Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is The New Black 2x01 Thirsty Bird
Traduzione:
Traduzione: camilla,
Traduzione: camilla, Luce,
Traduzione: camilla, Luce, ladeda,
Morgana,
Traduzione: camilla, Luce, ladeda, Morgana, Mlle Kurtz,
Traduzione: camilla, Luce, ladeda, Morgana, Mlle Kurtz, IHaveADream
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Chapman!
Chapman, avanti, svegliati!
- Che c'è? Sono sveglia. - In piedi!
Credevo... credevo che stanotte fosse di turno Foley.
- E' già ora di fare colazione? - No.
Ma se hai fame, puoi leccare quella di ieri dal muro.
- Che schifo. - No, questa...
questa... questa è arte.
E' una dendroica gialla che beve da un narciso giallo.
E' insaziabile.
Si intitola "Uccello Assetato". L'ho quasi finito.
Qui dentro c'è puzza di uova marce.
Odio i tuorli cotti.
- Beh, non lo finirai... - Perché? Che succede?
E non mi romperai i coglioni. Maledizione, alzati, detenuta!
Hai bisogno di fare pipì?
Ho bisogno di sapere cosa succede.
Se ci fosse un'udienza, avrei il diritto di andarci. Mi state portando...
- nel carcere di massima sicurezza? - Te l'ho chiesto, ricordatelo.
Quella dendroica sembra l'uccello giallo di Angry Bird.
Per favore... è per via di Pennsatucky?
La prego...
cosa le è successo?
- Dove stiamo andando? - Su questo furgone.
- Torno al campo? - Qualche altra domanda? Sali!
Cazzo, non potevi far scaldare un po' questa puttana?
Non c'è stato molto preavviso, a questo giro.
Per favore, ditemi dove andiamo.
Torniamo al campo?
Mi basta un sì o un no.
- Ehi. - O un cenno del capo.
Come va con la sosia di Mila Kunis che hai conosciuto a Capodanno?
Un schizzata totale. Ieri mi ha mandato un sms: "Ci vediamo una sera prima delle 22".
Con il punto finale, invece del punto di domanda.
Cazzo! Mi comanda a bacchetta.
Avrà anche la faccia della Kunis, ma non ha il culo della Kunis.
Devi avere il culo della Kunis se vuoi dettare legge e non chiedere mai.
Devi avere il culo giusto. Non sopporto le cagnette impegnative col culo piatto.
Cagnette?
Non si può più dire "troie".
E' umiliante.
Furgone nove, potete andare.
Trasferimento.
Trasferimento?
- Esco dall'isolamento? - Bella la rasatura appena fatta!
No?
Allora dove mi trasferite?
Ci vediamo dopo.
Dove mi trasferite?
Buona fortuna, Chapman.
Quello è per me?
Senta, queste...
sono molto strette.
- Esatto. - Ho ancora dei diritti inalienabili.
Non potete caricarmi su un autobus misterioso nel cuore della notte senza dirmi dove andrò.
Pretendo di sapere dove mi state portando!
Non sopporto le cagnette impegnative. Porta il tuo culo piatto sull'autobus!
Siediti.
Detenuta!
- Datti una calmata. - Ci sta guardando!
- E allora? - Ci cacceremo nei guai!
Nessuno si caccerà nei guai, Piper.
L'anno scorso Marcy Klein si è rotta una caviglia. Le hanno messo dei chiodi, mi sa.
Sì, perché ha provato a fare la spaccata mentre saltava.
Dai, dopo andiamo tutti a casa di Ryan.
Ci siamo quasi. Pronte, ragazze?
Bleah, si mette l'acqua di colonia! Che schifo.
Se mio padre lo scopre, di sicuro mi mette in castigo.
E se tuo padre non lo scopre, forse Ryan ci inviterà alla festa di Capodanno.
Forse il prossimo semestre non saremo più due sfigate noiose.
Non devo saltare giù da un autobus per dimostrare che sono divertente.
Io sono divertente.
Lo so. Solo che... non lo sa nessun altro.
Dai!
Ci siamo. Buon super Natale, Ralph!
Vai!
Ehi...
capisco Nicole e Bojing, ma...
perché non siete saltate anche voi?
Ho rallentato fino a 8 chilometri all'ora. E' una tradizione!
Era un rischio inutile.
Sei una di quelle.
Mio padre dice che devo avere un carattere forte, non seguire il gregge.
