1
00:01:16,177 --> 00:01:20,179
Terjemahan oleh
ndanabil
2
00:01:20,180 --> 00:01:21,432
Chapman!
3
00:01:24,184 --> 00:01:26,061
Chapman, ayo bangun, bangun.
4
00:01:26,144 --> 00:01:27,646
Apa? Aku sudah bangun.
5
00:01:27,730 --> 00:01:28,939
Berdiri.
6
00:01:29,022 --> 00:01:30,608
Aku kira...
7
00:01:30,691 --> 00:01:33,486
Aku kira Foley sedang bertugas malam ini.
8
00:01:35,321 --> 00:01:37,114
Apa sudah waktunya sarapan pagi?
9
00:01:37,197 --> 00:01:39,950
Tidak, tapi jika kau lapar kau bisa menjilat
sisa makanan di dinding itu.
10
00:01:40,033 --> 00:01:41,034
Dasar jorok.
11
00:01:41,118 --> 00:01:42,536
Tidak, ini...
12
00:01:43,829 --> 00:01:46,081
ini adalah seni.
13
00:01:47,207 --> 00:01:50,336
Ini adalah burung Warbler yang sedang
meminum sari bunga bakung.
14
00:01:50,419 --> 00:01:53,381
Tapi sari bunga itu tak membuatnya kenyang.
15
00:01:54,382 --> 00:01:55,716
Aku menamainya "Burung yang Lapar".
16
00:01:55,799 --> 00:01:56,842
Aku masih akan melanjutkannya.
17
00:01:57,925 --> 00:01:59,052
Ruangan ini baunya seperti paskah tua.
18
00:01:59,330 --> 00:02:00,638
Aku benci kuning telur yang dimasak.
19
00:02:00,880 --> 00:02:02,000
Kau tidak akan melanjutkan karyamu...
20
00:02:02,014 --> 00:02:03,181
Mengapa? Apa yang terjadi?
21
00:02:03,266 --> 00:02:05,220
... atau mengatakan omong kosong kehidupan padaku.
22
00:02:05,558 --> 00:02:07,311
Berdiri sekarang, tahanan!
23
00:02:07,395 --> 00:02:08,521
Apa kau ingin buang air kecil dahulu?
24
00:02:08,604 --> 00:02:10,814
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
25
00:02:10,898 --> 00:02:13,900
Jika ada gangguan, aku berhak untuk tahu.
26
00:02:12,983 --> 00:02:13,880
Apa aku akan dipindahkan ke pengawasan ketat?
27
00:02:14,818 --> 00:02:16,236
Ingat, aku sudah bertanya tadi.
28
00:02:17,530 --> 00:02:20,824
Burung Warbler itu terlihat seperti
burung kuning yang sedang marah.
29
00:02:22,326 --> 00:02:23,327
Kumohon..
30
00:02:23,411 --> 00:02:26,330
Apa ini berhubungan dengan Pennsatucky?
31
00:02:26,414 --> 00:02:28,499
Kumohon.
32
00:02:28,582 --> 00:02:31,001
Apa yang terjadi padanya?
33
00:02:31,084 --> 00:02:32,295
Aku akan dibawa kemana?
34
00:02:32,378 --> 00:02:34,505
Kau akan dibawa ke mobil van ini.
35
00:02:34,588 --> 00:02:35,756
Apa aku akan dibawa ke Kamp lagi?
36
00:02:35,839 --> 00:02:38,175
Jangan banyak tanya. Masuk.
37
00:02:44,682 --> 00:02:47,518
Sial, tidak bisakah kau menghangatkan
mobil ini dahulu.
38
00:02:47,601 --> 00:02:49,186
Tidak ada yang memperingatkanku.
39
00:02:49,269 --> 00:02:51,146
Tolong beri tahu aku kemana kita akan pergi.
40
00:02:51,229 --> 00:02:52,940
Apa kita akan kembali ke Kamp?
41
00:02:54,066 --> 00:02:55,693
Jawab saja 'ya' atau 'tidak'.
42
00:02:55,776 --> 00:02:57,320
- Hey...
- Anggukan?
43
00:02:57,403 --> 00:02:59,655
... Apa yang terjadi dengan Mila Kunis dari New York itu?
44
00:02:59,738 --> 00:03:00,739
Benar-benar orang gila.
45
00:03:00,823 --> 00:03:01,824
Dia mengirimkan SMS padaku kemarin,
46
00:03:01,907 --> 00:03:04,550
"Bagaimana jika kita bertemu
sebelum jam 10 malam. Lain kali."
47
00:03:04,159 --> 00:03:06,370
Dia menyuruhku, tidak bertanya.
48
00:03:06,454 --> 00:03:07,455
Apa maksudnya?
49
00:03:07,538 --> 00:03:08,831
Kau bukan bos ku tahu.
50
00:03:08,914 --> 00:03:11,709
Mungkin wajahnya mirip dengan Kunis, tapi
tidak dengan pantatnya.
51
00:03:11,792 --> 00:03:15,253
Kau harus mempunyai pantat mirip Kunis
jika ingin menyuruhku layaknya bos.
52
00:03:15,338 --> 00:03:16,380
Pantatnya yang penting.
53
00:03:16,464 --> 00:03:18,000
Kita tidak mematuhi perintah gadis
berpantat kecil, Poochies.
54
00:03:18,591 --> 00:03:19,660
- Mmm-mmm.
- Poochies?
55
00:03:20,217 --> 00:03:22,970
Aku tidak bisa mengatakan "Bitches".
56
00:03:23,053 --> 00:03:24,330
Itu namanya menghina.
(Poochies itu kata ganti bitch, tapi lebih lembut)
57
00:03:24,550 --> 00:03:27,099
Mobil nomor 9,
silahkan berangkat.
58
00:03:41,989 --> 00:03:45,033
- Memproses untuk keluar.
- Memproses untuk keluar, Memproses untuk keluar.
59
00:03:45,117 --> 00:03:46,494
Memproses untuk keluar dari SHU (Sel Isolasi)?
60
00:03:46,577 --> 00:03:47,911
Aku melihat ada yang baru cukuran.
61
00:03:47,995 --> 00:03:49,455
Tidak.
62
00:03:49,538 --> 00:03:51,790
Tidak. Terus mengapa aku diproses keluar?
63
00:03:52,625 --> 00:03:54,084
Kembali lagi nanti.
64
00:03:54,167 --> 00:03:56,420
Karena apa aku bisa diproses keluar?
65
00:03:56,504 --> 00:03:58,589
Semoga beruntung, Chapman.
66
00:04:04,720 --> 00:04:07,097
Apa itu tumpanganku?
67
00:04:07,180 --> 00:04:09,266
Baik, borgol ini...
68
00:04:09,349 --> 00:04:11,894
- Borgol ini terlalu ketat.
- Yep.
69
00:04:11,977 --> 00:04:13,562
Aku masih memiliki hak asasi manusia.
70
00:04:13,646 --> 00:04:16,399
Kau tidak bisa membawaku dengan bis misterius
saat tengah malam
71
00:04:16,482 --> 00:04:18,817
dan tidak memberitahuku kemana arah tujuan kita.
72
00:04:18,901 --> 00:04:20,653
Aku berhak tahu kemana aku akan dibawa pergi!
73
00:04:20,736 --> 00:04:22,110
Kita tidak mematuhi perintah gadis berpantat
kecil, poochies.
74
00:04:22,362 --> 00:04:24,615
Masukkan pantat ratamu itu ke dalam bus.
75
00:04:24,698 --> 00:04:26,409
Silahkan duduk.
76
00:04:45,969 --> 00:04:47,345
Tahanan!
77
00:04:48,388 --> 00:04:49,723
Tenang.
78
00:04:49,807 --> 00:04:51,434
Dia melihat kita!
79
00:04:51,517 --> 00:04:53,561
- Lalu?
- Kita akan dapat masalah!
80
00:04:53,644 --> 00:04:55,604
Tidak ada yang akan mendapat masalah, Piper.
81
00:04:55,688 --> 00:04:59,692
Tahun lalu, Marcy mematahkan kakinya.
Dan dia mendapat sebuah pin masuk ke kakinya.
82
00:04:59,775 --> 00:05:02,402
Yeah, karena dia mencoba gaya Herkie
saat meloncat.
83
00:05:02,486 --> 00:05:05,280
Ayolah, setelah ini kita akan ke rumah Ryan.
84
00:05:05,363 --> 00:05:07,658
Kita hampir sampai, kalian siap?
85
00:05:08,617 --> 00:05:10,911
Ew, dia memakai parfum. Itu sangat menjijikkan.
86
00:05:12,120 --> 00:05:14,873
Jika sampai ayahku tahu, aku bisa
dikurung di rumah.
87
00:05:14,957 --> 00:05:16,750
Dan jika kita tidak ketahuan,
88
00:05:16,834 --> 00:05:19,211
mungkin kita akan diundang ke pesta malam
tahun barunya Ryan.
89
00:05:19,294 --> 00:05:24,174
Dan mungkin kita tidak akan dianggap pecundang lagi
semester depan.
90
00:05:24,257 --> 00:05:27,010
Aku tidak perlu meloncat dari bus untuk
membuktikan bahwa aku orang yang seru.
91
00:05:27,094 --> 00:05:28,095
Aku memang seru.
92
00:05:28,804 --> 00:05:30,305
Aku tahu. Hanya...
93
00:05:30,388 --> 00:05:32,265
tidak dengan cara yang seperti itu.
94
00:05:32,349 --> 00:05:33,934
Ayolah.
95
00:05:35,352 --> 00:05:36,687
Ayo kita mulai.
96
00:05:36,770 --> 00:05:38,188
Semoga natalmu menyenangkan, Ralph!
97
00:05:38,271 --> 00:05:39,272
Ayo.
98
00:05:53,328 --> 00:05:54,371
Hey...
99
00:05:54,454 --> 00:05:58,125
Aku paham mengapa Nicole dan Bojing tak meloncat,
tapi kenapa kau juga?
100
00:05:58,208 --> 00:06:01,712
Sudah menjadi tradisi aku melambat 5 mil/jam.
101
00:06:01,795 --> 00:06:03,213
Hanya menghindari resiko yang tidak perlu.
102
00:06:03,296 --> 00:06:04,882
Oh kau salah satu dari orang seperti itu ya.
103
00:06:04,965 --> 00:06:07,217
Ayahku bilang aku harus menjadi orang yang berkarakter.
104
00:06:07,300 --> 00:06:08,301
bukan menjadi orang yang tak berpendirian.
105
00:06:09,469 --> 00:06:12,765
Baiklah anak papa, sekarang maukah kau
menutup pintunya untukku?
106
00:06:41,459 --> 00:06:42,460
Hey...
107
00:06:43,712 --> 00:06:45,088
Apa kau tahu kita akan kemana?
108
00:06:45,172 --> 00:06:47,841
Aku harap ke Missisipi.
109
00:06:47,925 --> 00:06:49,009
Apa?
110
00:06:50,553 --> 00:06:52,596
Bagaimana mungkin mereka tidak bilang akan membawa
kita kemana?
111
00:06:52,680 --> 00:06:53,681
Ini menyebalkan sekali.
112
00:06:53,764 --> 00:06:55,015
Hey!
113
00:06:58,226 --> 00:06:59,853
Oh, aku harusnya pipis dulu tadi.
114
00:07:02,480 --> 00:07:03,481
Permisi.
115
00:07:04,733 --> 00:07:07,444
Apa kita bisa berhenti sebentar untuk
mencari toilet?
116
00:07:31,426 --> 00:07:33,178
Apa kita sudah sampai?
117
00:07:34,429 --> 00:07:37,933
Mengapa kau terus mengira aku tahu
jadwal bus ini?
118
00:07:38,016 --> 00:07:40,102
Aku tidak tahu apapun... sama seperti kau.
119
00:07:40,185 --> 00:07:42,104
Terus ke belakang!
120
00:07:42,187 --> 00:07:44,022
Aku benar-benar ingin pipis.
121
00:07:44,106 --> 00:07:46,399
Mereka pasti akan membiarkan tahanannya pipis, kan?
122
00:07:48,777 --> 00:07:51,404
Apa menurutmu aku harus bertanya lagi?
Haruskah aku bertanya...
123
00:07:51,488 --> 00:07:54,157
Mereka tidak akan membiarkanmu ke toilet.
Apa tidak ada yang memberitahumu untuk memakai bantalan urin?
124
00:07:54,241 --> 00:07:56,702
- bantalan apa?
- bantalan urin (pembalut)?
