Orange is the New Black 2. évad 1. rész
Chapman!
Chapman, mozgás! Felkelni!
Mi van? Fent vagyok.
Ki az ágyból!
Azt hittem...
Azt hittem, ma Foley van szolgálatban.
Máris reggeli?
Nem, de ha éhes vagy, lenyalhatod a tegnapit a falról.
Gusztustalan.
Nem, ez...
Ez... ez művészet.
Egy sárga poszáta iszik egy nárciszból.
Nem tud betelni vele.
Szomjas Madárkának hívom.
Majdnem kész.
Záptojás szag van.
Gyűlölöm a főtt tojást.
Hát befejezni nem fogod...
Miért? Mi történik?
Sem engem felidegesíteni.
Felállni, a rohadt életbe, fegyenc!
Pisilni kell?
Tudnom kell, mi folyik itt.
Ha meghallgatás volt, jogom lett volna ott lenni.
Levisznek... a szigorítottba megyek?
Ne feledd, én kérdeztem.
Az a poszáta úgy néz ki, mint a sárga Angry Bird.
Kérem...
Pennsatuckyról van szó?
Kérem!
Mi történt vele?
Hová megyünk?
Ebbe a furgonba.
Visszamegyek a börtönbe?
Kérdezősködj csak, nyugodtan.
Bassza meg, nem lehetett volna befűteni?
Nem igazán figyelmeztettek.
Kérem, mondják el, hová megyünk!
Vissza a börtönbe?
Elég egy igen vagy nem.
- Hé... - Egy bólintás?
Mi van a szilveszteri Mila Kunis csajjal?
Tök dilis.
Tegnap ezt írta. "Mi lenne, ha valamikor 10 előtt találkoznánk."
Ponttal, nem kérdőjellel.
Mi a szar?
Parancsolgat itt nekem.
És csak az arca Kunisos, de az segge az már nem.
És Kunisos segge kell legyen, hogy parancsoljon, ne kérdezzen.
A seggnek meg kell lennie.
Ki nem állhatom a követelőző, laposseggű lotyókat.
Lotyó?
Már nem mondhatok ribancot.
Megalázó.
Kilences furgon, indulhat.
- Kijelentkezés. - Kijelentkezés? Kijelentkezés?
A lyukból?
Tetszik, hogy megborotválkoztál.
Nem?
Akkor honnan jelentkezek ki?
Gyertek be hátul!
Honnan jelentkezek ki?
Sok szerencsét, Chapman.
Ez értem jött?
Oké, ezek az izék...
- Nagyon szorosak. - Bizony.
Még vannak alapvető emberi jogaim.
Nem rakhatnak fel valami titokzatos buszra az éjszaka közepén,
és azt sem mondják el, hová megyek.
Követelem, hogy elmondják, hová visznek!
Ki nem állhatom a követelőző lotyókat.
Hordd fel a lapos segged a buszra!
Foglalj helyet!
Fegyenc!
Nyugalom.
Ide néz!
- És? - És bajba fogunk kerülni.
Senki sem kerül bajba, Piper.
Tavaly Marcy Klein eltörte a bokáját. Össze kellett szögelni vagy mi.
Ja, mert közben balettozni próbált.
Na, ne csináld! Utána mind megyünk Ryanékhez.
Közeledünk. Kész vagytok?
Fúj, kölni van rajta. Undorító.
Ha apám rájön, tuti szobafogságot kapok.
És ha nem jön rá,
talán meghívnak minket Ryan szilveszteri bulijára.
Talán nem olyan lúzerként kezdjük a következő félévet,
mint amilyenek most vagyunk.
Nem kell leugranom egy buszról, hogy bizonyítsam, hogy jófej vagyok.
Mert az vagyok.
Én tudom. Csak...
Rajtam kívül senki más.
Na gyere!
Indulunk!
Legyen baró karácsonyod, Ralph!
Hé...
Nicole-t és Bojingot értem, de te miért nem ugrottál?
Lelassítottam 10 km/h-ra. Ez hagyomány.
Felesleges kockázat.
Ja hogy te olyan vagy.
Apa azt mondta, hogy legyen erős jellemem, ne legyek lemming.
Hé, apa kicsi lánya, becsuknád az ajtót?
Hé...
Tudod, hová megyünk?
Remélem a Mississippihez.
Mi?
Hogy tehetik, hogy nem mondják el, hová megyünk?
Ez olyan kibaszás!
Csend legyen!
Pisilnem kellett volna!
Elnézést!
Lehetséges, hogy megálljunk valahol vécézni?
Leszállunk?
Miből gondolod, hogy én tudom, mi a menetrend?
Nem tudok szart se... akárcsak te.
Leghátra!
Csak nagyon kell pisilnem.
Engedniük kell, hogy pisiljünk, ugye?
Szerinted kérdezzem meg megint? Kérdezzem...
Nem fogják megengedni. Nem mondták, hogy vegyél pisi betétet?
- Mit? - Pisi betétet.
Összeraksz két nagyot, és így olyan, mintha extra nagy lenne.
Aztán néha kiengedsz egy kicsit.