Ehi, bella di papà, ti spiace chiudere il portellone?
Ehi...
sai dove stiamo andando?
Mississippi, spero.
Cosa?
Non possono non dirci dove stiamo andando! Che situazione del cazzo!
Chiudi il becco!
Oddio, avrei dovuto fare pipì!
Mi scusi...
sarebbe possibile fare una sosta per andare in bagno?
Ci fanno scendere?
Perché continui a pensare che io conosca il percorso dell'autobus?
- Non so un cazzo... proprio come te. - Scorrete verso il fondo!
E' solo che mi scappa da morire. Ci lasceranno fare pipì, vero?
Secondo te, dovrei chiederlo ancora? Forse dovrei...
Non ti lasceranno pisciare. Non ti hanno detto di mettere un assorbi-pipì?
- Cosa? - Un assorbi-pipì!
Due assorbenti maxi sovrapposti, per fare un assorbente maxi-maxi.
E poi basta che la fai uscire un pochino per volta.
C'è chi ne mette due in mezzo,
e due di traverso, davanti e dietro, come i pannolini.
Ma io no, io uso solo i due in mezzo.
Nessuno me l'ha detto. Sono stata in isolamento nell'ultimo mese.
La sto facendo proprio ora.
Ci siamo, signore. Uscite dalla porta anteriore.
Un aereo?
- Cazzo, prendiamo l'aereo? - Andiamo!
Fuori la lingua.
Bene. La prossima!
Fuori la lingua.
Sollevala.
- Sollevala! - Ho il frenulo linguale corto.
Non me ne frega niente. Sollevala o te la strappo. Avanti.
Oh, Cristo.
Non è mia.
- Stronzo! Lasciami! Lasciami! - Mettetele il bavaglio...
e una nota per aggressione ed esposizione del personale a sostanze pericolose.
La prossima!
- Tu non sputi, vero? - No, agente.
- E nascondi qualcosa? - Solo una vescica molto, molto piena.
Tira fuori la lingua. Sollevala.
- Bene. Sull'aereo ricordami del bagno. - Oh, grazie!
- Grazie di non essertela fatta addosso. - Può dirmi dove andiamo?
No. La prossima!
Andiamo. Muoviti!
Mettiti qui.
- Cos'è stato? - E' normale.
E' la prima volta che prende l'aereo.
Non posso parlare. Devo fare pipì.
Non riesci a fare due cose contemporaneamente?
Come vuoi.
Seduta. Rimani lì.
Signore...
- il bagno? - Ah, vero.
Ti trovo un marshal femmina. Rimani seduta.
No, vede, sono rimasta seduta per cinque ore.
- Mi va bene anche una guardia maschio. - Marshal. Le guardie le trovi in spiaggia.
Per favore, non nomini nulla di simile a uno specchio d'acqua.
- Okay, seguimi. - Okay.
- Dov'è la... - Niente porta.
Forza.
Tutti a bordo, signore.
Bene, di' ai piloti che facciamo l'ultimo controllo di sicurezza.
Puoi... sbrigarti un pochino?
- Vado più veloce che posso. - Tu dici?
Mi sembra un po' leggerina.
Meglio.
Nei film, c'è sempre una parte sulle maschere ad ossigeno.
Scendono da sopra, una cosa così. Non ci dice niente nessuno?
Oh, scusi.
Educata.
Cavolo. Strette.
Devi aver fatto incazzare chiunque te le abbia messe.
Sono stata una cagnetta impegnativa.
Ci direte dove andiamo o ci metterete una benda sugli occhi, all'atterraggio?
Una spiritosa.
Mi piace.
Cinture.
- Tutto a posto! - Tutto a posto.
- Tutto a posto.
Oh, mio Dio. Oddio, si muove.
Ci muoviamo.
Quest'affare pesa tipo millemila chili, come fa a volare?
Sai, una volta ho letto che hai più possibilità di morire...
per colpa del cibo servito in aereo, che in un incidente vero e proprio.
Servono il cibo, su questo volo? Ma così l'aereo non pesa di più?
Chiudi il parasole...
e fa' finta di essere in metropolitana.
Mio cugino è morto in un incidente in metropolitana.
Okay.
- Ma che cazzo, si è addormentata? - Spero di sì!
- Pensi che dovrei chiamare qualcuno? - No! No, per carità, no.
