe không?
Brichelle! Mày biến khỏi đây ngay!
Con nhỏ đó hỗn hào lắm, hai bác thấy không?
Cháu thông minh lắm nha. Cháu thuộc nguyên cả bảng tuần hoàn.
Cháu thích môn khoa học !
Được rồi, Tasha, chúng ta đi lấy ly đá bào khác uống nhé?
Con thích mùi gì?
- Nhưng con đang... - Tasha.
Xanh.
Cái ly thấy ghê quá.
Cái ly này vị xanh, nhưng có mùi như vị đỏ vậy.
Xanh và đỏ là màu sắc, con gái à. Không phải mùi vị.
Nói chung cái vị nó ngon. Cháu thích cái gì có vị ngon.
Đặc biệt vào những ngày thế này.
Người ta chỉ toàn nhận em bé.
Đương nhiên người ta muốn nhận em bé rồi. Em bé mới dễ thương.
Cháu dễ thương nè.
Không, cháu già đầu rồi, tóc cháu thì như ổ quạ.
Và cháu cũng quá dữ và quá đen.
Miệng cháu giờ còn có màu xanh nữa, nhưng cô cho là nó mùi như đỏ.
Cô dữ quá.
Mmm-hmm.
Cô chỉ nói những gì mình thấy thôi, cháu yêu.
Nhà tập thể của cháu ở khu này sao?
Sao cô biết cháu sống trong nhà tập thể?
Con trai, cọc tiền này nhẹ như tờ vậy.
Mà nhẹ là không được, trừ khi con muốn ngủ ngoài đường.
Đâu, có nhẹ đâu. Toàn mấy tờ tiền bự đó.
Queo, vậy thì, gặp lại con trong bữa ăn tối, con trai.
Aw, shit, cô "dữ dằn" thật.
Cô chỉ kinh doanh chút đỉnh thôi.
Cô đã ngồi nghe cháu ba hoa về môn khoa học của mình lúc nãy.
Cô ấn tượng đấy.
Cháu còn biết cả pi nữa.
Nhìn cái mông cháu là biết rồi.
Pi. Không phải "pie" (bánh)
Có tới 56 chữ số.
Cháu có muốn học về kinh doanh không?
Trời ơi, thôi, cái đó cần quan hệ rộng lắm.
Cháu mà vướng vào rắc rối gì là sẽ không bao giờ được nhận nuôi.
Cháu nên bắt đầu nghĩ đến việc tự lập cho mình 1 gia đình đi, Taystee.
Đợi đến lúc có người nhận nuôi cháu là cháu đã già héo rồi.
Tên cháu là Tasha.
Yeah, nhưng tên Taystee hợp với cháu hơn.
Như cháu nói đó, mọi người ai cũng thích những món ngon. (tasty)
Cô sẽ để mắt đến cháu đấy, Taystee.
Gặp lại cháu sau.
Cái áo đẹp quá!
Nếu không vì cuộc thi chọn quần áo "chuyên nghiệp" thì tớ đã mặc cái đầm này rồi.
Bận tâm chi vậy? Cậu biết là nó nhảm ruồi mà.
Nhảm ruồi hay không tớ cũng muốn thắng !
Các cô, cuộc thi là về việc tạo ấn tượng ban đầu thật tốt.
Cô có bộ nào màu trắng không? Mẹ tôi luôn nói màu đó hợp với tôi.
Ugh! Tôi ngửi được mùi của tất cả các phạm nhân đã mặc qua bộ này.
Mấy bộ này có bao giờ được giặt không?
Cô có bộ nào bự hơn cho tôi không? Bự và đẹp ấy.
Có size lớn ở đằng sau đó.
Aw shit. Trời ơi, tôi không muốn trùm lên mình 1 cái mền.
Tôi có "đường cong" mà. Tôi là một phụ nữ phì nhiêu.
Nếu đây thật sự là 1 buổi thử quần áo chuyên nghiệp,
thì không phải nên có những bộ như đồng phục của người hầu và của McDonald?
Không! Đùng có nghĩ hạn hẹp thế.
Chúng ta đang diện bộ quần áo thể hiện nghề nghiệp mình muốn.
Các bạn phải thể hiện bản thân cho mọi người thấy, Mặc để Thành công.
Lấy cái da beo đi.
Ô, tôi không nhìn thấy cái da beo! Ooh, dễ thương quá.
Nếu như tôi muốn làm một nhà hải dương học thì sao?
Cô có bộ đồ nào ướt không?
Nếu xin việc làm trong ngành hải dương học,
thì cô sẽ phải vào văn phòng để phỏng vấn.
- Ha! - Cái này thì sao?
Màu hường hường này hợp với da cô đấy.
Ai làm ơn giúp tôi kéo khóa lên với?
Tôi không nghĩ là sẽ được đâu.
Cô đang nói tôi mập đó hả?
Không. Tôi chỉ nói là cô.... yeah, đô con.
Cô như là đô của đô vậy.
Cô nàng đô con.
Còn cô là con quỷ.
Tôi sẽ giữ mé bên này.
- Cẩn thận. Cẩn thận. - Còn cô giữ mé bên kia.
Rồi ai đó giúp kéo cái khóa này lên với.
- Okay, chúng ta có thể làm được. - Okay.
Tôi sẽ kéo cái khóa. Kéo nào. Hóp bụng vô gái.
Đang hóp đây.
Ôi Chúa ơi.
Trông thế nào?
Trông như.... tôi không muốn đứng gần cô
khi mấy hạt cườm đó bung ra và văng vào mặt mọi người.
Tò mò chút,
cô nghĩ sẽ xin việc gì trong bộ đồ đó?
Tôi chỉ đến đây để diện đồ đẹp thôi.
Các cô, chuẩn bị sẵn sàng đi.
Chúng ta sẽ ra nhà nguyện trong 10 phút nữa.
Tôi không biết mặc gì cả.
Hey, tôi hỏi cô câu này được không?
Cô sẽ mặc gì nếu đi đến một buổi phỏng vấn xin việc
trong công ty phân phối thuốc ở Utica?
Chỉ là một giả thuyết thôi.
Tại làm sao mà Flaca được đến Ngày hội Việc làm còn chúng ta thì kẹt ở đây?
Vì Flaca xin đi đầu tiên,
nếu tao để bọn mày đi hết, thì sẽ không còn ai ở đây.
Lần tới hãy lo xin trước.
Nó thậm chí còn không cần Ngày hội đó nữa.
Bạn trai của nó là ông trùm thuốc lắc luôn rồi.
Sớm muộn hắn cũng sẽ bán đến mấy CLB thiếu niên ở New York.
Cái chết tiệt đó đỉnh lắm.
Thuốc lắc là cái gì?
Dạng bột tinh khiết của ma túy.
Đáng lẽ nó phải lâng lâng lắm, nhưng tao lại chỉ thấy nhức răng vì nghiến.
Tại sao mày còn chưa vào tù hả, Luschek?
Tao đang ở trong tù, ngày qua ngày đây.
Mày muốn cái lò sưởi mở hay tắt?
Tắt. Trong này nóng lắm rồi.
Trong khi mấy chỗ khác lạnh cóng.
Ống nước trong phòng tắm bị đông cứng lại rồi, anh có sửa nó được không?
Tao không phải thợ ống nước.
Ồ, bọn tôi nhầm, tại cái mông anh lồ lộ ra đó làm chúng tôi....