125
00:07:56,785 --> 00:08:00,413
Dua bantalan ukuran maxi yang ditumpuk,
sehingga menjadi bantalan ukuran maxi-maxi.
126
00:08:00,497 --> 00:08:02,833
Dan kau bisa pipis disana.
127
00:08:02,916 --> 00:08:10,007
Beberapa orang menaruh satu agak di depan, dan satunya
lagi agak dibelakang, seperti popok.
129
00:08:10,090 --> 00:08:12,259
Tapi aku, aku hanya menumpuknya menjadi satu.
130
00:08:12,342 --> 00:08:15,345
Tak ada yang memberitahuku. Aku baru
di sel isolasi selama 1 bulan.
131
00:08:15,428 --> 00:08:17,347
Lihat aku sedang pipis sekarang.
132
00:08:33,446 --> 00:08:36,033
Ini dia, cewek-cewek. Pintu keluar di depan.
133
00:08:36,116 --> 00:08:37,534
Pesawat?
134
00:08:37,617 --> 00:08:38,869
Kita akan naik pesawat itu?
135
00:08:38,952 --> 00:08:40,203
Ayo.
136
00:08:45,042 --> 00:08:46,126
Julurkan lidahmu.
137
00:08:48,295 --> 00:08:49,755
Bagus. Berikutnya!
138
00:08:55,761 --> 00:08:57,637
Julurkan lidahmu.
139
00:08:59,514 --> 00:09:00,891
Buka lebih lebar.
140
00:09:00,974 --> 00:09:03,894
- Buka lebih lebar!
- Aku punya frenulum lidah yang sempit.
141
00:09:03,977 --> 00:09:04,660
Aku tak perlu untuk tahu.
142
00:09:05,353 --> 00:09:08,899
Buka lebih lebar atau kurobek. Ayo.
143
00:09:08,982 --> 00:09:10,818
Oh, Tuhan.
144
00:09:10,901 --> 00:09:12,820
Itu bukan punyaku.
145
00:09:12,903 --> 00:09:14,154
Pecundang!
146
00:09:14,237 --> 00:09:15,238
- Ayo.
- Lepaskan aku!
147
00:09:15,322 --> 00:09:16,406
- Tutupi mulutnya.
- Lepaskan aku!
148
00:09:16,489 --> 00:09:19,409
Tuliskan penyerangan dan pemaparan terkait
dengan perkerjaan, tolong.
149
00:09:19,492 --> 00:09:21,119
Berikutnya.
150
00:09:24,164 --> 00:09:25,457
Kau bukan tukang cudah, kan?
151
00:09:25,540 --> 00:09:27,250
Tidak, pak.
152
00:09:31,046 --> 00:09:32,130
Tidak menyembunyikan apapun?
153
00:09:32,214 --> 00:09:34,717
Hanya kantong penuh dengan urin.
154
00:09:34,800 --> 00:09:36,009
Julurkan lidahmu.
155
00:09:36,093 --> 00:09:38,011
Buka lebih lebar.
156
00:09:38,095 --> 00:09:40,764
Bagus. Ingatkan aku untuk membawamu ke toilet nanti.
157
00:09:40,848 --> 00:09:42,515
- Oh, terima kasih.
- Terima kasih untuk tidak mengompol.
158
00:09:42,599 --> 00:09:43,892
Hey, bisakah anda memberitahuku kemana kita akan pergi?
159
00:09:43,976 --> 00:09:45,310
Tidak. Berikutnya!
160
00:09:45,393 --> 00:09:47,020
Ayo. Cepat.
161
00:09:55,528 --> 00:09:57,155
Disini.
162
00:10:00,075 --> 00:10:03,120
- Apa itu?
- Itu wajar.
163
00:10:03,203 --> 00:10:04,788
Ini pertama kalinya dia naik pesawat.
164
00:10:06,331 --> 00:10:08,000
Aku tidak bisa bicara. Aku harus pipis.
165
00:10:08,083 --> 00:10:10,127
Tidak bisa berjalan sambil mengunyah permen karet?
166
00:10:10,210 --> 00:10:11,962
Yasudah.
167
00:10:16,008 --> 00:10:18,218
Duduk. Jangan kemana-mana.
168
00:10:19,386 --> 00:10:21,805
Pak... um...
169
00:10:21,889 --> 00:10:23,473
- Toilet?
- Oh, ya.
170
00:10:23,556 --> 00:10:25,440
Biarkan aku mencari marsekal perempuan dulu.
Duduk dan jangan kemana-mana.
171
00:10:25,725 --> 00:10:28,311
Tidak, Aku sudah duduk terus selama 5 jam.
172
00:10:28,395 --> 00:10:29,646
Kumohon, tidak apa-apa jika penjaga laki-laki juga.
173
00:10:29,729 --> 00:10:31,440
Aku ini 'marsekal'. 'Penjaga' bekerja di pantai.
174
00:10:31,660 --> 00:10:34,359
Kumohon tolong jangan katakan sesuatu
yang berhubungan dengan air sekarang.
175
00:10:34,442 --> 00:10:36,028
Baik, ikut aku.
176
00:10:36,111 --> 00:10:37,737
Terima kasih.
177
00:10:44,953 --> 00:10:47,580
- Dimana..
- Tidak ada pintu. Sudah, masuk sana.
178
00:10:53,336 --> 00:10:55,713
Ohh.
179
00:10:59,592 --> 00:11:01,053
Semuanya sudah naik, pak.
180
00:11:01,136 --> 00:11:04,764
Bagus, beritahu pilot kita akan melakukan
pemeriksaan terakhir.
181
00:11:06,183 --> 00:11:08,643
Bisakah kau, uh... sedikit lebih cepat?
182
00:11:08,726 --> 00:11:10,395
Aku sedang melakukannya secepat yang kubisa.
183
00:11:10,478 --> 00:11:12,605
Benarkah? Karena aku mendengar suara pipismu kecil sekali.
184
00:11:14,566 --> 00:11:15,775
Begitu lebih baik.
185
00:11:20,197 --> 00:11:22,657
Di dalam film, ada benda yang bernama kantung oksigen.
186
00:11:22,740 --> 00:11:25,869
Mereka muncul dari langit-langit pesawat, apa tidak
ada yang memberitahu kita tentang benda itu?
187
00:11:25,953 --> 00:11:26,954
Oh, permisi.
188
00:11:27,037 --> 00:11:28,455
Sangat sopan.
189
00:11:31,624 --> 00:11:33,210
Wow, ketat ya.
190
00:11:33,293 --> 00:11:35,128
Kau pasti kesal dengan orang yang memasangkannya.
191
00:11:35,212 --> 00:11:38,506
Aku dianggap sebagai poochie yang banyak menuntut.
192
00:11:38,590 --> 00:11:39,770
Apa kau ingin memberitahu kita arah tujuan pesawat ini
193
00:11:39,840 --> 00:11:42,094
atau kau akan membagikan penutup mata
saat kita sudah sampai?
194
00:11:42,270 --> 00:11:44,221
Oh, kau humoris, ya.
195
00:11:44,304 --> 00:11:45,722
Aku suka itu.
196
00:11:45,805 --> 00:11:46,806
Pasang sabuk pengamannya.
197
00:11:47,640 --> 00:11:49,434
- Sudah semua!
- Sudah semua.
198
00:11:49,517 --> 00:11:51,478
- Sudah semua.
- Sudah semua.
199
00:11:56,984 --> 00:11:59,319
Oh, Tuhan. Benda ini bergerak.
200
00:11:59,402 --> 00:12:00,946
Kita sudah bergerak.
201
00:12:01,029 --> 00:12:02,906
Pesawat ini pastinya sangat berat.
202
00:12:02,990 --> 00:12:04,330
Bagaimana mungkin bisa terbang?
203
00:12:04,491 --> 00:12:06,880
Kau tahu, aku pernah baca bahwa penyebab kematian
tertinggi pada pesawat dikarenakan
204
00:12:07,119 --> 00:12:10,247
makanan yang disediakan daripada kecelakaan pesawat.
205
00:12:10,330 --> 00:12:14,584
Mereka menyediakan makanan disini?
Bukankah akan membuat semakin berat?
206
00:12:16,294 --> 00:12:17,504
Tutup jendelanya...
207
00:12:17,587 --> 00:12:20,007
Dan anggap kau sedang berada di dalam kereta.
208
00:12:22,342 --> 00:12:24,177
Sepupuku mati karena kecelakaan kereta.
209
00:12:25,803 --> 00:12:26,804
Baiklah.
210
00:12:31,309 --> 00:12:32,852
Seriusan? Dia sudah tertidur?
211
00:12:32,936 --> 00:12:34,812
Ku harap iya.
212
00:12:34,897 --> 00:12:36,231
Apa sebaiknya kita memanggil bantuan?
213
00:12:36,314 --> 00:12:38,191
Jangan, jangan.
214
00:12:40,986 --> 00:12:42,946
Pasti sangat membuat stres.
215
00:12:43,030 --> 00:12:46,241
Ketika aku merasa gelisah, mataku mulai berkedut aneh.
216
00:12:46,324 --> 00:12:48,952
Meskipun tidak terjadi sekarang.
217
00:12:50,537 --> 00:12:54,874
Aku rasa masalah ini sudah lebih dari sekedar stres
dan lebih meresahkan.
218
00:12:56,543 --> 00:12:58,503
Aku punya vaselin.
219
00:12:58,586 --> 00:13:00,838
Temanku yang pernah terbang dengan pesawat
220
00:13:00,923 --> 00:13:05,802
mengatakan, perjalanan yang sangat panjang
membuat wajahnya kering dan retak-retak.
221
00:13:05,885 --> 00:13:07,429
- Kau mau?
- Tidak, terima kasih.
222
00:13:07,512 --> 00:13:08,846
Aku masih punya banyak persedian jika kau mau nanti.
223
00:13:08,900 --> 00:13:09,932
Aku tidak ingin juga walaupun nanti.
224
00:13:10,015 --> 00:13:12,475
Aku mau satu, udara disini benar-benar kering.
225
00:13:12,559 --> 00:13:13,726
Ayo, bantu aku.
226
00:13:13,810 --> 00:13:14,894
Ini.
227
00:13:16,563 --> 00:13:19,107
Meskipun aku bersedia mengambil kotoran telinganya
228
00:13:19,191 --> 00:13:24,154
dan meskipun juga aku bisa memberikannya padamu
tanpa ada yang melihat,
230
00:13:24,237 --> 00:13:28,450
apa yang membuatmu berpikir aku bisa membuka
penutup mulut itu dan menyentuh bibirmu?
232
00:13:28,533 --> 00:13:29,530
Rese banget, sih.
233
00:13:29,617 --> 00:13:32,162
Kau bahkan tak sekalipun mencoba?
234
00:13:32,245 --> 00:13:33,871
Maaf.
235
00:13:33,956 --> 00:13:35,915
Tapi, yang dia katakan benar, kan?
236
00:13:35,999 --> 00:13:40,170
Tutup mulutmu. Apa kau tak berpikir
bahwa retakan di wajah bisa membunuhmu.
237
00:13:42,380 --> 00:13:45,175
Aku rindu saat-saat dia masih belum tidur tadi.
238
00:13:47,469 --> 00:13:48,470
Lolly.
239
00:13:48,553 --> 00:13:50,347
- Piper.
- Hey.
240
00:13:50,430 --> 00:13:52,474
Tolong beritahu aku bahwa kau tahu kemana
kita akan pergi.
241
00:13:52,557 --> 00:13:53,600
Tidak sama-sekali.
242
00:13:54,767 --> 00:13:58,605
Tapi jika tempat itu punya penghangat dan tempat tidur,
masih lebih baik daripada tempatku sebelumnya.
243
00:14:00,773 --> 00:14:01,984
Kau melakukan sesuatu yang buruk?
244
00:14:04,152 --> 00:14:05,945
Aku benar-benar melakukan kesalahan buruk dulu.
245
00:14:09,032 --> 00:14:13,220
Aku melakukan sesuatu yang buruk dan menghabiskan
waktuku dengan hal itu.
246
00:14:13,578 --> 00:14:15,205
Mmm-hmm.
247
00:14:15,288 --> 00:14:17,707
Dan kemudian, aku melakukan kesalahan ini...
248
00:14:17,790 --> 00:14:19,709
aku melakukan kesalahan buruk lainnya.
249
00:14:22,462 --> 00:14:25,923
Aku melakukan hal yang sangat-sangat buruk...
250
00:14:26,008 --> 00:14:30,637
Dan, aku rasa butuh waktu lama untuk bisa melupakannya...