Van olyan, aki kettőt felfordít,
és egyet előlről, egyet hátulról tesz, mint egy pelenkát,
de én a duplára szavazok.
Senki nem mondta. Szigorítottban voltam egy hónapja.
Most is azt csinálom.
Megjöttünk, hölgyeim! Leszállni az első ajtónál!
Repülő?
Kibaszott repülőre ülünk?
Nyomás!
Dugja ki a nyelvét!
Következő!
Dugja ki a nyelvét!
Fel.
- Fel! - Túl kicsi a nyelvfékem.
Ezt nekem nem kell tudnom.
Emelje fel vagy kitépem! Gyerünk!
Atyám...
Az nem az enyém.
Köcsög!
- Gyerünk! - Engedj el!
Takarjátok be!
Írjátok fel a támadást és a lehetséges fertőzést!
Következő!
Maga nem köpköd, ugye?
Nem, uram.
Nem rejteget semmit?
Csak egy nagyon teli hólyagot.
Dugja ki a nyelvét!
Fel!
Rendben. Szóljon majd a gépen! Intézek magának vécét.
- Köszönöm. - Én köszönöm, hogy nem pisilt be.
Elmondaná, hová megyünk?
Nem. Következő!
Nyomás! Még ma.
Ide.
- Ez mi volt? - Ez normális.
Most először ül repülőn.
Nem tudok beszélni. Pisilnem kell.
Nem megy több dolog egyszerre?
Mindegy.
Ül! Ott marad!
Uram...
- A mosdó? - Persze.
Hadd hívjak egy női rendőrbírót! Addig maradjon itt!
Ne, nézze... már körülbelül 5 órája ülök.
Kérem, jó lesz egy férfi őr is.
Én rendőrbíró vagyok. Őrök a parton vannak.
Kérem, ne említsen semmi olyat, aminek köze van a vízhez!
Rendben, jöjjön!
Oké, köszönöm.
- Hol van az... - Nincs ajtó. Gyerünk!
Mindenki felszállt, uram.
Remek, szólj a pilótáknak, hogy még végzünk egy biztonsági ellenőrzést.
Lehetne... egy kicsit gyorsabban?
Ennél nem megy gyorsabban.
Tényleg? Mert nem úgy tűnik, mint aki kapkodna.
Így már jobb.
A filmekben mindig van valami az oxigénmaszkokról.
Kijönnek a plafonból vagy mi. Valaki tájékoztatni fog arról?
Elnézést.
Udvarias.
Basszus, jó szoros.
Jól felbosszanthatta azt, aki magára rakta.
Követelőző lotyó voltam.
Elmondják, hová megyünk, vagy bekötik a szemünk, mikor leszálltunk?
Pörög a nyelve.
Ezt szeretem.
Biztonsági öv.
- Minden rendben! *- Rendben!
- Rendben! - Rendben!
Úristen, úristen! Mozog.
Elindultunk.
Ez az izé vagy egy trillió tonna.
Hogy fog repülni?
Egyszer azt olvastam,
hogy nagyobb az esélyed meghalni a gépen lévő kajától, mint a lezuhanástól.
Kaját is kapunk? Attól nem lesz nehezebb?
Húzd le a sötétítőt...
és képzeld azt, hogy a metrón vagy!
Az unokatesóm metróbalesetben halt meg.
Mi a szar? Elaludt?
Nagyon remélem.
Szerinted szólnom kéne valakinek?
Ne! Dehogy kell.
Biztos a stressz miatt.
Mikor nyugtalan vagyok, elkezd rángatózni a szemem.
Habár most nem csinálja.
Szerintem túlléptem a stresszen, valami sokkal nyugtalanítóbb állapotba.
Van vazelinem.
Az egyik barátom is utazott így, és azt mondta,
olyan hosszú és száraz volt az út, hogy majdnem szétszáradt az arca.
- Kérsz? - Nem, kösz.
Van egy csomó, ha később kérnél.
Nem kérek.
Én kérnék egy kicsit. Marha száraz a levegő.
Na, segíts már!
Tessék!
Még ha hajlandó is lennék belenyúlni a fülébe,
és át tudnék nyúlni a túlsó sorba a bilinccsel és az őrök tudta nélkül,
miből gondolod, hogy be tudnék nyúlni abba a maszkba, hogy bekenjem a szádat?
Akkor baszd meg, ribanc!
Meg sem próbálod?
Bocs.
Rendesen átgondolja a dolgokat, mi?
Fogd be az ocsmány pofád! Nem mondták, hogy a crack öl?
Kezdem azt kívánni, bárcsak ébren lenne ez a másik.
Lolly.
- Piper. - Hali!
Kérlek, mondd, hogy tudod, hová megy a gép.
Nem.
De ha van fűtés meg ágy, akkor már jobb, mint az előző.
Valami nagyon rosszat tettél?
Hát jónak nem nevezném.
Én csak valami kicsit rosszat csináltam... és a büntetésem töltöttem.
Aztán megtettem ezt a...
Ezt a másik dolgot.
Nagyon, nagyon rossz dolgot...
És szerintem ülni fogok érte...
Nagyon sokáig.
Mit... meg...
Megöltél valakit?
Nem tudom.
Ez a lány...
