Chapman !
Allez, Chapman. Debout, debout.
Quoi ? Je suis réveillée.
Levez-vous.
Je croyais...
Je croyais que Foley était de garde ce soir.
C'est déjà l'heure du déjeuner ?
Non, si vous avez faim, léchez celui d'hier sur le mur.
Dégoûtant.
Non, ça...
Ça... c'est de l'art.
C'est une paruline jaune qui boit dans une jonquille.
Sa soif n'est jamais étanchée.
Ça s'intitule L'Oiseau assoiffé.
Je l'ai presque terminé.
Ça sent les vieux restes de Pâques.
Je déteste le jaune d'œuf cuit.
Vous ne pourrez pas le terminer...
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
... et arrêtez de m'emmerder.
Vous allez vous lever sur vos deux foutus pieds, détenue !
Avez-vous envie de pisser ?
J'ai besoin de savoir ce qui se passe.
S'il y a eu une audience, j'aurais dû y être.
M'emmenez-vous... je m'en vais au maximum ?
N'oubliez pas, je l'ai demandé.
Cette paruline ressemble à l'oiseau jaune dans Angry Bird.
S'il vous plaît...
Est-ce à propos de Pennsatucky ?
S'il vous plaît.
Que lui est-il arrivé ?
Où est-ce qu'on va ?
Dans cette camionnette.
Je retourne avec les autres ?
Posez-moi d'autres questions. Continuez.
Bordel, tu ne pouvais pas la réchauffer d'avance ?
On a reçu un court préavis.
S'il vous plaît, où est-ce qu'on va ?
Je retourne au pavillon principal ?
Dites-moi juste oui ou non.
- Hé... - Un signe de la tête ?
... puis, ce sosie de Mila Kunis, au Nouvel An ?
Une vraie folle.
Elle m'a texté hier :
"Rendez-vous un de ces soirs avant 22 h."
Point final. Pas un point d'interrogation.
Elle déconne ?
Elle me donne des ordres.
Elle a le visage de Mila Kunis, mais pas son cul.
Ça prend le cul de Mila Kunis pour me donner des ordres.
Ça prend ce cul-là.
J'ai horreur des pitounes exigeantes au cul plat.
Les pitounes ?
Il ne faut plus dire "salopes".
Ça manque de respect.
Camionnette neuf, départ approuvé.
- Protocole de sortie. - Protocole de sortie ? De sortie ?
De sortie du pavillon d'isolement ?
Ça te va bien, rasé de près.
Non ?
Non. De quoi est-ce qu'on me sort, alors ?
Passez par l'arrière.
De quoi est-ce qu'on me sort ?
Bonne chance pour la suite, Chapman.
C'est pour moi ?
Écoutez, ces trucs...
- C'est vraiment serré. - Oui.
J'ai quand même des droits fondamentaux.
Vous ne pouvez pas me faire monter dans un bus en pleine nuit
sans me dire où je vais.
J'exige de savoir où on va me conduire !
J'ai horreur des pitounes exigeantes.
Monte ton petit cul plat dans l'autobus.
Assieds-toi.
Détenue !
Du calme.
Il nous regarde !
- Et alors ? - On va s'attirer des ennuis.
Personne n'aura d'ennuis, Piper.
L'an dernier, Marcy Klein s'est cassé la cheville. On lui a mis des tiges.
Oui, parce qu'elle a voulu faire le grand écart en sautant.
Allez, on ira tous chez Ryan, après.
On s'approche. Vous êtes prêtes ?
Il porte de l'eau de toilette. C'est dégueu.
Si mon père apprend ça, je serai privée de sortie.
Et s'il ne l'apprend pas,
on sera peut-être invitées au Nouvel An chez Ryan.
Le trimestre prochain, on ne sera plus les minables qu'on est maintenant.
Pas besoin de sauter du bus pour prouver que je sais m'amuser.
Je sais m'amuser.
Je le sais. C'est juste que...
... personne d'autre ne le sait.
Allez.
On y va.
Joyeux Noël, Ralph !
Allons-y !
Hé...
Je comprends pour Nicole et Bojing, mais toi, pourquoi n'as-tu pas sauté ?
J'ai ralenti à 8 km/h. C'est la tradition.
Le risque n'en vaut pas la peine.
Je vois, tu es de ce genre-là.
Mon père dit qu'il faut avoir de la force de caractère
et ne pas être une suiveuse.
Allez, la fille à papa, va fermer la porte, tu veux ?
Hé...
Sais-tu où on va ?
Au Mississippi, j'espère.
Quoi ?
Comment peuvent-ils nous cacher où on va ?
C'est débile.
Silence !
J'aurais dû aller faire pipi.
Excusez-moi.
Est-ce qu'on peut arrêter pour aller aux toilettes ?
Est-ce qu'on va descendre ?
Qu'est-ce qui te fait croire que je connais l'horaire de l'autobus ?
Je ne sais rien du tout, comme toi.
Tout le monde en arrière !
J'ai tellement envie.
Ils doivent nous laisser faire pipi, pas vrai ?
Croyez-vous que je devrais le redemander ? Devrais-je...
On n'arrêtera pas. Tu n'as pas mis de serviette à pisse ?
