1
00:00:05,956 --> 00:00:07,958
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:20,322 --> 00:01:21,573
Chapman!

3
00:01:24,284 --> 00:01:26,203
Chapman, kom så. Op, op, op.

4
00:01:26,286 --> 00:01:27,787
Hvad? Jeg er oppe.

5
00:01:27,871 --> 00:01:29,081
Rejs dig op.

6
00:01:29,164 --> 00:01:30,707
Jeg troede...

7
00:01:30,790 --> 00:01:33,626
Jeg troede, Foley havde vagt i aften.

8
00:01:35,462 --> 00:01:37,214
Skal vi allerede have morgenmad?

9
00:01:37,297 --> 00:01:40,050
Nej, hvis du er sulten,
kan du slikke det fra i går af væggen.

10
00:01:40,133 --> 00:01:41,134
Ulækkert.

11
00:01:41,218 --> 00:01:42,635
Nej, det her...

12
00:01:43,971 --> 00:01:46,223
Det er kunst.

13
00:01:47,349 --> 00:01:50,477
Det er en gul sangfugl,
der drikker af en påskelilje.

14
00:01:50,560 --> 00:01:53,480
Hun kan bare ikke få nok.

15
00:01:54,522 --> 00:01:55,858
Jeg kalder den Tørstig fugl.

16
00:01:55,941 --> 00:01:56,984
Den er næsten færdig.

17
00:01:57,067 --> 00:01:59,194
Det lugter af gammel påske herinde.

18
00:01:59,277 --> 00:02:00,778
Jeg hader kogt æggeblomme.

19
00:02:00,863 --> 00:02:02,072
Du når ikke at blive færdig.

20
00:02:02,155 --> 00:02:03,323
Hvorfor? Hvad sker der?

21
00:02:03,406 --> 00:02:04,616
Eller irritere mig til døde.

22
00:02:04,699 --> 00:02:07,410
Rejs dig så op, indsat!

23
00:02:07,494 --> 00:02:08,661
Skal du tisse?

24
00:02:08,745 --> 00:02:10,914
Jeg vil vide, hvad der foregår.

25
00:02:10,998 --> 00:02:13,041
Hvis der var en høring,
burde jeg have deltaget.

26
00:02:13,125 --> 00:02:14,877
Skal jeg i et højsikret fængsel?

27
00:02:14,960 --> 00:02:16,336
Husk nu, jeg har spurgt.

28
00:02:17,670 --> 00:02:20,966
Den sangfugl ligner den gule Angry Bird.

29
00:02:22,467 --> 00:02:23,468
Sig det nu...

30
00:02:23,551 --> 00:02:26,429
Handler det her om Pennsatucky?

31
00:02:26,513 --> 00:02:28,640
Sig det nu.

32
00:02:28,723 --> 00:02:31,101
Hvad er der sket med hende?

33
00:02:31,184 --> 00:02:32,435
Hvor skal vi hen?

34
00:02:32,519 --> 00:02:34,646
Ind i den bil.

35
00:02:34,729 --> 00:02:35,898
Skal jeg tilbage til lejren?

36
00:02:35,981 --> 00:02:38,316
Gider du ikke stille lidt flere spørgsmål?

37
00:02:44,822 --> 00:02:47,617
Hold kæft, kunne du ikke
have varmet lortet op først?

38
00:02:47,700 --> 00:02:49,286
Den varmer ikke ret meget.

39
00:02:49,369 --> 00:02:51,288
Vil I ikke nok sige, hvor vi skal hen?

40
00:02:51,371 --> 00:02:53,081
Skal vi tilbage til lejren?

41
00:02:54,207 --> 00:02:55,792
Bare ja eller nej.

42
00:02:55,875 --> 00:02:57,460
-Hør lige...
-Et nik?

43
00:02:57,544 --> 00:02:59,796
...hvad med hende
Mila Kunis-tøsen fra nytårsaften?

44
00:02:59,879 --> 00:03:00,880
Hun var totalt psykopat.

45
00:03:00,964 --> 00:03:01,965
Hun sendte en sms i går:

46
00:03:02,049 --> 00:03:04,217
"Skal vi ikke mødes
før klokken 22 engang."

47
00:03:04,301 --> 00:03:06,469
Med et punktum, ikke et spørgsmålstegn.

48
00:03:06,553 --> 00:03:07,554
Hvad fanden?

49
00:03:07,637 --> 00:03:08,972
Skal hun bestemme over mig?

50
00:03:09,056 --> 00:03:11,808
Og hun havde et Kunis-ansigt,
men ikke en Kunis-røv.

51
00:03:11,891 --> 00:03:15,395
Og man skal have den Kunis-røv,
hvis man tror, man skal styre løbet.

52
00:03:15,478 --> 00:03:16,479
Man skal have den røv.

53
00:03:16,563 --> 00:03:19,191
Man skal sgu ikke rette sig efter
en krævende fladrøvet mær.

54
00:03:19,274 --> 00:03:20,275
Mær?

55
00:03:21,151 --> 00:03:23,111
Man må ikke sige "møgkælling" længere.

56
00:03:23,195 --> 00:03:24,321
Det er nedværdigende.

57
00:03:24,404 --> 00:03:27,240
Vogn ni, I må gerne køre.

58
00:03:42,130 --> 00:03:45,175
-Ekspederes ud.
-Ekspederes ud?

59
00:03:45,258 --> 00:03:46,634
Ekspederes ud af isolation?

60
00:03:46,718 --> 00:03:48,011
Lækker barbering.

61
00:03:48,095 --> 00:03:49,596
Ikke?

62
00:03:49,679 --> 00:03:51,932
Hvad skal jeg så ekspederes ud af?

63
00:03:52,765 --> 00:03:54,184
Gå ud bagved.

64
00:03:54,267 --> 00:03:56,519
Hvad skal jeg ekspederes ud af?

65
00:03:56,603 --> 00:03:58,730
Held og lykke, Chapman.

66
00:04:04,861 --> 00:04:07,239
Er den til mig?

67
00:04:07,322 --> 00:04:09,366
Altså, de her...

68
00:04:09,449 --> 00:04:12,035
-De sidder meget stramt.
-Ja.

69
00:04:12,119 --> 00:04:13,703
Jeg har stadig menneskerettigheder.

70
00:04:13,786 --> 00:04:16,539
I kan ikke sætte mig på en mystisk bus
midt om natten

71
00:04:16,623 --> 00:04:18,959
uden at fortælle mig, hvor jeg skal hen.

72
00:04:19,042 --> 00:04:20,793
Jeg kræver at få at vide,
hvor jeg skal hen!

73
00:04:20,877 --> 00:04:22,379
Jeg retter mig ikke efter en krævende mær.

74
00:04:22,462 --> 00:04:24,714
Få så den flade røv ind i bussen.

75
00:04:24,797 --> 00:04:26,549
Sæt dig ned.

76
00:04:46,111 --> 00:04:47,487
Indsat!

77
00:04:48,530 --> 00:04:49,864
Slap af.

78
00:04:49,947 --> 00:04:51,574
Han kigger!

79
00:04:51,658 --> 00:04:53,701
-Og hvad så?
-Så får vi ballade.

80
00:04:53,785 --> 00:04:55,745
Der er ingen, der får ballade, Piper.

81
00:04:55,828 --> 00:04:59,832
Sidste år brækkede Marcy Klein anklen.
Hun fik sat skruer i og alting.

82
00:04:59,916 --> 00:05:02,544
Ja, fordi hun forsøgte
at gå i spagat på vej ud.

83
00:05:02,627 --> 00:05:05,422
Kom nu. Vi skal hen til Ryan bagefter.

84
00:05:05,505 --> 00:05:08,008
Vi er der snart. Er I klar?

85
00:05:09,259 --> 00:05:11,053
Han går med barbersprit. Det er klamt.

86
00:05:12,262 --> 00:05:15,015
Hvis min far finder ud af det,
får jeg stuearrest.

87
00:05:15,098 --> 00:05:16,891
Og hvis din far ikke finder ud af det,

88
00:05:16,974 --> 00:05:19,352
bliver vi måske inviteret
til Ryans nytårsfest.

89
00:05:19,436 --> 00:05:24,316
Måske behøver vi ikke starte næste år
som de samme tabere, vi er nu.

90
00:05:24,399 --> 00:05:27,110
Jeg behøver ikke springe af en bus
for at bevise, jeg er sjov.

91
00:05:27,194 --> 00:05:28,195
Jeg er sjov.

92
00:05:28,945 --> 00:05:30,447
Det ved jeg godt.

93
00:05:30,530 --> 00:05:32,407
Det er der bare ingen andre, der gør.

94
00:05:32,490 --> 00:05:34,076
Kom nu.

95
00:05:35,493 --> 00:05:36,786
Så er det nu.

96
00:05:36,869 --> 00:05:38,330
Hav en sej jul, Ralph!

97
00:05:38,413 --> 00:05:39,414
Nu!

98
00:05:53,470 --> 00:05:54,512
Hallo...

99
00:05:54,596 --> 00:05:58,266
Jeg forstår godt Nicole og Bojing,
men hvorfor sprang du ikke?

100
00:05:58,350 --> 00:06:01,853
Jeg satte farten helt ned.
Det er jo en tradition.

101
00:06:01,936 --> 00:06:03,355
En unødvendig risiko.

102
00:06:03,438 --> 00:06:05,022
Nå, du er en af dem.

103
00:06:05,107 --> 00:06:07,359
Min far siger,
at jeg skal vise viljestyrke

104
00:06:07,442 --> 00:06:08,443
og ikke være en lemming.

105
00:06:09,611 --> 00:06:12,905
Du, fars pige, gider du ikke lukke døren?

106
00:06:41,601 --> 00:06:42,602
Hallo...

107
00:06:43,853 --> 00:06:45,188
Ved du, hvor vi skal hen?

108
00:06:45,272 --> 00:06:47,982
Mississippi, håber jeg.

109
00:06:48,065 --> 00:06:49,151
Hvad?

110
00:06:50,693 --> 00:06:52,737
Hvorfor siger de ikke, hvor vi skal hen?

111
00:06:52,820 --> 00:06:53,821
Hvor er det langt ude!

112
00:06:53,905 --> 00:06:55,157
Ti stille!

113
00:06:58,368 --> 00:06:59,994
Jeg skulle have tisset!

114
00:07:02,622 --> 00:07:03,623
Undskyld.

115
00:07:04,874 --> 00:07:07,585
Er det muligt at standse ved et toilet?

116
00:07:31,568 --> 00:07:33,320
Skal vi af?

117
00:07:34,571 --> 00:07:38,074
Hvorfor tror du, jeg kender busplanen?

118
00:07:38,158 --> 00:07:40,243
Jeg ved ikke en skid... ligesom dig.

119
00:07:40,327 --> 00:07:42,245
Helt ned bagi!

120
00:07:42,329 --> 00:07:44,164
Jeg skal bare tisse rigtig meget.

121
00:07:44,247 --> 00:07:46,541
De skal da lade os tisse, ikke?

122
00:07:48,918 --> 00:07:51,546
Tror du, jeg skal spørge igen?

123
00:07:51,629 --> 00:07:54,299
Du får ikke lov til at tisse.
Har du ikke hørt om tissebind?

124
00:07:54,382 --> 00:07:56,843
-Om hvad?
-Tissebind.