Ez a lány folyamatosan csesztetett, nem akarta abbahagyni.
És...
Aztán...
Még mindig az...
Vagy csak volt...
Csak az volt...
Hajthatatlan volt.
Szimplán őrült.
Olyan...
Nagyon...
Őrült.
És teljesen kikeltem magamból.
Csak...
Eltöltött ez az érzés...
És nem...
Nem is tudtam, hogy létezik ilyen.
De...
Nem tudom, hogy ez csak most jött létre, vagy már régóta ott volt,
de tényleg... a mélybe taszít.
Az az érzés...
Csak hajtott tovább...
És én ütöttem...
És ütöttem...
És... és...
Tovább ütöttem.
Nem tudtam abbahagyni.
Az durva, baszki.
Helló, utasok, szeretnénk megköszönni, hogy velünk utaznak.
Tudjuk, hogy sok választási lehetőségük volt...
Csak viccelek! Abszolút nem volt, mivel rabok... a mi rabjaink.
Kérem, figyeljék meg a gép közepén található kijáratokat.
Ha vízben landolnánk,
erősen javasoljuk, hogy ne kezdjenek el úszni a szabadság felé.
Ne feledjék, tél van... és a hipotermia fáj.
Az üléspárnát használhatják, hogy fent maradjanak a vízen.
Ellenőrizzék, hogy a biztonsági öv be legyen kapcsolva!
Ha az oxigénmaszkok lejönnének,
csak tolják vissza őket az ülés fölötti rekeszbe.
Némi probléma van velük mostanság.
Dőljenek hátra, pihenjenek és élvezzék kikapcsolódási lehetőségünket,
ami... bámulás a semmibe.
Piper, levennéd azt a hülye szemüveget?
Jó, de ne hívj a nevemen! Zoe vagyok. Hívj Zoénak!
Oké, Zoe. Már jön is.
Parancsoljatok! Két jegy a "Tökéletlen idők"-re.
- Jó szórakozást. - Köszi.
Mi van, ha azért felnőtt besorolású,
mert történik valami olyan, ami egy életre nyomot hagy bennünk?
Abbahagynád? Megvannak a jegyek. Minden rendben.
Mi lenne, ha élveznénk a filmet?
Úristen, az apám!
Ja, persze. Ne legyél már ilyen ütődött!
Komolyan, nézd, a túloldalon!
Az az apám!
- Basszus... - Látod?
Bassza meg!
Ki az?
Talán a film majd eltereli róla a gondolataid.
10 plusz dollárt adtam neki, hogy megvegye a jegyeket.
A picsába!
- Ott vagyunk már? - Bocsánat.
Valahol vagyunk.
Meddig aludtam?
Nem tudom. Az órámat kint hagytam a szabadságommal együtt.
Rendben, figyelem! Új fegyencek csatlakoznak hozzánk.
Ne feledjék, nincs érintkezés!
Tartsák a kezüket, a lábukat, a hajukat, az arcukat,
és minden egyéb testrészüket maguk mellett!
Ha nem tartják magukat a kéréshez,
érkezéskor kapnak egy szép helyet a szigorított részlegben.
Ha nem akarnak balhét, kerüljék a szemkontaktust!
Nyugalom, emberek!
Bébi, szerintem elnézted az első osztályt.
Jay?
Na ne! Spongie?
Ne bassz, lecsuktak?
Ja, az a rohadt Robbie.
- Hol van? - Hát nem itt.
Uraim, tegyék le magukat a kijelölt helyeikre!
Itt a te helyed, anyuci.
Már felmelegítettem neked.
Rossz kislány vagy, mi?
Szerinted ez a fehér muff tud úgy pucsítani, mint egy tesó?
A fekete pasik mind hóvakságban szenvednek.
Nem tudják, mit hagynak ki egy színes bulával, aki érti a dolgát.
Jut ám ebből neked is, anyukám.
Nem igaz, elsőosztályú?
Osztozhattok.
Megoldom.
Előre nézni! Előre!
Várj, várj! Hadd segítsek!
Tessék.
Köszönöm. Éhen halok.
Fura lesz minden nap kaját kapni.
Valószínűleg el fogok hízni.
Hegyeket látok! Szerintem a Közép-Nyugaton vagyunk.
Ott nincsenek hegyek, te segg.
Csak síkság meg kukorica...
Meg egy csomó fehér, aki nem a saját érdekei szerint szavaz.
Elnézést, Carmen Sandiego.
Nem tudtam, hogy van itt egy földrajz szakértő.
Lehet, hogy Vegasba megyünk.
Rendőrbírók, leszállásra felkészülni!
Chicago?
És most mindenki forduljon meg, és fogja meg a bokáját!
Mondom megfordulni, bokát megfogni!
Ha szégyellősek vagytok, elintézhetek egy privát motozást...
A szigorítottban.
Hadd lássam azokat a fenekeket, hölgyeim!
Sorakozó!
Nőket hozok.
Felkészülni!
Nincs duma!
A falhoz!
Te, te, te meg te... gyerünk!
1278-1945?
Én vagyok.
Itt leszel fent.
A részleg, 21-es cella, 5-ös ágy.