Phạm nhân, muốn vào sổ à?
Hey, lấy một cái bánh của Ngày hội Việc làm đi này.
Maria, câm cái miệng mày lại và đi rửa chén đi.
Daya? Tới đây, tao có cái này cho mày.
Cảm ơn Trời. Tôi sắp chết đến nơi đây.
Cái này có hiệu quả chứ?
Nên như vậy. Uống vào đi, bà bầu.
Mày đưa nó uống cái gì vậy?
Không có gì hết.
Để giúp nó ị đó mà. Nó bị bón rồi.
Sao mày không nói tao?
- Bà không muốn nghe chuyện đó đâu. - Đương nhiên tao có chứ.
Được rồi, Aleida.
Tui chưa ị 5 ngày rồi, bà vừa lòng chứ?
Ugh!
Cảm ơn, Gloria.
Mày nghĩ mày làm gì vậy hả?
Ôi trời, thư giãn đi.
Đó là nước mận với dầu ăn, và một chút phép thuật đó mà.
Không hại đến em bé đâu.
Mày không phải mẹ nó, tao mới là mẹ nó.
Tao nghĩ bây giờ mày chỉ như là dì nó thôi.
Uh-uh, không đâu nha.
Tao không có chịu một đống vết rạn trên bụng để làm dì đâu nha.
Coi nào, bình tĩnh đi, con nhỏ đến gặp tao, tao giúp nó thôi mà.
Nó thấy thoải mái với tao.
Yeah, quá thoải mái.
Như các bạn có thể thấy, chúng tôi đã lên kế hoạch tuyệt vời cho mấy ngày tới.
Và để bắt đầu, hôm nay chúng ta sẽ có buổi tìm hiểu
về cách chọn quần áo, Mặc để Thành công. Mời cô Sackin.
Cảm ơn cô.
Mặc để Thành công là 1 kiến thức xã hội cần thiết cho phụ nữ ngày nay.
Hãy bắt đầu nào. Các cô?
Oh!
Okay, được rồi, chúng ta có gì nào?
Cái đầm cocktail này không phù hợp để đi phỏng vấn.
Đây không phải đồ công sở cũng không phải là đồ thường ngày.
- Không hề. - Hoàn toàn thiếu chuyên nghiệp.
Tôi chỉ đang khoe hàng thôi.
Tiếp đến, cô mặc áo da beo, cô áo thủy thủ
và áo màu hường này cũng chưa chọn đúng đồ công sở.
Áo da beo trông không đứng đắn và cho thấy sự thiếu kinh nghiệm,
còn áo thủy thủ thì y như con nít.
- Các công ty chỉ thuê người lớn thôi. - Người lớn.
Cuối cùng là áo màu hường trông không đẹp, không hay và còn lỗi thời.
- Nhưng cô bảo tôi mặc nó mà. - Yeah, cô bảo mà.
Tôi chỉ muốn bơi với cá heo thôi.
Cảm ơn, các bạn có thể xuống sân khấu được rồi.
Okay, hãy xem chúng ta còn lại gì nào.
Đây là một bộ đồ tốt để mặc đi phỏng vấn.
Nó vừa vặn với cô ấy.
Đôi vớ đen dài làm bộ đồ nổi bật và tinh tế hơn.
Tôi nghĩ cách trang điểm này hơi vụng về và có vẻ ma quái,
nhưng nhìn tổng thể thì vẫn tốt.
Đúng rồi, vẫn tốt.
Một bộ đồ khác kiểu kiểu giống vậy là quần tây và áo blouse.
Kiểu cổ điển.
Nhưng mà cô này gặp vấn đề về tóc tai.
Huh?
Bộ tóc này không gọn gàng, bù xù và luộm thuộm.
- Tóc sạch sẽ vậy thôi chứ. - Nó trông lộn xộn và man dại.
Tôi xin lỗi vì nó trông không quý tộc và chán ngắt!
Nhưng đây, bộ tóc này được bới gọn đẹp, trang điểm cũng nhẹ nhàng tinh tế.
Tuy nhiên, cái áo này quá mỏng, và cái váy cũng quá chật.
Uh-uh, chờ đã nào. Dừng lại.
Đây là bộ đồ đã thắng Ngày hội Việc làm năm ngoái. Tôi tận mắt thấy mà.
Bởi vậy tôi mới mặc cái này thay vì cái đầm xanh mà tôi biết chắc là vừa khít tôi.
Hãy nói về cách lựa chọn quần áo phù hợp với thân hình và màu da chút nào.
Phụ nữ tròn trịa thường muốn chọn những chất liệu rộng rãi, thoải mái.
Có thể là một chiếc đầm thay vì áo và váy.
Nhưng đừng chọn đầm rộng thế này, vi nó sẽ trông như 1 cái bao bố.
Nhảm nhí.
Hãy chọn đầm nào màu ngọc rồi kèm thêm khăn choàng màu tương phản.
Trời ơi, tôi vẫn trông cực kì... công sở.
Tôi mà bước vào, người ta sẽ nghĩ, "Yeah, cô này biết việc mình làm".
Yeah!
Vậy, ai thắng đây?
Nhìn tổng thể, trừ việc trang điểm mắt quá lố,
thì cô gái trẻ này là tốt nhất, tôi chọn cổ.
Đúng quá rồi, Latina chúng tôi lúc nào cũng thắng.
Trời, trao giải cho con nhỏ Franken-cha-cha đó hả?
Cuộc thi gì nhảm như tấm thảm. Cái thảm nó còn chưa có nhảm.
Khỉ thật, thằng Kool dẫn mày đi ăn tối trước à?
Trời mày nói cứ y như con Marsha.
Nó ở ngay trên bếp đó mày.
Làm như tao sợ nó. Còn 2 tuần nữa là phắng khỏi lỗ chó này được rồi.
Mày hút thuốc trông y như con rồng nhả khói từ 2 lỗ mũi vậy gái.
Làm ơn đi, bà hút trông như cái xe phế liệu nhả khói
từ ống bô, đang cố ì ạch chạy.
Tao lớn rồi, tao có quyền ra quyết định sai lầm.
Tụi tao đang đến chỗ thằng Rayleen coi có gì ngon ăn. Muốn đi không?
Tôi còn phải đi làm.
Tụi tao cũng phải làm vậy, chỉ khác công việc của tụi tao không có mùi như dầu thiu.
Yeah, trùm bán thuốc phiện như bà thì sạch sẽ lắm.
Muốn từ chối người khác, mày đơn giản chỉ cần nói "Không, cảm ơn" thôi.
Không thì mốt người ta không mời mày cái gì đâu.
Tôi muốn đi.
Queo, vậy thì đi thôi, cải thiện cái thân hình đó nào.
Bái bai, nàng Taystee.
Em chắc không muốn đi ăn chứ?
Chắc, RJ, em phải đi làm.
Được rồi, đi cẩn thận nhé.
Vietsub by Kim.I.am www.facebook.com/FeakingLoveOITNBVietnam
Mì ly vị gà đã có chưa,
hay lại chỉ có vị tôm?
Chúng tôi có sốt gà đây.
Không, tôi không thích cái đó.
Vậy muốn lấy tôm không?
Được rồi, tôi lấy 5 ly,
và tôi không muốn hộp cá hồi cay, cá hồi thường thôi.
Ồ, thêm mấy lon cà phê đen nữa.