- De quoi ? - De serviette à pisse.
Deux serviettes hygiéniques empilées pour être super absorbantes.
Tu te laisses aller un tout petit peu à la fois.
Certaines filles en mettent deux dans leur culotte,
puis une devant et une derrière, dans l'autre sens, comme une couche,
mais moi, je les empile en double.
On ne m'a rien dit. J'étais au trou depuis un mois.
Je me soulage en ce moment même.
On est arrivés, mesdames. Sortez par l'avant.
Un avion ?
On monte dans un putain d'avion ?
On y va.
Sortez la langue.
C'est bon. Suivante !
Sortez la langue.
Vers le haut.
- Le haut ! - Mon frein de langue est court.
Je n'ai pas besoin de savoir ça.
Levez la langue, sinon je vous l'arrache. Allez.
Oh, bon sang.
Ce n'est pas à moi.
Salaud.
- Allez. - Lâchez-moi !
- Couvrez-la. - Lâchez-moi !
Inscris au dossier : agression et exposition professionnelle.
Suivante !
Vous n'allez pas cracher, j'espère.
Non, monsieur.
Cachez-vous quelque chose ?
Juste une vessie très, très pleine.
Sortez la langue.
Vers le haut.
Rappelez-le-moi dans l'avion. Je vous enverrai aux toilettes.
- Merci. - Merci de vous retenir.
Pouvez-vous me dire où on va ?
Non. Suivante !
Avancez. Maintenant.
Ici.
- C'était quoi, ça ? - C'est normal.
Elle n'a jamais pris l'avion.
Je ne peux pas parler. J'ai trop envie.
Tu ne sais pas faire deux choses à la fois ?
N'importe quoi.
Assise. Ne bougez pas.
Monsieur...
- Les toilettes ? - Ah, oui.
Je vais vous trouver une agente. Patientez un peu.
C'est que je... je patiente depuis déjà cinq heures.
J'irai avec un surveillant.
Je ne suis pas surveillant de plage.
S'il vous plaît, ne parlez de rien qui soit près d'un plan d'eau.
D'accord, suivez-moi.
Merci.
- Où est la... - Pas de porte. Allez-y.
Tout le monde est à bord, monsieur.
Parfait, dites aux pilotes qu'on procède aux dernières vérifications.
Pouvez-vous... vous dépêcher un peu ?
Je vais aussi vite que je peux.
Vraiment ? Ça m'a l'air faible, comme jet.
C'est mieux.
Dans les films, il y a toujours des masques à oxygène.
Ils sortent du plafond, je crois. Quelqu'un va nous en parler ?
Excusez-moi.
Vous êtes polie.
Bon sang. C'est serré.
Vous avez dû emmerder celui qui les a mises.
J'ai fait la pitoune exigeante.
Allez-vous nous dire où on va
ou allez-vous nous bander les yeux à l'atterrissage ?
Une petite fringante.
Ça me plaît.
Votre ceinture.
- Tout est OK ! - Tout est OK.
- Tout est OK.
Mon Dieu. Mon Dieu, on bouge.
On bouge.
Cet engin doit peser un million de kilos.
Comment va-t-il s'envoler ?
J'ai lu qu'on court davantage de risque de mourir
empoisonné par la bouffe en avion que dans un écrasement.
Ils vont nous servir à manger ? Ça ne rendra pas l'avion plus lourd ?
Ferme le store.
Et fais comme si tu étais dans le métro.
Mon cousin est mort dans un accident de métro.
D'accord.
Oh, merde. Est-ce qu'elle dort ?
J'espère que oui.
Devrais-je avertir quelqu'un ?
Non ! Non, putain, non.
C'est sûrement le stress.
Quand je m'énerve, mon œil fait de drôles de convulsions.
Mais ça ne le fait pas en ce moment.
Je crois que j'ai dépassé le stress et que je vis des émotions plus troubles.
J'ai de la Vaseline.
Une amie à moi a pris cet avion
et dit que c'était si long et si sec que son visage a failli se fendre.
- En veux-tu ? - Non, merci.
J'ai une réserve, juste à demander.
Je n'en veux pas.
J'en prendrais bien. L'air est foutrement sec, ici.
Allez, aide-moi.
Tiens.
Même si je voulais toucher sa réserve dans l'oreille
et même si je pouvais tendre le bras,
avec ces menottes, sans qu'un agent s'en rende compte,
qu'est-ce qui te fait croire que je pourrais
toucher tes lèvres sous ton masque ?
Va chier, salope.
Tu ne veux même pas essayer ?
Je regrette.
Elle réfléchit vraiment à tout, pas vrai ?
Ta gueule. Personne ne t'a dit que le crack pouvait te tuer ?
Elle me fait m'ennuyer de celle-là quand elle était consciente.
Lolly.
- Piper. - Enchantée.
Dis-moi que tu sais où va cet avion.
Je l'ignore.
Mais s'il y a du chauffage et un lit, c'est mieux que là où j'étais.
C'est grave, ce que tu as fait ?
Ce n'était rien de bon, en tout cas.
J'ai fait quelque chose de mal et je purgeais ma peine pour ça.
Et ensuite, j'ai fait une...
j'ai fait une autre gaffe.