Beszélhetek valamikor a tanácsadómmal?
Nem mondták el, miért vagyok, vagy mennyi ideig leszek itt.
Meghosszabbították a letöltendőm?
Csak azt tudom, hogy A részleg, 21-es cella, 5-ös ágy.
Hé!
Szállj le róla!
- Hé! - Miről... Úristen!
Ja, jobban teszed, ha imádkozni kezdesz!
Istenhez, a kis Jézushoz, Buddhához, vagy tudom én,
ki vigyáz a hülye ribancokra, akik nem nézik, hova lépnek.
Mondtam, hogy ma legyél nagyon óvatos.
Mondtam, hogy lassíts le, hogy sikeres lehess.
Én meg mondtam, hogy hagyd abba ezt a voodoo baromságot.
Meghalt.
Megölte Yodát.
Nagyon sajnálom. Yoda a háziállatod volt?
Ő volt a főnyeremény, *pendeja.
Nagyon szívesen szerzek nektek egy újat.
Szerinted olyan egyszerű lecserélni Yodát?
Tartozol nekünk egy rohadt mesterrel, ribanc.
Oké, minek volt a mestere?
Ezek az ostobák...
Csótányokat tanítanak, hogy cigit vigyen a magánzárkához, érted?
A legtöbb eljut odáig, ha szerencsés, de Yoda mindig visszajött.
Ezúttal már nem jön vissza.
Csak szívattok.
Yoda 200 bélyeget keresett nekünk múlt héten.
Tartozol egy új Yodával, vagy heti 400 bélyeggel.
Azt mondtad, kettő.
De már négyet mondunk... hét végére. És hogy tudd,
Celi adósságbehajtását nem hagyta jóvá az FCC.
Legalább 5 centi legyen... de ne legyen több 10-nél.
Igyekszem.
Még szép.
Szegény kis jedi nem tudta, hogy itt a vég.
Nos...
Két üres ágyunk van.
Az 1-es Joyce fölött, és az 5-ös felettem.
Hová osztottak be?
5-ös... hála Istennek.
Ikrek vagy?
Honnan tudtad?
Ez a képességem.
Mikor van a szülinapod?
Június 7.
Melyik évben?
1981.
Hánykor születtél?
Nem tudom biztosan.
Anyukád nem mesélte a születésed történetét?
Én egy hóvihar közepén születtem októberben, ami furcsa Michiganben.
Muskegonban.
Hajnali 4-kor születtem. Pontosan.
Van valami tanács a beágyazáshoz?
Még sosem ágyaztál meg életedben?
Bocsi, én nem... nem nagyon nézek tévét.
Híres vagy vagy valami? Vagy...
Te vagy Lindsay Lohan.
Nem, az átvizsgálásra gondoltam. Chapman vagyok.
Mazall.
Az egész napot itt töltjük együtt?
Az étkezést leszámítva...
És a napi egy óra szabad programot, és a heti egy napot az udvaron.
Azon kívül, otthon, édes otthon.
Otthon, édes otthon.
Vacsora van.
A földön tarts a kék szemeid, *chica!
És a gyorsakkal ne is foglalkozz!
A lassúakat lehet legjobban tanítani.
Komolyan beszélnek?
A csótányaikkal nem viccelnek.
...hagyjon üzenetet a sípszó után!
Szia, én vagyok. Piper.
Pipernek hívnak?
Igen.
Ismered Snazzt?
Nem.
Snazzy mesélt egyszer egy Piper nevű lányról, akivel régen táncolt.
Azt mondta, el tudta oltani a gyertyát a sunájával.
Bocsi, másik Piper vagyok.
Jól van.
Larry, elbasztam.
Nagyon elbasztam mindent...
És nem a vicces, "Jaj, ez olyan Piperes" módon...
Ami tudom, kezdett unalmas lenni.
De...
Ez most komoly.
És...
Nem biztos, hogy helyre lehet hozni.
És sajnálom.
Sajnálom, hogy vissza kell rángassalak a hullámvasút szerű életembe...
De fel kell hívnod nekem apádat.
És mondd neki,
hogy Chicagóban vagyok, a Metropolitan Büntetőközpontban.
Mondd neki, hogy szükségem van a segítségére!
Kérlek, segítenie kell kijutnom innen.
Ti lesztek az etetők.
Betoljátok a kocsit, kiosztjátok a tálcákat, visszatoljátok a kocsit.
Ennyi.
A többi a takarítóké.
Rendben, menjünk tovább!
Hé, fehér lány, hogy megy a keresés?
Eddig még nincs megfelelő versenyző, de bizakodó vagyok.
Hadd... mondjak valamit!
A kibaszott zsaruk bezártak ide már 5 hónapja, várom a tárgyalást.
Elvesztettem az állásom, a kocsim.
Próbálok összekaparni minden pénzt, hogy a gyerekek a házban maradhassanak.
És tudod, honnan jön a pénz?
Yodáktól, Gremlinektől, III. Fred Savage-ektől.
Celi nagyon keményen dolgozik, hogy Smokie menetre kész legyen,
de nem megy túl jól.