125
00:07:56,926 --> 00:08:00,555
To maxibind oven på hinanden,
så det bliver maxi-maxi.

126
00:08:00,638 --> 00:08:02,932
Og så lader man det bare sive
lidt ad gangen.

127
00:08:03,015 --> 00:08:06,394
Nogen sætter to forneden

128
00:08:06,478 --> 00:08:10,147
og så et tværs over foran
og et tværs over bagtil som en ble,

129
00:08:10,232 --> 00:08:12,400
men jeg laver bare en dobbelt.

130
00:08:12,484 --> 00:08:15,487
Det har ingen fortalt mig.
Jeg har siddet i hullet i en måned.

131
00:08:15,570 --> 00:08:17,489
Jeg gør det lige nu.

132
00:08:33,546 --> 00:08:36,173
Så er vi her, de damer. Udstigning foran.

133
00:08:36,258 --> 00:08:37,634
Et fly?

134
00:08:37,717 --> 00:08:39,010
Skal vi op i et skide fly?

135
00:08:39,093 --> 00:08:40,345
Kom så.

136
00:08:45,182 --> 00:08:46,226
Stik tungen ud.

137
00:08:48,436 --> 00:08:49,896
Godt. Næste!

138
00:08:55,902 --> 00:08:57,737
Stik tungen ud.

139
00:08:59,656 --> 00:09:01,032
Op.

140
00:09:01,115 --> 00:09:04,035
-Op!
-Jeg har et stramt tungebånd.

141
00:09:04,118 --> 00:09:05,412
Det behøver jeg ikke vide.

142
00:09:05,495 --> 00:09:09,040
Op med den, eller jeg river den ud.
Kom så.

143
00:09:09,123 --> 00:09:10,958
Gudfader.

144
00:09:11,042 --> 00:09:12,960
Det er ikke mit.

145
00:09:13,044 --> 00:09:14,296
Svin!

146
00:09:14,379 --> 00:09:15,380
-Kom så.
-Slip mig!

147
00:09:15,463 --> 00:09:16,506
-Tag jer af hende.
-Slip mig!

148
00:09:16,589 --> 00:09:19,509
Sigt hende for overfald
mod embedsmand i funktion.

149
00:09:19,592 --> 00:09:21,261
Næste!

150
00:09:24,264 --> 00:09:25,598
Du spytter ikke, vel?

151
00:09:25,682 --> 00:09:27,392
Nej.

152
00:09:31,187 --> 00:09:32,272
Og du skjuler ikke noget?

153
00:09:32,355 --> 00:09:34,857
Kun en meget, meget fuld blære.

154
00:09:34,941 --> 00:09:36,150
Stik tungen ud.

155
00:09:36,233 --> 00:09:38,152
Op.

156
00:09:38,235 --> 00:09:40,863
Mind mig om det på flyet,
så følger jeg dig på toilettet.

157
00:09:40,947 --> 00:09:42,657
-Tak.
-Men tis ikke i bukserne.

158
00:09:42,740 --> 00:09:44,033
Kan du sige, hvor vi skal hen?

159
00:09:44,116 --> 00:09:45,452
Nej. Næste!

160
00:09:45,535 --> 00:09:47,119
Kom så. Helst i dag.

161
00:09:55,628 --> 00:09:57,297
Her.

162
00:10:00,216 --> 00:10:03,219
-Hvad var det?
-Det er helt normalt.

163
00:10:03,303 --> 00:10:04,929
Det er første gang, hun skal flyve.

164
00:10:06,473 --> 00:10:08,140
Jeg kan ikke snakke. Jeg skal tisse.

165
00:10:08,224 --> 00:10:10,727
Kan du ikke gå
og tygge tyggegummi samtidig?

166
00:10:10,810 --> 00:10:12,103
Fint nok.

167
00:10:16,148 --> 00:10:18,318
Sæt dig. Bliv der.

168
00:10:19,486 --> 00:10:20,487
Undskyld...

169
00:10:21,988 --> 00:10:23,573
-Toilettet?
-Nå ja.

170
00:10:23,656 --> 00:10:25,783
Jeg henter en kvindelig betjent. Hold ud.

171
00:10:25,867 --> 00:10:28,411
Nej, jeg har holdt ud i fem timer.

172
00:10:28,495 --> 00:10:29,746
Det er fint med en mandlig vagt.

173
00:10:29,829 --> 00:10:31,414
Jeg er betjent.
Vagter arbejder ved kysten.

174
00:10:31,498 --> 00:10:34,501
Du må ikke tale om noget,
der har med vand at gøre.

175
00:10:34,584 --> 00:10:36,168
Godt, følg efter mig.

176
00:10:36,252 --> 00:10:37,837
Okay, tak.

177
00:10:45,094 --> 00:10:47,722
-Hvor er...
-Ingen dør. Kom så.

178
00:10:59,692 --> 00:11:01,193
Alle er om bord.

179
00:11:01,277 --> 00:11:04,906
Godt. Sig til piloterne,
at vi foretager et sidste sikkerhedstjek.

180
00:11:06,323 --> 00:11:08,785
Gider du godt skynde dig lidt?

181
00:11:08,868 --> 00:11:10,537
Jeg gør det, så hurtigt jeg kan.

182
00:11:10,620 --> 00:11:12,747
Gør du? For det lyder lidt tyndt.

183
00:11:14,707 --> 00:11:15,875
Det var bedre.

184
00:11:20,379 --> 00:11:22,799
I film er der altid noget med iltmasker.

185
00:11:22,882 --> 00:11:26,010
De kommer vist ud af loftet.
Fortæller de os om dem?

186
00:11:26,093 --> 00:11:27,094
Undskyld.

187
00:11:27,178 --> 00:11:28,596
Høflig.

188
00:11:31,724 --> 00:11:33,350
De er sgu stramme.

189
00:11:33,435 --> 00:11:35,269
Du må have pisset nogen af.

190
00:11:35,352 --> 00:11:38,648
Jeg var en krævende mær.

191
00:11:38,731 --> 00:11:39,816
Siger I, hvor vi skal hen,

192
00:11:39,899 --> 00:11:42,234
eller giver I os bind for øjnene,
når vi lander?

193
00:11:42,318 --> 00:11:44,320
En af de kække.

194
00:11:44,403 --> 00:11:45,863
Det kan jeg godt lide.

195
00:11:45,947 --> 00:11:46,948
Sikkerhedsbæltet.

196
00:11:47,740 --> 00:11:49,576
-Vi er klar!
-Vi er klar.

197
00:11:49,659 --> 00:11:51,578
-Vi er klar!
-Vi er klar.

198
00:11:57,124 --> 00:11:59,461
Åh gud. Gud, den bevæger sig.

199
00:11:59,544 --> 00:12:01,087
Vi bevæger os.

200
00:12:01,170 --> 00:12:03,005
Den må veje en trilliard ton.

201
00:12:03,089 --> 00:12:04,549
Hvordan kan den flyve?

202
00:12:04,632 --> 00:12:07,176
Jeg har læst,
at der er større risiko for at dø

203
00:12:07,259 --> 00:12:10,387
af maden på et fly end ved et flystyrt.

204
00:12:10,472 --> 00:12:14,726
Serverer de mad på flyet?
Gør det ikke flyet tungere?

205
00:12:16,435 --> 00:12:17,645
Træk persiennen ned...

206
00:12:17,729 --> 00:12:20,106
og lad, som om du er i metroen.

207
00:12:22,441 --> 00:12:24,318
Min fætter døde i en metroulykke.

208
00:12:31,450 --> 00:12:32,994
Hvad fanden? Sover hun?

209
00:12:33,077 --> 00:12:34,954
Det håber jeg sørme.

210
00:12:35,037 --> 00:12:36,372
Skal jeg kalde på nogen?

211
00:12:36,455 --> 00:12:38,332
Nej! Nej, for fanden.

212
00:12:41,127 --> 00:12:43,045
Det må være stress.

213
00:12:43,129 --> 00:12:46,382
Når jeg bliver oprevet,
får jeg en trækning ved øjet.

214
00:12:46,465 --> 00:12:49,093
Det har jeg godt nok ikke lige nu.

215
00:12:50,637 --> 00:12:54,974
Jeg er vist kommet ud over min stress
og ind i noget mere foruroligende.

216
00:12:56,684 --> 00:12:58,645
Jeg har vaseline.

217
00:12:58,728 --> 00:13:00,980
En af mine venner har taget det her fly,

218
00:13:01,063 --> 00:13:05,902
og hun sagde, at der var så tørt herinde,
at hendes ansigt sprækkede.

219
00:13:05,985 --> 00:13:07,570
-Vil du have noget?
-Nej tak.

220
00:13:07,654 --> 00:13:08,988
Jeg har en hel klat, hvis det er.

221
00:13:09,071 --> 00:13:10,072
Jeg vil ikke have noget.

222
00:13:10,156 --> 00:13:12,575
Jeg vil gerne have noget.
Der er skidetørt herinde.

223
00:13:12,659 --> 00:13:13,868
Hjælp mig nu.

224
00:13:13,951 --> 00:13:15,036
Her.

225
00:13:16,704 --> 00:13:19,248
Selv hvis jeg var villig til
at røre ved den klat,

226
00:13:19,331 --> 00:13:21,208
og selv hvis jeg kunne nå
tværs over gangen

227
00:13:21,292 --> 00:13:24,253
med de her håndjern på,
uden at vagterne opdagede det,

228
00:13:24,336 --> 00:13:26,130
hvad får dig så til at tro, at jeg kunne

229
00:13:26,213 --> 00:13:28,591
nå op under den maske
og røre ved dine læber?

230
00:13:28,675 --> 00:13:29,676
Rend mig i røven, din sæk.

231
00:13:29,759 --> 00:13:32,303
Gider du ikke engang prøve?

232
00:13:32,386 --> 00:13:34,013
Beklager.

233
00:13:34,096 --> 00:13:36,057
Her er sgu en, der tænker over tingene.

234
00:13:36,140 --> 00:13:39,561
Hold så din grimme kæft.
Ved du ikke, at crack dræber?

235
00:13:42,521 --> 00:13:45,316
Jeg savner næsten,
da hende her var ved bevidsthed.

236
00:13:47,610 --> 00:13:48,611
Lolly.

237
00:13:48,695 --> 00:13:50,487
-Piper.
-Hej.

238
00:13:50,572 --> 00:13:52,615
Du ved vel ikke, hvor flyet skal hen?

239
00:13:52,699 --> 00:13:53,700
Nej.

240
00:13:54,909 --> 00:13:58,746
Men hvis der er varme og en seng,
er det bedre, end hvor jeg var før.

241
00:14:00,873 --> 00:14:02,124
Har du gjort noget meget slemt?

242
00:14:04,293 --> 00:14:06,087
Ja, det var i hvert fald ikke godt.

243
00:14:09,173 --> 00:14:14,178
Jeg har gjort noget lidt slemt...
og jeg var ved at afsone min dom.

244
00:14:15,387 --> 00:14:17,807
Og så gjorde jeg...

245
00:14:17,890 --> 00:14:19,851
Så gjorde jeg noget andet.

246
00:14:22,604 --> 00:14:26,065
Jeg gjorde noget rigtig, rigtig slemt...

247
00:14:26,148 --> 00:14:29,110
og jeg tror, jeg ryger ind for det...

248
00:14:29,193 --> 00:14:30,778
i meget lang tid.

249
00:14:37,243 --> 00:14:39,621
Har du...