Une chose vraiment, vraiment affreuse...
... et je pense qu'on risque de m'enfermer pour ça
pendant très longtemps.
Quoi... as-tu...
as-tu tué quelqu'un ?
Je n'en sais rien.
Cette fille...
cette fille allait s'en prendre à moi, et rien ne pouvait l'arrêter.
Et...
... elle...
... est...
... ou était...
Elle était...
... impitoyable.
Complètement folle.
Tellement...
... tellement...
... folle.
Et moi, j'ai complètement perdu la tête.
J'ai subitement...
j'ai subitement atteint ce point...
et je ne...
je ne savais même pas qu'on pouvait aller jusque-là.
Mais...
... je ne sais pas
si c'est nouveau ou si j'ai toujours eu ça en moi,
ce côté tellement... tellement noir.
Ce côté...
... qui me faisait continuer...
... à la frapper...
... et à la frapper...
... et... et...
... à la frapper.
Je ne pouvais pas m'arrêter.
C'est vraiment intense, ma vieille.
Bonjour, passagères, merci de voyager avec nous aujourd'hui
malgré le choix de transporteurs aériens qui s'offre à vous.
Je blague ! Vous n'avez pas le choix, vous êtes nos détenues.
J'attire votre attention sur les sorties au milieu de l'avion.
En cas d'amerrissage,
nous vous déconseillons fortement de nager vers la liberté.
Après tout, c'est l'hiver, et l'hypothermie, ça fait mal.
Le coussin de siège peut servir de dispositif de flottaison.
Vérifiez que votre ceinture est bien bouclée.
Si les masques à oxygène descendent,
remettez-les dans le compartiment au-dessus des sièges.
On a eu quelques problèmes avec ça.
Asseyez-vous, détendez-vous et profitez du divertissement en vol,
c'est-à-dire... fixer le vide.
Piper, veux-tu bien enlever ces lunettes ridicules ?
D'accord, mais arrête de dire mon nom. Je m'appelle Zoe. Appelle-moi Zoe.
D'accord, Zoe. Il approche.
Tenez. Deux billets pour La Tête dans les nuages.
- Amusez-vous. - Merci.
Et si c'est classé 17 +
parce qu'il y a du contenu vraiment adulte qui nous perturbe pour la vie ?
Veux-tu te taire ? On a les billets. Tout va bien.
Il ne reste qu'à en profiter.
Mon Dieu, c'est mon père !
C'est ça, oui. Arrête de faire l'idiote.
Non, je te jure, regarde là-bas.
C'est mon père !
- Merde. - Tu vois ?
Merde.
Qui est-ce ?
Peut-être que le film te changera les idées.
J'ai donné 10 $ au gars pour qu'il achète les billets.
Maudit bordel !
- On est arrivées ? - Non, excuse-moi.
On est quelque part.
Ai-je dormi longtemps ?
Je n'en sais rien. J'ai laissé ma montre avec ma liberté.
D'accord, écoutez. D'autres détenus vont se joindre à vous.
N'oubliez pas, il est défendu de vous toucher.
Gardez vos mains, vos pieds, vos jambes, vos cheveux, votre visage
et tout le reste de votre corps pour vous.
Si vous ne respectez pas la règle,
on vous trouvera un beau petit coin au trou
à votre arrivée.
Si vous voulez éviter les ennuis, évitez les contacts visuels.
Du calme, tout le monde.
Salut, poupée ! Tu ne devrais pas être en première classe ?
Jay ?
Pas vrai ! Spongie ?
Merde, tu t'es fait prendre ?
Oui, ce maudit Robbie.
- Où est-il ? - Pas ici.
Messieurs, prenez les places qui vous ont été assignées.
J'ai un siège pour toi, ma belle.
Je l'ai réchauffé pour toi.
Tu es une vilaine fille, hein ?
Tu crois que cette chipie de banlieue sait baiser comme une fille du ghetto ?
Les hommes noirs se laissent aveugler par la blancheur.
Ils ne savent pas ce qu'ils ont
avec une belle brune qui sait leur faire plaisir.
J'en ai assez pour deux, beauté.
Pas vrai, Première Classe ?
Tu peux partager.
Je peux te faire partager.
Les yeux devant. Les yeux devant.
Attends, attends. Laisse-moi t'aider.
Tiens.
Merci. Je meurs de faim.
Ça va être tellement bizarre d'avoir à manger chaque jour.
Je vais probablement engraisser.
Je vois des montagnes ! Je crois qu'on est dans le Midwest.
Il n'y a pas de montagnes dans le Midwest, imbécile.
Il y a des prairies et du maïs
et un tas de Blancs qui ne votent pas avec leur tête.
Excuse-moi, Carmen Sandiego.
J'ignorais qu'on avait un expert en géographie à bord.
Putain, mon vieux, peut-être qu'on s'en va à Vegas.
Agents, préparez-vous pour l'atterrissage.
Chicago ?
Ministère de la Justice
Services Correctionnels Fédéraux
Tout le monde, retournez-vous et agrippez vos chevilles.
J'ai dit de vous retourner et d'agripper vos chevilles.
Si vous vous sentez timide,
je peux vous organiser une fouille privée...
... en isolement.