Dev'essere una cosa da stress.
Quando sono molto agitata, mi viene un tic all'occhio.
Anche se... adesso non mi sta succedendo.
Penso di aver superato lo stress ed essere finita in qualcosa di peggio.
Ho della vaselina.
Una mia amica ha fatto lo stesso volo...
e ha detto che è stato così lungo e asciutto che quasi le si spaccava la faccia.
- Ne vuoi? - No, grazie.
- Ne ho un bel pezzo, se ne vuoi, dopo. - Non la voglio.
Ne prendo un po' io, qua dentro è secco da far paura. Su, dammela.
Tieni.
Anche se volessi toccarle il grumo che ha nell'orecchio,
e anche se riuscissi a passarlo oltre il corridoio,
con le manette addosso e senza che le guardie se ne accorgessero,
cosa ti fa pensare che potrei infilare la mano sotto la maschera per toccarti le labbra?
'Fanculo, allora, troia. Non vuoi nemmeno provare?
Scusa.
Beh, questa pensa proprio a tutto, vero?
Chiudi quella bocca di merda! Non te l'hanno detto che il crack uccide?
Mi fa rimpiangere quando questa era sveglia.
- Lolly. - Piper.
Ehi.
Ti prego, dimmi che sai dove va quest'aereo.
No.
Ma se c'è il riscaldamento e un letto, è meglio di dove stavo prima.
Hai fatto qualcosa di molto brutto?
Beh, bello non era.
Ho fatto qualcosa di abbastanza brutto...
e stavo scontando la pena, e...
e poi ho fatto questa...
quest'altra cosa.
Ho fatto una cosa molto, molto brutta.
E penso che forse mi trasferiscono per questo...
per molto tempo.
Cosa... hai...
- hai ucciso qualcuno? - Non lo so.
Non lo so.
Cioè, questa ragazza...
questa ragazza mi perseguitava, e non la voleva smettere.
E...
lei...
è...
o era...
era...
implacabile. Cioè...
completamente pazza.
Tanto...
tanto...
pazza.
E io sono uscita di testa.
Sono...
andata fuori di testa...
e non...
e non sapevo nemmeno...
di avere un "fuori" così fuori.
Ma...
non so se è sempre stato lì, o se è nato di recente...
ma quel sentimento... così cupo...
quel sentimento...
mi ha spinto a continuare...
a colpirla...
e poi colpirla di nuovo...
e... e...
colpirla ancora.
Non riuscivo a fermarmi.
Ma...
che storiaccia, bella.
Salve, passeggere, vi ringraziamo per aver scelto di volare con noi.
Sappiamo che avete molta scelta, per i viaggi aerei...
Scherzo! Non avete scelta perché siete prigioniere, le nostre prigioniere.
Comunque, osservate le corsie d'uscita situata al centro dell'aereo.
In caso di ammaraggio, vi sconsigliamo di provare a nuotare verso la libertà.
Ricordatevi che è inverno... e l'ipotermia è brutta.
Il cuscino del vostro sedile può essere usato come galleggiante.
Assicuratevi che le cinture siano ben strette.
Se dovessero scendere la maschere ad ossigeno, rimettetele nel pannello sopra al sedile.
Ultimamente ci danno problemi.
Sedetevi, rilassatevi e godetevi lo spettacolo offerto durante il volo.
Cioè... fissare il vuoto.
Piper, ti levi quegli stupidi occhiali?
Va bene, ma smettila di dire il mio nome. Sono Zoe, chiamami Zoe!
Okay, Zoe. Eccolo.
Ecco. Due biglietti per "La vita è un sogno".
- Divertitevi. - Grazie.
Ma se fosse vietato ai minori perché succede qualcosa di molto inopportuno,
- roba che ci segna per tutta la vita? - La smetti?
Abbiamo i biglietti, è tutto a posto.
Perché non provi a godertela?
Oh, mio Dio, mio padre!
- Sì, certo. Smetti di fare la spastica. - No, davvero, dall'altra parte della strada!
E' mio padre!
- Oh, merda. - Hai visto?
Oh, merda.
E quella chi è?
Magari il film ti distrarrà.
A quel tizio ho dato 10 dollari in più, per farci comprare i biglietti!
Porca la stramerda!
- Siamo arrivati? - Oh, Gesù, mi dispiace.
Da qualche parte siamo.
Per quanto ho dormito?