250
00:14:39,704 --> 00:14:41,038
Har du slået nogen ihjel?

251
00:14:41,122 --> 00:14:42,582
Jeg ved det ikke.

252
00:14:43,916 --> 00:14:45,627
Jeg ved det ikke.

253
00:14:45,710 --> 00:14:47,461
Altså der var en pige...

254
00:14:48,545 --> 00:14:52,508
Der var en pige efter mig,
og hun ville ikke stoppe.

255
00:14:52,592 --> 00:14:54,051
Og...

256
00:14:54,135 --> 00:14:56,178
hun...

257
00:14:56,262 --> 00:14:57,388
er...

258
00:14:59,015 --> 00:15:00,182
eller var...

259
00:15:02,268 --> 00:15:04,520
Hun var...

260
00:15:04,604 --> 00:15:05,813
ubønhørlig.

261
00:15:05,897 --> 00:15:08,524
Jeg mener virkelig sindssyg.

262
00:15:08,608 --> 00:15:10,526
Virkelig...

263
00:15:10,610 --> 00:15:12,111
virkelig...

264
00:15:12,194 --> 00:15:13,362
sindssyg.

265
00:15:14,864 --> 00:15:16,866
Og jeg flippede helt ud.

266
00:15:18,117 --> 00:15:19,368
Jeg kom bare...

267
00:15:20,870 --> 00:15:22,622
Jeg kom bare til et sted...

268
00:15:22,705 --> 00:15:24,916
og jeg var ikke...

269
00:15:24,999 --> 00:15:29,879
Jeg var slet ikke klar over,
at det sted fandtes.

270
00:15:29,962 --> 00:15:31,130
Men...

271
00:15:33,382 --> 00:15:34,383
Jeg ved ikke,

272
00:15:34,466 --> 00:15:37,136
om det lige var opstået,
eller om det altid har været der,

273
00:15:37,219 --> 00:15:40,222
men det der mørke sted.

274
00:15:40,306 --> 00:15:42,391
Det sted...

275
00:15:42,474 --> 00:15:44,644
der fik mig til at blive ved...

276
00:15:44,727 --> 00:15:46,437
med at slå hende...

277
00:15:46,520 --> 00:15:48,189
og slå hende...

278
00:15:49,398 --> 00:15:50,858
og... og...

279
00:15:52,151 --> 00:15:53,527
slå hende.

280
00:15:57,281 --> 00:15:58,866
Jeg kunne ikke holde op.

281
00:16:01,577 --> 00:16:03,162
Jeg kunne ikke holde op.

282
00:16:17,509 --> 00:16:19,386
Det er sgu noget lort, mand.

283
00:16:21,055 --> 00:16:23,683
Goddag, passagerer, og tak,
fordi I flyver med os i dag.

284
00:16:23,766 --> 00:16:26,352
Vi ved, at I har
en række luftfartsselskaber...

285
00:16:26,435 --> 00:16:29,689
Ha! I har slet ikke noget valg,
for I er fanger... vores fanger.

286
00:16:29,772 --> 00:16:33,442
Nå, men bemærk venligst
nødudgangene midt i flyet.

287
00:16:33,525 --> 00:16:34,736
Hvis vi lander på vand,

288
00:16:34,819 --> 00:16:37,529
vil vi stærkt fraråde,
at I forsøger at svømme i frihed.

289
00:16:37,613 --> 00:16:40,199
Husk, at det er vinter...
og underafkøling gør ondt.

290
00:16:40,282 --> 00:16:42,869
Jeres sæder kan bruges som redningskrans.

291
00:16:42,952 --> 00:16:45,204
Sørg for at spænde sikkerhedsbæltet.

292
00:16:45,287 --> 00:16:46,956
Hvis iltmaskerne falder ned,

293
00:16:47,039 --> 00:16:49,500
skal I bare skubbe dem op i panelet igen.

294
00:16:49,583 --> 00:16:51,293
Vi har lidt problemer med dem.

295
00:16:51,377 --> 00:16:54,421
Læn jer tilbage, slap af,
og nyd underholdningen om bord,

296
00:16:54,505 --> 00:16:57,508
som er... at glo ud i luften.

297
00:17:01,553 --> 00:17:04,223
Piper, gider du godt
tage de åndssvage briller af?

298
00:17:04,306 --> 00:17:07,643
Okay, men hold op med at sige mit navn.
Jeg hedder Zoe. Kald mig Zoe.

299
00:17:07,727 --> 00:17:09,979
Okay, Zoe. Nu kommer han.

300
00:17:10,062 --> 00:17:12,732
Værsgo. To billetter
til Sidste vilde nat med kliken.

301
00:17:12,815 --> 00:17:14,984
-Mor jer godt.
-Tak.

302
00:17:15,067 --> 00:17:16,318
Måske er den uegnet for børn,

303
00:17:16,402 --> 00:17:20,406
fordi der sker noget vildt upassende,
der vil mærke os for livet?

304
00:17:20,489 --> 00:17:24,076
Hold nu op.
Vi har billetterne. Alt er godt.

305
00:17:24,160 --> 00:17:26,120
Lad os nu prøve at nyde det.

306
00:17:27,246 --> 00:17:29,290
Gud, det er min far!

307
00:17:29,373 --> 00:17:31,167
Ja ja, lad nu være med at være åndssvag.

308
00:17:31,250 --> 00:17:32,543
Nej, seriøst. Se derovre.

309
00:17:33,795 --> 00:17:35,212
Det er min far!

310
00:17:35,296 --> 00:17:37,423
-Hold da kæft.
-Se selv.

311
00:17:38,800 --> 00:17:40,301
Hold da kæft.

312
00:17:40,384 --> 00:17:41,718
Hvem er det?

313
00:17:49,560 --> 00:17:52,604
Måske kan filmen få dig til at glemme det.

314
00:17:52,688 --> 00:17:55,066
Jeg gav fyren 10 dollars
for at købe billetter til os.

315
00:18:06,243 --> 00:18:07,703
For helvede da!

316
00:18:09,246 --> 00:18:11,748
-Er vi der?
-Gud, undskyld.

317
00:18:11,833 --> 00:18:13,542
Vi er et eller andet sted.

318
00:18:13,625 --> 00:18:16,212
Hvor længe har jeg sovet?

319
00:18:16,295 --> 00:18:19,506
Det ved jeg ikke. Mit ur ligger
derhjemme sammen med min frihed.

320
00:18:19,590 --> 00:18:22,259
Hør godt efter.
Der kommer nye indsatte om bord.

321
00:18:22,343 --> 00:18:24,220
Husk, I må ikke røre ved hinanden.

322
00:18:24,303 --> 00:18:28,015
Hold jeres hænder og fødder
og ben og hår og ansigter

323
00:18:28,099 --> 00:18:30,309
og alle jeres andre kropsdele
for jer selv.

324
00:18:30,392 --> 00:18:32,561
Hvis I ikke kan overholde den regel,

325
00:18:32,644 --> 00:18:34,688
finder vi et fint sted til jer i hullet,

326
00:18:34,771 --> 00:18:36,023
når I ankommer.

327
00:18:36,107 --> 00:18:39,443
Hvis I ikke vil have ballade,
så undgå øjenkontakt.

328
00:18:42,822 --> 00:18:45,074
Tag det roligt, folkens.

329
00:18:45,157 --> 00:18:49,078
Hej, skat. Du skulle da vist
have været på første klasse.

330
00:18:50,830 --> 00:18:51,831
Jay?

331
00:18:51,914 --> 00:18:53,457
Det er løgn! Spongie?

332
00:18:53,540 --> 00:18:54,917
Hold kæft, er du blevet knaldet?

333
00:18:55,001 --> 00:18:56,878
Ja, den skide Robbie.

334
00:18:56,961 --> 00:18:58,587
-Hvor er han?
-Ikke her.

335
00:18:58,670 --> 00:19:02,549
De herrer, sæt jer på de anviste pladser.

336
00:19:02,633 --> 00:19:04,301
Jeg har en plads til dig her, snut.

337
00:19:05,636 --> 00:19:08,014
Jeg har varmet den til dig.

338
00:19:09,348 --> 00:19:11,308
Er du en slem pige?

339
00:19:12,434 --> 00:19:16,147
Tror du, den forstadstøs kan
vrikke med fissen som en søster?

340
00:19:16,230 --> 00:19:18,815
Sorte fyre bliver helt sneblinde.

341
00:19:18,900 --> 00:19:20,109
De ved ikke, hvor godt de har det

342
00:19:20,192 --> 00:19:22,736
med en kaneldronning,
der ved, hvad hun gør.

343
00:19:22,819 --> 00:19:24,864
Jeg har også masser til dig, pus.

344
00:19:27,658 --> 00:19:29,201
Er det ikke rigtigt, Første Klasse?

345
00:19:30,661 --> 00:19:32,955
I kan dele.

346
00:19:33,039 --> 00:19:34,540
Jeg kan tvinge jer til at dele.

347
00:19:37,293 --> 00:19:39,586
Kig fremad.

348
00:19:46,843 --> 00:19:49,305
Vent lidt. Lad mig hjælpe dig.

349
00:19:49,388 --> 00:19:50,514
Her.

350
00:19:52,266 --> 00:19:54,560
Tak. Jeg er hundesulten.

351
00:19:55,937 --> 00:19:58,814
Det bliver mærkeligt at få mad hver dag.

352
00:19:58,898 --> 00:20:00,983
Jeg bliver sikkert tyk.

353
00:20:03,027 --> 00:20:05,571
Jeg kan se bjerge!
Jeg tror, vi er i Midtvesten.

354
00:20:05,654 --> 00:20:08,407
Der er ingen bjerge i Midtvesten,
din idiot.

355
00:20:08,490 --> 00:20:10,993
Der er sletter og majs...

356
00:20:11,077 --> 00:20:13,620
og en flok hvide, der ikke stemmer
i deres bedste interesse.

357
00:20:13,704 --> 00:20:16,332
Undskyld, Carmen Sandiego.

358
00:20:16,415 --> 00:20:19,126
Jeg vidste ikke,
vi havde en geografiekspert om bord.

359
00:20:19,210 --> 00:20:22,296
Det kan sgu da være, vi skal til Vegas.

360
00:20:22,379 --> 00:20:24,048
Sheriffer, gør klar til landing.

361
00:20:29,095 --> 00:20:30,596
Chicago?

362
00:21:56,848 --> 00:21:57,849
JUSTITSMINISTERIET

363
00:21:57,933 --> 00:21:59,476
KRIMINALFORSORGEN

364
00:22:54,615 --> 00:22:58,994
Vend jer om, alle sammen,
og tag fat om jeres ankler.

365
00:23:02,539 --> 00:23:05,876
Jeg sagde, vend jer om,
og tag fat om jeres ankler.

366
00:23:06,627 --> 00:23:07,878
Hvis I er generte,

367
00:23:07,961 --> 00:23:11,089
kan jeg arrangere
en privat undersøgelse...

368
00:23:14,968 --> 00:23:16,678
i isolation.

369
00:23:21,225 --> 00:23:23,810
Så er det op med månerne, de damer.

370
00:23:28,899 --> 00:23:30,234
Ind på række!

371
00:23:30,317 --> 00:23:31,318
Gående kvinder.

372
00:23:31,402 --> 00:23:32,944
Vi sikrer enheden!