Montrez-nous la pleine lune, mesdames.
En file !
Femmes en déplacement.
Sécurisez l'unité !
Pas un mot !
Contre le mur.
Vous, vous, vous, vous... allons-y.
1278-1945 ?
C'est moi.
Vous allez rester ici.
Unité A, cellule 21, lit 5.
Pourrai-je bientôt parler à mon conseiller ?
J'ignore ce que je fais ici et combien de temps je resterai.
Ai-je reçu une nouvelle peine ?
Tout ce que je sais, c'est unité A, cellule 21, lit 5.
Hé !
Enlève ton pied de là !
- Hé ! - Enlever mon pied de... oh, Seigneur !
Oui, tu as tout intérêt à prier le Seigneur.
Le Seigneur, le petit Jésus, Bouddha ou quiconque veille
sur les pauvres connes qui mettent le pied n'importe où.
Je t'avais dit d'être bien prudente aujourd'hui.
Je t'avais dit qu'il fallait ralentir pour exceller.
Et moi, je t'ai dit d'arrêter ce vaudou cosmique de merde.
Oui, il est mort.
Elle a tué Yoda.
Je suis navrée. Yoda était votre animal de compagnie ?
C'était notre champion, pendeja.
Je remplacerai volontiers votre champion.
Tu crois que c'est facile de remplacer Yoda ?
Tu nous dois un putain de maître, salope.
D'accord, de quoi était-il le maître ?
Ces cinglées...
entraînent des coquerelles à aller porter des cigarettes au trou, tu vois ?
La plupart font un seul voyage, avec de la chance,
mais Yoda revenait toujours.
Il ne reviendra pas cette fois.
Vous vous foutez de moi.
Yoda nous a rapporté 200 timbres la semaine dernière.
Tu nous dois un nouveau Yoda ou 400 timbres par semaine.
Tu as dit 200.
Maintenant, c'est 400, d'ici la fin de la semaine. Au fait,
la technique de recouvrement de Celi n'est pas approuvée par la prison.
Elle doit mesurer au moins 5 cm, mais pas plus de 10 cm.
Je ferai de mon mieux.
Tu peux le dire.
Le pauvre petit Jedi n'a rien vu venir.
Eh bien...
on a deux lits de libres.
Le un au-dessus de Joyce et le cinq au-dessus de moi.
Qu'est-ce qu'on t'a donné ?
Le cinq, heureusement.
Gémeaux ?
Comment as-tu deviné ?
C'est mon truc.
Quand est ton anniversaire ?
Le 7 juin.
De quelle année ?
1981.
À quelle heure es-tu née ?
Je ne suis pas sûre.
Ta mère ne t'a jamais raconté ta naissance ?
Je suis née en pleine tempête de neige au mois d'octobre,
ce qui est inhabituel pour le Michigan.
Muskegon.
Je suis née à 4 h du matin... très exactement.
Y a-t-il des consignes pour faire le lit ?
Tu n'as jamais fait ton lit ?
Excuse-moi, je ne regarde pas beaucoup la télé.
Es-tu célèbre ou un truc du genre ? Ou bien...
Tu es Lindsay Lohan.
Non, je voulais dire pour l'inspection. Je m'appelle Chapman.
Mazall.
On passe toute la journée ici ensemble ?
Sauf pour les repas,
et une heure par jour de récréation, et une heure par semaine dans la cour.
Autrement, c'est notre chez-nous.
"Notre chez-nous."
C'est la cloche du souper.
Garde tes yeux bleus rivés sur le plancher, chica.
Et ne te donne même pas la peine avec les rapides.
Les lentes sont plus faciles à entraîner.
C'est sérieux, leur truc ?
Oui, elles ne blaguent pas à propos des coquerelles.
... laissez un message après le bip.
Salut, c'est moi. C'est Piper.
Tu t'appelles Piper ?
Oui.
Connais-tu Snazz ?
Non.
Snazzy m'a raconté une histoire à propos d'une Piper qui dansait avec elle.
Elle pouvait éteindre une chandelle avec sa chatte.
Je regrette, c'est une autre Piper.
D'accord.
Larry, j'ai foiré.
J'ai vraiment tout foutu en l'air...
et pas d'une façon qui te ferait dire affectueusement "c'est tellement toi"...
déjà que ça commençait à te lasser, je sais...
mais...
c'est grave...
et je...
je ne sais pas si ça peut s'arranger.
Pardonne-moi.
Pardonne-moi de t'entraîner encore dans ma vie chaotique,
mais il faut que tu appelles ton père
et que tu lui dises
que je suis à Chicago, au Centre métropolitain de détention.
Dis-lui que j'ai besoin de son aide.
Je t'en prie, il doit m'aider à sortir d'ici.
Vous ferez le service.
Apportez le chariot, distribuez les cabarets, repartez avec le chariot.
C'est tout.
Les concierges feront le reste.
D'accord, continuez à avancer.
Alors, la petite Blanche, tes recherches avancent ?
Je n'ai pas trouvé de champion, mais je garde espoir.
Laisse-moi... te dire un truc.
Ça fait cinq mois que les maudits fédéraux m'ont enfermé en attendant mon procès.
J'ai perdu mon emploi, ma voiture.