Tập thể hình sao rồi, O'Neill?
Tôi đi được 4700 bước rồi. Hơn 10000 một ngày.
Cậu sẽ làm được thôi, vẫn còn sớm mà, tôi mừng cho cậu.
Từ từ từng bước một.
- Uh-oh, có vấn đề. - Vấn đề gì?
- Vấn đề không-tiền-trong-tài-khoản.
Cô nói cái gì vậy?
Gọi về nhà đi. Tôi không bán cho cô được rồi.
Xin lỗi, người kế!
Cậu biết việc này ảnh hưởng thế nào đến mấy cái cây của tôi không?
Băng đóng đầy trên bọn nó nè.
Chúng là cây sa mạc, không thể bị lạnh được.
Nghe này, cái lò sưởi này cần được thay.
Tôi có thể "mần" nó cả ngày. Nhưng nó cũng không nóng (hot) lên được đâu.
Mmm, như mẹ cậu chứ gì. (mẹ cậu không còn hot nữa)
A hay đấy, trò đùa cổ điển? Lâu rồi không được nghe.
Mụ Fig nói sao?
Ông nghĩ sao?.... Con mẽ đi núp lùm rồi.
Yeah.
Bảo tôi đi "chắp vá" máy móc cũ,
và đưa tôi 50 đô kêu mua lò sưởi riêng trong văn phòng mẽ.
Rồi cậu lật đật chạy đi mua như chó con nghe lời chủ chứ gì.
Sao lại không.
Cái lò sưởi chỉ có 27 đô, vậy là lời 23 đô đó ông.
Đủ cho bữa tối 2 người ở Sizzler.
Đây là 4 đô.
Thêm vào 23 đô đó.
Mua cho tôi cái lò sưởi giống vậy, không tôi sẽ tố cáo cậu.
Không có Sizzler gì hết.
Chết tiệt.
Đừng quên, các cô, mỗi bữa ăn chỉ nên có 1500 calo.
Cẩn thận coi chừng ăn lố.
Hey, con chó cô đâu rồi?
Um....
Xem tao có gì này, tao có gì này. Đúng rồi, đúng rồi.
Oh! Mày thích nó phải không? Yeah, yeah.
Liếm, liếm, liếm đi. Mày thích bơ đậu phộng chứ gì?
Mày thích liếm nó đúng không? Oh liếm đi, liếm, liếm.
Liếm.
Nó trở nên kì quặc.
Oh okay.
Xem ai kìa.
Có nên báo Gloria không?
Khỏi, mấy tuần trước Gloria nói cho con mụ người Nga đó ăn được rồi,
mà bây giờ bả mới tới.
Sao tự dưng Gloria tha cho bả vậy?
Queo, bà nghĩ thử đi, bà ta mất cái bếp này,
mất mấy đứa con gái, và tóc bả thì rối bời.
Hãy cho bả ăn mấy món rẻ tiền này và tiếp tục sống đi.
Xì, nếu mà là tao,
tao sẽ không cho bả bước vào đây.
Bả là 1 con gấu.
Một con gấu Nga hung tợn.
Và giờ....
bả chỉ đang ngủ đông đợi đến khi đủ mạnh để quay lại.
Lúc đó bả sẽ đứng lên bằng 2 chân
và sẽ xé xác tất cả
mọi người bằng móng vuốt sắc nhọn của mình.
Bà biết cái quái gì về gấu chứ?
Bộ bà sống gần sở thú Bronx hay sao?
Con gấu đỏ.
Mày có thể thấy nó trong mắt bả.
Bà c*t thật.
Không, Daya mới c*t.
Đúng rồi ha.
Không vui đâu nha, tui đang không khỏe đó.
Nó nói đúng đó, "nhịm zụ" của chúng ta là không được chọc nó.
Yeah, không thì ăn c*t chết.
Mấy người khốn nạn thật.
Ít nhất mấy con khốn nạn này vẫn còn ị được. Tức chưa!
Phạm nhân Martinez, nộp báo cáo về công việc ở phòng giặt.
Em - ai - ìa.
Bình thường đi, Morello.
Tôi thấy kì cục lắm, bà biết chứ?
Nhìn thấy bả không mặc áo bếp.
Mmm.
Cứ như nhìn thấy một ông cảnh sát mặc quần xà lỏn đứng trong bếp
sau khi ổng lên giường với em gái bà tối qua.
Thậm chí vẫn còn tinh dịch trên quần, cảm giác rất kì quặc.
Cô ta nói cô ta nhìn thấy quỷ.
Oh.
Cổ có 1 toa thuốc tâm thần dài ngoằng.
Tệ quá nhỉ.
Muốn qua đây ngồi không?
Không, cảm ơn.
Ở đây được rồi, yên tĩnh và thoải mái, nhưng cảm ơn nhé.
Tùy cô thôi.
Penn.
Chào.
Bọn tớ không nghĩ sẽ gặp lại được cậu, chuyện gì xảy ra vậy?
Tớ chỉ nhớ được rằng mình từng là 1 thiên thần.
Queo, tớ nghe nói 2 cậu quýnh nhau nhừ tử.
Yeah..... thì.... con ả cũng đấm tớ vài cái.
Gặp lại cậu sau nhé.
Tôi hiểu.
Cô muốn nhảy cùng tôi chứ?
Hey, Fisher, khỏe không?
Dạ khỏe, cám ơn sếp, em đã quay lại với công việc.
Tốt lắm. Doggett, ngồi xuống đi.
Cô đóng cửa giùm tôi nhé?
Vậy là ra khỏi "phòng hình phạt" rồi ha?
Tôi xin lỗi, gì chứ?
Không có gì. Phòng hình phạt. Hockey ấy?
Không, không, không. Không phải hockey, ngài Healy. Tôi bị đưa vào SHU.
Tôi nghĩ là hơn 1 tháng rồi ấy chứ, đúng không? 1 tháng? Yeah.
Và giờ họ chỉ lôi tôi ra, bảo là được về trại.
Tôi được về trại thật sao?
Hiện tại là vậy.
Tôi cho là cô đang thắc mắc tại sao tôi gọi cô đến đây.
Uh, để tư vấn? Đảm bảo tôi không lên cơn điên nữa?
Tôi không vậy nữa đâu. Giờ tôi biết điều rồi.
Tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện.
Để làm rõ mọi việc.
Được rồi.
Nhưng tôi đảm bảo với ngài là chưa bao giờ tôi cảm thấy tỉnh táo như bây giờ.
Ngài biết đấy, khi mà ở một mình lâu như thế trong phòng biệt lập,
thì sẽ như được rửa tội. Và tôi giờ đang thấy rất trong sạch.
Vậy chắc là cô đã có nhiều thời gian suy nghĩ về bữa tối đó rồi nhỉ?
Làm gì có, đầu tôi lúc đó loạn lên hết.
Ồ? Vậy sao?
Ý tôi là, tôi đã bị nhiều vết đập và....
vết rách, và tôi đã quá đau đớn,
nhưng mà giờ khi khỏi rồi,
tôi mới bắt đầu nhớ lại, và nhớ ra được nhiều điều.
Yep.
Cô ta chọc tức cô, cô cũng cương lại cô ta, và rồi đánh cô ta.
Đúng vậy.
Chỉ vậy thôi, hết chuyện.
Không, còn nữa.
Còn gì nữa?
Ngài đang nói gì vậy?