252
00:14:37,102 --> 00:14:40,897
Apa yang.. apa kau membunuh seseorang?
254
00:14:40,980 --> 00:14:42,482
Aku tidak tahu.
255
00:14:43,775 --> 00:14:45,485
Entahlah.
256
00:14:45,568 --> 00:14:47,320
Maksudku, gadis ini...
257
00:14:48,405 --> 00:14:52,409
gadis ini menyerangku dan dia tidak mau berhenti.
258
00:14:52,492 --> 00:14:53,910
Dan...
259
00:14:53,993 --> 00:14:56,079
dia...
260
00:14:56,163 --> 00:14:57,247
mungkin...
261
00:14:58,873 --> 00:15:00,042
atau sudah...
262
00:15:02,169 --> 00:15:04,421
Dia...
263
00:15:04,504 --> 00:15:05,672
tanpa henti.
264
00:15:05,755 --> 00:15:08,425
Maksudku, hal ini membuatku marah.
265
00:15:08,508 --> 00:15:13,221
Benar-benar marah.
268
00:15:14,722 --> 00:15:16,724
Dan aku tidak bisa mengontrolnya.
269
00:15:17,975 --> 00:15:19,227
Aku hanya..
270
00:15:20,728 --> 00:15:22,480
Aku hanya kesana...
271
00:15:22,564 --> 00:15:24,774
Dan aku...
272
00:15:24,857 --> 00:15:29,779
Aku bahkan tidak tahu bahwa aku benar-benar
memiliki sisi itu.
273
00:15:29,862 --> 00:15:31,030
Tapi...
274
00:15:33,241 --> 00:15:34,242
Aku tidak tahu,
275
00:15:34,326 --> 00:15:36,994
apakah sisi itu ada karena situasi yang membuatnya,
atau memang karena selalu ada disana.
276
00:15:37,130 --> 00:15:40,082
tapi sisi itu.. sangat-sangatlah gelap.
277
00:15:40,165 --> 00:15:42,250
Sisi itu..
278
00:15:42,334 --> 00:15:44,502
yang membuatku terus...
279
00:15:44,586 --> 00:15:46,296
memukulnya...
280
00:15:46,379 --> 00:15:48,047
dan memukulnya...
281
00:15:49,257 --> 00:15:50,717
dan, uh...
282
00:15:52,009 --> 00:15:53,386
memukulnya.
283
00:15:57,140 --> 00:15:58,725
Aku tidak bisa berhenti.
284
00:16:00,602 --> 00:16:03,062
Aku tidak bisa.
285
00:16:14,657 --> 00:16:17,327
Hmm.
286
00:16:17,410 --> 00:16:18,911
Hal itu memang menjengkelkan, kan.
287
00:16:20,913 --> 00:16:23,541
Halo, penumpang. Kita ingin berterima kasih
karena sudah mau terbang bersama kita hari ini.
288
00:16:23,625 --> 00:16:26,211
Kami tahu kalian bisa memilih selama dalam
penerbangan.
289
00:16:26,294 --> 00:16:29,547
Bercanda! Kau tidak punya pilihan lain karena kalian
adalah tahanan. Tahanan kita.
290
00:16:29,631 --> 00:16:33,301
Selain itu, ingat, pintu keluar berada
di tengah pesawat.
291
00:16:33,385 --> 00:16:34,665
Dan jika kita mendapat gangguan dan mendarat di laut,
292
00:16:34,677 --> 00:16:37,389
Kami menyaranan kalian untuk tidak mencoba
kabur dengan cara berenang.
293
00:16:37,472 --> 00:16:40,057
Ingat sekarang sedang musik salju, dan
hypothermia itu menyakitkan.
294
00:16:40,142 --> 00:16:42,727
Kalian bisa menggunakan kursi sebagai alat pelampung.
295
00:16:42,810 --> 00:16:45,062
Pastikan sabuk pengaman sudah dikencangkan.
296
00:16:45,147 --> 00:16:46,814
Dan jika ada kantong oksigen yang muncul,
297
00:16:46,898 --> 00:16:49,359
dorong saja mereka kembali ke atas.
298
00:16:49,442 --> 00:16:51,194
Kami memiliki masalah dengan benda itu.
299
00:16:51,278 --> 00:16:54,281
Duduk dengan tenang, dan nikmatilah hiburan dari kita
selama di penerbangan.
300
00:16:54,364 --> 00:16:57,367
dan hiburan itu adalah tidak menatap apa-apa.
301
00:17:01,454 --> 00:17:04,081
Piper, bisa tidak jangan memakai kacamata bodoh itu lagi?
302
00:17:04,166 --> 00:17:07,502
Oke, tapi berhenti memanggil nama asliku.
Namaku Zoe, panggil aku Zoe.
303
00:17:07,585 --> 00:17:09,879
Baik, Zoe. Ini dia.
304
00:17:09,962 --> 00:17:12,590
Ini. Dua tiket nonton Dazed and Confused.
305
00:17:12,674 --> 00:17:14,842
- Selamat bersenang-senang.
- Terima kasih.
306
00:17:14,926 --> 00:17:20,265
Bagaimana jika film ini mendapat rating R karena
bisa memberikan dampak buruk pada kita?
308
00:17:20,348 --> 00:17:23,935
Maukah kau berhenti? Kita sudah punya tiketnya.
Ini akan menyenangkan.
309
00:17:24,018 --> 00:17:25,978
Mengapa tidak mencoba untuk menikmatinya?
310
00:17:27,146 --> 00:17:28,690
Ya, Tuhan... Ayahku!
311
00:17:28,773 --> 00:17:31,025
Ya, benar.. bisakah kau berhenti menjadi paranoid.
312
00:17:31,108 --> 00:17:32,402
Tidak, aku serius. Lihat ke seberang jalan sana!
313
00:17:33,653 --> 00:17:35,071
Itu ayahku!
314
00:17:35,154 --> 00:17:37,324
- Sial.
- Benar, kan?
315
00:17:38,658 --> 00:17:40,159
Oh, sial.
316
00:17:40,243 --> 00:17:41,578
Siapa dia?
317
00:17:49,419 --> 00:17:52,464
Mungkin menonton film akan membuatmu melupakannya sejenak.
318
00:17:52,547 --> 00:17:56,924
Aku memberikan cowok itu tambahan 10 dolar
supaya mau membelikan tiket untuk kita.
319
00:18:06,102 --> 00:18:09,021
Sialan.
320
00:18:09,105 --> 00:18:11,608
- Apa kita sudah sampai?
- Oh, maaf.
321
00:18:11,691 --> 00:18:13,443
Kita sedang di antah-berantah.
322
00:18:13,526 --> 00:18:16,112
Berapa lama aku tidur?
323
00:18:16,195 --> 00:18:19,366
Entahlah. Aku meninggalkan jam tanganku juga
bersamaan dengan kebebasanku.
324
00:18:19,449 --> 00:18:22,118
Oke, semua dengar. Akan ada tahanan baru
yang akan bergabung dengan kita.
325
00:18:22,201 --> 00:18:24,120
Ingat, tidak ada yang saling menyentuh.
326
00:18:24,203 --> 00:18:27,874
Jaga tanganmu dan kakimu dan rambutmu dan wajahmu
327
00:18:27,957 --> 00:18:30,167
dan semua bagian badanmu.
328
00:18:30,252 --> 00:18:32,420
Jika kau melanggar peraturan ini,
329
00:18:32,504 --> 00:18:35,882
Sudah ada sel isolasi yang menantimu saat
kita sampai.
331
00:18:35,965 --> 00:18:39,302
Kau ingin jauh dari masalah,
hindari saja kontak mata.
332
00:18:42,680 --> 00:18:44,932
Semua tenang.
333
00:18:45,016 --> 00:18:48,936
Oh, cantik, Aku rasa kau melampaui First Class.
334
00:18:50,688 --> 00:18:51,689
Jay?
335
00:18:51,773 --> 00:18:53,316
Tidak mungkin! Spongie?
336
00:18:53,400 --> 00:18:54,776
Sial, kau tertangkap?
337
00:18:54,859 --> 00:18:56,736
Yeah, karena Robbie.
338
00:18:56,819 --> 00:18:58,446
- Dimana dia?
- Tidak disini.
339
00:18:58,530 --> 00:19:02,409
Cowok-cowok, duduklah di tempat yang sudah ditentukan.
340
00:19:02,492 --> 00:19:04,160
Aku punya tempat duduk untukmu, sayang.
341
00:19:05,495 --> 00:19:07,872
Sudah dihangatkan khusus untukmu.
342
00:19:09,206 --> 00:19:11,167
Kau gadis yang nakal, hah?
343
00:19:12,294 --> 00:19:16,005
Kau kira cewek itu mau bercinta denganmu.
344
00:19:16,088 --> 00:19:18,730
Semua cowok kulit hitam benar-benar tergila-gila
pada cewek kulit putih.
345
00:19:18,800 --> 00:19:22,595
Lebih baik bersama cewek kulit hitam, tapi tahu
cara berbisnis.
347
00:19:22,679 --> 00:19:24,681
Aku juga punya banyak untukmu, sayang.
348
00:19:24,764 --> 00:19:26,516
Mmm-hmm.
349
00:19:27,517 --> 00:19:29,101
Benar, kan, First Class?
350
00:19:30,520 --> 00:19:32,855
Kau bisa berbagi.
351
00:19:32,939 --> 00:19:34,441
Aku bisa membuatmu berbagi.
352
00:19:37,151 --> 00:19:39,446
Pandangan ke depan. Pandangan ke depan.
353
00:19:46,703 --> 00:19:49,205
Sudah, sudah. Biar aku membantumu.
354
00:19:49,288 --> 00:19:50,373
Ini.
355
00:19:52,124 --> 00:19:54,461
Oh, terima kasih. Aku benar-benar kelaparan.
356
00:19:55,795 --> 00:19:58,673
Disini benar-benar membuatku jenuh.
357
00:19:58,756 --> 00:20:00,842
Ini bisa membuatku bertambah gemuk.
358
00:20:02,885 --> 00:20:05,550
Aku melihat gunung! Aku rasa kita sedang
berada di kawasan midwest.
359
00:20:05,650 --> 00:20:08,265
Tidak ada gunung disana, bodoh.
360
00:20:08,350 --> 00:20:10,893
Hanya dataran dan ladang jagung...
361
00:20:10,977 --> 00:20:13,480
dan sekumpulan orang kulit putih yang memilih
hal yang tidak mereka sukai.
362
00:20:13,563 --> 00:20:16,232
Oh, maaf, Carmen Sandiego.
363
00:20:16,315 --> 00:20:18,985
Tidak kusangka kita punya ahli geografi disini.
364
00:20:19,068 --> 00:20:22,154
Mungkin saja kita sedang pergi ke vegas, kawan.
365
00:20:22,238 --> 00:20:23,906
Marsekal, bersiap untuk mendarat.
366
00:20:28,953 --> 00:20:30,413
Chicago?
367
00:22:54,473 --> 00:22:58,853
Sekarang semuanya berbalik dan pegang pergelangan kakimu.
368
00:23:02,398 --> 00:23:05,735
Aku bilang semuanya berbalik dan pegang pergelangan kakimu.
369
00:23:06,485 --> 00:23:07,737
Kalau kalian merasa malu
370
00:23:07,820 --> 00:23:10,948
Aku bisa mempersiapkan tempat tertutup
khusus untukmu...
371
00:23:14,827 --> 00:23:16,538
di sel isolasi.
372
00:23:21,083 --> 00:23:23,670
Ayo buka lebar-lebar, semuanya.
373
00:23:28,758 --> 00:23:30,092
Berbaris!
374
00:23:30,176 --> 00:23:31,177
Tahanan berjalan.
375
00:23:31,260 --> 00:23:32,804
Amankan unit!
376
00:23:34,263 --> 00:23:35,932
Tidak ada yang berbicara.
377
00:23:39,561 --> 00:23:41,729
Mendekat ke tembok.
378
00:23:47,151 --> 00:23:50,905
Kau, kau, kau, kau... ikut aku.
379
00:23:50,988 --> 00:23:53,991
1278-1945?
380
00:23:54,075 --> 00:23:55,076
Itu aku.
381
00:23:55,159 --> 00:23:56,953
Kau di lantai atas.
382
00:23:57,036 --> 00:23:59,914
Unit A, sel nomor 21, tempat tidur nomor 5.
383
00:23:59,997 --> 00:24:02,750
Kapan aku bisa bicara dengan konselorku segera?