373
00:23:34,405 --> 00:23:36,072
Ingen snak!

374
00:23:39,701 --> 00:23:41,870
Op mod væggen.

375
00:23:47,293 --> 00:23:51,046
Dig, dig, dig og dig... kom her.

376
00:23:51,129 --> 00:23:54,132
1278-1945?

377
00:23:54,216 --> 00:23:55,217
Det er mig.

378
00:23:55,301 --> 00:23:57,093
Du skal være her.

379
00:23:57,178 --> 00:24:00,055
Enhed A, celle 21, køje fem.

380
00:24:00,138 --> 00:24:02,891
Kan jeg snart komme til
at tale med min rådgiver?

381
00:24:02,974 --> 00:24:06,061
Jeg har ikke fået at vide,
hvorfor jeg er her eller hvor længe.

382
00:24:06,144 --> 00:24:07,896
Har jeg fået en ny dom?

383
00:24:07,979 --> 00:24:11,817
Jeg ved bare, at du er i
enhed A, celle 21, køje fem.

384
00:24:17,781 --> 00:24:18,990
Hallo!

385
00:24:19,074 --> 00:24:20,284
Flyt foden!

386
00:24:20,367 --> 00:24:22,536
Flyt foden fra hv-- Åh gud!

387
00:24:22,619 --> 00:24:24,413
Ja, bed du hellere til Gud.

388
00:24:24,496 --> 00:24:26,957
Ham, Jesusbarnet, Buddha, hvem som helst,

389
00:24:27,040 --> 00:24:31,670
der kan passe på dumme tøser,
der ikke ser, hvor de træder.

390
00:24:31,753 --> 00:24:34,047
Jeg sagde jo,
du skulle være ekstra forsigtig i dag.

391
00:24:34,130 --> 00:24:38,260
Du må sætte farten ned,
hvis du vil udmærke dig.

392
00:24:38,344 --> 00:24:42,097
Og jeg sagde, at du skulle
droppe det kosmiske voodoopis.

393
00:24:42,180 --> 00:24:43,390
Ja, han er død.

394
00:24:43,474 --> 00:24:45,351
Hun har dræbt Yoda.

395
00:24:45,434 --> 00:24:47,769
Det må I undskylde.
Var Yoda jeres kæledyr?

396
00:24:47,853 --> 00:24:49,896
Han var vores præmiedyr, pendeja.

397
00:24:50,981 --> 00:24:53,066
Jeg vil meget gerne erstatte
jeres præmiedyr.

398
00:24:53,149 --> 00:24:55,236
Tror du, det er så nemt at erstatte Yoda?

399
00:24:55,319 --> 00:24:57,404
Du skylder os fandeme en mester.

400
00:24:58,196 --> 00:25:00,366
Okay, hvad var han mester i?

401
00:25:01,950 --> 00:25:03,201
De her tosser...

402
00:25:03,285 --> 00:25:07,038
de træner kakerlakker til at bære smøger
frem og tilbage til isolationen.

403
00:25:07,122 --> 00:25:09,124
De fleste kom den ene vej,
hvis de var heldige,

404
00:25:09,207 --> 00:25:10,917
men Yoda kom altid tilbage.

405
00:25:11,001 --> 00:25:13,128
Han kommer ikke tilbage denne gang.

406
00:25:14,338 --> 00:25:15,631
I tager pis på mig.

407
00:25:15,714 --> 00:25:18,049
Yoda tjente os 200 frimærker i sidste uge.

408
00:25:18,133 --> 00:25:20,802
Du skylder os en ny Yoda
eller 400 frimærker om ugen.

409
00:25:20,886 --> 00:25:22,137
Du sagde 200.

410
00:25:22,220 --> 00:25:24,890
Men nu siger vi 400... i denne uge.
Og bare så du ved det,

411
00:25:24,973 --> 00:25:29,060
så er Celis metoder til at indkræve gæld
ikke godkendt af Kriminalforsorgen.

412
00:25:29,144 --> 00:25:33,106
Den skal være mindst fem centimeter lang,
men ikke længere end 10.

413
00:25:33,189 --> 00:25:34,400
Jeg skal gøre mit bedste.

414
00:25:34,483 --> 00:25:36,860
Det kan du lige bande på.

415
00:25:36,943 --> 00:25:38,945
Den stakkels lille Jedi
var slet ikke forberedt.

416
00:25:42,574 --> 00:25:44,242
Nå...

417
00:25:44,326 --> 00:25:46,244
vi har to ledige køjer.

418
00:25:46,328 --> 00:25:50,666
Et er over Joyce, og fem er over mig.

419
00:25:50,749 --> 00:25:52,042
Hvilken fik du tildelt?

420
00:25:52,125 --> 00:25:53,835
Fem... heldigvis.

421
00:25:55,671 --> 00:25:56,672
Tvilling?

422
00:25:56,755 --> 00:25:58,340
Hvordan vidste du det?

423
00:25:58,424 --> 00:25:59,925
Det er sådan noget, jeg kan.

424
00:26:00,759 --> 00:26:01,802
Hvornår har du fødselsdag?

425
00:26:01,885 --> 00:26:03,011
Den 7. juni.

426
00:26:03,094 --> 00:26:04,179
Hvilket år?

427
00:26:05,138 --> 00:26:06,139
1981.

428
00:26:06,222 --> 00:26:07,516
Hvad tid på dagen?

429
00:26:11,603 --> 00:26:13,355
Det ved jeg ikke.

430
00:26:13,439 --> 00:26:15,441
Har din mor aldrig fortalt om din fødsel?

431
00:26:15,524 --> 00:26:18,360
Jeg blev født
i en stor snestorm i oktober,

432
00:26:18,444 --> 00:26:20,195
hvilket er mærkeligt i Michigan.

433
00:26:20,278 --> 00:26:22,364
Muskegon.

434
00:26:22,448 --> 00:26:25,492
Jeg blev født
klokken fire om natten, præcis.

435
00:26:25,576 --> 00:26:27,828
Er der anvisninger til,
hvordan man reder sengen?

436
00:26:27,911 --> 00:26:30,205
Har du aldrig redt en seng før?

437
00:26:32,458 --> 00:26:35,377
Undskyld, jeg ser ikke så meget fjernsyn.

438
00:26:35,461 --> 00:26:37,963
Er du kendt eller sådan noget?

439
00:26:39,089 --> 00:26:40,090
Du er Lindsay Lohan.

440
00:26:40,173 --> 00:26:43,259
Nej, jeg mente til inspektionen.
Jeg hedder Chapman.

441
00:26:44,428 --> 00:26:45,429
Mazall.

442
00:26:46,388 --> 00:26:48,349
Skal vi tilbringe hele dagen
herinde sammen?

443
00:26:48,432 --> 00:26:50,141
Bortset fra måltiderne...

444
00:26:50,225 --> 00:26:54,312
og en times aktiviteter om dagen
og en dag om ugen ude i gården.

445
00:26:54,396 --> 00:26:56,189
Ellers er det her hjem, kære hjem.

446
00:26:57,148 --> 00:26:58,817
Hjem, kære hjem.

447
00:26:59,735 --> 00:27:01,236
Det er aftensmaden.

448
00:27:03,572 --> 00:27:06,700
Hold de blå øjne nede i gulvet, chica.

449
00:27:06,783 --> 00:27:08,910
Og du kan godt glemme de hurtige.

450
00:27:08,994 --> 00:27:12,122
Det er de langsomme,
der er nemmest at træne.

451
00:27:18,253 --> 00:27:19,295
Mener de det virkelig?

452
00:27:20,672 --> 00:27:23,384
De går ret meget op i deres kakerlakker.

453
00:27:27,846 --> 00:27:29,556
...så læg en besked efter bippet.

454
00:27:29,640 --> 00:27:32,017
Hej, det er mig. Det er Piper.

455
00:27:33,018 --> 00:27:34,144
Hedder du Piper?

456
00:27:35,396 --> 00:27:36,397
Ja.

457
00:27:36,480 --> 00:27:37,898
Kender du Snazz?

458
00:27:37,981 --> 00:27:39,441
Nej.

459
00:27:39,525 --> 00:27:43,695
Snazzy fortalte mig engang om en pige,
hun dansede sammen med, der hed Piper.

460
00:27:43,779 --> 00:27:46,657
Hun kunne puste stearinlys ud med fjamsen.

461
00:27:46,740 --> 00:27:48,409
Beklager, det må være en anden Piper.

462
00:27:49,410 --> 00:27:50,744
Okay.

463
00:27:53,997 --> 00:27:55,707
Larry, jeg har nosset i det.

464
00:27:57,125 --> 00:27:59,795
Jeg har virkelig nosset i det...

465
00:27:59,878 --> 00:28:03,424
og ikke på sådan en sjov
"hvor er det typisk Piper"-måde...

466
00:28:03,507 --> 00:28:06,885
som jeg godt ved, du var lidt træt af...

467
00:28:06,968 --> 00:28:08,053
men...

468
00:28:09,888 --> 00:28:11,765
det her er alvorligt...

469
00:28:11,848 --> 00:28:13,559
og jeg...

470
00:28:14,851 --> 00:28:17,479
jeg er ikke sikker på,
at der kan rettes op på det.

471
00:28:17,563 --> 00:28:19,147
Og jeg er ked af...

472
00:28:21,608 --> 00:28:25,654
Jeg er ked af, at jeg hiver dig ind
i mit kaotiske liv igen,

473
00:28:25,737 --> 00:28:27,405
men du må ringe til din far...

474
00:28:28,156 --> 00:28:32,536
og fortælle ham, at jeg er i
Metropolitan-fængslet i Chicago.

475
00:28:34,120 --> 00:28:36,122
Sig til ham, at jeg har brug for hjælp.

476
00:28:37,290 --> 00:28:39,418
Han må hjælpe mig ud herfra.

477
00:28:39,501 --> 00:28:41,127
I skal dele mad ud.

478
00:28:41,211 --> 00:28:44,506
I skubber vognen ind,
fordeler bakkerne og skubber vognen ud.

479
00:28:44,590 --> 00:28:45,882
Det er det hele.

480
00:28:45,966 --> 00:28:47,551
Resten tager oprydderne sig af.

481
00:28:47,634 --> 00:28:49,260
Okay, vi går videre.

482
00:29:13,785 --> 00:29:16,412
Hallo, hvide pige,
hvordan går eftersøgningen?

483
00:29:17,456 --> 00:29:19,875
Der er ingen kandidater endnu,
men jeg er optimistisk.

484
00:29:19,958 --> 00:29:23,044
Lad mig... fortælle dig noget.

485
00:29:23,128 --> 00:29:27,132
FBI har haft mig spærret inde her
i fem måneder nu før min retssag.

486
00:29:27,215 --> 00:29:28,925
Jeg har mistet mit job og min bil.

487
00:29:29,009 --> 00:29:32,513
Jeg skraber småmønter sammen,
så børnene kan blive i lejligheden.

488
00:29:32,596 --> 00:29:34,473
Ved du, hvor de småmønter kommer fra?

489
00:29:34,556 --> 00:29:38,477
Yoda... Gremlin... Fred Savage III.

490
00:29:38,560 --> 00:29:41,647
Celi arbejder hårdt for
at få Smokie gjort klar,

491
00:29:41,730 --> 00:29:43,356
men det går ikke så godt.