Szóval mi lenne, ha a bizakodás helyett odaülnél az ajtó elé,
és elkapkodnád azokat, amik bejönnek alatta?
Puszta kézzel kéne megfognom?
És aztán?
Idehozod. Komolyan mondom.
Huppanj le a földre, tégy úgy, mintha egy nagy, szőke morzsa lennél,
és fogj nekem egy szép csótányt, most!
Jó kislány.
Hé...
Fel tudod hívni anyukád?
Tudnom kell a születési időpontod.
Segít kiderítenem, milyen erőteljes a vonzerőd.
Ez leginkább szexpartnerekre vonatkozik, nem rovarokra.
Anya?
Jól jönne egy kis segítség.
Anya, el kell mondanom valamit.
Mit?
Te szent ég!
A Nealék végre elhatározták, hogy újrafestik a házat, és ilyen színre?
Fel kell hívnom Barbarát.
Várj, anya!
Mi van?
Tényleg beszélni akarok valamiről, amit láttam.
Rosszabb volt, mint a Nealék hányás zöld háza?
Igen.
Hát, az már mond valamit.
Mi az, drágám?
A minap Saraval moziban voltunk a Suffolkban.
- Sara B vagy Sara H? - Sara H.
Folytasd!
És... láttam aput.
Oké.
Valakivel volt ott.
Egy nővel.
És megcsókolta.
Milyen filmet néztetek Sara H-val a Suffolkban?
A "Tökéletlen idők"-et, de...
Piper Elizabeth Chapman, szobafogságot kapsz.
Mi?
Az egy felnőtt film, és még nem vagy 17 éves,
és nem adtam engedélyt, hogy megnézd azt a filmet.
Honnan szereztetek egyáltalán jegyeket?
Nem akarlak azzal a Sara H-val látni.
Rossz hatással van rád.
Kérlek, pakolj el, amíg Barbarával beszélek!
Attól a színtől megfájdul a fejem.
Émelygek.
Fogjatok egy kabátot és egy sapkát... ha mertek.
Bátor vagy.
Háziállatot keresel?
Nem, csak... hosszú történet.
Gyere, melegedj velünk!
5 percenként váltunk, mint a pingvinek.
Máshol kéne lenned?
Nem.
Tina, Birdie, Elaine Toromocho.
- Chapman. - Helló!
Gyere be középre!
Azok a rohadt hím pingvinek nem semmik.
Képzeljétek el a gyerekeink apukáit, amint egy helyben állnak, kaja nélkül,
és gondoskodnak a gyerekekről hónapokig egyedül, a hidegben.
Tudjátok...
A császárpingvinek erre teremtettek...
Fiziológiailag.
Rövidek a tollaik és vastag zsírréteg van alatta.
Egyszer írtam egy jelentést pingvinekről.
De ja, a rohadt férfiak.
Piper!
Hogy vagy?
Idegesít a hangod.
Menj innen!
Kapd be! Köszöntem a barátomnak.
A barátod?
Megismerkedtünk a...
Eldöntendő kérdést tettem fel.
Én nem kötekednék vele a helyedben.
Azért van itt, mert megölt egy másik rabot puszta kézzel.
Bizony.
Szóval már ültél ezelőtt, hercegnő?
Litchfieldben.
Ököllel verted?
Érezted, ahogy törnek a csontjai?
Ami azt illeti, igen.
Piper, melyik részlegben vagy?
Jézus...
Most azonnal elhúzol innen azzal a "molesztálj, apuci" hangoddal együtt!
Baszódj meg, klimax!
Baszódj meg te, G.I. Jane Doe!
Ja, hogy ezt játsszuk?
Bizony ám.
Takarodj innen, te szarházi!
Baszakodni akarsz velem?
- A földre, te ribanc! - Baszd meg!
- Piper! *- Fegyencek, a falhoz! Gyerünk! - Piper, segíts!
Sorakozó! A szabadtéri foglalkozásnak vége.
Gyerünk, gyerünk! Vissza a cellákba!
*- Mozgás a fal mellé! - Alex!
Mozgás, emberek!
- Alex! *- A falhoz, most!
Hátra arc! Gyerünk, a műsornak vége.
Alex!
A falhoz! Ne szórakozzál!
Merkúr-Mars konjukciónál születtél, ami nagyon impozáns dinamikával bír.
Még dolgozok az adatlapodon, és innen folytatjuk, jó?
Hali!
A csótányok általában a földön vannak.
Láttam egy ismerősöm az udvaron. Meg kell találnom őt.
Lehet, hogy másik részlegben van.
A B és C részleggel vagyunk kint, de csak az A-val eszünk együtt.
De majd csak egy hét múlva mehetünk ki újra.
Találkozunk a többi részleggel máskor is?
Ugyanakkor van szabad foglalkozás, de a kapu elválaszt minket.
Sikerült megtudnod a születési időpontodat?
Mert a Merkúr hamarosan távolodni kezd,
és nem akarhatod, hogy kellemetlen helyzetbe kerülj.
Megkaphatom?
Az... arra szükségem lenne...
Hé, hé!
Szeva, elsőosztályú!
Kérnék egy szívességet.
Azt mondták, a kövérek kérnek majd repetát.