Mọi người cứ nói về lí do này nọ, giảm tội này kia, rồi còn....
Tôi đã không biết những gì mình thấy, Doggett.
Cô có nghe tôi nói không?
Tôi không hề biết là 2 người sẽ....
Có thể là chỉ đang nói chuyện, hay tâm sự yêu đương gì đó, ai biết được,
và tôi chắc chắn đã không nhìn thấy vũ khí.
Lễ tết lúc nào cũng căng thẳng.
Có Chúa mới biết sao mấy ngày đó Katya (vợ Healy) cáu kỉnh hơn bình thường.
nhưng đừng ở đó mà nghĩ là
sẽ có người tin một con nhỏ nhà quê điên khùng hơn là tôi.
Biết cho rõ điều đó.
Queo, có lẽ họ sẽ.... um
chịu tin vào một người nổi tiếng....
Ông biết không, tôi đã từng tham gia chương trình Greta Van Susteren đó,
và chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ biết ông đã định để tôi bị giết?
Tôi nên quăng cô vào phòng biệt giam và để cô thối rữa trong đó.
Điều gì có thể làm cô quên đi những thứ cô nghĩ mình đã thấy?
Mmm.
Uh làm sao việc đó có thể giải đáp được thắc mắc về ngân sách của trại giam chứ.
Vậy nên tôi mới mời cậu đến đây hôm nay.
Những chương trình như Mặc để Thành công, Ngày hội Việc làm,
kịch nghệ đêm Giáng sinh, chương trình Sách nói,
không được DOC ưu tiên hàng đầu, nhưng tôi lại thấy nó rất quan trọng
về mặt đạo đức, giáo dục, và hòa nhập xã hội.
Cho đến khi chính phủ đồng tình về sự đổi mới to lớn này,
thay đổi mục tiêu sử dụng 1 chút là cần thiết.
Nhưng tôi đảm bảo với cậu là tất cả nguồn ngân sách chỉ được
sử dụng cho trại giam và cho những phạm nhân ở đây.
Được rồi.
Tôi thấy là chồng cô đang tranh cử chức Thượng nghị viện.
Có phải cô và anh ta có cùng chung lý tưởng vì nền giáo dục?
Tất nhiên rồi.
Uh, nếu anh muốn hỏi Jason điều gì thì hãy liên lạc với anh ta ở văn phòng.
Tôi hi vọng đã làm rõ được vấn đề ngân sách
được sử dụng như thế nào cho các phạm nhân ở Litchfield này.
Uh, thật ra thì, tôi cũng có vài câu hỏi khác....
Vì tôi sợ là giờ tôi phải quay lại làm việc rồi.
Trại giam tự nó không hoạt động.
Cô ta đưa cho tớ bộ đồ gớm ghiếc đó. Nó là 1 cái bẫy.
Và giờ 2 con nhỏ da đen, con lesbian xì ke,
và con mê-xi-cô nào đó được đi tiếp vào vòng phỏng vấn,
còn tớ thì quay lại đây.
Dù sao thì cậu trang điểm cũng khá đẹp.
Tớ thậm chí không biết cậu cũng có lông mi, đến tận hôm nay.
Cậu trông đẹp thật đấy.
Cảm ơn, Ange. Cậu thật tử tế khi nói điều đó.
Này, cậu có biết Penn được ra khỏi phòng biệt giam rồi chưa?
- Sao cơ? - Mmm-hmm.
Làm sao cậu biết?
Tớ đã thấy cậu ta, sau bữa trưa, đang đi đến văn phòng của Healy.
Cậu ta trông thế nào?
Cậu ta nhìn te tua lắm.
Răng nó lúc trước là ghê rồi chứ gì? Giờ chẳng còn răng nào luôn.
Cảnh vệ Thompson hãy đến tòa tháp.
Không có ý gì, nhưng tớ thấy từ khi cậu ta đi,
chỗ này trở nên yên ổn hẳn, phải vậy không?
- Ý cậu là sao? - Tớ không biết nữa.....
như là bình yên, tĩnh lặng hơn.
Không còn la lối, không còn rủa tất cả mọi người xuống địa ngục, chỉ....
Chỉ im lặng, cậu hiểu chứ?
Yeah.
Nhưng cậu sẽ không nói gì lại với cậu ấy phải không?
Tất nhiên là không rồi.
Các cô, hãy đến xem bảng phân chia công việc.
Vậy giờ Piper ở đâu rồi ba?
Ba đoán là vẫn ở Chicago.
Larry, ba muốn nói về chuyện của con, không phải của nó.
Cổ ở đó à? Chicago?
Cổ ghét mấy đĩa thức ăn bự.
Không biết nó còn ở đó không.
Mà ba cũng không nghĩ nó được cho ăn pizza đâu.
- Larry này.... - Ba thấy cổ thế nào?
Như con ngốc. Ba đã khuyên nó hết lời, mà nó không thèm nghe.
Con cũng yêu nó hết mực, nhưng nó vẫn lừa dối con. Ba không thích, chấm hết.
- Con nhớ cổ. - Vậy thì đi tìm niềm vui mới đi, con trai,
cái gì khác ngoài việc lau dọn nhà, ăn uống vớ vẩn
- rồi chơi trò World of Warlock đó. - Warcraft.
Warcraft, ờ hay lắm.
Con gia nhập vào binh đoàn xe tăng luôn đi, tiêu thêm thời gian.
Đi chơi gái đi !
- Con chưa sẵn sàng. - Cho cái gì?
Cho việc "chơi tờ-rym" với mấy cô em trẻ đẹp sao?
Thằng đàn ông nào cũng sẵn sàng cho việc đó hết.
Hai anh này sắp sẵn sàng làm vậy bất cứ lúc nào rồi kìa.
Hãy sống cuộc sống của mình đi.
Ba nói đúng. Không, ba nói đúng đó.
Cô ấy lừa dối con, phải không? Ý con là....
Cổ nói dối con, vậy sao con vẫn còn níu kéo?
Trại giam đã làm thay đổi cô ấy. Nó làm thay đổi mọi người.
- Ba có nghe. - Ý con là, cổ đã không còn là lesbian...,
không khi ở bên con.
Rồi cổ vào trại giam, sau mấy nhỉ, vài tuần? Bam! Cổ lại là lesbian.
Hay bi? (song tính) Con không biết nữa.
Bọn con đã cực kì ổn, con biết là thế.
Con nghĩ thế, chết tiệt, có khi nào tất cả cũng chỉ là giả dối?
Nhưng con không nghĩ là vậy, con không nghĩ đó là giả dối, ý con là,
ba biết đó, con cũng tài giỏi, cũng kỹ lưỡng và chu đáo lắm mà.
Ba biết không, con cũng kiếm được nhiều tiền, chứ đâu có kém cỏi.
- Larry. - Ba nói đúng, con nên ra ngoài đó.
Con cần phải ra ngoài. Con sẽ đi gặp mọi người.
Con đã làm cô ấy "lên đỉnh" đấy, ba biết việc đó khó thế nào không?
- Làm ơn đi, Larry. - Ý con là....
Con không biết ý mình là gì nữa.
- Ba? - Sao?
Sao ba lại dẫn con tới phòng xông hơi của gay?
Tại chỗ này đẹp, sạch sẽ. Của gay cũng có sao đâu.
- Ba có phiếu Mua chung. - Ah, biết ngay.
Khoan, vậy là tôi có thể ghi cái đó trong CV à?