Non lo so, ho lasciato l'orologio insieme alla libertà.
Okay, ascoltate. Si stanno per unire altri detenuti.
Ricordatevi, non ci si tocca.
Tenete le mani, i piedi, le gambe, i capelli...
e la faccia e il resto del corpo tutti per voi.
Se non vi attenete a questa richiesta...
vi troveremo un bel posticino in isolamento, appena arrivati.
Se non volete guai, evitate il contatto visivo.
Calmatevi, gente.
Bella...
mi sa che la prima classe è più in fondo.
Jay?
- Non ci credo! Spongie? - Cazzo, bella, ti hanno beccata?
- Sì, quel cazzone di Robbie. - Dov'è?
Non è qui!
Signori, tenete il culo nei posti assegnati.
Ho riservato un posto per te, mammina.
Te l'ho riscaldato per bene.
Sei una monella.
Credi che la ragazza di periferia sia brava quanto una sorella?
Ai neri piace tanto la vaniglia...
ma non sanno quello che si perdono con una cioccolatina che sa il fatto suo.
C'è posto anche per te, amore.
Giusto, prima classe?
Puoi condividere.
Ti faccio condividere io.
Non giratevi. Non giratevi!
Aspetta, aspetta, lascia che ti aiuti.
Ecco.
Grazie, sto morendo di fame.
Sarà strano mangiare tutti i giorni.
Probabilmente diventerò grassa.
Si vedono le montagne!
Credo che siamo nel Midwest.
Non ci sono montagne nel Midwest, idiota. Ci sono le pianure, il granturco...
e un sacco di bianchi che votano contro i propri interessi.
Scusami, Carmen Sandiego.
Non pensavo ci fosse un esperto di geografia a bordo.
Cavolo, magari stiamo andando a Las Vegas, tesoro.
Agenti, preparatevi all'atterraggio.
Chicago?
Ora, giratevi tutte e afferrate le caviglie.
Ho detto giratevi e afferrate le caviglie.
Se siete timide, possiamo organizzare uno spogliarello privato...
in isolamento.
Fatemi vedere queste lune piene, ragazze.
In fila!
Detenute in transito, liberare il passaggio!
Silenzio!
Contro il muro.
Tu, tu, tu e tu... andiamo.
1278-1945?
- Sono io. - Sei qui sopra.
Blocco A, cella 21, branda 5.
Quando potrò parlare con il mio legale?
Non mi hanno ancora detto perché mi trovo qui o per quanto tempo resterò.
Ho una nuova condanna?
Tutto quello che so è blocco A, cella 21, branda 5.
Ehi!
- Togliti da lì! - Ehi!
- Oh, mio Dio! - Sì, ti conviene pregare Dio...
lui, il bambino Gesù...
Buddha, chiunque sia il protettore delle troie deficienti...
che non guardano dove mettono i piedi.
Ti avevo detto di stare particolarmente attenta, oggi.
Ti ho detto che devi rimanere calma per emergere.
E io ti ho detto di smetterla con quell'astrologia vodoo del cazzo.
Sì, è morto, ha ucciso Yoda.
- Scusate, Yoda era il vostro animaletto? - Era il nostro premio, pendeja.
Cercherò volentieri di trovarvi un altro premio.
- Credi sia facile sostituire Yoda? - Era uno specialista, stronza.
Okay, specialista di cosa?
Queste pazze...
addestrano gli scarafaggi a portare le sigarette in isolamento, sai?
La maggior parte fa un viaggio solo, se va bene, ma Yoda tornava sempre.
Stavolta non tornerà.
Mi state prendendo per il culo.
Yoda ci ha fatto fare 200 dollari, la settimana scorsa.
O ci trovi un altro Yoda o ci dai 400 a settimana.
- Hai detto 200... - E ora diciamo 400.
Entro questa settimana, e devi sapere che quando Celi riscuote i debiti...
non è mica come gli esattori del governo.
Dev'essere lungo almeno 5 centimetri...
ma non più di 10.
Farò del mio meglio.
Ci mancherebbe altro.
Il nostro povero Jedi non se l'aspettava.
Bene...
ci sono due brande disponibili.
La 1 è sopra Joyce e la 5 sopra di me.
Quale ti hanno assegnato?
La 5, per fortuna.
Gemelli?
- Come lo sai? - Intuito.
Quando sei nata?
Il 7 giugno.
Di che anno?
1981.