Nem, át kell adnod valakinek egy üzenetet,
de nem tudom, melyik részlegben van.
Gondoltam, te átadhatnád neki.
Hogy néz ki?
175 centi, hosszú, fekete haj, titkárnős szemüveg.
A neve Alex Vause.
És mit kapok érte?
Egy csókot?
Ez nagyon fontos.
Azt látom.
Oké, ha kézzel csinálom?
Én ragadozó vagyok, ribanc.
Nem mókás, ha felkínálják.
Hát, itt sehol sem tudsz magadévá tenni.
Szóval mit akarsz?
A bugyidat.
Még nem adtak újat. Ez van rajtam 4 napja.
Úgy még jobb.
Mindjárt jövök.
Alex Vause.
Ahhoz képest, hogy sietned kéne, sok időd van barátkozni, azzal a zsoldossal.
- Ez nem játék. - Zsoldos?
Az egyik spanom ismeri kintről. Pénzért öl embereket.
Bérgyilkos?
Azt hittem, erőszakoló. De megkönnyebbültem.
Kibaszott fura vagy.
El kell mondanod, mikor születtél.
- Nem tudom. - Mondd el!
11:42.
- Délelőtt vagy este? - Délelőtt.
Hol?
Connecticut.
Köszönöm.
Tudod, meglepő, hogy börtönben vagy.
Igen?
Általában a rabokat valami hatalmas erő téríti tévútra.
De a te horoszkópod nem ezt mutatja.
Medvék és víz, de börtön az nincs.
Biztos jó adatokat adtál meg?
Teljesen.
Jól van. Akkor ezt újra meg kell vizsgálnom,
mert valami rohadtul nem stimmel az 1. és 12. házban.
Valami hibádzik a fejlődő éveidben.
Téged tévútra térített egy hatalmas erő?
Leharaptam a barátnőm nyelvét és lenyeltem.
A lejtmenet kezdete.
Elég egyértelmű mániás dühkitöréses eset.
De logikus. Kos vagyok.
Bocsáss meg, nem akarok bunkó lenni, de mennem kell.
Ezt az tempót már szeretem!
Alex!
Alex, mit keresel itt?
Ott voltál? Láttál minket?
Meghalt.
Megöltem, igaz?
- Hé, miről... - Meghalt. - Kit öltél meg?
- Miről beszélsz? - Pennsatuckyt.
Mi? Pennsatucky nem halt meg.
Elég szépen szétverted, de az a kis szar nagyon is életben van.
Ez biztos?
A mosodában dolgozok.
Minden nap jelentenek Tucky állapotáról.
Pipes, sok minden vagy, de gyilkos biztos nem.
Istenem...
Nem öltem meg?
Nem, gratulálok.
Te mit keresel itt?
És én mit keresek itt?
A tárgyalásra jöttem, te hülye.
Tárgyalás? Milyen tárgyalás?
Kubráé. Kiadták az Államoknak.
Tehát ez az egész csak ideiglenes?
Istenem!
Istenem, de megkönnyebbültem!
Mármint tudtam...
Tudtam, hogy kicsit begolyóztam a lyukban,
de basszus, hogy idejöttem semmit sem tudva, csak agyalva...
Nagyon pengeélen táncoltam.
Te gyűlölsz engem.
És a kavarás közepette elfelejtettem, hogy gyűlölsz.
De beszélsz velem.
Ez azt jelenti, hogy már nem gyűlölsz?
Azt jelenti, hogy ma nem vagyok haragtartó.
Örülök, hogy látlak.
Nincs érintkezés!
Alex, kapd el!
- Mi van? - Kapd el azt a bogarat!
Ráadásul lassú és nagy.
Alex, az egy nagy lomha!
Gyerünk, lehet, hogy ez Yoda!
Jézusom!
Tényleg rendesen kikészített a lyuk.
Tartozom a szobatársamnak,
aki napi négyszer szarik, igen, négyszer, ott előttünk.
Tartozok neki egy cigicipelő csótánnyal, különben rám küldi a tetováltarcút.
Mikor lesz a tárgyalás?
Gondolom most. Bármelyik percben behívhatnak.
Figyelj...
Nem mondhatjuk, hogy ismertük Kubrát.
Mi?
A bosszú is a munkája része, oké?
Beteges, durva bosszú. Felejtsd őt el!
Sosem ismerted. Nem is találkoztál vele.
Azzal hazudok eskü alatt.
Jézusom, olyan nehéz eldönteni nálad, hogy mit szabad és mit nem.
Kubra nem fog ülni ezért.
Nincs igazság, Piper. Erre még nem jöttél rá?
Ezért hazudunk, hogy védjük magunkat.
Legalábbis én ezt teszem.
És remélem, te is.
Tudtad, hogy apa megcsalja anyát?
Nem, honnan tudod?
Láttam csókolózni egy másik nővel, aztán együtt szálltak be a kocsiba.
Igen, elég nagy álszent.
Micsoda szavakat ismersz.
Nemrég tanultam.
Aztán elmondtam anyának, és rám lett dühös!
Szobafogságot adott.
Ha jobban belegondolsz,
el tudsz képzelni anyukádtól más reakciót?