Je ramasse de la petite monnaie pour payer l'appartement de mes enfants.
Sais-tu d'où vient cette petite monnaie ?
Des Yoda, des Gremlin, des Fred Savage, troisième du nom.
Celi travaille fort pour entraîner Smokie,
mais ça ne se passe pas trop bien.
Alors au lieu de "garder espoir",
va donc t'asseoir devant la porte pour attraper ce qui passe dessous.
Je suis censée les attraper avec mes mains ?
Et après ?
Fais-le. Je suis sérieuse.
Étends-toi par terre comme une belle grosse miette de pain
et attrape-nous une bonne carachacha, tout de suite.
Bonne fille.
Dis...
peux-tu appeler ta mère ?
Connaître l'heure de ta naissance,
ça m'aiderait à calculer la force de ton pouvoir d'attraction.
C'est surtout pour les partenaires sexuels...
pas pour les insectes.
Maman ?
Tu veux bien m'aider ?
Maman, j'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Dieu du ciel.
Les Neal repeinturent enfin, et c'est cette couleur qu'ils prennent ?
Je dois appeler Barbara.
Attends, maman ?
Quoi ?
Je dois vraiment te parler d'une chose que j'ai vu.
Était-ce pire que la maison vert vomi des Neal ?
Oui.
Ce n'est pas rien.
Qu'y a-t-il, mon trésor ?
L'autre jour, Sara et moi, on a vu un film au Suffolk.
- Sara B. ou Sara H. ? - Sara H.
Continue.
J'ai... j'ai vu papa.
D'accord.
Il était avec quelqu'un.
Une femme.
Il l'a embrassée.
Quel film as-tu vu avec Sara H. au Suffolk ?
La Tête dans les nuages, mais...
Piper Elizabeth Chapman, tu es privée de sortie.
Quoi ?
C'est un film pour les 17 ans et plus, tu n'as pas 17 ans,
et je ne t'ai pas donné la permission d'aller le voir.
Comment as-tu pu avoir des billets ?
Je ne veux plus que tu traînes avec cette Sara H.
Elle a une mauvaise influence sur toi.
Range l'épicerie pendant que j'appelle Barbara.
Cette couleur me donne réellement la nausée.
J'ai mal au cœur.
Prenez un manteau et un bonnet, si vous osez.
Tu as le goût du risque.
Tu te cherches un animal de compagnie ?
Non, c'est... c'est une longue histoire.
Viens te réchauffer avec nous.
On change de place aux cinq minutes, comme des manchots.
Tu dois aller quelque part ?
Non.
Tina, Birdie, Elaine Toromocho.
- Chapman. - Salut.
Viens un peu au milieu.
Les putains de papas manchots sont de foutus mâles.
Imaginez le père de nos enfants rester à un seul endroit
sans manger
pour s'occuper des enfants durant des mois, seul dans le froid.
Jamais de la vie.
Tu sais,
les manchots empereurs sont faits pour ça...
... sur le plan physiologique.
Ils ont des plumes courtes et une couche de duvet en dessous.
J'ai déjà fait une recherche sur les manchots.
Mais oui, de foutus mâles.
Piper !
Tu tiens le coup ?
Ta voix me dérange.
Va jouer ailleurs.
Va chier. Je parle à mon amie.
- C'est ton amie ? - Hé...
On s'est connues dans...
Réponds par oui ou non.
Hé ! Je ne l'embêterais pas, à ta place.
Elle est ici pour avoir tué une autre détenue de ses mains.
C'est vrai.
Ce n'est pas ton premier séjour en prison, princesse ?
J'étais à Litchfield.
L'as-tu frappée avec tes jointures ?
As-tu senti ses os craquer ?
Oui, en fait.
Dans quelle unité es-tu, Piper ?
Bordel...
Toi et ta voix de petite fille agressée,
fichez le camp d'ici, tout de suite.
Va au diable, la ménopausée.
Va te faire foutre, G.I. Jane Doe !
C'est comme ça qu'on fait ?
On va s'amuser un peu.
Va chier, petite merde !
Tu veux t'en prendre à moi ?
À terre ! À terre, salope ! Va te faire foutre !
- Détenues, contre le mur ! Allez ! - Piper ! Piper, aide-moi.
Tout le monde en file !
La sortie est terminée.
Unités B et C, descendez du toit.
Allez, allez. Retournez à vos cellules.
- Contre le mur. - Alex.
Avancez, contre le mur.
- Alex ! - Contre le mur !
Retournez-vous. Le spectacle est terminé.
Alex !
Contre le mur. Pas de conneries.
Tu es Mercure trigone Mars. C'est une dynamique fascinante.
Je vais dresser ta carte et t'en reparler, d'accord ?
Salut !
Les coquerelles traînent généralement par terre.
J'ai vu une fille que je connais, dehors. Je dois la trouver.
Elle est peut-être dans une autre unité.
Tu sais, on sort avec B et C, mais on ne mange qu'avec A.
Mais on ne ressortira pas avant une semaine.
Voit-on les autres unités à un autre moment ?
On a les mêmes heures de récréation,
mais cette barrière nous sépare.
As-tu obtenu les renseignements sur ta naissance ?