- Làm việc cho anh họ tôi? - Đương nhiên.
Nhưng thay vì nói là cô giúp đảm bảo đếch ai ăn cắp được đồ.
cô có thể nói cô làm thủ kho và bảo vệ tiệm.
À, okay, okay, tôi hiểu rồi, tôi có thể làm được.
Tôi muốn 1 công việc mà tôi được ngồi không, ông biết chứ?
Chỉ ngồi không chơi, thu tiền thôi.
Dựa theo bảng đánh giá tính cách này thì tôi nên làm
VĐV chuyên nghiệp, kiểm lâm, hoặc là cảnh vệ.
Vậy nghĩa là làm ở tiệm Storky giúp tôi có kinh nghiệm trong ẩm thực.
Đúng vậy.
Rồi vì tôi nhớ được nhiều thứ và làm được toán cộng siêu nhanh,
tôi có khả năng ghi nhớ và kĩ năng toán học rất tốt.
Cô bắt đầu hiểu rồi đó.
Tôi thì chỉ muốn cưới Christopher, có con với anh ta
và chăm sóc gia đình.
Có lẽ là dưới ánh nắng, trên bãi biển, xung quanh toàn, um, người đẹp.
Ông có thấy là mình vừa kêu một tù nhân trong trại giam
nên đi làm cảnh sát không?
Ông bị cái quái gì vậy?
Tôi rất muốn làm VĐV thể thao,
nhưng tôi đâu thể búng tay một cái là được làm đâu.
Tôi luôn hi vọng được làm việc với những trẻ em tâm thần.
Tôi nghĩ mình có thể giúp chúng hiểu rõ hơn về những gì chúng đang trải qua
để từ đó sớm hồi phục và khỏe lại.
Có lẽ tôi sẽ Pinterest. Nghe nói nó cũng là 1 cái gì đó.
Tôi đó giờ hết mặc áo sơ rồi qua mặc áo tù.
Tôi không nghĩ ngành thời trang hợp với tôi đâu.
Tôi cũng muốn làm việc với những thứ có hình tròn.
Yeah, mấy thứ hình tròn rất hấp dẫn tôi.
Có lẽ tôi nên làm trọng tài bóng đá nữ.
Sẽ được "lên giường" với mấy em.
Tôi cũng có thể gieo vần khá tốt. Cái đó phải nói sao?
Có năng khiếu thơ văn.
Ha!
Đó thấy chưa tôi nói mà! Rồi chúng ta sẽ thành bạn thôi.
Yeah! Tôi nói rồi mà!
Giờ tiếp tục nào.
Vasily, có chuyện gì với mặt con vậy?
Có phải bọn Ganya làm vậy với con không?
Không. Không, mẹ à. Là Lida quất cái túi tiền xu vào mặt con.
Cái gì?
Cô ấy có 1 túi tiền 25 xu dùng để đi giặt đồ.
Con lúc đó đang xỉn lẻn vào nhà. Cổ túm lấy cái túi, và "whack!"
Nó giỏi đó.
Yeah, cảm ơn mẹ đã quan tâm con.
Tao không nuôi một thằng say xỉn, về nhà làm vợ con buồn phiền.
Nhưng cổ không phải vợ con.
Nó là mẹ của cháu tao, vậy tao phải gọi nó thế nào?
Con quỷ độc ác đánh đập dã man con trai mẹ.
- Đau lắm, Ma. - Sao mày không cưới nó đi?
Nó là 1 đứa tốt, nó chịu đựng được mày.
Con sợ mấy vụ kết hôn lắm.
Được rồi, gấu mẹ, sao ta không nói về mẹ đi?
Vì đời mẹ nhỏ bé, buồn tẻ, và mẹ là gánh nặng của gia đình.
Ba mày tháng này không chuyển tiền vào tài khoản.
- Có chuyện gì vậy? - Mẹ muốn biết chuyện gì à?
Cửa hàng mình vắng hoe rồi.
Mọi người đều không dám vào vì họ biết Ganya đang tức mẹ và Pop
vì đã dẹp cái hợp đồng với trại giam.
Chính tao đã cho hắn cái hợp đồng đó.
Vậy mẹ nên đi nhắc lại cho hắn nhớ, bởi vì hắn quên đoạn đó rồi.
Sao ba mày không đến đây?
Ông ấy ở tiệm cả ngày, ở đến nửa đêm,
Chỉ ngồi đó, chờ đợi có khách vào.
Không ai giúp ba cả, mẹ à.
- Vậy sao mày không đi giúp ổng? - Con cũng có gia đình mà, phải đi làm chứ mẹ.
Mẹ nghĩ con không ước được đến đó giúp ba à?
Có lẽ con nên đi học đại học như mẹ bảo.
- Còn Yuri và Maxim thì sao? - Tụi con đều phải đi làm hết. Vật vã lắm.
Đứa nào cũng đang điên đầu mấy với con điên bạo lực, mẹ biết chứ?
- Chỉ là lúc này khá khó khăn. Nhưng con sẽ cố sắp xếp.
Tuần sau con sẽ gửi tiền cho mẹ, con hứa đó.
Cảm ơn con.
Con thật là một đứa ngoan. Không tuyệt lắm, nhưng cũng tốt.
Cám ơn mẹ nhé.
Chúa ơi, chưa gì mà con bé trông lớn thế này rồi.
- Yeah. - Chào con!
Yeah, đúng rồi, mẹ là mẹ con đây!
Và mẹ yêu con nhiều, nhiều lắm!
Và chúng ta sẽ được bên nhau sớm thôi, mẹ hứa đấy.
Trước khi con bắt đầu nhớ được, chúng ta đã ở bên nhau rồi.
Lúc nào ấy nhỉ? Khi mà ta bắt đầu nhớ được? 4-5 tuổi phải không?
Em nghĩ mình bắt đầu nhớ lúc 4 tuổi.
Không biết nữa.
Đầu nó thơm ghê.
Và nó trông giống anh đấy, nhưng mà nó đẹp hơn anh.
Ở nhà nó có ngoan không?
- Nó ngủ ngon không? Có chịu ăn không? - Có.
- Được nói chuyện với anh em vui lắm. - Ừ.
Tớ không có lo gì hết. Tớ sẽ trả lời phỏng vấn lưu loát,
tớ sẽ thắng Ngày hội Việc làm này,
và rồi sẽ được giao cho 1 công việc thật sự.
Tớ sẽ được làm thư ký cho giám khảo Joe Brown hoặc là 1 ông nào đó trên TV.
Hay thậm chí là Judy.
Gớm, cô ta khó nhằn lắm đó nha!
Chúng ta sẽ thích nghi được thôi.
Gái, cậu đang nói cái quái gì vậy, việc làm ngoài đời thật à?
Con nhỏ thắng giải này năm ngoái,
khi ra khỏi trại đã được mấy người trong chương trình này giới thiệu cho 1 chỗ làm.
Họ không muốn công bố nó vì sẽ làm nhiều người điên tiết,
nhưng nó đã bỏ nhỏ cho tôi biết.
- Chờ đã, ai đã thắng giải năm ngoái? - Pocano.
- Ocampo? - Con nhỏ Filipino có cái nốt ruồi đó hả?
Ocampo.
Trời ơi con nhỏ làm trong xưởng mộc ấy.
Nó thắng cả giải trang phục và CV đẹp nhất.