492
00:29:43,439 --> 00:29:46,401
Så hvad med, at du,
i stedet for at "være optimistisk",

493
00:29:46,485 --> 00:29:49,696
satte dig hen foran den dør
og snuppede det, der kom ud under den?

494
00:29:50,864 --> 00:29:53,116
Skal jeg bare tage den med hænderne?

495
00:29:53,199 --> 00:29:54,200
Og hvad så?

496
00:29:54,284 --> 00:29:56,327
Levér varen. Jeg mener det.

497
00:29:56,411 --> 00:29:59,790
Sæt dig ned på gulvet og lad,
som om du er en stor, lyshåret krumme,

498
00:29:59,873 --> 00:30:02,375
og så fanger du en stor, flot carachacha.

499
00:30:08,006 --> 00:30:09,382
Sådan der.

500
00:30:11,677 --> 00:30:13,011
Hør lige...

501
00:30:13,094 --> 00:30:14,596
gider du ringe til din mor?

502
00:30:14,680 --> 00:30:16,640
Jeg må altså have dit fødselstidspunkt.

503
00:30:16,723 --> 00:30:20,852
Det hjælper mig med at regne ud,
hvor stærk din tiltrækningskraft er.

504
00:30:20,936 --> 00:30:24,064
Det er mest i forhold
til seksualpartnere...

505
00:30:24,147 --> 00:30:25,481
ikke insekter.

506
00:30:25,566 --> 00:30:26,567
Mor?

507
00:30:32,030 --> 00:30:33,198
Giver du mig lige en hånd?

508
00:30:35,033 --> 00:30:37,160
Mor, jeg må fortælle dig noget.

509
00:30:37,243 --> 00:30:38,829
Hvad?

510
00:30:38,912 --> 00:30:40,205
Du godeste.

511
00:30:40,288 --> 00:30:43,333
Endelig beslutter Neals at male huset,
og så vælger de den farve?

512
00:30:43,416 --> 00:30:44,960
Jeg må ringe til Barbara.

513
00:30:45,043 --> 00:30:46,628
Vent. Mor?

514
00:30:46,712 --> 00:30:48,088
Hvad?

515
00:30:48,171 --> 00:30:51,257
Jeg vil gerne fortælle dig
om noget, jeg har set.

516
00:30:51,341 --> 00:30:54,469
Var det værre end Neals brækgrønne hus?

517
00:30:54,553 --> 00:30:55,554
Ja.

518
00:30:55,637 --> 00:30:57,305
Nå, det siger ikke så lidt.

519
00:30:57,388 --> 00:30:58,557
Hvad er det, min skat?

520
00:30:59,558 --> 00:31:03,353
Den anden dag
tog Sara og jeg i biografen i Suffolk.

521
00:31:03,436 --> 00:31:06,815
-Sara B. eller Sara H.?
-Sara H.

522
00:31:07,858 --> 00:31:09,025
Fortsæt.

523
00:31:10,777 --> 00:31:12,237
Jeg... Jeg så far.

524
00:31:13,071 --> 00:31:14,072
Okay.

525
00:31:15,073 --> 00:31:16,742
Han var sammen med en.

526
00:31:18,994 --> 00:31:20,746
En dame.

527
00:31:20,829 --> 00:31:22,330
Han kyssede hende.

528
00:31:26,585 --> 00:31:30,463
Hvilken film så du og Sara H. i Suffolk?

529
00:31:30,546 --> 00:31:32,423
Sidste vilde nat med kliken, men--

530
00:31:32,507 --> 00:31:35,135
Piper Elizabeth Chapman,
du har stuearrest.

531
00:31:35,218 --> 00:31:36,427
Hvad?

532
00:31:36,511 --> 00:31:39,848
Den film er uegnet for børn,
og du er ikke 17 endnu,

533
00:31:39,931 --> 00:31:43,977
og jeg havde ikke
givet dig lov til at se den film.

534
00:31:44,060 --> 00:31:46,271
Hvordan fik I overhovedet billetter?

535
00:31:46,354 --> 00:31:49,608
Jeg vil ikke have,
at du omgås hende Sara H.

536
00:31:49,691 --> 00:31:51,943
Hun er dårligt selskab.

537
00:31:53,528 --> 00:31:56,281
Vil du stille varerne på plads,
mens jeg ringer til Barbara?

538
00:31:57,240 --> 00:32:00,869
Den farve giver mig faktisk kvalme.

539
00:32:00,952 --> 00:32:02,120
Jeg føler mig utilpas.

540
00:32:07,793 --> 00:32:11,922
Tag en frakke og en hue... hvis I tør.

541
00:32:12,005 --> 00:32:13,799
Nå, du tager chancen?

542
00:32:19,805 --> 00:32:21,973
Leder du efter et kæledyr?

543
00:32:23,850 --> 00:32:27,020
Nej, det er en lang historie.

544
00:32:28,396 --> 00:32:30,565
Kom hen til os, og få varmen.

545
00:32:30,649 --> 00:32:33,276
Vi skifter hvert femte minut
ligesom pingvinerne.

546
00:32:35,403 --> 00:32:37,238
Skal du da noget andet?

547
00:32:38,573 --> 00:32:39,615
Nej.

548
00:32:43,494 --> 00:32:45,997
Tina, Birdie, Elaine Toromocho.

549
00:32:46,081 --> 00:32:48,333
-Chapman.
-Goddag.

550
00:32:50,543 --> 00:32:53,504
Stil dig ind i midten lidt.

551
00:32:53,588 --> 00:32:56,758
Mænd er sgu nogle sølle pingvinfædre.

552
00:32:56,842 --> 00:33:00,386
Forestil jer lige fædrene til vores børn,
hvis de skulle stå på samme sted

553
00:33:00,470 --> 00:33:01,471
uden mad

554
00:33:01,554 --> 00:33:05,726
og tage sig af deres børn i månedsvis
helt alene, mens det var hundekoldt.

555
00:33:05,809 --> 00:33:07,060
Aldrig i livet.

556
00:33:07,143 --> 00:33:08,561
Altså ved I godt...

557
00:33:08,644 --> 00:33:10,646
at kejserpingviner er udstyret til det...

558
00:33:11,773 --> 00:33:13,108
sådan rent fysiologisk.

559
00:33:13,191 --> 00:33:16,778
De har korte fjer
og et underlag af uldent dun.

560
00:33:16,862 --> 00:33:19,197
Jeg lavede engang
en dokumentar om pingviner.

561
00:33:23,493 --> 00:33:24,786
Men ja, de forbandede mænd.

562
00:33:24,870 --> 00:33:26,412
Piper!

563
00:33:26,496 --> 00:33:27,497
Hvordan går det?

564
00:33:28,664 --> 00:33:30,458
Din stemme irriterer mig.

565
00:33:30,541 --> 00:33:31,793
Bare gå videre.

566
00:33:31,877 --> 00:33:33,128
Hold kæft. Jeg hilser på min ven.

567
00:33:33,211 --> 00:33:34,462
Er hun din ven?

568
00:33:34,545 --> 00:33:36,131
Vi mødtes på--

569
00:33:36,214 --> 00:33:38,091
Jeg stillede dig et ja/nej-spørgsmål.

570
00:33:38,174 --> 00:33:40,802
Jeg ville sgu ikke lægge mig ud med hende,
hvis jeg var dig.

571
00:33:40,886 --> 00:33:44,222
Hun er her, fordi hun dræbte
en anden indsat med de bare næver.

572
00:33:46,057 --> 00:33:47,100
Det gjorde du da.

573
00:33:47,183 --> 00:33:49,685
Så du har siddet inde før, prinsesse?

574
00:33:51,271 --> 00:33:52,272
Litchfield.

575
00:33:52,355 --> 00:33:53,940
Gav du hende med knoerne?

576
00:33:55,734 --> 00:33:58,528
Mærkede du knoglerne knække?

577
00:33:59,905 --> 00:34:01,489
Ja, det gjorde jeg faktisk.

578
00:34:02,657 --> 00:34:03,909
Nå, Piper, hvilken enhed er du i?

579
00:34:03,992 --> 00:34:05,827
I guder...

580
00:34:05,911 --> 00:34:08,663
nu tager du den lillepige-stemme

581
00:34:08,747 --> 00:34:11,792
og går et andet sted hen. Nu.

582
00:34:11,875 --> 00:34:13,835
Rend mig, Menopause.

583
00:34:13,919 --> 00:34:17,005
Rend mig, dit klamme nul!

584
00:34:17,088 --> 00:34:18,089
Er det det, du vil?

585
00:34:18,173 --> 00:34:19,465
Nu skal vi lege.

586
00:34:19,549 --> 00:34:21,176
Skrid, dit store svin!

587
00:34:21,259 --> 00:34:22,552
Skal du have tæv?

588
00:34:24,763 --> 00:34:27,140
Ned med dig, din sæk! Hold din kæft!

589
00:34:29,100 --> 00:34:33,479
-Indsatte, op mod muren! Kom så!
-Piper! Piper, hjælp mig!

590
00:34:33,563 --> 00:34:35,023
Alle ind på række!

591
00:34:35,106 --> 00:34:36,441
Så er frikvarteret slut!

592
00:34:36,524 --> 00:34:38,193
Enhed B og C, ned fra taget nu.

593
00:34:38,276 --> 00:34:39,861
Kom så. Tilbage til jeres celler.

594
00:34:39,945 --> 00:34:41,279
-Op mod muren.
-Alex.

595
00:34:41,362 --> 00:34:42,363
Af sted med jer.

596
00:34:42,447 --> 00:34:44,199
-Alex!
-Op mod muren, nu!

597
00:34:45,116 --> 00:34:48,286
Vend jer om. Forestillingen er forbi.

598
00:34:49,287 --> 00:34:50,288
Alex!

599
00:34:51,497 --> 00:34:54,375
Op mod muren. Drop så det pis!

600
00:34:56,419 --> 00:35:02,342
Du har en Merkur/Mars-triangel,
som er en tungtvejende dynamik.

601
00:35:06,637 --> 00:35:08,974
Jeg arbejder videre på dit horoskop,
og så vender jeg tilbage.

602
00:35:10,016 --> 00:35:11,642
Hej!

603
00:35:11,726 --> 00:35:13,979
Kakerlakkerne er normalt nede på gulvet.

604
00:35:14,980 --> 00:35:17,816
Jeg så en, jeg kender ude i gården.
Jeg må finde hende.

605
00:35:18,817 --> 00:35:20,693
Hun er måske i en anden enhed.

606
00:35:20,776 --> 00:35:24,072
Vi går udenfor sammen med B og C,
men vi spiser kun med A.

607
00:35:24,155 --> 00:35:26,532
Men vi skal først ud igen om en uge.

608
00:35:26,616 --> 00:35:28,368
Ser vi ellers de andre enheder?

609
00:35:28,451 --> 00:35:29,995
Vi har samme aktivitetstid,

610
00:35:30,078 --> 00:35:32,247
men lågen holder os adskilt.

611
00:35:32,330 --> 00:35:34,916
Hej, fik du oplysningerne om din fødsel?

612
00:35:35,000 --> 00:35:37,127
For Merkur er snart aftagende,

613
00:35:37,210 --> 00:35:39,420
og du skulle nødig tages
med bukserne nede.

614
00:35:39,504 --> 00:35:41,089
Må jeg låne det her?

615
00:35:41,840 --> 00:35:43,842
Det... Jeg skal bruge det...

616
00:35:46,344 --> 00:35:48,930
Hej.