Mercure va bientôt rétrograder,
et tu ne veux pas être prise les culottes à terre.
Puis-je avoir ça ?
C'est... j'ai besoin de ça...
Hé, hé.
Salut, Première Classe.
J'ai besoin d'un service.
Je croyais que ce serait les grosses qui demanderaient un cabaret en plus.
J'ai un message pour une fille et j'ignore quelle est son unité.
J'ai pensé que tu pourrais le lui donner.
De quoi a-t-elle l'air ?
1,75 m, longs cheveux noirs, lunettes de secrétaire.
Elle s'appelle Alex Vause.
Qu'es-tu prête à me donner ?
Un baiser ?
C'est important.
Je vois bien ça.
Bon, avec la main ?
Je suis un prédateur, salope.
Ça ne m'amuse pas si tu me l'offres.
Il n'y a nulle part ici où m'agresser violemment en privé.
Alors, que veux-tu ?
Ta petite culotte.
On n'en a pas reçu de nouvelles. Je porte la même depuis quatre jours.
C'est encore mieux.
Je reviens tout de suite.
Alex Vause.
Pour une fille pressée,
tu en perds beaucoup à socialiser avec un tueur.
- Ce n'est pas un jeu. - Un tueur ?
Mon amie l'a connu dehors. Il tue pour de l'argent.
C'est un tueur à gages ?
Je croyais que c'était un violeur. Ça me soulage.
Putain que tu es bizarre.
Je dois savoir à quelle heure tu es née.
- Je n'en sais rien. - Dis-le-moi !
11 h 42.
- Du matin ou du soir ? - Du matin.
Où ?
Dans le Connecticut.
Merci.
Ça m'étonne que tu sois incarcérée.
Ah bon ?
La plupart des détenus sont attirés hors du droit chemin par une force puissante.
Ce n'est pas dans ta carte du ciel.
Les ours et l'eau, oui, mais pas la prison.
M'as-tu donné tous les bons renseignements ?
J'en suis sûre.
Bon. Je dois réexaminer tout ça, alors,
car il y a des trucs bizarres dans tes maisons numéros 1 et 12.
Quelque chose de troublant dans ton enfance.
Et toi, une force puissante t'a poussé hors du droit chemin ?
J'ai arraché et avalé la langue de ma copine.
C'était le début de la fin.
Un épisode de rage maniaque ordinaire.
C'est logique. L'ascendant Bélier.
Excuse-moi. Il faut que j'y aille.
C'est bon de te voir travailler !
Alex.
Alex, que fais-tu ici ?
Étais-tu là ? Nous as-tu vues ?
Elle est morte.
Je l'ai tuée, pas vrai ?
- Elle est morte. - Que... tuée qui ?
- Que racontes-tu ? - Pennsatucky.
Quoi ? Pennsatucky n'est pas morte.
Tu l'as bien tabassée, mais la petite merde est toujours en vie.
Tu en es sûre ?
Je travaille à la buanderie.
Chaque jour, il y a un maudit rapport sur l'état de Tucky.
Piper, tu es bien des choses,
mais pas une meurtrière.
Mon Dieu.
Je ne l'ai pas tuée ?
Non, félicitations.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
C'est pour le procès, imbécile.
Le procès ? Quel foutu procès ?
Celui de Kubra. Il a été extradé.
Donc, tout ça, ce n'est que temporaire ?
Mon Dieu !
Mon Dieu, je suis si soulagée.
Je veux dire, je le savais.
Je savais que j'avais perdu la boule en isolement,
sauf que venir ici et ne rien savoir, mais penser...
Je croyais devenir complètement cinglée.
Tu me détestes.
Toute cette histoire m'a fait l'oublier.
Mais tu me parles.
Ça veut dire que tu ne me détestes plus ?
Ça veut dire que je ne suis pas rancunière.
Je suis contente de te voir.
Défense de se toucher !
Alex, attrape-la !
- Quoi ? - Attrape la coquerelle !
Elle est lente et grosse.
Alex, c'est une grosse lente !
Allez, c'est peut-être une Yoda !
Seigneur !
L'isolement t'a vraiment détraqué.
J'en dois une à ma codétenue
qui chie quatre fois par jour, quatre, devant tout le monde.
Je lui dois une blatte porteuse de clopes, sinon la tatouée m'attaquera.
C'est quand, ce procès ?
Maintenant, je crois. On sera appelées très bientôt.
Écoute.
Il faut cacher qu'on connaît Kubra.
Quoi ?
La vengeance fait partie de son modèle d'affaires.
Une vengeance atroce et tordue. Nie toute association.
Tu ne le connais pas. Tu ne l'as jamais vu.
Tu me demandes de mentir sous serment.
C'est dur de garder le fil de ce qui est bien ou mal pour toi.
Kubra ne sera jamais condamné.
La justice n'existe pas, Piper. Ne l'as-tu pas compris ?
Il faut mentir pour se protéger.
Du moins, moi, je le ferai...
... et j'espère que toi aussi.
Savais-tu que papa trompe maman ?
Non, comment le sais-tu ?
Je l'ai vu embrasser une autre femme et monter en voiture avec elle.
Oui, c'est un gros hypocrite.
C'est un grand mot.
Je viens de l'apprendre.