384
00:24:02,834 --> 00:24:05,962
Aku belum diberitahu untuk tujuan apa dan berapa lama
aku disini.
385
00:24:06,045 --> 00:24:07,755
Apa aku dijatuhi hukuman ulang?
386
00:24:07,839 --> 00:24:11,718
Aku hanya tahu, unit A, sel nomor 21, tempat tidur nomor 5.
387
00:24:17,640 --> 00:24:18,850
Hey!
388
00:24:18,933 --> 00:24:20,142
Menjauh!
389
00:24:20,226 --> 00:24:22,394
- Hey!
- Jauhkan dari apa... Oh, Tuhan!
390
00:24:22,478 --> 00:24:24,313
Yeah, sebaiknya kau berdoa pada Tuhan sekarang.
391
00:24:24,396 --> 00:24:26,816
Karena Dia, Tuhan Yesus, Buddha, dan siapapun itu
392
00:24:26,899 --> 00:24:30,486
akan menghakimi cewek bodoh yang tidak berhati-hati
ketika berjalan.
393
00:24:30,569 --> 00:24:33,906
Aku sudah bilang padamu untuk lebih waspada hari ini.
394
00:24:33,990 --> 00:24:38,160
Aku bilang kau harus memperlambat dirimu
untuk bisa berhasil.
395
00:24:38,244 --> 00:24:41,956
Aku sudah bilang untuk berhenti percaya
pada astrologi sialan itu.
396
00:24:42,039 --> 00:24:43,249
Yeah, dia sudah mati.
397
00:24:43,332 --> 00:24:45,209
Dia membunuh Yoda.
398
00:24:45,292 --> 00:24:47,670
Maafkan aku. Apa Yoda ini semacam peliharaanmu?
399
00:24:47,754 --> 00:24:49,756
Dia adalah hadiah milik kita, bodoh.
400
00:24:50,840 --> 00:24:52,925
Akan akan sangat senang jika bisa
mengganti hadiahmu.
401
00:24:53,009 --> 00:24:55,094
Kau kira gampang mencari pengganti Yoda?
402
00:24:55,177 --> 00:24:57,263
Kau berhutang seorang Master pada kita, sialan.
403
00:24:58,097 --> 00:25:00,224
Baik, apa yang dia kuasai?
404
00:25:01,809 --> 00:25:03,060
Si bodoh ini...
405
00:25:03,144 --> 00:25:06,898
mereka melatih kecoak untuk menyuruhnya membawa rokok
ke sel isolasi, kau tahu?
406
00:25:06,981 --> 00:25:09,025
Beberapa dari kecoak itu berhasil melakukannya,
jika beruntung,
407
00:25:09,108 --> 00:25:10,777
tapi Yoda selalu berhasil dan kembali.
408
00:25:10,860 --> 00:25:12,987
Dia tidak akan kembali pada kita kali ini.
409
00:25:14,196 --> 00:25:15,489
Kalian pasti bercanda.
410
00:25:15,572 --> 00:25:17,909
Yoda membawa 200 stempel minggu lalu.
411
00:25:17,992 --> 00:25:20,703
Kau kembalikan Yoda kami, atau cari 400 stempel per minggu.
412
00:25:20,787 --> 00:25:21,999
Kau bilang 200.
413
00:25:22,079 --> 00:25:24,749
Ya, tapi sekarang kita berkata 400...
pada akhir minggu nanti. Dan juga,
414
00:25:24,832 --> 00:25:28,920
cara Celi menagih hutang masih belum disetujui
oleh FCC.
415
00:25:29,003 --> 00:25:32,965
Panjangnya harus lebih dari 2 inci, tapi
tidak lebih dari 4 inci.
416
00:25:33,049 --> 00:25:34,258
Aku akan lakukan sebisaku.
417
00:25:34,341 --> 00:25:36,719
Tentu saja kau harus.
418
00:25:36,803 --> 00:25:39,500
Jedi kecil yang malang tidak tahu akan diinjak olehmu.
419
00:25:42,433 --> 00:25:44,101
Jadi, uh...
420
00:25:44,185 --> 00:25:46,103
Kita masih punya 2 tempat tidur.
421
00:25:46,187 --> 00:25:50,566
Nomor 1 di atas Joyce dan nomor 5 di atas tempat tidurku.
422
00:25:50,649 --> 00:25:51,901
Kau ditempatkan dimana?
423
00:25:51,984 --> 00:25:53,695
Nomor 5, untungnya.
424
00:25:55,529 --> 00:25:56,530
Gemini?
425
00:25:56,613 --> 00:25:58,240
Bagaimana kau bisa tahu?
426
00:25:58,324 --> 00:26:00,576
- Aku sedikit menguasainya.
- Oh.
427
00:26:00,659 --> 00:26:01,660
Kapan kau lahir?
428
00:26:01,744 --> 00:26:02,870
Tanggal 7 Juni.
429
00:26:02,954 --> 00:26:04,038
Tahun berapa?
430
00:26:04,997 --> 00:26:05,998
1981.
431
00:26:06,082 --> 00:26:08,000
Jam berapa kau dilahirkan?
432
00:26:11,462 --> 00:26:13,214
Um, Aku tidak yakin kapan.
433
00:26:13,297 --> 00:26:15,299
Ibumu tidak pernah memberitahu cerita masa kelahiranmu?
434
00:26:15,382 --> 00:26:18,260
Aku lahir saat badai salju melanda Michigan di bulan Oktober,
435
00:26:18,344 --> 00:26:20,096
yang artinya sangat tidak wajar terjadi di Michigan.
436
00:26:20,179 --> 00:26:22,264
Aku dari Muskegon.
437
00:26:22,348 --> 00:26:25,351
Aku lahir tepat jam 4 pagi.
438
00:26:25,434 --> 00:26:27,686
Apa ada intstruksi untuk merapihkan tempat tidur?
439
00:26:27,770 --> 00:26:30,064
Kau tidak pernah merapihkan tempat tidur sebelumnya?
440
00:26:32,358 --> 00:26:35,277
Oh, maaf, aku tidak terlalu sering nonton TV.
441
00:26:35,361 --> 00:26:37,822
Apa kau ini selebriti atau? Oh...
442
00:26:38,948 --> 00:26:39,949
Kau ini Lindsey Lohan.
443
00:26:40,032 --> 00:26:43,119
Bukan, maksudku untuk inspeksi. Namaku Chapman.
444
00:26:43,202 --> 00:26:45,287
Oh! Mazall.
445
00:26:46,247 --> 00:26:48,207
Jadi kita menghabiskan seharian penuh disini?
446
00:26:48,290 --> 00:26:50,001
Kecuali saat makan...
447
00:26:50,084 --> 00:26:54,171
dan satu jam sehari untuk beraktivitas
dan sekali seminggu di lapangan.
448
00:26:54,255 --> 00:26:56,048
Selain itu, rumahku surgaku.
449
00:26:57,049 --> 00:26:59,510
"Rumahku surgaku."
450
00:26:59,593 --> 00:27:01,095
Saatnya makan malam.
451
00:27:03,430 --> 00:27:06,558
Fokuskan matamu ke lantai, gadis.
452
00:27:06,642 --> 00:27:08,770
Tidak usah mencari yang larinya cepat.
453
00:27:08,853 --> 00:27:11,981
Kecoak yang jalannya lambat lebih hebat.
454
00:27:18,112 --> 00:27:19,155
Mereka seriusan?
455
00:27:20,572 --> 00:27:23,242
Mereka benar-benar serius tentang masalah kecoak ini.
456
00:27:27,704 --> 00:27:29,415
... jadi, tinggalkan pesan setelah bunyi "beep".
457
00:27:29,498 --> 00:27:31,918
Hey, ini aku, Piper.
458
00:27:32,919 --> 00:27:34,003
Namamu Piper?
459
00:27:35,254 --> 00:27:36,255
Ya.
460
00:27:36,338 --> 00:27:37,756
Kau kenal Snazz?
461
00:27:37,840 --> 00:27:39,300
Tidak.
462
00:27:39,383 --> 00:27:43,554
Snazzy pernah memberitahuku tentang gadis
bernama Piper yang dia ajak berdansa.
463
00:27:43,637 --> 00:27:46,515
Dia bilang gadis itu bisa meniup lilin
dengan vaginanya.
464
00:27:46,598 --> 00:27:48,267
Maaf, bukan Piper yang itu.
465
00:27:49,268 --> 00:27:50,602
Yasudah.
466
00:27:53,856 --> 00:27:55,607
Larry, Aku benar-benar mengacaukannya.
467
00:27:56,984 --> 00:27:59,653
Aku mengacaukan semuanya...
468
00:27:59,736 --> 00:28:03,282
dan bukan dengan cara "Oh, Piper banget"...
469
00:28:03,365 --> 00:28:06,743
yang mungkin sudah basi sekali...
470
00:28:06,828 --> 00:28:07,954
tapi...
471
00:28:09,788 --> 00:28:11,623
Ini adalah masalah yang serius...
472
00:28:11,707 --> 00:28:13,459
dan aku...
473
00:28:14,710 --> 00:28:17,338
Aku tidak yakin bisa mengatasinya.
474
00:28:17,421 --> 00:28:19,006
Dan aku minta maaf...
475
00:28:21,467 --> 00:28:25,512
karena sudah melibatkanmu ke hidupku yang
kacau balau ini...
476
00:28:25,596 --> 00:28:27,264
tapi aku butuh kau untuk menelepon ayahmu...
477
00:28:28,015 --> 00:28:29,016
dan beritahu dia
478
00:28:29,100 --> 00:28:32,394
Aku ada di Metropolitan Detention Center di Chicago.
479
00:28:33,980 --> 00:28:35,982
Katakan aku butuh bantuannya.
480
00:28:37,149 --> 00:28:39,276
Kumohon, dia harus membantuku untuk bisa keluar dari sini.
481
00:28:39,360 --> 00:28:40,987
Kalian akan menjadi pembagi makanan.
482
00:28:41,070 --> 00:28:44,365
Buka keranjangnya, bagikan nampannya,
tutup keranjangnya.
483
00:28:44,448 --> 00:28:45,741
Selesai.
484
00:28:45,824 --> 00:28:47,409
Tukang bersih-bersih akan membereskan sisanya.
485
00:28:47,493 --> 00:28:49,161
Baiklah, terus berjalan.
486
00:28:50,997 --> 00:28:56,377
♪You're the key
to my peace of mind ♪
487
00:28:56,378 --> 00:28:59,745
♪ Cause you make me feel ♪
488
00:28:59,746 --> 00:29:03,345
♪ You make me feel ♪
489
00:29:03,346 --> 00:29:05,593
♪ You make... ♪
490
00:29:07,180 --> 00:29:11,550
♪...like a natural woman ♪
491
00:29:11,575 --> 00:29:13,629
♪ Woman ♪
492
00:29:13,644 --> 00:29:16,272
Hey, cewek kulit putih, bagaimana pencariannya?
493
00:29:17,314 --> 00:29:19,733
Belum ada calon yang cocok,
tapi aku masih berharap.
494
00:29:19,816 --> 00:29:22,904
Biar aku... memberitahumu sesuatu.
495
00:29:22,987 --> 00:29:26,991
Polisi itu mengurungku disini selama 5 bulan
untuk menunggu masa percobaan.
496
00:29:27,074 --> 00:29:28,784
Aku kehilangan pekerjaanku, mobilku.
497
00:29:28,867 --> 00:29:32,371
Aku mengais uang disini agar anakku tetap
bertahan hidup.
498
00:29:32,454 --> 00:29:34,331
Kau tahu darimana semua uang itu datang?
499
00:29:34,415 --> 00:29:38,335
Dari Yoda... gremlin... Fred Savage ke-III.
500
00:29:38,419 --> 00:29:41,560
Sekarang Celi disana sedang melatih Smokie
untuk meningkatkan kecepatannya,
501
00:29:41,588 --> 00:29:43,215
tapi sepertinya tidak berjalan dengan mulus.
502
00:29:43,299 --> 00:29:46,260
Jadi daripada kau tetap berkata "masih berharap,"
503
00:29:46,343 --> 00:29:49,555
Kenapa kau tidak coba duduk di depan pintu dan
menunggu kecoak yang akan lewat.
504
00:29:50,722 --> 00:29:52,975
Apa kau menyuruhku memegangnya dengan tangan?
505
00:29:53,059 --> 00:29:54,060
Lalu apa?
506
00:29:54,143 --> 00:29:56,187
Berikan pada kita. Itu maksudnya.