617
00:35:49,014 --> 00:35:50,974
Hejsa, Første Klasse.

618
00:35:53,018 --> 00:35:54,060
Kan du gøre mig en tjeneste?

619
00:35:55,020 --> 00:35:58,356
De sagde, det altid var de tykke,
der bad om mere mad.

620
00:35:58,439 --> 00:36:01,442
Nej, jeg har en besked til en,
og jeg kender ikke hendes enhed.

621
00:36:01,526 --> 00:36:03,904
Jeg tænkte på, om du ville give hende den?

622
00:36:04,863 --> 00:36:06,114
Hvordan ser hun ud?

623
00:36:06,197 --> 00:36:10,952
1,75, langt sort hår... sekretærbriller.

624
00:36:11,036 --> 00:36:12,203
Hun hedder Alex Vause.

625
00:36:13,246 --> 00:36:15,874
Hvad vil du give for det?

626
00:36:17,792 --> 00:36:19,460
Et kys?

627
00:36:21,296 --> 00:36:22,297
Det er vigtigt.

628
00:36:22,380 --> 00:36:24,549
Det kan jeg mærke.

629
00:36:25,383 --> 00:36:26,717
Okay, med hånden?

630
00:36:28,553 --> 00:36:30,596
Jeg er et rovdyr, din sæk.

631
00:36:30,680 --> 00:36:32,307
Det er ikke sjovt, hvis du tilbyder det.

632
00:36:32,390 --> 00:36:35,226
Her er ingen steder,
hvor du kan overfalde mig i fred.

633
00:36:35,310 --> 00:36:36,311
Så hvad vil du have?

634
00:36:39,564 --> 00:36:41,232
Dine trusser.

635
00:36:42,233 --> 00:36:45,736
De har ikke givet os nye endnu.
Jeg har gået med dem i fire dage.

636
00:36:46,862 --> 00:36:48,323
Det er endnu bedre.

637
00:36:50,741 --> 00:36:52,493
Jeg er straks tilbage.

638
00:37:04,589 --> 00:37:05,924
Alex Vause.

639
00:37:11,012 --> 00:37:14,640
Har du ikke for travlt
til at stå og sludre med ham snigskytten?

640
00:37:14,724 --> 00:37:16,351
-Det her er ikke for sjov.
-Snigskytten?

641
00:37:16,434 --> 00:37:19,312
Min veninde kender ham fra før.
Han dræber folk for penge.

642
00:37:20,313 --> 00:37:21,314
Er han lejemorder?

643
00:37:22,607 --> 00:37:25,360
Jeg troede, han var voldtægtsmand.
Sikke en lettelse.

644
00:37:25,443 --> 00:37:27,112
Du er kraftedeme mærkelig.

645
00:37:34,785 --> 00:37:36,746
Du må fortælle mig, hvad tid du blev født.

646
00:37:36,829 --> 00:37:38,623
-Jeg ved det ikke.
-Sig det!

647
00:37:41,751 --> 00:37:42,752
11.42.

648
00:37:42,835 --> 00:37:44,670
-Formiddag eller aften?
-Formiddag.

649
00:37:44,754 --> 00:37:46,214
Hvor?

650
00:37:46,297 --> 00:37:47,715
Connecticut.

651
00:37:49,259 --> 00:37:50,385
Tak.

652
00:37:55,974 --> 00:37:57,725
Det overrasker mig,
at du sidder i fængsel.

653
00:37:58,559 --> 00:37:59,810
Gør det?

654
00:37:59,894 --> 00:38:04,232
Typisk er folk i fængsel
blevet ført på afveje af en stærk kraft.

655
00:38:04,315 --> 00:38:06,567
Det læser jeg ikke i dit horoskop.

656
00:38:07,527 --> 00:38:09,737
Bjørne og vand, men ikke fængsel.

657
00:38:09,820 --> 00:38:11,656
Gav du mig de rigtige oplysninger?

658
00:38:11,739 --> 00:38:12,740
Ja.

659
00:38:12,823 --> 00:38:15,243
Godt. Så må jeg lige undersøge det igen,

660
00:38:15,326 --> 00:38:18,371
for der er helt sikkert noget lort
i dit 1. og 12. hus.

661
00:38:18,454 --> 00:38:20,748
Noget er gået skævt i din opvækst.

662
00:38:20,831 --> 00:38:23,709
Blev du ledt på afveje af en stærk kraft?

663
00:38:25,420 --> 00:38:27,713
Jeg bed min kærestes tunge af
og slugte den.

664
00:38:27,797 --> 00:38:29,965
Ja, derfra gik det bare ned ad bakke.

665
00:38:30,050 --> 00:38:32,843
Ganske almindeligt manisk raserihalløj.

666
00:38:33,803 --> 00:38:35,596
Det giver god mening.
Vædderen er på vej op.

667
00:38:36,681 --> 00:38:38,558
Undskyld, men jeg bliver nødt til at gå.

668
00:38:40,310 --> 00:38:41,894
Jeg er vild med al den aktivitet!

669
00:38:47,608 --> 00:38:48,984
Alex.

670
00:38:49,069 --> 00:38:50,236
Alex.

671
00:38:50,320 --> 00:38:51,404
Alex, hvad laver du her?

672
00:38:51,487 --> 00:38:53,114
Var du der? Så du os?

673
00:38:53,198 --> 00:38:54,532
Hun er død.

674
00:38:55,283 --> 00:38:56,284
Jeg dræbte hende, ikke?

675
00:38:56,367 --> 00:38:57,702
-Hun er død.
-Hvad snakker du om?

676
00:38:57,785 --> 00:38:59,370
-Dræbte hvem?
-Pennsatucky.

677
00:38:59,454 --> 00:39:02,290
Hvad? Pennsatucky er ikke død.

678
00:39:02,373 --> 00:39:05,835
Du smadrede hende ret grundigt,
men den lille lort lever stadig.

679
00:39:05,918 --> 00:39:07,128
Er du helt sikker?

680
00:39:07,212 --> 00:39:09,089
Jeg arbejder i vaskeriet.

681
00:39:09,172 --> 00:39:11,757
Hver dag er der sgu da
en opdatering om Tuckys tilstand.

682
00:39:11,841 --> 00:39:13,884
Mange ting kan man sige om dig,

683
00:39:13,968 --> 00:39:15,345
men du er ingen morder.

684
00:39:15,428 --> 00:39:16,804
Åh gud.

685
00:39:16,887 --> 00:39:17,888
Jeg slog hende ikke ihjel?

686
00:39:19,515 --> 00:39:20,516
Jeg slog hende ikke ihjel?

687
00:39:20,600 --> 00:39:22,017
Nej. Tillykke.

688
00:39:25,355 --> 00:39:27,315
Hvad laver du så her?

689
00:39:27,398 --> 00:39:28,399
Hvad laver jeg her?

690
00:39:30,068 --> 00:39:31,777
Det er retssagen, dit fjols.

691
00:39:31,861 --> 00:39:33,779
Retssagen? Hvad for en retssag?

692
00:39:33,863 --> 00:39:36,282
Kubras. Han er blevet udleveret.

693
00:39:40,870 --> 00:39:43,331
Betyder det,
at alt det her kun er midlertidigt?

694
00:39:45,250 --> 00:39:46,376
Åh gud!

695
00:39:49,920 --> 00:39:52,298
Gud, hvor er jeg lettet.

696
00:39:52,382 --> 00:39:53,924
Jeg vidste det godt.

697
00:39:55,885 --> 00:39:57,928
At jeg blev lidt skør
af at sidde isoleret,

698
00:39:58,012 --> 00:40:01,474
men at komme herind
uden at vide noget, men bare tænke...

699
00:40:01,557 --> 00:40:04,435
Jeg var virkelig langt ude.

700
00:40:04,519 --> 00:40:05,770
Du hader mig.

701
00:40:06,771 --> 00:40:08,606
Midt i al lortet glemte jeg,
at du hader mig.

702
00:40:08,731 --> 00:40:10,900
Men du taler til mig.

703
00:40:10,983 --> 00:40:12,985
Betyder det, at du ikke hader mig mere?

704
00:40:13,068 --> 00:40:15,196
Det betyder, at jeg ikke bærer nag i dag.

705
00:40:16,697 --> 00:40:18,241
Jeg er glad for at se dig.

706
00:40:20,285 --> 00:40:21,702
Ikke røre!

707
00:40:23,621 --> 00:40:25,039
Alex, tag den!

708
00:40:25,123 --> 00:40:26,541
-Hvad?
-Tag den!

709
00:40:26,624 --> 00:40:28,709
Den er langsom, og den er stor.

710
00:40:28,793 --> 00:40:30,711
Alex, det er en stor langsom!

711
00:40:30,795 --> 00:40:32,547
Kom nu, det er måske Yoda!

712
00:40:32,630 --> 00:40:33,964
Gudfader!

713
00:40:34,048 --> 00:40:35,966
Det må have været hårdt i isolation.

714
00:40:36,050 --> 00:40:37,177
Jeg skylder min cellekammerat,

715
00:40:37,260 --> 00:40:40,054
som skider fire gange om dagen,
ja, fire, for øjnene af alle,

716
00:40:40,138 --> 00:40:43,391
jeg skylder hende en cigaretbærende
kakerlak, ellers smadrer hun mig.

717
00:40:45,059 --> 00:40:46,686
Hvornår er retssagen?

718
00:40:48,103 --> 00:40:50,481
Nu, tror jeg.
De kan indkalde os når som helst.

719
00:40:51,316 --> 00:40:52,358
Hør her...

720
00:40:53,276 --> 00:40:54,777
vi må ikke sige, at vi kendte Kubra.

721
00:40:55,820 --> 00:40:57,071
Hvad?

722
00:40:57,155 --> 00:40:59,282
Hævn er en del af hans forretningsmodel.

723
00:40:59,365 --> 00:41:02,618
Syg, dybfølt hævn. Tag afstand.

724
00:41:02,702 --> 00:41:04,870
Du kendte ham ikke.
Du har aldrig mødt ham.

725
00:41:05,830 --> 00:41:08,333
Så skal jeg jo lyve under ed.

726
00:41:08,416 --> 00:41:11,211
Hvor er det svært at finde ud af,
hvor du står.

727
00:41:12,212 --> 00:41:14,380
Kubra bliver aldrig knaldet for det her.

728
00:41:14,464 --> 00:41:17,508
Der findes ikke retfærdighed, Piper.
Har du ikke opdaget det?

729
00:41:19,134 --> 00:41:22,805
Så vi lyver for at beskytte os selv.

730
00:41:22,888 --> 00:41:25,140
Jeg gør i hvert fald.

731
00:41:25,225 --> 00:41:26,351
Og det håber jeg også, du gør.

732
00:41:31,231 --> 00:41:33,023
Ved du godt, at min far er min mor utro?

733
00:41:33,816 --> 00:41:35,651
Nej, hvordan ved du det?

734
00:41:36,444 --> 00:41:40,030
Jeg så ham kysse en anden dame,
og så steg de ind i en bil sammen.

735
00:41:41,699 --> 00:41:43,993
Ja, han er bare en stor hykler.

736
00:41:44,076 --> 00:41:45,661
Stort ord.

737
00:41:45,745 --> 00:41:46,787
Jeg har lige lært det.

738
00:41:47,705 --> 00:41:51,376
Så sagde jeg det til min mor,
og så blev hun sur på mig!