Quand je l'ai dit à ma mère, elle s'est fâchée contre moi !
Elle m'a privé de sortie.
Si tu y réfléchis bien,
peux-tu imaginer ta mère réagir autrement ?
Non, pas vraiment.
Tu crois que j'aurais dû me taire ?
Il la trompe. C'est mal !
La question n'est pas toujours le bien et le mal.
Il faut parfois faire le choix qui cause le moins de douleur aux autres,
rester discrète,
cacher l'information et ses sentiments et vivre avec ses secrets.
Ça me semble horrible.
Ça l'est, ma chérie.
- Grand-mère ? - Oui, Cal ?
Je voulais envoyer Moustache dans l'Espace,
et maintenant, ma chambre est en feu.
Ouah...
Le bon café, c'est la deuxième chose qui me manque le plus.
Larry.
Larry est ce qui me manque le plus.
Larry n'est pas une chose.
Écoute, Piper, je suis ici à titre d'avocat,
et je crois qu'il vaut mieux s'en tenir à ton affaire.
La Hanoukka s'est bien passée ?
Tante Joanie fréquente toujours le bavard ?
Pendant 45 minutes, il m'a parlé de vaches laitières malades,
des horreurs du génie génétique et de bétail bourré d'antibiotiques.
En conclusion, il boit son café noir.
Bon, Kubra Balik,
le maître de ton réseau de trafiquants,
a été extradé d'Europe pour être jugé.
Les procureurs doivent déterminer sa chronologie
et ont besoin de témoignages pour les aider.
As-tu déjà rencontré Kubra Balik ?
Tout était embrouillé, à l'époque.
Je n'en doute pas, mais ma question est simple.
As-tu déjà rencontré Kubra Balik ?
Oui.
Oui, je l'ai connu.
Dans quelles circonstances ?
Connaissais-tu son rôle dans le réseau ? L'as-tu entendu donner des ordres ?
La poursuite va te poser ces questions
avant ton témoignage.
Qu'en sera-t-il de ma sécurité si je témoigne ?
Ce type n'entend pas à rire.
Selon ce que j'ai vu dans Les Sopranos,
ces gens-là ne sont pas tendres envers ceux qui les trahissent.
Ils embauchent des tueurs obsédés de petites culottes pour les éliminer.
La poursuite y travaille depuis cinq ans
au coût de centaines de milliers de dollars.
Tu as sûrement déjà constaté
que les fédéraux n'aiment pas gaspiller leur argent.
M. Balik est un criminel endurci qui sera enfermé pour très longtemps.
Mentir n'est pas une option.
Dis-tu toujours la vérité ?
Parfois, si on me demande 1 $ pour les maladies du cœur,
je dis que j'ai déjà donné,
mais en général, oui, je dis la vérité.
La vérité n'était pas une priorité pour ma famille.
Tant que tout le monde avait un beau sourire sur la photo de Noël,
on pouvait...
... mentir allègrement.
Je te déconseille de perpétuer la tradition familiale ici.
Il est question de crime, de punition et de justice.
Tu dois dire la vérité.
Oui, bien sûr.
Bien.
Allons rencontrer les procureurs.
Est-ce que je peux apporter mon café ?
Quatre centimètres et demi.
- Ça ne convient pas. - Foutaises.
J'ai été interrogée durant des heures et malgré tout, je t'apporte une blatte.
Un procureur l'a coincée entre un dossier et sa tasse à café
et je l'ai rapportée dans mon soutien-gorge.
C'est des conneries, votre histoire.
Vous n'entraînez pas de coquerelles.
J'en ai assez. Allez vous faire foutre.
On sait ce que tu as fait à Litchfield.
Ne va pas croire que ça nous fait peur.
C'est exact.
Toi... une.
Moi ?
Treize.
Chapman.
Vous allez en cour.
Ne pense pas que c'est terminé. On va t'attendre.
Je ne sais pas si je peux le faire.
Quoi ?
Mon avocat dit que Kubra sera condamné de toute façon.
N'as-tu pas entendu tout ce que j'ai dit ?
Quand tu m'as dit qu'il n'arriverait rien de mal ?
Encore ces vieilles histoires ?
Il faut présenter un front uni.
Ça va sembler louche si tu dis que tu le connaissais, et moi non.
Ils sauront que je mens.
On pourrait dire la vérité toutes les deux.
Ce n'est...
Ce n'est vraiment pas le temps de me faire la morale.
On dirait que je dois uniquement prendre ces décisions morales extrêmes
quand je suis avec toi.
C'est exaltant, pas vrai ?
J'aimerais pouvoir recommencer du début,
mais c'est impossible.
C'est la seule façon de te protéger, à présent.
Tu dois faire ce que je te dis.
Sinon quoi ?
Tu vas me laisser ?
Non.
Je veux être ton épouse, ici.
Tant mieux si tu as le cœur à rire.
Alex...
Je dois faire ce qui est juste, pour une fois.
Il le faut.
Et honnêtement, tu...
tu ne peux pas assurer ma sécurité de toute façon.
Main gauche, s'il vous plaît.
Levez la main droite.
Jurez-vous solennellement
de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité,
- Dieu vous vienne en aide ? - Je le jure.