Sao bà không nói tụi này là có giải thưởng?
Trời ơi bà nghĩ sao vậy? Chúng ta là đối thủ mà.
Chúng ta ra khỏi cuộc chơi, giờ chỉ còn bả với con Mexican còm đó
thi phỏng vấn ngày mai.
Trời đất bạn bè kiểu gì vậy, phải nói tụi này biết chứ.
Nhưng tôi là đứa mồ côi mà, có ai dạy bảo phải làm thế nào đâu.
Dẹp mịe mày đi gái!
Chứ bà lúc tranh giành bịch bánh snack bộ tốt hơn chắc?
Này, tôi đang có 1 cơ hội tốt, tôi làm điều này cho tất cả chúng ta.
Coi nào! Tôi cần mấy bà ủng hộ tôi.
Chúng ta không thể để con còm đó thắng được.
Bọn chúng đã có nhà bếp,
chúng chiếm mấy ghế ngon lúc coi phim.
- Đúng vậy. - Đúng vậy.
Giờ mấy bà để bọn chúng thắng luôn cái này sao?
Mày đã được cho cơ hội. Mấy cơ hội luôn rồi.
Giờ mày đòi đổi ý sao? Đi khỏi đây ngay.
Con không thể ở đó được nữa, con cũng không thể bắt đầu lại tại nhà mới.
Xin lỗi bà?
Tôi đang đi dạo, thấy tiệm của bà, chỉ muốn ghé vào mua
vài cuộn bao ni lông và gửi ít socola cho dì tôi ở Carolina.
Tôi chỉ bán được cho cậu bao ni lông,
ở đây không có thứ gì khác.
Bà đang nói gì vậy? Tháng trước tôi trả bà 800 đô rồi. Đủ rồi mà.
Đùa đấy sao? Cậu bắt tôi phải giở sổ ra à?
Anh ta trả dì 800 đô, đúng không?
Giá thương lượng ban đầu cho món hàng này là bao nhiêu ạ?
Coi kìa, nói chuyện văn vẻ cơ đấy.
1250 đô. Cộng thêm 130 đô nợ trước đó nữa.
1250 và 130 đô. Vậy anh ta còn nợ dì 580 đô.
Nếu không có lãi suất.
Ồ làm gì có chuyện không lãi suất.
Vậy thì lãi là 182 đô,
cộng thêm 50 đô tiền phạt vì mới chỉ trả nửa tiền,
tổng cộng là 682 đô.
Nhỏ này tính như Goldberg vậy.
Coi nào Vee, tôi có mấy khách hàng đang hối đây.
Bà là đầu mối của tôi mà. Giúp tôi lần này đi.
Mày nghĩ sao?
Con nghĩ là hắn tuyệt vọng rồi.
Giờ dì cứ đưa hắn 1 nửa, nửa còn lại đưa khi hắn trả hết tiền.
Khốn thật.
Cẩn thận đấy.
Giờ hắn nợ dì 1307 đô.
Cuối tuần đến gặp tao.
Queo, có vẻ như việc thu tiền lẻ ở tiệm burger
McĐít-bự đó cũng dạy mày được nhiều thứ nhỉ, Taystee?
Sẵn sàng làm việc chứ?
Tao đi kiểm tra kho đây.
Vietsub by Kim.I.am www.facebook.com/FeakingLoveOITNBVietnam
- Hey. - Ô cảm ơn Chúa. Vào đi.
- Ông có mang bia không? - Coronas đúng không?
Không! Không, không, không, bia đen cơ.
Phải là bia đen mới được. Nó giúp ngực tôi chảy sữa ra.
Tôi đâu có làm bánh taco cá đâu, Larry. Tôi đang cố cho con bú mà.
Ông có đem bia đen đến, cảm ơn ông.
Không có chi.
Tôi xin lỗi, dạo này tôi bấn loạn lên hết.
Uh, Polly, ngực bà có hơi....
Ôi giời, nó tuột vậy hoài à. Làm mấy ông đưa thư khoái đến nhà tôi hơn.
Hey, bà có nói chuyện với Piper chưa?
Chưa, ông biết điều đó mà.
Tôi biết 2 ông bà vừa chia tay.
Và tôi cũng biết Piper nó đang hoảng lên vì bị quăng vào ở trong "đôi giày" gì đó,
vả lại nó đang ở Chicago. Con nhỏ đó ghét mấy cái đĩa bự.
Tôi biết !
Tôi nghe được mấy điều này từ mẹ nó.
Nghe này, Larry, cô ta là bạn thân tôi, và tôi sẽ luôn về phe nó thay vì ông
và tôi sẽ luôn là bạn nó, còn ông, ai biết ta sẽ chơi với nhau được bao lâu?
Nhưng giữa chúng ta thôi nhé, tôi thấy Piper thật ngốc nghếch và nó đang tự hủy hoại bản thân.
và tôi cũng thấy tức nó giùm ông trong chuyện này.
Queo, cảm ơn bà.
Cho việc gì? Tôi đã nói gì đâu.
Tôi không nói về Piper trước mặt ông. Như vậy là không trung thành và sai trái.
Hiểu rồi.
Vậy khi nào Pete về?
Tôi không biết, có khi tôi sẽ không cho hắn về. Thằng nhỏ mới chưa được 3 tháng
mà hắn ta đột nhiên bỏ đi làm chuyện quái gì đó ở Bắc cực.
Tôi nghe ông ta nói bà bảo ông ta đi đi mà.
Hóc môn nói đó chứ! Tôi đâu có ý đó đâu. Tôi không nghĩ hắn ta sẽ đi thật.
Đã 3 ngày rồi tôi chưa được tắm đây, Larry.
Mẹ tôi đi thi đánh bài pinooc chết tiệt gì đó cả tuần này.
mặc dù bà ta ở đây cũng chẳng giúp được gì nhiều,
và tôi thì không thuê bảo mẫu vì muốn tự mình nuôi con,
giờ tôi thấy nó nhảm c*t.
Đây, ẵm nó trước khi tôi làm nó chìm trong biển nước mắt - mồ hôi của tôi.
Hey, hey, hey, cậu bé.
Chào cậu nhóc, chú Larry đây.
Cậu sao rồi nhóc? Tối nay chúng ta sẽ chơi với nhau nhé.
Chúng ta sẽ gọi vài món Thái, xem TV. Được chứ?
Thích không?
Tôi đi tắm đây. Ông thay tã cho nó nhé?
Yeah, chắc rồi, tôi sẽ thử.
Okay.
Mmm!
Nó vẫn còn thơm tho thoải mái mà.
Ồ, không hề, Pete với tôi cũng từng tưởng thế đấy.
Không, có đúng vậy không?
Coi nào, không đúng đâu phải không. Con cứ ngoan vậy nhé nhóc, được chứ?
Con cứ... ngoan ngoãn vậy đi, nhé?
Mày biết không, lúc mày còn nhỏ,
người ta bảo đừng cho mày ăn yogurt,
vì mày sẽ như là, "bùng nổ" ra.
lúc đó sẽ toàn c*t.
Trên lưng, trên tóc mày. Gớm ghiếc lắm.
Nhưng giờ thì nó cũng có ít rồi nhỉ?
Đúng không?
Được rồi chứ?
Mẹ làm ơn cho con chút riêng tư được không?
Mẹ làm con không thoải mái chút nào.
Tao là mẹ mày mà.