739
00:41:51,459 --> 00:41:52,460
Jeg fik stuearrest.

740
00:41:52,543 --> 00:41:55,004
Hvis du nu tænker over det,

741
00:41:55,087 --> 00:41:58,216
kunne du så forestille dig
din mor reagere anderledes?

742
00:42:00,218 --> 00:42:01,761
Nej, egentlig ikke.

743
00:42:03,888 --> 00:42:05,431
Mener du, at jeg burde have holdt mund?

744
00:42:05,515 --> 00:42:07,016
Han bedrager hende. Det er forkert!

745
00:42:07,099 --> 00:42:09,269
Det handler ikke altid
om rigtigt og forkert.

746
00:42:09,352 --> 00:42:14,315
Det handler om at træffe et valg,
der forårsager mindst mulig smerte.

747
00:42:14,399 --> 00:42:15,941
Man kan holde tingene for sig selv

748
00:42:16,025 --> 00:42:20,363
og skjule oplysninger og følelser
og leve med sine hemmeligheder.

749
00:42:22,365 --> 00:42:24,450
Det lyder forfærdeligt.

750
00:42:24,534 --> 00:42:25,701
Det er det også, min ven.

751
00:42:25,785 --> 00:42:27,161
-Bedste?
-Ja, Cal?

752
00:42:27,245 --> 00:42:29,955
Jeg forsøgte at fyre katten
ud i det ydre rum,

753
00:42:30,039 --> 00:42:31,749
og nu er der ild i mit værelse.

754
00:42:37,463 --> 00:42:38,548
Hold da op...

755
00:42:40,007 --> 00:42:43,052
God kaffe er nok det, jeg savner næstmest.

756
00:42:45,930 --> 00:42:47,139
Larry.

757
00:42:48,516 --> 00:42:50,017
Larry er det, jeg savner mest.

758
00:42:51,394 --> 00:42:52,395
"Ham", ikke "det".

759
00:42:53,354 --> 00:42:55,230
Piper, jeg er her som din advokat,

760
00:42:55,315 --> 00:42:58,318
og jeg tror, det er bedst,
hvis vi holder os til sagen.

761
00:43:00,778 --> 00:43:03,030
Hvordan gik hanukkah?

762
00:43:03,113 --> 00:43:05,700
Er tante Joanie stadig sammen
med ham storsnakkeren?

763
00:43:07,285 --> 00:43:10,496
I 45 minutter måtte jeg høre
om syge malkekøer,

764
00:43:10,580 --> 00:43:15,125
genmanipulationens rædsler
og overforbruget af antibiotika til kvæg.

765
00:43:15,209 --> 00:43:17,795
Så lærte vi,
at han ikke bruger mælk i kaffen.

766
00:43:21,632 --> 00:43:24,218
Godt. Kubra Balik...

767
00:43:24,302 --> 00:43:26,512
den store perle i jeres narkoring,

768
00:43:26,596 --> 00:43:28,598
er blevet udleveret fra Europa
til en retssag.

769
00:43:28,681 --> 00:43:30,850
Anklagerne skal have styr
på hans gøren og laden,

770
00:43:30,933 --> 00:43:33,268
og det skal de bruge vidners hjælp til.

771
00:43:33,353 --> 00:43:35,605
Har du mødt Kubra Balik?

772
00:43:37,064 --> 00:43:39,024
Det var en forvirrende tid.

773
00:43:40,985 --> 00:43:43,237
Ja, sikkert,
men det var et enkelt spørgsmål.

774
00:43:43,321 --> 00:43:44,822
Har du mødt Kubra Balik?

775
00:43:47,157 --> 00:43:48,283
Ja.

776
00:43:49,159 --> 00:43:50,620
Ja, jeg kendte ham.

777
00:43:51,829 --> 00:43:52,872
I hvilken egenskab?

778
00:43:52,955 --> 00:43:57,251
Kendte du til hans rolle i ringen?
Hørte du ham udstede ordrer?

779
00:43:57,335 --> 00:43:59,629
Den slags spørgsmål vil anklagerne
bombardere dig med,

780
00:43:59,712 --> 00:44:00,796
før du skal vidne.

781
00:44:00,880 --> 00:44:03,633
Ja, men hvad med min sikkerhed,
hvis jeg vidner?

782
00:44:03,716 --> 00:44:06,260
Den mand er den ægte vare.

783
00:44:06,344 --> 00:44:07,845
Så vidt jeg har set i The Sopranos,

784
00:44:07,928 --> 00:44:10,890
bryder de sig ikke så meget
om folk, de anser som forrædere.

785
00:44:10,973 --> 00:44:15,060
De hyrer mordere med undertøjsfetisher
til at nakke dem.

786
00:44:16,396 --> 00:44:18,063
De har været på sagen i fem år

787
00:44:18,147 --> 00:44:20,065
og brugt flere hundrede tusind dollars.

788
00:44:20,149 --> 00:44:21,359
Og du må da selv vide,

789
00:44:21,442 --> 00:44:24,111
hvor nødig staten bruger penge på noget.

790
00:44:24,194 --> 00:44:28,157
Mr. Balik er en meget slem mand,
som ryger bag tremmer i rigtig lang tid.

791
00:44:28,240 --> 00:44:30,535
Glem alt om at lyve.

792
00:44:32,703 --> 00:44:34,664
Siger du altid sandheden?

793
00:44:37,041 --> 00:44:39,669
Somme tider når hjerteforeningen
kommer og beder om penge,

794
00:44:39,752 --> 00:44:43,548
siger jeg, jeg har givet,
men for det meste siger jeg sandheden.

795
00:44:46,467 --> 00:44:51,138
Sandheden havde ikke
så høj prioritet i min familie.

796
00:44:51,221 --> 00:44:54,391
Så længe alle smilede pænt
på julebilledet...

797
00:44:56,894 --> 00:44:58,270
kunne vi bare lyve tingene væk.

798
00:45:00,022 --> 00:45:03,192
Jeg synes ikke, du skal føre
din familietradition videre.

799
00:45:03,275 --> 00:45:06,487
Det her handler om forbrydelse
og straf og retfærdighed.

800
00:45:06,571 --> 00:45:08,113
Du må fortælle sandheden.

801
00:45:12,409 --> 00:45:14,745
Ja, selvfølgelig.

802
00:45:16,872 --> 00:45:18,082
Godt.

803
00:45:18,165 --> 00:45:20,167
Lad os gå ned og møde anklagerne.

804
00:45:21,293 --> 00:45:23,170
Må jeg tage kaffen med?

805
00:45:29,760 --> 00:45:32,346
Den er 44 mm.

806
00:45:32,429 --> 00:45:34,139
-Den dur ikke.
-Sikke noget fis.

807
00:45:34,223 --> 00:45:40,605
Jeg er blevet afhørt hele dagen,
og alligevel har jeg en kakerlak til jer.

808
00:45:40,688 --> 00:45:44,859
En anklager fangede den
mellem en mappe og en kaffekop,

809
00:45:44,942 --> 00:45:47,570
og jeg bar den tilbage hertil i min bh.

810
00:45:50,030 --> 00:45:52,617
I er fulde af lort.

811
00:45:52,700 --> 00:45:55,327
Jeres kakerlakhistorie passer slet ikke.

812
00:45:55,410 --> 00:45:57,121
Jeg er færdig med jer. Rend mig.

813
00:45:57,204 --> 00:45:59,039
Vi har hørt, hvad du gjorde i Litchfield.

814
00:45:59,123 --> 00:46:00,791
Du skal ikke tro, det skræmmer os.

815
00:46:00,875 --> 00:46:01,876
Nemlig.

816
00:46:01,959 --> 00:46:04,545
Dig... en.

817
00:46:04,629 --> 00:46:05,630
Mig?

818
00:46:06,964 --> 00:46:08,591
13.

819
00:46:11,135 --> 00:46:12,177
Chapman!

820
00:46:12,261 --> 00:46:13,929
Du skal i retten.

821
00:46:14,013 --> 00:46:17,642
Du skal ikke tro, du slipper så let.
Vi venter her.

822
00:46:21,979 --> 00:46:23,313
Jeg ved ikke, om jeg kan.

823
00:46:25,608 --> 00:46:26,609
Hvad?

824
00:46:26,692 --> 00:46:29,153
Min advokat sagde,
at Kubra ryger ind uanset hvad.

825
00:46:29,236 --> 00:46:31,906
Har du slet ikke hørt, hvad jeg har sagt?

826
00:46:31,989 --> 00:46:34,992
Nå, dengang du sagde,
at der ikke ville ske noget slemt?

827
00:46:35,868 --> 00:46:37,452
Hvor længe har du haft den klar?

828
00:46:40,998 --> 00:46:42,750
Vi må stå sammen.

829
00:46:44,168 --> 00:46:47,337
Alarmklokkerne lyder, hvis du siger,
du kendte ham, og jeg ikke gør.

830
00:46:47,421 --> 00:46:48,714
Så ved de, at jeg lyver.

831
00:46:48,798 --> 00:46:50,758
Måske burde vi begge to sige sandheden.

832
00:46:50,841 --> 00:46:51,842
Det her...

833
00:46:55,304 --> 00:46:57,723
Det er ikke et godt tidspunkt
at blive moralens vogter.

834
00:46:58,558 --> 00:47:01,769
Jeg står kun over for disse
ekstreme moralske beslutninger,

835
00:47:01,852 --> 00:47:03,187
når jeg er sammen med dig.

836
00:47:03,938 --> 00:47:05,022
Spændende, ikke?

837
00:47:08,108 --> 00:47:10,319
Jeg ville ønske,
jeg kunne gøre det hele om,

838
00:47:10,402 --> 00:47:12,154
men det kan jeg ikke.

839
00:47:13,906 --> 00:47:16,408
Det her er den eneste måde,
jeg kan beskytte dig på.

840
00:47:16,491 --> 00:47:18,410
Du bliver nødt til at gøre, som jeg siger.

841
00:47:19,829 --> 00:47:21,038
Ellers hvad?

842
00:47:22,122 --> 00:47:23,290
Er det så slut mellem os?

843
00:47:23,373 --> 00:47:25,459
Nej.

844
00:47:25,542 --> 00:47:26,711
Jeg vil være din fængselskone.

845
00:47:28,045 --> 00:47:29,379
Det er godt, du kan spøge med det.

846
00:47:31,548 --> 00:47:33,217
Alex...

847
00:47:33,300 --> 00:47:36,846
Jeg har brug for at gøre det rigtige
for en gangs skyld.

848
00:47:36,929 --> 00:47:37,972
Jeg bliver nødt til det.

849
00:47:40,933 --> 00:47:42,810
Og helt ærligt, så...

850
00:47:44,103 --> 00:47:47,147
Så kan du ikke beskytte mig alligevel.

851
00:47:50,776 --> 00:47:52,737
Venstre hånd, tak.

852
00:47:52,820 --> 00:47:54,279
Løft den højre.

853
00:47:54,363 --> 00:47:55,364
Sværger du hermed

854
00:47:55,447 --> 00:47:57,825
at sige sandheden,
hele sandheden og kun sandheden

855
00:47:57,908 --> 00:47:59,744
-med Gud som dit vidne?
-Ja.

856
00:48:01,203 --> 00:48:02,537
Tak.

857
00:48:03,789 --> 00:48:04,832
Godt, vi begynder.