Merci.
Nous pouvons commencer.
Donnez votre nom complet pour la cour, je vous prie.
Piper Elizabeth Chapman.
Merci.
Mme Chapman,
vous purgez actuellement
une peine de 15 mois dans un pénitencier fédéral
pour des crimes associés à M. Kubra Balik,
est-ce exact ?
Oui, c'est exact.
Quand ces crimes ont-ils été commis ?
Ce crime. Il y a eu un seul crime.
En 2003.
Je vois.
Pouvez-vous m'expliquer
comment vous avez été mêlée au réseau de trafiquants de M. Balik ?
Par ma copine à l'époque, Alex.
Mme Alex Vause ?
Oui.
Formez-vous toujours un couple ?
Non.
Mais en 2003,
quelle était la nature de votre relation ?
On était ensemble.
C'était... l'amour de ma vie.
Est-ce Mme Vause qui vous a présenté M. Balik ?
Je ne m'en souviens pas.
Je vois.
Quelqu'un d'autre vous a présenté ?
Je ne m'en souviens pas.
Dites-vous que vous n'avez jamais rencontré M. Balik ?
Pas que je me rappelle.
Mme Chapman, votre copine, Mme Vause...
... était l'une des principales trafiquantes de M. Balik.
Le saviez-vous ?
On ne parlait pas beaucoup de ses affaires.
Vous deviez être consciente de son succès.
Vous avez voyagé ensemble : Bali, Bruxelles, Paris, la Turquie, la Grèce.
Tout ça dans la même année.
On voyageait beaucoup.
Et à cette époque, elle ne vous a jamais présenté son patron, Kubra Balik ?
Pas que je me rappelle.
Mme Chapman...
Connaissez-vous les conséquences du mensonge sous serment ?
Oui, bien sûr.
Vous ne voulez pas changer vos réponses ?
J'étais là pour Alex.
C'est à elle que je prêtais attention.
Je ne voyais qu'elle.
Tout le reste, c'était juste...
... en arrière-plan.
Je suis navrée de ne pas pouvoir vous aider davantage.
La poursuite a fini d'interroger ce témoin.
Puisque je ne suis pas un imbécile comme mon fils,
je ne te demanderai pas pourquoi tu as fait ça.
Je suppose que la possibilité
d'une peine plus longue ou de nouvelles accusations,
ça ne t'énerve pas trop.
Excuse-moi de t'avoir déçu.
De m'avoir déçu ?
Tu as enfreint la loi, encore une fois.
J'ai fait un choix. Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
J'en ai assez.
Tu vis dangereusement, petite,
et tu ne peux pas t'empêcher d'empirer ta situation, on dirait.
Bonne chance, ma belle.
Vause, tu m'as laissé tomber. Tu me déçois.
Il était 3 h du matin.
Je crois que passé 2 h, ce n'est pas...
de la lâcheté, mais de la fatigue.
Tu as raté le spectacle de sexe.
Et les flamants roses.
Les flamants ! C'est vrai !
Il y avait des flamants.
Kubra avait les meilleures places pour les deux.
Tellement de rose.
Je crois que c'est l'heure d'appeler mon père.
Souhaite un bon anniversaire à Bill pour moi.
Tu n'existes pas, tu te rappelles ?
C'est vrai. Je suis la femme invisible.
Je devrais changer de carrière et devenir voleuse de bijoux.
Vole-moi quelque chose de beau.
Oui, tout va bien.
Parlons de toi. Comment était ta journée ?
Bien. Rien de trop compliqué. Je suis sorti souper avec ta mère.
Et toi ? Toujours à Barcelone ?
Non, on est à Paris à présent.
C'est super, mon trésor !
Dis-moi que tu ne restes pas dans une auberge de jeunesse.
- Je peux t'envoyer de l'argent. - Non, ça va.
Polly a de la famille ici. C'est là qu'on reste.
C'est très beau et sécuritaire.
C'est sur la rive droite.
Mieux que la rive gauche.
Très drôle, papa.
Alors, ça te plaît ? Vous vous entendez bien ?
Eh bien, tu connais Polly.
Hier, elle a prévu des activités pour nous jusqu'à minuit.
Tu sais que tu dois rentrer en taxi s'il est tard.
Oui...
... et toujours marcher du côté éclairé de la rue
et bien garder mon portefeuille à l'œil et ne pas sauter de l'arrière des autobus.
Tu m'as tout enseigné, papa.
Tu es une bonne fille.
Merci, papa.
Je dois y aller.
Bon anniversaire, papa.
Merci, ma belle. Merci d'avoir téléphoné.
Alex !
Alex, j'ai fait comme tu voulais.
Écoute, Piper.
Tout est arrivé tellement vite.
Que se passe-t-il ?
J'ai dû dire la vérité.
- Mon avocat a dit... - Tu te fous de moi ?
- Piper, tu ne comprends pas. - Me fais...
Putain, me fais-tu marcher ?
Où vas-tu ? Tu vas sortir d'ici ?
Pardon. Pardonne-moi, Piper.
- Je t'expliquerai. - Tu es libre ?
Attends, quoi ?
Bordel, Alex, qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
Va te faire foutre, Alex !
Va te faire foutre !