A che ora sei nata?
Non lo so.
Tua madre non ti ha mai raccontato la storia di quando sei nata?
Io sono nata in una tempesta di neve a ottobre, il che è strano in Michigan.
A Muskegon.
Sono nata alle 4 di mattina...
in punto.
Abbiamo istruzioni per rifare il letto?
Non hai mai rifatto un letto?
Scusa...
non guardo molto la TV, sei famosa, tipo? Sei...
Sei Lindsay Lohan.
No, intendevo per l'ispezione. Sono Chapman.
Mazall.
Quindi passiamo tutto il giorno qui, insieme?
Tranne le ore dei pasti...
un'ora al giorno di ricreazione e un giorno a settimana in cortile.
Altrimenti, casa dolce casa.
Casa dolce casa.
Ecco la cena.
Tieni quegli occhi blu sul pavimento, chica.
E non portarci quelli veloci.
I lenti sono più facili da addestrare.
Dicono sul serio?
Sono molto serie sugli scarafaggi.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Ciao, sono io, Piper.
Ti chiami Piper?
- Sì. - Conosci Snazz?
No.
Una volta Snazzy mi ha raccontato che ballava con una ragazza che si chiamava Piper.
Ha detto che riusciva a spegnere le candele con la figa.
Mi spiace, sarà un'altra Piper.
Okay.
Larry, ho fatto una cazzata.
Ho fatto una grandissima cazzata...
e non nel senso tenero, tipo "è proprio da Piper".
Lo so che ormai ti sarai stancato...
però...
la situazione è grave...
e io...
non credo di poter sistemare le cose.
E mi dispiace.
Mi dispiace averti trascinato nella mia vita incasinata...
ma devi chiamare tuo padre...
e dirgli che sono al Metropolitan Detention Center di Chicago.
Digli che ho bisogno del suo aiuto.
Ti prego, deve aiutarmi a uscire di qui.
Voi distribuite il cibo.
Prendete il carrello, distribuite i vassoi e mettete a posto il carrello.
E basta.
Quelli delle pulizie faranno il resto.
Va bene, circolare.
Ehi, bianca, come va la ricerca?
Ancora nessun candidato, ma sono ottimista.
Lascia che ti racconti una storia.
I federali del cazzo mi hanno sbattuta qui cinque mesi fa, in attesa del processo.
Ho perso il lavoro, la macchina,
e sto racimolando soldi per far rimanere i miei figli nell'appartamento.
Sai da dove vengono quei soldi?
Dagli Yoda, dai gremlin, dai Fred Savage III.
Ora, Celi sta facendo il possibile per rendere operativo Smokie...
ma non sembra funzionare.
Quindi, perché invece di "essere ottimista",
non ti siedi di fronte a quella porta e acchiappi quello che passa da lì?
Dovrei prenderlo con le mani?
- E dopo? - Ce lo porti. Sono seria.
Mettiti sul pavimento, fingi di essere una briciola bionda e gigante,
e procurati subito uno "scarrafagno" come si deve.
Brava ragazza!
Ehi...
puoi chiamare tua madre?
Devo davvero sapere a che ora sei nata.
Mi serve per capire quant'è forte il tuo potere seduttivo.
Per lo più per le relazioni sessuali...
non con gli insetti.
Mamma?
Una mano non mi dispiacerebbe.
Mamma, devo dirti una cosa.
Cosa?
Oh, santo cielo!
I Neal si sono finalmente decisi a ridipingere casa e hanno scelto quel colore?
- Devo chiamare Barbara. - Aspetta.
- Mamma? - Che c'è?
Ti devo parlare di una cosa che ho visto.
E' più importante della casa verde vomito dei Neal?
- Sì. - Beh, questo è tutto dire.
Di che si tratta, cara?
Sai, l'altro giorno, io e Sara siamo andate al cinema Suffolk.
Sara B. o Sara H.?
Sara H.
Va' avanti.
Ho visto papà.
Okay.
Era con qualcuno.
Un qualcuno donna.
L'ha baciata.
Che film avete visto tu e Sara H. al Suffolk?
"La vita è un sogno", ma...
Piper Elizabeth Chapman, sei in castigo.
- Cosa? - E' vietato ai minori di 17 anni
e tu non ne hai 17...
e io non ti avevo dato il permesso di vederlo.
Mi chiedo come avete fatto a comprare i biglietti.