858
00:48:04,915 --> 00:48:07,209
Vil du venligst oplyse retten
dit fulde navn?

859
00:48:08,168 --> 00:48:10,671
Piper Elizabeth Chapman.

860
00:48:10,755 --> 00:48:11,922
Tak.

861
00:48:12,006 --> 00:48:13,465
Miss Chapman...

862
00:48:13,548 --> 00:48:14,842
du afsoner i øjeblikket

863
00:48:14,925 --> 00:48:17,261
en dom på 15 måneder
i et statsligt fængsel

864
00:48:17,344 --> 00:48:20,139
for forbrydelser
med forbindelse til mr. Kubra Balik,

865
00:48:20,222 --> 00:48:21,766
er det korrekt?

866
00:48:21,849 --> 00:48:23,058
Ja, det er korrekt.

867
00:48:23,142 --> 00:48:25,728
Og hvornår blev disse forbrydelser begået?

868
00:48:25,811 --> 00:48:28,689
Forbrydelse. Det var kun én.

869
00:48:28,773 --> 00:48:30,733
I 2003.

870
00:48:30,816 --> 00:48:31,817
Ja.

871
00:48:31,901 --> 00:48:33,027
Og kan du forklare mig,

872
00:48:33,110 --> 00:48:36,656
hvordan du fik forbindelse
til mr. Baliks narkoring?

873
00:48:38,532 --> 00:48:41,869
Gennem min daværende kæreste... Alex.

874
00:48:41,952 --> 00:48:44,038
Er det miss Alex Vause?

875
00:48:44,121 --> 00:48:45,205
Ja.

876
00:48:45,289 --> 00:48:47,416
Danner I to stadig par?

877
00:48:48,959 --> 00:48:49,960
Nej.

878
00:48:50,044 --> 00:48:52,254
Men i 2003...

879
00:48:53,380 --> 00:48:55,549
hvordan ville du da beskrive forholdet?

880
00:48:57,176 --> 00:48:58,803
Vi dannede par.

881
00:49:01,055 --> 00:49:05,100
Hun var mit livs kærlighed.

882
00:49:05,851 --> 00:49:09,689
Og var det miss Vause,
der præsenterede dig for mr. Balik?

883
00:49:12,649 --> 00:49:13,984
Det kan jeg ikke huske.

884
00:49:14,819 --> 00:49:15,986
Javel.

885
00:49:17,487 --> 00:49:19,699
Det var måske en anden?

886
00:49:20,490 --> 00:49:22,242
Det kan jeg ikke huske.

887
00:49:25,162 --> 00:49:28,373
Siger du, at du aldrig har mødt mr. Balik?

888
00:49:29,834 --> 00:49:32,127
Ikke så vidt jeg husker.

889
00:49:34,671 --> 00:49:38,843
Miss Chapman, din kæreste... miss Vause...

890
00:49:39,802 --> 00:49:42,179
var en af mr. Baliks
mest indbringende narkohandlere.

891
00:49:42,262 --> 00:49:43,597
Var du klar over det?

892
00:49:45,557 --> 00:49:47,517
Vi talte ikke så meget om hendes arbejde.

893
00:49:49,186 --> 00:49:51,105
Men du må have kendt til hendes succes.

894
00:49:51,188 --> 00:49:57,486
I rejste sammen til Bali, Bruxelles,
Paris, Tyrkiet, Grækenland...

895
00:49:57,569 --> 00:49:59,238
alt sammen i løbet af et år.

896
00:50:00,280 --> 00:50:01,949
Vi rejste meget.

897
00:50:02,032 --> 00:50:07,788
Og i al den tid præsenterede hun
dig aldrig for sin chef, Kubra Balik?

898
00:50:11,041 --> 00:50:12,459
Ikke så vidt jeg husker.

899
00:50:17,547 --> 00:50:19,049
Miss Chapman...

900
00:50:20,217 --> 00:50:25,722
kender du konsekvenserne af
at lyve under ed?

901
00:50:25,806 --> 00:50:27,307
Ja, selvfølgelig.

902
00:50:27,391 --> 00:50:29,810
Og dine svar forbliver uændrede?

903
00:50:30,727 --> 00:50:32,562
Jeg var der for Alex' skyld.

904
00:50:34,231 --> 00:50:36,650
Det var alt, hvad jeg lagde mærke til...

905
00:50:37,902 --> 00:50:39,904
Hun var alt, hvad jeg lagde mærke til.

906
00:50:41,738 --> 00:50:43,866
Alt andet var bare...

907
00:50:45,409 --> 00:50:47,619
baggrund.

908
00:50:52,749 --> 00:50:55,627
Jeg er ked af,
at jeg ikke kan hjælpe jer mere.

909
00:50:55,710 --> 00:50:59,423
Anklagemyndigheden har afsluttet
afhøringen af vidnet.

910
00:51:12,352 --> 00:51:16,606
Da jeg ikke er lige så naiv som min søn,

911
00:51:16,690 --> 00:51:19,193
behøver jeg ikke spørge dig,
hvorfor du gjorde det.

912
00:51:19,276 --> 00:51:22,321
Jeg går ud fra, at muligheden

913
00:51:22,404 --> 00:51:25,950
for en længere straf
eller en ny dom med nye anklager,

914
00:51:26,033 --> 00:51:27,784
ikke betyder det store for dig.

915
00:51:29,244 --> 00:51:31,872
Undskyld, jeg skuffede dig.

916
00:51:31,956 --> 00:51:33,415
Skuffede mig?

917
00:51:33,498 --> 00:51:36,085
Du brød loven... igen.

918
00:51:37,794 --> 00:51:41,715
Jeg traf en beslutning,
som jeg ikke forventer, at du forstår.

919
00:51:42,967 --> 00:51:44,301
Nå, jeg er færdig.

920
00:51:45,427 --> 00:51:46,846
Du er ude på en glidebane,

921
00:51:46,929 --> 00:51:50,224
og af en eller anden grund
springer du bare glad videre.

922
00:51:50,307 --> 00:51:51,976
Held og lykke, min ven.

923
00:51:55,479 --> 00:51:57,940
Vause, du svigtede mig. Skuffende.

924
00:51:58,023 --> 00:51:59,774
Klokken var tre om natten.

925
00:51:59,859 --> 00:52:02,652
Jeg troede, at alt efter klokken to var...

926
00:52:02,736 --> 00:52:04,404
Så svigter man ikke, så er man bare træt.

927
00:52:04,488 --> 00:52:06,740
Men du gik glip af sexshowet.

928
00:52:06,823 --> 00:52:07,824
Og flamingoerne.

929
00:52:07,908 --> 00:52:10,785
Flamingoerne! Det er rigtigt!

930
00:52:10,870 --> 00:52:12,287
Der var flamingoer.

931
00:52:12,371 --> 00:52:14,915
Kubra havde pladser på forreste række.

932
00:52:14,999 --> 00:52:16,500
Der var meget lyserødt.

933
00:52:26,927 --> 00:52:29,304
Jeg må hellere få ringet til min far.

934
00:52:29,388 --> 00:52:31,306
Hils Bill, og sig tillykke med dagen.

935
00:52:31,390 --> 00:52:33,433
Du findes jo ikke, ved du nok.

936
00:52:33,517 --> 00:52:36,270
Nå nej. Jeg er den usynlige kvinde.

937
00:52:36,353 --> 00:52:39,856
Måske skulle jeg skifte karriere
og blive smykketyv.

938
00:52:41,233 --> 00:52:42,484
Stjæl noget godt til mig.

939
00:52:47,656 --> 00:52:48,991
Ja, alt går fint.

940
00:52:49,074 --> 00:52:51,285
Men hvad med dig?
Hvordan har din dag været?

941
00:52:51,368 --> 00:52:55,039
Hyggelig. Ikke noget vildt.
Mor og jeg var ude at spise.

942
00:52:55,122 --> 00:52:56,706
Hvad med dig?
Er I stadig i Barcelona?

943
00:52:58,000 --> 00:52:59,418
Nej, nu er vi i Paris.

944
00:52:59,501 --> 00:53:01,170
Hvor spændende, skat!

945
00:53:01,253 --> 00:53:03,797
Men nu bor I vel ikke på vandrerhjem?

946
00:53:03,880 --> 00:53:05,925
-Jeg kan godt sende nogle penge.
-Bare rolig.

947
00:53:06,008 --> 00:53:08,343
Polly har noget familie her,
vi kan bo hos.

948
00:53:08,427 --> 00:53:11,805
Det er smukt, og det er sikkert.

949
00:53:11,888 --> 00:53:13,807
Det ligger på højre bred.

950
00:53:14,724 --> 00:53:15,767
Det er bedre end højre smal.

951
00:53:16,643 --> 00:53:18,103
Ha ha, far.

952
00:53:18,187 --> 00:53:21,648
Så du er vild med det?
Kan I finde ud af det sammen?

953
00:53:21,731 --> 00:53:23,400
Ja, altså, du kender jo Polly.

954
00:53:23,483 --> 00:53:26,486
I går havde hun lagt planer for os
fra morgen til midnat.

955
00:53:26,570 --> 00:53:28,989
Hvis det er sent, skal I tage en taxi.

956
00:53:29,073 --> 00:53:31,033
Ja.

957
00:53:31,116 --> 00:53:33,493
Og altid gå på den oplyste side af gaden

958
00:53:33,577 --> 00:53:37,581
og holde fast i min pung
og ikke springe ud bag i bussen.

959
00:53:37,664 --> 00:53:40,960
Du har lært mig det hele, far.

960
00:53:41,043 --> 00:53:42,752
Du er en god pige.

961
00:53:44,213 --> 00:53:46,340
Tak, far.

962
00:53:46,423 --> 00:53:47,799
Jeg må løbe.

963
00:53:49,009 --> 00:53:50,802
Tillykke med fødselsdagen, far.

964
00:53:50,885 --> 00:53:53,597
Tak, min skat. Tak, fordi du ringede.

965
00:54:03,648 --> 00:54:04,774
Alex!

966
00:54:06,818 --> 00:54:08,070
Jeg gjorde, som du sagde.

967
00:54:08,153 --> 00:54:10,155
Hør her, Piper.

968
00:54:10,239 --> 00:54:12,449
Alting gik så stærkt.

969
00:54:12,532 --> 00:54:13,825
Hvad sker der?

970
00:54:14,868 --> 00:54:15,995
Jeg måtte sige sandheden.

971
00:54:17,954 --> 00:54:19,914
-Min advokat sagde--
-Det er løgn.

972
00:54:19,999 --> 00:54:22,084
-Piper, du forstår det ikke.
-Det er...

973
00:54:22,167 --> 00:54:23,168
Det er kraftedeme løgn!

974
00:54:23,252 --> 00:54:24,711
Hvor skal du hen? Kommer du ud?

975
00:54:24,794 --> 00:54:25,962
Jeg er virkelig ked af det, Piper.

976
00:54:26,046 --> 00:54:27,756
-Jeg skriver og forklarer alt.
-Skal du ud?

977
00:54:27,839 --> 00:54:29,049
Vent, hvad?

978
00:54:29,133 --> 00:54:31,468
Hvad fanden har du gjort, Alex?

979
00:54:31,551 --> 00:54:34,929
Hvad fanden har du gjort?

980
00:54:35,014 --> 00:54:36,265
Rend mig i røven, Alex!

981
00:54:36,348 --> 00:54:37,599
Rend mig i røven!