507
00:29:56,270 --> 00:29:59,648
Duduk disana, anggap kau adalah seorang
raksasa berambut pirang
508
00:29:59,731 --> 00:30:02,234
dan dapatkan kecoak yang bagus untuk kita sekarang.
509
00:30:07,239 --> 00:30:09,241
Mmm-hmm, itu baru bagus.
510
00:30:11,577 --> 00:30:12,869
Hey...
511
00:30:12,954 --> 00:30:14,496
Bisakah kau menelepon ibumu?
512
00:30:14,580 --> 00:30:16,558
Aku benar-benar ingin tahu kapan jam kelahiranmu.
513
00:30:16,582 --> 00:30:20,770
Itu membantuku untuk tahu seberapa kuat
daya tarikmu
514
00:30:20,794 --> 00:30:23,922
hal ini berguna untuk mencari pasangan seksual...
515
00:30:24,006 --> 00:30:25,341
bukan serangga.
516
00:30:25,424 --> 00:30:26,425
Ibu?
517
00:30:31,930 --> 00:30:33,099
Uluran tangan akan sangat bagus.
518
00:30:34,891 --> 00:30:37,019
Ibu, aku harus memberitahumu sesuatu.
519
00:30:37,103 --> 00:30:38,687
Apa?
520
00:30:38,770 --> 00:30:40,064
Oh, benarkah.
521
00:30:40,147 --> 00:30:43,192
Keluarga Neal memutuskan untuk mencat-ulang
dan memilih warna itu?
522
00:30:43,275 --> 00:30:44,818
Aku harus menelepon Barbara.
523
00:30:44,901 --> 00:30:46,487
Tunggu, ibu?
524
00:30:46,570 --> 00:30:47,946
Apa?
525
00:30:48,030 --> 00:30:51,117
Aku benar-benar ingin memberitahumu tentang sesuatu
yang aku lihat.
526
00:30:51,200 --> 00:30:54,328
Apa lebih buruk daripada rumah hijau
muntah milik keluarga Neal?
527
00:30:54,411 --> 00:30:55,412
Ya.
528
00:30:55,496 --> 00:30:57,206
Wow, itu benar-benar kejutan.
529
00:30:57,289 --> 00:30:58,415
Apa itu, sayang?
530
00:30:59,458 --> 00:31:03,212
Jadi, waktu itu Sara dan aku pergi menonton
film di Suffolk.
531
00:31:03,295 --> 00:31:06,673
- Sara B. atau Sara H.?
- Sara H.
532
00:31:06,757 --> 00:31:08,884
Hmm. Teruskan.
533
00:31:10,636 --> 00:31:12,138
Aku.. aku melihat ayah.
534
00:31:12,929 --> 00:31:13,972
Baik.
535
00:31:14,973 --> 00:31:16,600
Dia sedang bersama seseorang.
536
00:31:18,852 --> 00:31:20,604
Orang itu adalah seorang wanita.
537
00:31:20,687 --> 00:31:22,189
Ayah mencium wanita itu.
538
00:31:26,485 --> 00:31:30,322
Film apa yang kau dan Sara H. tonton di Suffolk?
539
00:31:30,406 --> 00:31:32,283
Um, Dazed and
Confused, tapi...
540
00:31:32,366 --> 00:31:34,993
Piper Elizabeth
Chapman, kau dihukum.
541
00:31:35,077 --> 00:31:36,287
Apa?
542
00:31:36,370 --> 00:31:39,748
Film itu memiliki rating R dan kau masih belum 17 tahun,
543
00:31:39,831 --> 00:31:43,835
dan aku tidak memperbolehkanmu menonton film itu.
544
00:31:43,919 --> 00:31:46,130
Bagaimana caranya kau bisa mendapat tiket itu?
545
00:31:46,213 --> 00:31:49,466
Kau tahu, aku tidak ingin kau bergaul
dengan Sara H. itu lagi.
546
00:31:49,550 --> 00:31:51,802
Dia memberikan pengaruh buruk padamu.
547
00:31:53,387 --> 00:31:56,182
Tolong taruh barang belanjaan ini,
sementara ibu menelepon Barbara.
548
00:31:57,099 --> 00:32:00,727
Warna catnya benar-benar membuatku mual.
549
00:32:00,811 --> 00:32:02,020
Aku merasa ingin muntah.
550
00:32:07,651 --> 00:32:11,780
Ambil mantel dan topi... Jika ada.
551
00:32:11,863 --> 00:32:13,699
Kau beruntung.
552
00:32:19,705 --> 00:32:21,790
Kau sedang mencari hewan peliharaan?
553
00:32:21,873 --> 00:32:22,874
Uh...
554
00:32:23,709 --> 00:32:26,878
Tidak, ini.. uh, ceritanya panjang.
555
00:32:28,255 --> 00:32:30,424
Ayo hangatkan diri bersama kita.
556
00:32:30,507 --> 00:32:33,135
Kita berputar setiap lima menit layaknya penguin.
557
00:32:35,262 --> 00:32:37,098
Ada tempat yang ingin kau tuju?
558
00:32:38,432 --> 00:32:39,475
Tidak.
559
00:32:43,395 --> 00:32:45,856
Tina, Birdie, Elaine Toromocho.
560
00:32:45,939 --> 00:32:48,234
- Chapman.
- Halo.
561
00:32:50,402 --> 00:32:53,364
Ayo, kau gantian di tengah.
562
00:32:53,447 --> 00:32:56,658
Penguin jantan benar-benar pria yang hebat.
563
00:32:56,742 --> 00:33:00,246
Bayangkan, seekor penguin jantan yang memiliki anak
berdiri dalam satu tempat,
564
00:33:00,329 --> 00:33:01,330
tidak ada makanan,
565
00:33:01,413 --> 00:33:05,584
merawat anak-anaknya berbulan-bulan,
sendirian, di udara yang membeku.
566
00:33:05,667 --> 00:33:06,918
Masa sih.
567
00:33:07,002 --> 00:33:08,420
Kau tahu...
568
00:33:08,504 --> 00:33:10,506
Penguin Emperor sudah di desain seperti itu...
569
00:33:11,632 --> 00:33:12,966
Secara fisiologis.
570
00:33:13,049 --> 00:33:16,637
Mereka memiliki bulu yang tipis diluar,
dan bulu yang tebal di dalam.
571
00:33:16,720 --> 00:33:19,014
Aku pernah melakukan research tentang penguin.
572
00:33:19,097 --> 00:33:21,142
Uh-huh.
573
00:33:23,352 --> 00:33:24,700
Tapi ya, mereka benar-benar pria yang hebat.
574
00:33:24,728 --> 00:33:26,272
Piper!
575
00:33:26,355 --> 00:33:28,440
- Bagaimana keadaanmu?
- Eh.
576
00:33:28,524 --> 00:33:30,359
Suaramu menggangguku.
577
00:33:30,442 --> 00:33:31,652
Sudah pergi sana.
578
00:33:31,735 --> 00:33:32,990
Ngeselin banget. Aku cuma ingin menyapa temanku.
579
00:33:33,069 --> 00:33:34,321
- Dia temanmu?
- Hey...
580
00:33:34,405 --> 00:33:35,989
Kita bertemu di, uh...
581
00:33:36,072 --> 00:33:37,949
Aku bertanya 'ya' atau 'tidak' ?
582
00:33:38,033 --> 00:33:40,702
Hey, jika aku jadi kau, aku tidak
akan mencari masalah dengannya.
583
00:33:40,786 --> 00:33:44,080
Dia bisa disini karena membunuh tahanan lain
dengan tangan kosong.
584
00:33:45,123 --> 00:33:46,958
- Huh.
- Memang iya, kan.
585
00:33:47,042 --> 00:33:49,545
Jadi, kau melakukannya dimana, tuan putri?
586
00:33:51,129 --> 00:33:52,130
Litchfield.
587
00:33:52,214 --> 00:33:53,799
Kau menonjoknya?
588
00:33:55,634 --> 00:33:58,387
Apa kau merasakan tulang-tulangnya retak?
589
00:33:59,763 --> 00:34:01,348
Ya.
590
00:34:02,516 --> 00:34:03,767
Jadi, kau masuk unit berapa Piper?
591
00:34:03,850 --> 00:34:05,686
Ya Tuhan...
592
00:34:05,769 --> 00:34:08,564
Hilangkan suara mengganggumu itu
593
00:34:08,647 --> 00:34:11,650
dan pergi dari sini sekarang.
594
00:34:11,733 --> 00:34:13,694
Yaudah, sih, dasar menopause
595
00:34:13,777 --> 00:34:16,863
Sialan kau, G.I. Jane Doe!
596
00:34:16,947 --> 00:34:17,948
Oh, jadi kita akan berantem?
597
00:34:18,031 --> 00:34:19,325
Kita akan bermain-main sebentar.
598
00:34:19,408 --> 00:34:21,076
Pergi kau, nenek sialan!
599
00:34:21,159 --> 00:34:22,411
Kau mau menantangku!
600
00:34:24,621 --> 00:34:26,998
Awas kau! Awas kau! Dasar cewek sialan!
601
00:34:28,959 --> 00:34:29,960
Piper!
602
00:34:30,043 --> 00:34:32,087
Tahanan, mendekat pada dinding, ayo.
603
00:34:32,170 --> 00:34:33,339
Piper, tolong aku.
604
00:34:33,422 --> 00:34:34,923
Semuanya, berbaris.
605
00:34:35,006 --> 00:34:36,300
Waktu bermain diluar selesai.
606
00:34:36,383 --> 00:34:38,093
Unit B dan C,
menjauh dari sini sekarang.
607
00:34:38,176 --> 00:34:39,720
Ayo, ayo. Kembali ke sel tahanan.
608
00:34:39,803 --> 00:34:41,137
- Bangun dan kembali ke sel sekarang.
- Alex.
609
00:34:41,222 --> 00:34:42,264
Semuanya, bergerak.
610
00:34:42,348 --> 00:34:44,057
- Alex!
- Bangun dan kembali ke sel sekarang.
611
00:34:45,016 --> 00:34:48,186
Berbalik. Ayo, pertunjukannya sudah selesai.
612
00:34:49,187 --> 00:34:50,188
Alex!
613
00:34:51,357 --> 00:34:54,235
Kembali ke sel sekarang.. Jangan buat kekacauan disini.
614
00:34:56,278 --> 00:35:02,200
Kau memiliki Merkuri dengan trimurti Mars,
hal ini sangat menarik.
615
00:35:06,497 --> 00:35:08,832
Aku akan menyelesaikan datamu dan memberikannya
jika sudah selesai, oke?
616
00:35:09,875 --> 00:35:11,502
Hey!
617
00:35:11,585 --> 00:35:13,837
Kecoak biasanya ada di lantai.
618
00:35:14,838 --> 00:35:17,716
Aku melihat orang yang kukenal di lapangan tadi.
Aku harus menemukannya.
619
00:35:18,300 --> 00:35:20,552
Uh... dia mungkin ada di unit lain.
620
00:35:20,636 --> 00:35:23,930
Kita ditempatkan di lapangan bersama unit C,
tapi makan bersama dengan unit A.
621
00:35:24,014 --> 00:35:26,392
Tapi kita diperbolehkan keluar ke lapangan
seminggu lagi.
622
00:35:26,475 --> 00:35:28,226
Apa ada waktu lain kita bisa bertemu dengan mereka?
623
00:35:28,310 --> 00:35:29,853
Kita punya waktu aktivitas yang sama,
624
00:35:29,936 --> 00:35:32,105
tapi ada jeruji besi yang memisahkan kita.
625
00:35:32,188 --> 00:35:34,775
Hey, apa kau bisa mendapatkan data tentang kelahiranmu?
626
00:35:34,858 --> 00:35:36,985
Karena kekuatan planet Merkuri akan hilang segera.
627
00:35:37,068 --> 00:35:39,280
dan kau tidak akan mau kedapatan
tanpa celana.
628
00:35:39,363 --> 00:35:40,947
Bisa aku meminjamnya?
629
00:35:41,031 --> 00:35:43,700
Um... Itu... Aku membutuhkannya...
630
00:35:46,244 --> 00:35:48,789
Hey, hey.
631
00:35:48,872 --> 00:35:50,832
Hey juga, First Class.
632
00:35:52,918 --> 00:35:53,919
Aku butuh bantuan.
633
00:35:54,002 --> 00:35:58,214
Mereka bilang hanya orang gemuk yang meminta
tambahan makan.
634
00:35:58,299 --> 00:36:01,343
Bukan, aku ingin menyampaikan pesan ini ke seseorang,
tapi aku tidak yakin dia unit berapa.