Non voglio più che frequenti quella Sara H.
Ha una cattiva influenza su di te.
Per favore, metti a posto la spesa mentre chiamo Barbara.
Quel colore davvero mi dà la nausea.
Sono nauseata.
Prendete cappotto e cappello... se ne avete il coraggio.
Siete fortunate.
Cerchi un animaletto da compagnia?
No, è... una lunga storia.
Vieni a riscaldarti con noi.
Ruotiamo ogni cinque minuti, come i pinguini.
Hai qualche altro posto dove stare?
No.
Tina, Birdie, Elaine Toromocho.
Chapman.
Ciao.
Mettiti pure al centro.
Quei cazzo di papà pinguini sono dei fottuti uomini.
Immaginate i nostri uomini che stanno fermi in un punto...
senza cibo, a prendersi cura dei loro figli per mesi, tutti soli al freddo gelido.
- Neanche per sogno! - In realtà...
i pinguini imperatori sono predisposti per far quello.
Fisiologicamente parlando, hanno piume corte e un sottostrato lanuginoso.
Ho fatto una relazione sui pinguini, una volta.
Ma sì, dei fottuti uomini.
Piper!
Come te la cavi?
La tua voce mi infastidisce.
Va' via.
Fottiti. Sto salutando la mia amica.
- E' tua amica? - Ehi...
- Ci siamo conosciute sul... - Ti ho fatto una domanda precisa. Sì o no.
Ehi, se fossi in te, non attaccherei brighe con lei.
E' qui perché ha ucciso un'altra detenuta, a mani nude.
E' vero.
Quindi, sei già stata dentro, principessa!
Al Litchfield.
L'hai stesa per bene?
Hai sentito le ossa che si spezzavano?
In effetti, sì.
Piper, in che blocco sei?
Cristo...
prendi la tua voce da cagna in calore e vai da qualche altra parte...
ora!
Fottiti, Menopausa.
Fottiti tu, Pinco Palla da strapazzo!
- E' questo che vuoi? - Oh, divertiamoci!
Levati dalle palle, pezzo di merda!
Vuoi vedertela con me?
- A terra! Va' a terra, puttana! - 'Fanculo!
- Piper! - Detenute, disponetevi al muro! Avanti!
Piper, aiutami!
Tutti in riga!
- L'ora all'aperto è finita. - Blocchi B e C, rientrate subito.
- Tornate nelle vostre celle. - Disponetevi al muro.
- Alex. - Avanti, muovetevi.
- Alex! - Al muro, adesso!
Girati.
Avanti, lo spettacolo è finito.
Alex!
Avanti, andate al muro. Non perdete tempo.
Hai Mercurio in trigono con Marte...
che è un aspetto molto favorevole.
Lavoro sulla tua carta astrale e ti faccio sapere, okay?
Ehi!
Gli scarafaggi di solito si trovano a terra.
Ho visto qualcuno che conosco in cortile. Devo trovarla.
Potrebbe essere in un altro blocco.
Sai...
usciamo con il B e il C, ma ceniamo solo con A.
Ma non usciremo in cortile prima di una settimana.
Vediamo i blocchi in altri momenti?
Abbiamo la stessa ora di svago, ma i cancelli ci tengono separate.
Ehi, hai avuto modo di sapere l'ora di nascita?
Perché Mercurio sarà presto retrogrado...
e non vorrai mica essere colta alla sprovvista.
Me lo presti?
Quello... mi serve...
Ehi! Ehi!
Ehilà! Prima classe!
Mi serve un favore.
E dicevano che sarebbero state le ciccione a chiedere un vassoio in più.
No, devo dare un biglietto ad una persona e non so in che blocco è.
Ho pensato che, magari, potresti passarglielo tu?
Com'è?
E' alta 1.75, capelli lunghi e neri...
occhiali da segretaria.
Si chiama Alex Vause.
Cosa mi dai in cambio?
Un bacio?
E' importante.
Lo vedo.
Okay, con la mano?
Sono un predatore, stronzetta.
Non c'è divertimento se ti offri.
Beh, non c'è nessun posto per abusare di me sessualmente. Quindi, cosa vuoi?
Le tue mutandine.
Ancora non ci hanno dato le nuove. Sono quattro giorni che le indosso.
Ancora meglio.
Torno subito.
Alex Vause.
Per avere una scadenza, trovi pure il tempo di socializzare con quello schioppo laggiù.