Nem igazán.
Azt mondod, nem kellett volna szólnom?
Csalja anyát. Ez nem helyes!
Olykor nem az számít, mi helyes és mi nem.
Hanem a döntés meghozása, amivel a legkevesebb fájdalmat okozzuk,
ezt meg azt nem mondasz el, magadban tartasz dolgokat és érzéseket,
és együtt élsz a titkaiddal.
Ez szörnyen hangzik.
Az is, kicsim.
- Nagyi? - Igen, Cal?
Próbáltam kilőni Whiskerst az űrbe, és most ég a szobám.
Azta!
A jó kávé hiányzik majdnem a legjobban.
Larry.
Larry hiányzik a legjobban.
Larry személy, nem tárgy.
Nézd, Piper, ügyvédedként jöttem,
és szerintem az a legjobb, ha csak az ügyről beszélünk.
Milyen volt a hanuka?
Joanie néni még mindig a nagy dumással van?
45 percen keresztül beszélt beteg tehenekről,
a génsebészet szörnyűségeiről és a marhák túlzott antibiotikumozásáról.
A tanulság, feketén issza a kávét.
Rendben, Kubra Balik...
A pók a nagy droghálózatod közepén.
Kiadták Európából, hogy bíróság elé álljon.
A vádnak le kell szűkítenie az időkeretet,
olyan vallomást akarnak, ami segíthet ebben.
Találkoztál Kubra Balikkal?
Zavaros idők voltak.
Elhiszem, de a kérdésem elég egyértelmű.
Találkoztál Kubra Balikkal?
Igen.
Ismertem őt.
Milyen szinten?
Tisztában voltál a szerepével? Hallottad utasításokat adni?
Ezeket a kérdéseket fogják feltenni, mielőtt tanúvallomást teszel.
És mi lesz a biztonságommal, ha vallomást teszek?
Ez a fickó nem kispályás.
És abból, amit a "Maffiózók"-ban láttam,
ezek nem igazán tűrik el azt, akit árulónak tartanak.
Bugyifétises gyilkosokat bérelnek fel, hogy végezzenek az árulókkal.
Már 5 éve dolgoznak az ügyön több százezer dollár költségvetéssel.
És te már biztos tudod, mennyire nem szeret költekezni az állam.
Mr. Balik egy nagyon rossz ember, aki nagyon sokáig ülni fog.
A hazugság nem játszik.
Te mindig az igazat mondod?
Néha mikor azt kérdezik, akarok-e adományozni szívbetegek megsegítésére,
azt mondom, már adtam, de általában az igazat mondom.
A családomban nem igazán preferálták az igazmondást.
Amíg mindenki szépen mosolygott a karácsonyi képhez...
Folyhat a hazugság.
Ez esetben én nem élnék a családi hagyományaiddal.
Itt most bűnről, büntetésről és igazságról van szó.
Az igazat kell mondanod.
Persze.
Helyes.
Menjünk, ismerjük meg a vád tagjait!
Vihetem a kávém?
Négy és fél centi.
- Nem jó. - Baromság.
Egész nap és éjszaka szenvedtem, és így is... Hoztam nektek egy bogarat.
A vád ügyésze fogta meg egy mappával és egy kávés pohárral,
és a melltartómban hoztam vissza.
Kamus szarok vagytok.
Nincs is csótány biznisz.
Végeztem. Basszátok meg!
Hallottuk, mit tettél Litchfieldben.
De ne hidd, hogy ettől megrémülünk!
Így van.
Te... egyet.
Én?
Tizenhármat.
Chapman...
Mész a bíróságra.
Ne hidd, hogy ezzel megúsztad! Várni fogunk.
Nem tudom, képes vagyok-e rá.
Mi?
Az ügyvédem azt mondta, Kubra mindenképpen ülni fog.
Nem hallottad, amit mondtam?
Mikor azt mondtad, semmi rossz nem fog történni?
Mióta vártad, hogy elsüthesd ezt?
Együtt kell végigcsinálnunk.
Gyanús lesz, ha te azt mondod, ismerted, én pedig nem.
Tudni fogják, hogy hazudok.
Talán mindkettőnknek az igazat kéne mondanunk.
Ez...
Ez most nem a legjobb idő, hogy erkölcsösen cselekedjünk.
Olybá tűnik, csak akkor kerülök ilyen extrém választások elé,
amikor veled vagyok.
Izgalmas, ugye?
Bárcsak újrakezdhetnék mindent, de nem lehet, érted?
Csak így tudlak megvédeni.
Azt kell tenned, amit mondok.
Különben?
Végeztünk?
Nem.
A börtönfeleséged akarok lenni.
Örülök, hogy tudsz viccelődni.
Alex...
Most az egyszer helyesen kell cselekednem.
Muszáj.
És igazság szerint...
Egyébként se tudnál megvédeni.
A bal kezét, kérem!
Emelje fel a jobbot!
Esküszik, hogy az igazat, és csakis az igazat fogja mondani,
- Isten önt úgy segélje? - Igen.
Köszönöm.
Rendben, kezdhetjük.
Elmondaná a teljes nevét, kérem?
Piper Elizabeth Chapman.