635
00:36:01,427 --> 00:36:03,762
Aku kira, kau mau menyampaikan ini padanya.
636
00:36:04,763 --> 00:36:06,014
Seperti apa ciri-cirinya?
637
00:36:06,097 --> 00:36:10,852
Tingginya 175 cm, rambutnya hitam panjang...
memakai kacamata seperti sekretaris.
638
00:36:10,936 --> 00:36:12,062
Namanya Alex Vause.
639
00:36:13,104 --> 00:36:15,774
Apa imbalan yang akan kau berikan?
640
00:36:17,651 --> 00:36:19,320
Sebuah ciuman?
641
00:36:21,154 --> 00:36:22,155
Ini sangat penting.
642
00:36:22,238 --> 00:36:24,450
Aku juga tahu.
643
00:36:25,283 --> 00:36:26,618
Oke, mau dengan tangan?
644
00:36:28,454 --> 00:36:30,456
Aku seorang predator, sayang.
645
00:36:30,539 --> 00:36:32,240
Tidak ada seru-serunya jika
kau langsung menawarkannya.
646
00:36:32,300 --> 00:36:35,085
Ya, tapi tidak ada tempat tertutup
disini supaya kau bisa melecehkanku.
647
00:36:35,168 --> 00:36:36,169
Jadi, kau mau apa?
648
00:36:39,423 --> 00:36:41,132
Celana dalammu.
649
00:36:42,133 --> 00:36:45,637
Mereka masih belum memberikan yang baru,
dan aku belum menggantinya selama 4 hari.
650
00:36:46,722 --> 00:36:48,181
Bahkan lebih baik.
651
00:36:50,642 --> 00:36:52,353
Aku akan kembali.
652
00:37:04,448 --> 00:37:05,824
Alex Vause.
653
00:37:10,871 --> 00:37:11,872
Untuk seorang gadis yang dikejar deadline,
654
00:37:11,955 --> 00:37:14,500
kau benar-benar punya waktu luang
mengobrol dengan si meriam itu.
655
00:37:14,583 --> 00:37:16,251
- Ini bukanlah permainan.
- Meriam?
656
00:37:16,334 --> 00:37:19,170
Temanku bertemu dengannya di luar.
Dia membunuh orang untuk mendapat uang.
657
00:37:20,171 --> 00:37:21,172
Dia pembunuh bayaran?
658
00:37:21,256 --> 00:37:22,424
Mmm-hmm.
659
00:37:22,508 --> 00:37:25,218
Oh, aku kira dia itu pemerkosa.
Aku benar-benar lega sekarang.
660
00:37:25,301 --> 00:37:26,970
Kau beneran orang aneh.
661
00:37:34,645 --> 00:37:36,605
Aku ingin kau memberitahuku waktu kelahiranmu.
662
00:37:36,688 --> 00:37:38,482
- Aku tidak tahu.
- Katakan padaku!
663
00:37:41,610 --> 00:37:42,611
11:42.
664
00:37:42,694 --> 00:37:44,530
- A.M. atau P.M.?
- A.M.
665
00:37:44,613 --> 00:37:46,114
Dimana?
666
00:37:46,197 --> 00:37:47,574
Connecticut.
667
00:37:49,117 --> 00:37:50,243
Terima kasih.
668
00:37:55,874 --> 00:37:57,584
Kau tahu, sangat mengejutkan kau bisa ada di penjara.
669
00:37:58,419 --> 00:37:59,670
Oh, ya?
670
00:37:59,753 --> 00:38:04,132
Biasanya, orang yang masuk penjara itu
disesatkan oleh aura yang sangat kuat.
671
00:38:04,215 --> 00:38:06,427
Tapi tidak untukmu.
672
00:38:07,385 --> 00:38:09,596
Beruang dan air, tapi bukan penjara.
673
00:38:09,680 --> 00:38:11,515
Kau yakin sudah meberikan informasi yang benar?
674
00:38:11,598 --> 00:38:12,599
Aku yakin.
675
00:38:12,683 --> 00:38:15,101
Bagus. Berarti aku harus mengkoreksi ulang datamu
676
00:38:15,185 --> 00:38:18,229
karena ada beberapa kesalahan di rumah ke-1
dan ke-12 milikmu. (FUCKING ASTROLOGY!)
677
00:38:18,313 --> 00:38:20,607
Ada sesuatu yang melenceng dari tahun pertumbuhanmu.
678
00:38:20,691 --> 00:38:23,569
Apa kau juga disesatkan oleh kekuatan yang besar?
679
00:38:25,278 --> 00:38:27,573
Aku menggigit lidah pacarku (lesbian) dan menelannya.
680
00:38:27,656 --> 00:38:29,825
Itu adalah awal dari kejatuhan.
681
00:38:29,908 --> 00:38:32,744
Aku sangat marah sekali saat itu.
682
00:38:33,662 --> 00:38:35,456
Masuk akal, karena zodiak Aries
sedang mengalami kenaikan.
683
00:38:36,623 --> 00:38:38,416
Maaf, aku tak bermaksud kasar.. tapi aku harus pergi.
684
00:38:40,168 --> 00:38:41,753
Aku suka ketergesa-gesaannya.
685
00:38:47,468 --> 00:38:48,844
Alex.
686
00:38:48,927 --> 00:38:50,095
Alex.
687
00:38:50,178 --> 00:38:51,262
Alex, apa yang kau lakukan disini.
688
00:38:51,346 --> 00:38:53,000
Apa kau disana? Kau melihat yang kulakukan?
689
00:38:53,056 --> 00:38:54,390
Dia mati.
690
00:38:55,141 --> 00:38:56,184
Aku sudah membunuhnya, kan?
691
00:38:56,267 --> 00:38:57,268
- Dia mati.
- Wow, wow.. kau ngomong apa?
692
00:38:57,352 --> 00:38:59,229
- Membunuh siapa? Maksudmu apa?
- Pennsatucky.
693
00:38:59,312 --> 00:39:02,190
Apa? Pennsatucky tidak mati.
694
00:39:02,273 --> 00:39:05,694
Kau mungkin menonjoknya dengan parah...
tapi gadis sialan itu masih sehat wal afiat.
695
00:39:05,777 --> 00:39:07,028
Kau yakin?
696
00:39:07,112 --> 00:39:08,947
Aku bekerja di Laundry.
697
00:39:09,030 --> 00:39:11,617
Setiap hari ada saja laporan tentang Tucky.
698
00:39:11,700 --> 00:39:13,744
Pipes, mungkin kau melakukan kesalahan
699
00:39:13,827 --> 00:39:15,203
tapi pembunuhan bukan diantaranya.
700
00:39:15,286 --> 00:39:16,663
Oh, ya Tuhan.
701
00:39:16,747 --> 00:39:17,748
Aku tidak membunuhnya?
702
00:39:19,374 --> 00:39:20,375
Aku tidak membunuhnya?
703
00:39:20,458 --> 00:39:21,877
Tidak, selamat untukmu.
704
00:39:25,213 --> 00:39:27,173
Jadi, apa yang kau lakukan disini?
705
00:39:27,257 --> 00:39:28,258
Kenapa aku bisa sampai disini?
706
00:39:29,968 --> 00:39:31,637
Untuk masa percobaan, bodoh.
707
00:39:31,720 --> 00:39:33,639
Percobaan? Percobaan apa?
708
00:39:33,722 --> 00:39:36,141
Kubra. Dia sudah di ekstradisi.
709
00:39:40,729 --> 00:39:43,189
Jadi artinya, hal ini cuma bersifat sementara?
710
00:39:45,150 --> 00:39:46,234
Oh, Tuhan!
711
00:39:49,780 --> 00:39:52,157
Oh, Tuhan, aku benar-benar sangat lega.
712
00:39:52,240 --> 00:39:53,825
Maksudku, aku tahu..
713
00:39:55,744 --> 00:39:57,788
Aku tahu aku menjadi sedikit gila saat
berada di sel isolasi.
714
00:39:57,871 --> 00:40:01,332
Tapi ketika tahu aku dibawa kesini
tanpa tahu apa-apa, membuatku berpikir...
715
00:40:01,416 --> 00:40:04,294
Aku benar-benar sudah diambang kegilaan.
716
00:40:04,377 --> 00:40:05,629
Kau membenciku.
717
00:40:06,630 --> 00:40:08,530
Karena kekacauan ini, aku jadi lupa bahwa
kau sedang membenciku.
718
00:40:08,549 --> 00:40:10,759
Tapi kau bicara padaku sekarang.
719
00:40:10,842 --> 00:40:12,844
Jadi, artinya kau sudah tidak membenciku lagi?
720
00:40:12,928 --> 00:40:15,055
Tidak untuk sekarang.
721
00:40:16,557 --> 00:40:18,099
Aku sangat senang bertemu denganmu.
722
00:40:20,185 --> 00:40:21,562
Tidak ada sentuh menyentuh!
723
00:40:23,479 --> 00:40:24,898
Ooh, Alex tangkap dia!
724
00:40:24,981 --> 00:40:26,441
- Tangkap apa?
- Tangkap kecoak itu!
725
00:40:26,524 --> 00:40:28,610
Oh, kecoak itu besar dan juga lambat.
726
00:40:28,694 --> 00:40:30,612
Alex, aku mendapatkan si gendut yang lamban!
727
00:40:30,696 --> 00:40:32,405
Ayolah, dia pasti Yoda!
728
00:40:32,488 --> 00:40:33,824
Ya Tuhan!
729
00:40:33,907 --> 00:40:35,826
Sel isolasi itu benar-benar membuatmu gila, ya.
730
00:40:35,909 --> 00:40:37,035
Aku berhutang pada teman sekamarku,
731
00:40:37,118 --> 00:40:39,913
yang mendapat 400 benda itu sehari,
ya, empat, dari luar sana.
732
00:40:39,996 --> 00:40:44,500
Aku harus memberikan kecoak pembawa rokok untuknya,
jika tidak, dia akan mentato seluruh wajahku.
733
00:40:44,918 --> 00:40:46,544
Kapan masa percobaannya?
734
00:40:47,963 --> 00:40:50,381
Aku kira, mereka bisa
memanggil kita kapan saja.
735
00:40:51,216 --> 00:40:52,217
Dengar...
736
00:40:53,134 --> 00:40:54,636
Kita tidak boleh mengatakan
bahwa kita mengenal Kubra.
737
00:40:55,721 --> 00:40:56,972
Apa?
738
00:40:57,055 --> 00:40:59,140
Dia akan membalas dendam jika
kita bilang kenal padanya, oke?
739
00:40:59,224 --> 00:41:02,477
Balas dendam yang sangat parah sekali.
Jangan sampai kita kena.
740
00:41:02,560 --> 00:41:04,730
Kau bilang, kau tidak kenal dia, dan
kau juga tidak pernah bertemu dia.
741
00:41:05,731 --> 00:41:08,191
Itu artinya kita menyalahi sumpah kita (berbohong).
742
00:41:08,274 --> 00:41:11,069
Ya Tuhan, susah sekali mengajarkanmu.
743
00:41:12,070 --> 00:41:14,239
Kubra tidak akan pernah membiarkan kita.
744
00:41:14,322 --> 00:41:17,408
Tidak ada yang namanya keadilan, Piper.
Tidakkah kau tahu?
745
00:41:18,994 --> 00:41:22,664
Jadi, kita akan berbohong untuk melindungi diri kita...
746
00:41:22,748 --> 00:41:25,000
aku akan melakukannya...
747
00:41:25,083 --> 00:41:26,209
dan aku harap kau juga.
748
00:41:31,089 --> 00:41:32,924
Apa kau tahu ayahku selingkuh?
749
00:41:33,675 --> 00:41:35,510
Tidak, bagaimana kau bisa tahu?
750
00:41:36,302 --> 00:41:39,931
Aku melihatnya mencium wanita lain, dan
masuk ke dalam mobil bersama.
751
00:41:41,599 --> 00:41:43,852
Ya, dia benar-benar orang
yang hipokrit (munafik).
752
00:41:43,935 --> 00:41:45,520
Oh, tadi kata yang cukup sulit.
753
00:41:45,603 --> 00:41:46,647
Aku baru saja mempelajarinya.
754
00:41:47,605 --> 00:41:51,234
Kemudian aku mengatakannya pada ibu,
tapi dia malah memarahiku.
755
00:41:51,317 --> 00:41:52,318
Lalu aku dihukum di rumah.