- Non è un gioco. - Schioppo?
La mia ragazza lo conosceva fuori.
Uccide persone per denaro.
E' un sicario?
Pensavo fosse uno stupratore. Sono così sollevata.
Cazzo se sei strana.
Devi dirmi a che ora sei nata.
Non lo so!
Dimmelo!
Alle 11:42.
- Di giorno o di notte? - Di giorno.
Dove?
In Connecticut.
Grazie.
Sai, è pazzesco che tu sia in prigione.
Ah, sì?
Di solito, in prigione ci va chi è portato sulla cattiva strada da forze potenti.
Non è nella tua carta astrale.
Ci sono gli orsi e l'acqua...
ma non la prigione. Sei sicura di avermi dato le informazioni giuste?
Assolutamente.
Bene. Beh, devo rivederla, perché hai roba brutta nella prima e nella dodicesima casa.
Qualcosa è andato storto nella tua infanzia.
Tu sei stata portata sulla cattiva strada da forze potenti?
Ho morso la lingua della mia ragazza e l'ho ingoiata.
Beh, quello è stato l'inizio della fine.
Inconfondibili attacchi di rabbia omicida...
ha senso, con ascendente Ariete...
Scusa per la maleducazione, ma devo andare.
Vai di corsa, mi piace!
Alex.
Alex, cosa ci fai qui?
Eri lì? Ci hai viste?
E' morta.
- L'ho uccisa, vero? E' morta. - Ehi, ehi. Ucciso chi?
- Di che parli? - Pennsatucky.
Cosa? Pennsatucky non è morta.
L'hai conciata per le feste, questo sì...
ma quel pezzo di merda è vivo e vegeto.
Ne sei certa?
Lavoro in lavanderia.
Ogni giorno c'è un cazzo di bollettino medico su "Tucky".
Pipes, sei molte cose, ma non un'omicida.
Oddio...
non l'ho uccisa?
- Non l'ho uccisa? - No, congratulazioni.
Cosa ci fai qui, allora?
Cosa ci faccio io, qui?
Il processo, stupida.
Il processo? Che processo?
Quello di Kubra. E' stato estradato.
Quindi significa che tutto questo è solo temporaneo?
Oddio!
Oddio, sono così sollevata.
Cioè, lo sapevo.
So di essere impazzita un pochino, in isolamento, ma...
cavolo, venire qui, senza sapere nulla, ma credendo...
ero davvero al limite.
Mi odii.
Con tutte queste cazzate, mi sono dimenticata che mi odii.
Ma stiamo parlando.
Significa che non mi odii più?
Significa che non voglio tenerti il muso, oggi.
Sono felice di vederti.
Nessun contatto!
Alex, prendilo!
- Cosa? - Prendi quell'insetto!
E' lento e grosso.
Alex, è un ciccione lento!
Dai, potrebbe essere Yoda!
Gesù Cristo!
L'isolamento ti ha fatto davvero male.
Sono in debito con la mia compagna di cella, che caga quattro volte al giorno.
Sì, quattro, davanti a tutti.
Le devo uno scarafaggio porta-cicche, o mi scatena contro Faccia Tatuata.
Quand'è il processo?
Adesso, penso. Ci chiameranno da un momento all'altro.
Senti...
non possiamo dire che conoscevamo Kubra.
Cosa?
Il suo giro di attività comprende la vendetta, okay?
Una vendetta atroce e terribile.
Prendi le distanze. Non l'hai mai conosciuto. Non l'hai mai incontrato, cazzo.
Significa mentire... sotto giuramento.
Cristo, è difficile ricordarsi cos'è bianco e cos'è nero, con te.
Non dichiareranno mai Kubra colpevole.
Non c'è giustizia, Piper. Non l'hai ancora capito?
Quindi, mentiremo per proteggerci.
Almeno, io lo farò...
e spero lo faccia anche tu.
Lo sai che papà tradisce la mamma?
No, come fai a saperlo?
L'ho visto baciare un'altra donna.
E poi sono saliti insieme su un'auto.
Sì, è davvero un ipocrita.
Che parolona.
L'ho appena imparata.
E poi l'ho detto alla mamma, e lei si è arrabbiata con me!
Mi ha messa in punizione.
Beh, se ci pensi bene, riesci a immaginare tua madre...
che reagisce in un altro modo?
No, in realtà.