Chúa ơi, có thể cho con đi ị trong bình yên được không?
Được rồi.
Nhưng nếu có động tĩnh gì, thì báo cho tao biết nhé?
- Tao quan tâm đấy. - Được rồi, được rồi, đi đi.
Được rồi, đây, đứng lên đi.
Chắc giờ nó vừa eo bà rồi đó.
Yeah, cảm ơn bà đã giúp, P.
Chúng ta là gia đình mà.
Yeah, giờ bà là dì Poussey điên của tôi phải không?
Không, tôi là con của cha dượng bà,
sắp bộp vào mông bà đây nếu bà không đọc cuốn sách cho tới khi nó nát.
Bà còn một buổi phỏng vấn khó nhằn trước mắt.
Làm tôi tự hào đi.
Đoán xem con mang đồ gì về này? Hey!
Con biết dì kêu đến tiệm AnyStamp, nhưng chỗ hàng tiện lợi này nhiều thứ hay kinh!
Hai người vào đó chưa?
Làm con muốn gom hết mấy thứ đồ dùng, dụng cụ, thậm chí là
máy làm kim cương giả.
Họ có nguyên một quầy bán dụng cụ thông ống.
Dụng cụ thông ống đấy!
Ở nhà tập thể người ta chỉ cho mấy cây bút màu gãy và mấy chai keo khô queo.
Ta đang dán nhãn bao bì hay là đang trang trí nhật kí của con vậy?
Con cũng không biết nữa dì Vee.
Có lẽ dì nên thử dùng mấy cái này làm nhãn hiệu, dì biết đấy?
Dán mấy miếng này lên mỗi túi,
rồi đặt tên là "googly smag" ?
Làm mấy tên găngxtơ sợ luôn!
Được rồi, có lẽ em hơi bị phân tâm lúc mua,
nhưng mà xem cái này dễ thương thế nào này.
Đưa lại dì tiền thừa.
Dì không đưa con 100 đô để ra tiệm mua mấy cái googly eyes (mắt nhựa tròn) này.
Okay.
Nhưng mà thật đấy,
sao dì không thử cái gì đó mới lạ cho nhãn hiệu của mình?
Như là Ngài Cú đây?
Người ta toàn làm vậy, đúng không?
Giống như thuốc kích thích mà đầy loại quảng cáo trên đó.
Những gì con dán trên bao bì không quan trọng,
quan trọng là chất lượng của sản phẩm kìa.
Con không nghĩ vậy, con nhỏ cũng có lý.
Dì để cái gì lạ mắt lên bao,
người ta sẽ nhớ nó mãi, chắc chắn đấy.
Con cú đó nhìn như say xỉn.
Dì thích con ngựa và cái xe đạp.
Được rồi, chúng ta có thể dùng hình con ngựa.
Rồi đặt tên hàng chúng ta là Horsey Horse, được chứ?
Bởi vì heroin cũng có tên là Horse. Ý tưởng tuyệt vời!
Con nói dì nè, mai mốt mọi người sẽ thế này,
"Ooh, tôi muốn vài bao Horsey Horse. Cái chết tiệt đó tốt thật!"
Trước khi dì nhận ra thì dì đã có 1 thương hiệu rồi.
Nghe con nhỏ dạy dì cách làm ăn kìa.
Hai người cứ cười đi, nhưng mà nhớ,
đến ghé thăm con khi mà con sống ở Wall Street,
được mấy thằng da trắng dọn bữa trưa,
và bàn chuyện làm ăn lớn, rồi còn có thư ký bảo:
"Cô Jefferson, cô có cuộc gọi ở đường dây số 2."
Mày coi nhiều phim quá rồi đó.
Thì nói vậy thôi, nhưng đây không phải nghề vĩnh viễn của em đâu.
Gái, con mà từ ổ này ra là
không có nghề nghiệp đâu, chỉ có việc làm thôi.
Việc này là lương cao nhất ở đây rồi đó.
Quá chuẩn, Vee.
- Con biết người ta coi trọng gì không? Tiền. - Hmm.
Con cứ làm việc cho dì, chắc chắn sẽ có được nó.
Đúng vậy không RJ? Dì có chăm lo cho người của mình không?
- Đúng vậy, thưa quý bà. - Eh, sao cũng được.
Con lại đây, nếm thứ cái này. Nói xem có cần thêm muối không.
- Mmm! Ngon đấy. - Dì biết.
- Cái này là gì, bí đỏ? - Bí rợ và gừng,
- với vài cây xả. - Mmm!
Được rồi, giờ thì RJ, dọn bàn đó, lấy cái tô salad.
- Còn ai khác về ăn tối không? - Uh, chắc chỉ có chúng ta.
Được rồi, lấy tô đi nào.
Oh yes, ooh, mùi thơm thật.
Lấy mấy miếng lót. Được rồi.
"Horsey Horse".
Nghe có vẻ hay. Nhưng chúa ơi, làm ơn đi, nó nhí nhảnh quá.
Hôm nay dì thử làm loại bánh mì mới.
Bánh ngũ cốc nguyên cám với hạt lanh.
Hai đứa còn ăn thêm nhiều chất xơ trong khẩu phần.
Lấy dao cắt bánh luôn, Taste.
Đem mấy cái tô qua đây. Còn chờ gì nữa gái?
Hey, Red.
Chỗ ngồi này tốt thật, cô có thể thấy nguyên phòng ăn từ đây.
Mọi người không cần phải làm thế này đâu.
Ý tôi là, tôi rất biết ơn thiện chí của mọi người, nhưng...
Nhưng sao? Bọn tôi sẽ bị tẩy chay? Chẳng ai ngó ngàng bọn tôi sẵn rồi.
Chúng ta đều già và vô hình, vậy sao không làm bạn già với nhau?
Đồng hành cùng nhau.
Cô gọi tôi già đó à?
Tôi mới 23 à.
Vậy lớn tuổi thì sao? Một cây đại thụ to lớn.
Với tóc bạc.
Ô chết tiệt. Tôi phải đối diện với nó nhỉ?
Hay cứ kệ mịe nó đi.
Còn cố gây ấn tượng với ai nữa chứ?
Cô ta trông già so với tuổi 23 đấy.
Chúng ta đi đâu vậy?
Vào khu trung tâm.
Thật sao?
Trung tâm y tế. Cô ta sẽ được trồng răng.
Hi vọng cô có nhiều tạp chí,
vì nó sẽ kéo dài cả tiếng, cả tiếng cả tiếng trời đấy.
Ồ, tôi có nhiều lắm.
Tôi còn có radio nữa. Tôi sẽ ổn cả thôi.
Tôi mừng cho cô đấy, Doggett.
- Chúc-cmn-mừng. - Cám ơn cô.
Đúng vậy,
Công ty Philip Morris chúng tôi tin vào cơ hội thứ hai.
Chúng tôi luôn đón chào những người có thể đương đầu với
những thử thách khó khăn về sản xuất và quảng bá sản phẩm
trong một môi trường nghiêm ngặt và chuyên nghiệp,
mà vẫn luôn hoàn thành công việc 1 cách hoàn hảo. Xin cám ơn.
Trời, tớ cứ tưởng khách mời đặc biệt sẽ là Mo'Nique
hay Wesley Snipes hay gì đó,
chứ không phải là 1 thằng tập đoàn thuốc lá khốn kiếp,
đến cho chúng ta thấy rằng chỉ những công ty bị
mọi người ghét mới đi thuê tội phạm vào làm.