756
00:41:52,402 --> 00:41:54,863
Ya, sekarang, jika kau benar-benar
berpikir tentang itu
757
00:41:54,946 --> 00:41:58,116
bisakah kau membayangkan ibumu memberikan
reaksi lain saat mendengar itu?
758
00:42:00,118 --> 00:42:02,037
- Tidak, aku tidak yakin.
- Mmm.
759
00:42:03,789 --> 00:42:05,290
Apa kau bilang aku seharusnya
tidak bilang apa-apa?
760
00:42:05,373 --> 00:42:06,875
Dia selingkuh. Kelakuannya tidak benar!
761
00:42:06,958 --> 00:42:09,127
Kadang-kadang, bukan hanya masalah
benar atau tidak.
762
00:42:09,210 --> 00:42:14,174
Tapi memilih mana hal yang harus kita lakukan
sehingga orang tidak sampai terluka,
763
00:42:14,257 --> 00:42:18,303
simpan hal itu erat-erat,
765
00:42:18,386 --> 00:42:20,221
dan jangan pernah membeberkannya.
766
00:42:22,223 --> 00:42:24,309
Kedengarannya mengerikan.
767
00:42:24,392 --> 00:42:25,560
Oh, memang iya, sayang.
768
00:42:25,643 --> 00:42:27,020
- Um, nenek?
- Ya, Cal?
769
00:42:27,103 --> 00:42:29,815
Aku tadi mencoba meluncurkan
Whisker ke luar angkasa
770
00:42:29,898 --> 00:42:31,607
dan kemudian muncul api di kamarku?
771
00:42:35,070 --> 00:42:36,321
Mmm!
772
00:42:37,322 --> 00:42:38,406
Wow...
773
00:42:39,866 --> 00:42:42,911
Kopi adalah hal kedua
yang paling aku rindukan.
774
00:42:45,831 --> 00:42:46,998
Larry.
775
00:42:48,374 --> 00:42:49,876
Larry yang pertama.
776
00:42:51,252 --> 00:42:52,253
Larry itu "orang," bukan "benda."
777
00:42:53,213 --> 00:42:55,090
Begini, Piper, aku kesini
sebagai pengacaramu.
778
00:42:55,173 --> 00:42:58,176
Dan kukira sebaiknya kita tidak
membicarakan apapun selain kasusmu.
779
00:43:00,636 --> 00:43:02,889
Bagaimana Hanukkah?
780
00:43:02,973 --> 00:43:05,558
Apa bibi Jolie masih dengan si bawel itu?
781
00:43:07,185 --> 00:43:10,355
Selama 45 menit aku mendengar obrolan
tentang sapi yang penyakitan,
782
00:43:10,438 --> 00:43:14,985
kengerian rekayasa genetika dan antibiotik yang
digunakan berlebihan pada hewan ternak.
783
00:43:15,068 --> 00:43:17,653
Selama itu, dia mengambil kopi hitamnya.
784
00:43:21,491 --> 00:43:24,119
Baiklah, Kubra Balik...
785
00:43:24,202 --> 00:43:26,371
Bos besar dalam bisnis narkobamu itu...
786
00:43:26,454 --> 00:43:28,456
telah di ekstradisi dari Eropa
untuk menghadiri masa percobaan.
787
00:43:28,539 --> 00:43:30,708
Kejaksaan butuh memastikan
waktu kronologisnya,
788
00:43:30,792 --> 00:43:33,128
Mereka sedang mencari testimoni yang bisa
memastikannya.
789
00:43:33,211 --> 00:43:35,463
Apa kau pernah bertemu dengan Kubra Balik?
790
00:43:36,923 --> 00:43:38,884
Saat itu memang memusingkan.
791
00:43:40,886 --> 00:43:43,096
Ya, aku yakin.. tapi sepertinya pertanyaanku
sangatlah sederhana.
792
00:43:43,179 --> 00:43:44,680
Apa kau pernah bertemu dengan Kubra Balik?
793
00:43:47,058 --> 00:43:48,143
Ya.
794
00:43:49,060 --> 00:43:50,478
Ya, aku kenal dia.
795
00:43:51,687 --> 00:43:52,730
Sebagai apa?
796
00:43:52,814 --> 00:43:57,152
Apa kau tahu perannya dalam bisnis itu?
Apa kau mendengar dia memberikan perintah?
797
00:43:57,235 --> 00:43:59,487
Itu semua adalah pertanyaan yang jaksa
akan tanyakan padamu
798
00:43:59,570 --> 00:44:00,655
sebelum kau memberikan kesaksian.
799
00:44:00,738 --> 00:44:03,491
Ya, bagaimana dengan keselamatanku
jika aku memberikan kesaksian?
800
00:44:03,574 --> 00:44:06,119
Orang ini bukan orang sembarangan.
801
00:44:06,202 --> 00:44:07,703
Dan dari yang aku tahu di film The Sopranos,
802
00:44:07,788 --> 00:44:10,748
orang seperti ini tidak akan mentolerir
adanya pengkhianat.
803
00:44:10,832 --> 00:44:14,920
Mereka akan menyewa pembunuh yang suka dengan
celana dalam untuk menghabisinya.
804
00:44:16,254 --> 00:44:17,923
Mereka sudah menjalankan kasus ini
selama 5 tahun,
805
00:44:18,006 --> 00:44:19,925
menghabiskan banyak sekali ratusan dolar.
806
00:44:20,008 --> 00:44:21,217
Dan aku sangat yakin,
807
00:44:21,301 --> 00:44:22,928
FBI akan mau mengeluarkan sedikit
uang untuk melindungimu.
808
00:44:23,011 --> 00:44:24,012
Mmm.
809
00:44:24,095 --> 00:44:28,016
Tuan Balik adalah orang yang sudah melakukan
kejahatan untuk waktu yang sangat lama.
810
00:44:28,099 --> 00:44:30,393
Berbohong bukanlah suatu pilihan.
811
00:44:32,562 --> 00:44:34,522
Apa kau selalu berkata jujur?
812
00:44:36,900 --> 00:44:39,527
Kadang-kadang saat mereka bertanya apakah aku sudah
menyumbang untuk para penderita sakit jantung.
813
00:44:39,610 --> 00:44:40,611
Aku bilang sudah,
814
00:44:40,695 --> 00:44:43,406
tapi sebagian besar, aku jujur.
815
00:44:43,489 --> 00:44:44,657
Hmm.
816
00:44:46,326 --> 00:44:50,997
Jujur tidak termasuk prioritas
utama dalam keluargaku.
817
00:44:51,081 --> 00:44:54,250
Selama semua orang tersenyum,
818
00:44:54,334 --> 00:44:55,543
maka...
819
00:44:56,794 --> 00:44:58,129
berbohonglah.
820
00:44:59,881 --> 00:45:03,051
Jangan meneruskan tradisi
keluargamu itu disini.
821
00:45:03,134 --> 00:45:06,387
Ini adalah tentang kejahatan
dan hukuman dan juga keadilan.
822
00:45:06,471 --> 00:45:07,973
Kau harus mengatakan kebenarannya.
823
00:45:12,310 --> 00:45:14,645
Ya, tentu.
824
00:45:16,731 --> 00:45:17,941
Bagus.
825
00:45:18,024 --> 00:45:20,026
Ayo kita temui kejaksaannya.
826
00:45:21,152 --> 00:45:23,029
Boleh aku membawa kopinya?
827
00:45:29,619 --> 00:45:32,247
Satu 3/4.
828
00:45:32,330 --> 00:45:33,999
- Masih kurang.
- Ini omong kosong.
829
00:45:34,082 --> 00:45:40,463
Aku sudah menderita karena pencarian ini,
tapi masih, aku membawakan kecoak ini untukmu.
830
00:45:40,546 --> 00:45:44,759
Jaksa menjebaknya di antara dokumen
dan secangkir kopi
831
00:45:44,842 --> 00:45:47,428
dan aku menaruhnya di dalam bra milikku.
832
00:45:49,890 --> 00:45:52,475
kalian semua ini penuh dengan omong kosong.
833
00:45:52,558 --> 00:45:55,186
Tidak ada yang namanya bisnis kecoak.
834
00:45:55,270 --> 00:45:56,980
Aku selesai. Persetan dengan kalian.
835
00:45:57,063 --> 00:45:58,899
Kami tahu apa yang sudah kau
lakukan di Litchfield.
836
00:45:58,982 --> 00:46:00,650
Jangan pikir itu membuat kami takut.
837
00:46:00,733 --> 00:46:01,734
Itu benar.
838
00:46:01,817 --> 00:46:04,404
Kau... satu.
839
00:46:04,487 --> 00:46:05,530
Aku?
840
00:46:06,864 --> 00:46:08,449
- Tiga belas.
- Mmm.
841
00:46:11,036 --> 00:46:12,037
Chapman...
842
00:46:12,120 --> 00:46:13,788
Menghadap ke pengadilan.
843
00:46:13,871 --> 00:46:17,542
Jangan kira masalah ini sudah selesai.
Kami akan menunggumu.
844
00:46:21,837 --> 00:46:23,173
Aku tidak tahu apa aku bisa melakukannya.
845
00:46:25,466 --> 00:46:26,467
Apa?
846
00:46:26,551 --> 00:46:29,012
Kau tahu, pengacaraku mengatakan bahwa Kubra akan
terus berulah bagaimanapun caranya.
847
00:46:29,095 --> 00:46:31,764
Apa kau mendengar apa yang sudah kukatakan padamu?
848
00:46:31,847 --> 00:46:34,850
Saat kau bilang tidak ada hal buruk yang akan terjadi?
849
00:46:35,726 --> 00:46:37,312
Sejak kapan kau jadi seperti itu?
850
00:46:40,856 --> 00:46:42,608
Kita harus satu suara dalam hal ini.
851
00:46:44,027 --> 00:46:47,197
Bisa jadi masalah besar jika kau bilang kau
mengenalnya sementara aku tidak.
852
00:46:47,280 --> 00:46:48,573
Mereka akan tahu bahwa aku berbohong.
853
00:46:48,656 --> 00:46:50,658
Mungkin, sebaiknya kita katakan
saja yang sejujurnya.
854
00:46:50,741 --> 00:46:51,742
Ini...
855
00:46:55,163 --> 00:46:57,582
Ini bukan saatnya untuk berpegang teguh
pada nilai moral.
856
00:46:58,416 --> 00:47:03,046
Tampaknya, aku menghadapi dilema ini
terus hanya saat aku bersama denganmu.
858
00:47:03,796 --> 00:47:04,922
Menarik, ya?
859
00:47:07,968 --> 00:47:10,178
Begini, aku harap aku bisa
mempertimbangkan hal ini lagi,
860
00:47:10,261 --> 00:47:12,013
tapi aku tidak bisa, oke?
861
00:47:13,764 --> 00:47:16,267
Ini satu-satunya cara aku bisa membuatmu
tetap aman sekarang,
862
00:47:16,351 --> 00:47:18,269
Kau harus melakukan semua yang aku suruh padamu.
863
00:47:19,687 --> 00:47:20,938
Atau apa?
864
00:47:21,982 --> 00:47:23,191
Hubungan kita berakhir?
865
00:47:23,274 --> 00:47:25,360
Tidak.
866
00:47:25,443 --> 00:47:26,611
Aku ingin menjadi istri penjaramu.
867
00:47:27,903 --> 00:47:29,197
Aku senang kau bisa melawak.
868
00:47:31,449 --> 00:47:33,076
Alex...
869
00:47:33,159 --> 00:47:36,704
Aku harus melakukan hal
yang benar untuk berubah.
870
00:47:36,787 --> 00:47:37,830
Harus.
871
00:47:40,791 --> 00:47:42,668
Dan sejujurnya, kau...
872
00:47:43,961 --> 00:47:47,007
kau tidak bisa membuatku aman
dengan cara yang benar.
873
00:47:50,635 --> 00:47:52,595
Berikan tangan kirimu.
874
00:47:52,678 --> 00:47:54,139
Angkat tangan kananmu.
875
00:47:54,222 --> 00:47:55,223
Apakah anda bersumpah
876
00:47:55,306 --> 00:47:59,150
bahwa anda akan mengatakan kebenaran, semua kebenaran
dan bukan selain kebenaran, untuk membantu Tuhan?
877
00:47:59,195 --> 00:47:59,644
Ya, aku bersumpah.
878
00:48:01,062 --> 00:48:02,397
Terima kasih.
879
00:48:03,648 --> 00:48:04,732
Baiklah, Kita bisa mulai.
880
00:48:04,815 --> 00:48:07,068
Tolong nyatakan nama lengkapmu
di depan pengadilan?