Köszönöm.
Miss Chapman...
Jelenleg 15 hónapos büntetését tölti egy állami fegyházban,
Mr. Kubra Balikkal összefüggésbe hozható bűnök elkövetése miatt, igaz?
Igen, így van.
És mikor követte el ezeket a bűnöket?
Bűnt. Csak egy volt.
2003-ban.
Rendben.
És el tudná mesélni,
hogy került kapcsolatba Mr. Balik droghálózatával?
Az akkori barátnőm, Alex révén.
Miss Alex Vause-ról van szó?
Igen.
Még egy párt alkotnak?
Nem.
De 2003-ban...
Hogy írná le a kapcsolatukat?
Együtt voltunk.
Ő volt... életem szerelme.
És Miss Vause mutatta be Mr. Baliknak?
Nem emlékszem.
Értem.
Valaki más mutatta be?
Nem emlékszem.
Azt állítja, sosem találkozott Mr. Balikkal?
Ahogy emlékszem, nem.
Miss Chapman, a barátnője... Miss Vause...
Ő volt Mr. Balik egyik legtöbb profitot hozó embere.
Ezzel tisztában volt?
Nem nagyon beszéltünk a munkájáról.
De a sikerével biztosan tisztában volt.
Együtt utaztak Balira, Brüsszelbe, Párizsba, Törökországba, Görögországba,
mindössze egy év leforgása alatt.
Sokat utaztunk.
És ezalatt az idő alatt egyszer sem mutatta be a főnökének, Kubra Baliknak?
Ahogy emlékszem, nem.
Miss Chapman...
Tisztában van az eskü alatt tett hazugság következményeivel?
Természetesen.
És a válasza változatlan?
Ott voltam Alex mellett.
Csak ennek szenteltem a figyelmem.
Csak neki szenteltem a figyelmem.
Minden más csak...
Háttérzaj volt.
Sajnálom, hogy többet nem segíthetek.
A vádnak nincs több kérdése a tanúhoz.
Mivel én nem vagyok olyan ostoba, mint a fiam,
nem kell megkérdeznem, miért tetted ezt.
Úgy tűnik, a lehetséges...
további évek, vagy... új vádak alapján történő ítéletmódosítás
nem olyan nagy ügy számodra.
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.
Csalódást?
Megszegted a törvényt... ismét.
Meghoztam egy döntést, és nem várom el, hogy megértsd.
Nos, én végeztem.
Csúszós talajon élsz, kölyök,
és valami oknál fogva nem tudod abbahagyni az esőtáncot.
Sok szerencsét, kedves.
Vause, cserben hagytál. Csalódást okoztál.
Hajnali 3 volt.
Szerintem ami hajnal 2 után történik, az...
Nem megfutamodás, csak fáradtság.
De kihagytad az élő szexshowt.
És a flamingókat.
A flamingók! Valóban!
Voltak flamingók is.
Kubra elő sorból nézte mindkettőt.
Az a rengeteg rózsaszín.
Azt hiszem, ideje felhívnom apámat.
Add át Billnek, hogy boldog szülinapot kívánok.
Te nem létezel, rémlik?
Igaz. A láthatatlan nő.
Talán karriert kéne váltanom, és ékszertolvajnak kéne állnom.
Lopj nekem valami jót!
Igen, minden rendben.
És te hogy vagy? Hogy telt a napod?
Jó volt. Semmi extra. Anyáddal elmentünk vacsorázni.
És te? Még mindig Barcelonában?
Nem, már Párizsban vagyunk.
Az nagyon izgalmas, kicsim!
De kérlek, mondd, hogy nem ifjúsági szállókon laktok!
- Szívesen küldök pénzt. *- Ne aggódj!
Pollynal vannak itt rokonai, és lakhatunk náluk.
Csodaszép és biztonságos.
A jobb parton vagyunk.
Jobb, mint a rosszabb part.
Ha-ha, apa.
Ezek szerint tetszik? Jól kijöttök egymással?
Hát, ismered Pollyt.
Tegnap be voltunk táblázva reggeltől estig.
Tudod, hogy ha késő van, fogjatok taxit, ugye?
Igen...
És mindig az utca kivilágított oldalán sétáljunk,
és vigyázzak a tárcámra, és ne ugorjak ki buszok mögül.
Mindent megtanítottál, apa.
Jó kislány vagy.
Köszi, apa.
Mennem kell.
Boldog szülinapot, apu.
Köszi, kicsim. Kösz, hogy hívtál.
Alex!
Alex, azt tettem, amit mondtál.
Figyelj, Piper!
Minden olyan gyorsan történt.
Mi folyik itt?
El kellett mondanom az igazat.
- Az ügyvédem azt mondta... - Hülyéskedsz?
- Piper, nem érted. - Te most...
Szórakozol, baszd meg?
Hová mész? Kiengednek?
Nagyon sajnálom, Piper.
- Majd írok. El kell magyaráznom. - Kiengednek? Várj, mi van?
Mi a faszt csináltál, Alex?
Mi a faszt csináltál?
Baszd meg, Alex!
Baszd meg!
Fordította: Kly | torzonkoc@gmail.com Twitter: @Kly_subs