Không, họ không tệ vậy đâu.
Hút thuốc lá là lựa chọn của mỗi người.
Những tập đoàn khốn kiếp thực sự là những thằng giết người không dao.
Monsanto. Rio Tinto. Big Pharma, BP, Halliburton.
Tớ đọc được là bọn họ giấu giếm rất nhiều điều.
Họ không chỉ không muốn thuê chúng ta.
Mà họ còn không thèm biết đến chúng ta, mấy thằng khốn thật sự ấy.
Và giờ Ngài Slovin đây sẽ phỏng vấn hai ứng cử viên tiềm năng.
Có nhiều thứ để học lắm đấy, các cô. Hãy tập trung vào nghe.
Xin chào, cảm ơn vì đã đến đây hôm nay.
Queo, xin chào ngài.
Xin chào ngài, cảm ơn ngài rất nhiều vì đã dành thời gian gặp tôi hôm nay.
Quản lý tốt nhất tôi từng biết?
Tôi sẽ nói là Gloria bếp trưởng ở đây
vì cô ấy tổ chức mọi việc rất tốt, và chơi nhạc cũng hay nữa.
Thế mạnh lớn nhất, tôi phải nói đó là thái độ tích cực và kĩ năng
ghi nhớ nhanh chóng của mình.
Tôi đọc được cái gì đó một lần, là tôi nhớ nó mãi.
Tôi sử dụng thời gian rất hiệu quả. Tôi gần như chưa bao giờ đi muộn.
Cô ta đến muộn hôm nay.
Ví dụ như, ở công việc trước của tôi, có một khách hàng lâu năm
định chuyển tài khoản qua một ngân hàng đối thủ.
Tôi đã đến gặp khách hàng đó và đề nghị đổi loại hình tài khoản
để được hưởng lãi suất tốt hơn, nhờ vậy tôi giữ lại được vị khách đó.
Tôi nghĩ việc giữ mối quan hệ
sâu sắc, thân thiết với đồng nghiệp là rất quan trọng.
Ngài biết đấy, 1 thiện chí tốt ấy mà.
Okay, cái đó như là gian lận vậy.
Rất vui được gặp 2 người, xin cảm ơn.
Cảm ơn ngài Slovin, và tôi xin được mạn phép nói, đó là 1 vinh hạnh
rất lớn cho ai được làm việc ở tập đoàn Philip Morris,
một tập đoàn đứng đầu trong ngành sản xuất thuốc lá
ở Mỹ từ năm 1983,
với lượng cổ tức tăng gấp 46 lần trong vòng 44 năm qua.
Công ty ngài đã thống trị được thị trường kể cả
khi gặp bất lợi từ nhiều phía.
Và tôi tin đây là công ty dành cho mình.
- Yeah! Yeah! - Yeah, Taystee!
Cảm ơn, cô Jefferson.
Đúng vậy, hãy dành một tràng pháo tay cho cô Jefferson,
và cô Gonzales.
Taystee! Taystee! Taystee!
Người ta sẽ cần bức hình đó đấy gái.
Con sợ khi phải thấy ảnh nằm bất động trong đó.
Ta nghĩ lúc con thấy nó rồi, con sẽ không còn sợ nữa đâu.
Nó vẫn là RJ của chúng ta. Nó chỉ không còn ở trong cơ thể đó nữa thôi.
Nhưng con thấy như là, một khi lễ tang xong hết, anh ta sẽ đi thật sự.
Yeah.
Ta đã nuôi thằng nhóc đó.
Từ một thằng sún răng biến thành một thằng sát gái.
Ta thề là nó có thể dụ được cá nhảy ra khỏi hồ nữa.
Tại sao chúng lại thoát khỏi việc này được chứ?
Người ta sẽ không làm gì thật sao?
Cảnh sát bảo là nó có vũ khí.
Ta không biết, có lẽ nó....
Ta đã dặn nó đừng bao giờ đem theo cái khỉ gì hết.
Một thằng da đen đi trong thành phố vào ban đêm....
Tụi con đã dự định cùng đi đến chỗ Tượng Nữ thần tự do.
Hai đứa con đều chưa đến đó.
Tụi con đã đặt vé vào đầu tượng và mấy thứ khác...
Thật là ngu ngốc.
Ta sẽ dẫn con đi.
Ta sẽ chăm lo cho con, Taystee.
Dì đâu thể hứa chắc được.
Ta bảo vệ những đứa con của mình.
Đứa này đã mất rồi,
nhưng ta thề, ta sẽ chết trước khi việc này có xảy ra 1 lần nữa.
Ta sẽ giữ con an toàn.
Coi nào, đi thôi.
Đi nào.
- Sao? - Thế nào rồi?
- Thắng rồi. - Yeah! Con gái tao!
Tốt quá, chắc giờ mày thấy khỏe hơn rồi.
- Con thấy tự do. - Nhờ yogurt, đúng không? Mẹ mày biết mà.
Cái nước tao đưa mày đã giúp phụ nữ 14 đời nhà tao
đi ị ngon lành đấy.
Con nghĩ nhờ kết hợp cả 2 đó.
Nhưng mà kệ, sao cũng được. Con đang vui lắm đây.
Hey, có chuyện gì vậy?
- Daya cuối cùng cũng ị được! - Bự lắm đó nha.
Nó cảm thấy khỏe hơn nhiều rồi.
Chúa ơi! Không tin được 2 người! Chưa bao giờ bị nhục nhã thế này. Lạy Chúa!
Đi đi.
Đi theo nó. Bảo nó là không sao cả.
Okay.
Chúng ta làm nó xấu hổ.
Mẹ nào chả làm con xấu hổ.
Yeah.
Hey, bà lấy yogurt chỗ nào đấy?
Vậy, ngài Slovin, ai có được công việc?
Cô Tasha Jefferson.
Đúng vậy! Ê mặt chưa, con Còm!
Sao cũng được, cái này cũng chẳng có nghĩa lý gì.
Tôi thậm chí còn không hút thuốc.
Taystee!
Okay, vậy là Ngày hội Việc làm đã kết thúc.
Cảm ơn, mọi người. Cảm ơn.
Hey, vậy, tôi đến gặp ai để được bảo về công việc?
Cái gì cơ?
Công việc. Tôi nghe nói người thắng cuộc sẽ được nhận việc.
Thắng cuộc chính là giải thưởng rồi.
Nhưng năm ngoái Ocampo được giao công việc tiếp tân mà.
Hoàn toàn không phải sự thật. Đây không phải là 1 cuộc thi.
Cô nỗ lực hết mình vì đó là việc cô phải làm.
Làm sao mà mấy người chậm hiểu quá vậy?
Mấy người cứ như trẻ con, "Quà của tôi đâu?" "Chú ý vào tôi nè".
"Đưa tôi cái này cái kia." "Sửa điều hòa." "Xây phòng gym."
Tôi không phải mẹ mấy người. Trưởng thành chút đi!
Để tôn vinh sự thành công và nỗ lực của cô,
một phần thưởng trị giá 10 đô sẽ được chuyển vào tài khoản của cô.
Yeah, cũng có được gì đó.
Được phần thưởng gì đó. Cảm ơn, cô Figuerora.
Ồ, chết tiệt.
Vietsub by Kim.I.am www.facebook.com/FeakingLoveOITNBVietnam