881
00:48:08,028 --> 00:48:10,571
Piper Elizabeth Chapman.
882
00:48:10,655 --> 00:48:11,781
Terima kasih.
883
00:48:11,864 --> 00:48:13,324
Nona Chapman...
884
00:48:13,408 --> 00:48:14,742
kau saat ini sedang mendapati
885
00:48:14,825 --> 00:48:17,120
hukuman selama 15 bulan
di penjera federal.
886
00:48:17,203 --> 00:48:19,997
atas tindak pidana yang berhubungan
dengan Tuan Kubra Balik,
887
00:48:20,081 --> 00:48:21,624
apa itu benar?
888
00:48:21,707 --> 00:48:22,917
Ya, itu benar.
889
00:48:23,000 --> 00:48:25,586
Dan kapan kejahatan-kejahatan ini terjadi?
890
00:48:25,670 --> 00:48:28,589
Kejahatan. Aku hanya melakukan satu kejahatan.
891
00:48:28,673 --> 00:48:30,591
Di tahun 2003.
892
00:48:30,675 --> 00:48:31,676
Benar.
893
00:48:31,759 --> 00:48:32,885
Dan bisakah kau menjelaskannya padaku..
894
00:48:32,968 --> 00:48:36,514
bagaimana kau bisa sampai berhubungan
dengan bisnis narkoba Tuan Kubra Balik?
895
00:48:38,391 --> 00:48:41,769
Kekasihku pada saat itu... Alex.
896
00:48:41,852 --> 00:48:43,938
Apakah itu Nona Alex Vause?
897
00:48:44,021 --> 00:48:45,106
Ya.
898
00:48:45,190 --> 00:48:47,275
Apa kalian masih menjadi pasangan?
899
00:48:48,859 --> 00:48:49,860
Tidak.
900
00:48:49,944 --> 00:48:52,113
Tapi saat tahun 2003...
901
00:48:53,239 --> 00:48:55,408
Bagaimana kau menggambarkan hubunganmu?
902
00:48:57,034 --> 00:48:58,703
Kita hidup bersama.
903
00:49:00,913 --> 00:49:04,959
Dia adalah... cinta sejatiku.
904
00:49:05,710 --> 00:49:09,547
Dan apakah Nona Vause yang
memperkenalkanmu pada Tuan Balik?
905
00:49:12,550 --> 00:49:13,843
Aku tidak ingat.
906
00:49:14,719 --> 00:49:15,886
Baiklah.
907
00:49:17,388 --> 00:49:19,557
Orang lain yang memperkenalkannya?
908
00:49:20,391 --> 00:49:22,102
Aku tidak ingat.
909
00:49:25,020 --> 00:49:28,233
Apa kau mengatakan bahwa kau
tidak pernah bertemu Tuan Balik?
910
00:49:29,734 --> 00:49:31,986
Bukan juga sesuatu yang aku ingat.
911
00:49:34,572 --> 00:49:38,743
Nona Chapman, kekasihmu... Nona Vause...
912
00:49:39,660 --> 00:49:42,037
adalah salah satu dari pengedar narkoba
Tuan Balik yang paling memberi keuntungan.
913
00:49:42,122 --> 00:49:43,456
Apa kau tidak menyadarinya?
914
00:49:45,416 --> 00:49:47,377
Kita tidak mengobrol banyak tentang
bisnis yang dijalaninya.
915
00:49:49,086 --> 00:49:51,005
Tapi kau pasti tahu akan
kesuksesan yang dia capai.
916
00:49:51,088 --> 00:49:57,345
Kau... kalian berwisata bersama ke Bali,
Brussel, Paris, Turki, Yunani...
917
00:49:57,428 --> 00:49:59,096
hanya dalam kurun waktu satu tahun.
918
00:50:00,140 --> 00:50:01,849
Kita memang banyak melakukan perjalanan.
919
00:50:01,932 --> 00:50:07,647
Tidak pernah sekalipun dia memperkenalkanmu
pada bosnya, Kubra Balik?
920
00:50:10,900 --> 00:50:12,318
Bukan juga sesuatu yang bisa kuingat.
921
00:50:17,448 --> 00:50:18,949
Nona Chapman...
922
00:50:20,075 --> 00:50:25,581
Apa kau tahu konsekuensi dari
menyalahi sumpahmu?
923
00:50:25,665 --> 00:50:27,208
Ya, tentu.
924
00:50:27,292 --> 00:50:29,669
Dan responmu tetap tidak berubah?
925
00:50:30,628 --> 00:50:32,422
Aku berada disana untuk Alex.
926
00:50:34,131 --> 00:50:36,509
Semua perhatianku tertuju padanya...
927
00:50:37,802 --> 00:50:39,762
Semua tertuju padanya.
928
00:50:41,639 --> 00:50:43,724
Hal-hal lainnya hanya...
929
00:50:45,310 --> 00:50:47,478
latar belakang.
930
00:50:52,650 --> 00:50:55,486
Maaf jika aku tidak membantu lebih.
931
00:50:55,570 --> 00:50:59,324
Jaksa sudah selesai dalam memeriksa
kesaksian saksi mata.
932
00:51:12,212 --> 00:51:16,466
Karena aku tidak sebodoh anakku,
933
00:51:16,549 --> 00:51:19,093
Aku tidak perlu repot-repot bertanya
untuk tujuan apa kau melakukan itu.
934
00:51:19,176 --> 00:51:22,179
Aku menebak karena kemungkinan...
935
00:51:22,263 --> 00:51:25,808
penambahan hukuman atau...
dijatuhi hukuman atas tuduhan baru
936
00:51:25,891 --> 00:51:27,643
bukanlah masalah besar untukmu.
937
00:51:29,103 --> 00:51:30,980
Maafkan aku telah mengecewakanmu.
938
00:51:31,063 --> 00:51:33,274
Mengecewakanku?
939
00:51:33,358 --> 00:51:35,943
Kau melanggar hukum... lagi.
940
00:51:37,653 --> 00:51:41,574
Aku sudah membuat keputusan dan
aku tak berharap kau untuk mengerti.
941
00:51:42,825 --> 00:51:44,159
Yasudah.
942
00:51:45,286 --> 00:51:46,704
Kau tinggal di jurang yang sangat licin, nak,
943
00:51:46,787 --> 00:51:50,124
dan untuk beberapa alasan, kau hanya tidak bisa
berhenti menari di atasnya. (mencari masalah)
944
00:51:50,207 --> 00:51:51,834
Semoga beruntung, sayang.
945
00:51:56,464 --> 00:51:57,798
Vause, kau mengecewakanku.
Kau sudah mengecewakanku.
946
00:51:57,882 --> 00:51:59,634
Saat itu sudah jam 3 pagi.
947
00:51:59,717 --> 00:52:02,512
Aku merasa setelah jam 2 pagi,
semuanya terasa...
948
00:52:02,595 --> 00:52:04,305
kau bukannya menyerah, kau hanya lelah.
949
00:52:04,389 --> 00:52:06,641
Tapi kau melewatkan pertunjukan live sex nya.
950
00:52:06,724 --> 00:52:07,725
Dan juga flamingo.
951
00:52:07,808 --> 00:52:10,645
Oh, flamingo! Kau benar!
952
00:52:10,728 --> 00:52:12,146
Ada flamingo disana.
953
00:52:12,229 --> 00:52:14,815
- Kubra punya kursi depan untuk kalian berdua.
- Uh-huh.
954
00:52:14,899 --> 00:52:16,317
Semuanya berwarna pink.
955
00:52:26,786 --> 00:52:29,163
Aku kira ini saatnya aku menelepon ayah.
956
00:52:29,246 --> 00:52:31,165
Katakan pada bill, aku mengucapkan
"Selamat ulang tahun."
957
00:52:31,248 --> 00:52:33,334
Kau tidak ada, ingat?
958
00:52:33,418 --> 00:52:36,170
Kau benar. Akulah si "wanita tak terlihat."
959
00:52:36,253 --> 00:52:39,757
Mungkin aku harus ganti profesi menjadi pencuri perhiasan.
960
00:52:41,091 --> 00:52:42,343
Curi aku sesuatu yang bagus.
961
00:52:47,515 --> 00:52:48,849
Ya, semuanya baik-baik saja.
962
00:52:48,933 --> 00:52:51,185
Bagaimana denganmu? Bagaimana hari-hari mu?
963
00:52:51,268 --> 00:52:54,897
Oh, bagus. Tidak ada hal gila yang muncul.
Ibumu dan aku pergi keluar untuk makan malam.
964
00:52:54,980 --> 00:52:56,566
Kau? Apa kau masih di Barcelona?
965
00:52:57,858 --> 00:52:59,276
Tidak, kita sedang di Paris sekarang.
966
00:52:59,360 --> 00:53:01,028
Oh, menyenangkan sekali, sayang!
967
00:53:01,111 --> 00:53:03,698
Tapi katakan padaku kau tidak menginap di Hostel.
968
00:53:03,781 --> 00:53:05,783
- Aku bisa mentransfer uang untukmu.
- Jangan khawatir.
969
00:53:05,866 --> 00:53:08,202
Disini ada kerabatnya Polly, mereka
memperbolehkan kita menginap.
970
00:53:08,285 --> 00:53:11,706
Tempatnya.. indah dan aman.
971
00:53:11,789 --> 00:53:13,666
Kami berada di tempat yang benar.
972
00:53:14,584 --> 00:53:15,626
Lebih baik daripada di tempat yang salah.
973
00:53:16,502 --> 00:53:17,962
Ha-ha, ayah.
974
00:53:18,045 --> 00:53:21,507
Jadi kalian menikmatinya?
975
00:53:21,591 --> 00:53:23,258
Ya, Kau tahulah seperti apa Polly.
976
00:53:23,343 --> 00:53:26,346
Kemarin dia mengajakku keluar seharian,
dari pagi sampai tengah malam.
977
00:53:26,429 --> 00:53:28,889
Jika kau pulang larut, kau harus
mengambil taksi, ya.
978
00:53:28,973 --> 00:53:30,891
Ya...
979
00:53:30,975 --> 00:53:33,394
dan selalu berjalan di jalan yang penerangannya bagus
980
00:53:33,478 --> 00:53:37,440
dan selalu memegang erat dompetku dan tidak
melompat dari belakang bus.
981
00:53:37,523 --> 00:53:40,818
Kau sudah mengajarkanku semuanya, Ayah.
982
00:53:40,901 --> 00:53:42,653
Kau gadis yang baik.
983
00:53:44,071 --> 00:53:46,198
Terimakasih ayah.
984
00:53:46,281 --> 00:53:47,658
Aku harus pergi.
985
00:53:48,868 --> 00:53:50,661
Selamat ulang tahun ayah.
986
00:53:50,745 --> 00:53:53,456
Terimakasih, sayang.
Terima kasih sudah mau menelepon.
987
00:54:03,508 --> 00:54:04,634
Alex!
988
00:54:06,677 --> 00:54:07,928
Alex, aku mengatakan apa yang kau suruh.
989
00:54:08,012 --> 00:54:10,014
Dengar, Piper.
990
00:54:10,097 --> 00:54:12,307
Semua terjadi begitu cepat.
991
00:54:12,392 --> 00:54:13,684
Apa yang terjadi?
992
00:54:14,727 --> 00:54:15,853
Aku harus mengatakan yang sebenarnya.
993
00:54:17,855 --> 00:54:19,774
- Pengacaraku bilang bahwa aku...
- Apa kau bercanda?
994
00:54:19,857 --> 00:54:21,942
- Piper, kau tidak mengerti.
- Apa kau...
995
00:54:22,026 --> 00:54:23,027
Apa kau bercanda?
996
00:54:23,110 --> 00:54:24,612
Kemana kau akan pergi?
Apa kau dibebaskan?
997
00:54:24,695 --> 00:54:25,821
Maafkan aku. Maafkan aku, Piper.
998
00:54:25,905 --> 00:54:27,615
- Aku akan menulis surat untuk menjelaskannya.
- Kau dibebaskan?
999
00:54:27,698 --> 00:54:28,949
Tunggu, apa?
1000
00:54:29,033 --> 00:54:31,326
Apa yang kau lakukan, Alex?
1001
00:54:31,411 --> 00:54:34,789
Apa yang kau lakukan?
1002
00:54:34,872 --> 00:54:36,123
Sialan kau, Alex!
1003
00:54:36,206 --> 00:54:37,458
Sialan kau!
1004
00:54:52,794 --> 00:54:57,794
Terjemahan oleh
ndanabil