Dici che non avrei dovuto dire niente? L'ha tradita. E' sbagliato!
A volte non importa quel che è giusto o sbagliato.
Importa fare una scelta che causi il minor dolore possibile agli altri...
come tenerti per te delle cose...
ignorare quello che sai e che provi...
e convivere con i tuoi segreti.
Sembra orribile.
Lo è, cara.
- Nonna... - Sì, Cal?
Stavo cercando di lanciare Whiskers nello spazio profondo,
e ora la mia stanza va a fuoco, tipo.
Wow...
un caffè decente è al secondo posto tra le cose che mi mancano di più.
Larry.
E' Larry la cosa al primo posto.
Larry è una persona, non una cosa.
Senti, Piper, sono qui come tuo avvocato, e penso sia meglio se parliamo solo del caso.
Com'è andata Hanukkah?
Zia Joanie sta ancora col chiacchierone?
Ho ascoltato un'orazione di 45 minuti sulle mucche malate negli allevamenti,
gli orrori dell'ingegneria genetica...
e l'abuso degli antibiotici sui bovini.
Morale della favola, beve il caffè amaro.
Va bene. Kubra Balik...
il pezzo grosso di quel tuo giro di droga...
è stato estradato dall'Europa per il processo. L'accusa deve definire i suoi spostamenti.
Hanno bisogno di testimoni per farlo.
Hai mai incontrato Kubra Balik?
Era un periodo molto confuso...
Ne sono sicuro, ma è una domanda diretta. Hai mai incontrato Kubra Balik?
Sì.
Sì, lo conoscevo.
Quanto bene?
Sapevi del suo ruolo nel giro? L'hai...
sentito dare ordini? Sono le domande che ti farà l'accusa, prima che testimoni.
E la mia sicurezza, se testimonio?
E' di questo tizio che devo avere paura.
E, da quello che ho visto nei Soprano, questi tizi non ci vanno giù leggeri, coi traditori.
Mandano a farli fuori dei sicari con la mania dell'intimo.
Stanno lavorando al caso da cinque anni, hanno speso centinaia di migliaia di dollari.
E di certo sai che i federali non amano affatto spendere soldi.
Il signor Balik è un uomo molto cattivo che starà in carcere molto a lungo.
Mentire non è un'eventualità.
Dici sempre la verità, tu?
A volte, quando mi chiedono un'offerta per le malattie cardiache, dico che l'ho già fatta.
Ma, di solito...
sì, dico la verità.
Dire la verità non era proprio una priorità, nella mia famiglia.
Sai, finché tutti sorridevano felici per la foto natalizia...
meglio mentire.
Non mi atterrei alle tradizioni di famiglia, ora.
Qui si tratta di crimini, punizioni e giustizia.
Devi dire la verità.
Sì, certo.
Bene.
Andiamo a incontrare l'accusa.
Posso portare il caffè?
Quattro centimetri e mezzo.
- Non va bene - Che stronzate!
Mi hanno torchiata per un giorno e una notte, e comunque...
vi ho portato un insetto.
Un membro dell'accusa l'ha intrappolato tra un fascicolo e una tazza di caffè...
e l'ho riportato mettendolo nel reggiseno.
Non dite altro che stronzate!
Non usate gli scarafaggi per affari.
Basta. Vaffanculo.
Abbiamo sentito cosa hai combinato al Litchfield. Non pensare di spaventarci.
Esatto. Tu...
una.
Io?
Tredici.
Chapman...
devi andare in tribunale.
Non pensare di cavartela così. Staremo qui ad aspettarti.
Non so se ce la faccio.
Cosa?
Il mio avvocato ha detto che Kubra starà dentro in ogni caso.
Non hai ascoltato tutto quello che ho detto?
Quando mi hai detto che sarebbe andato tutto bene?
Da quanto tempo speravi di rinfacciarmelo?
Dobbiamo affrontare la cosa allo stesso modo.
Potrebbe essere pericoloso dire che tu lo conoscevi e io no. Sapranno che mento.
Forse dovremmo entrambe dire la verità.
Non...
Non è il momento di tirare fuori una certa superiorità morale.
Sai, affronto queste scelte morali così estreme solo quando sono con te.
Non è emozionante?
Senti, vorrei poter rifare tutto, ma non posso, okay?
Al momento è l'unico modo che ho per tenerti al sicuro.
Devi fare quello che ti dico.
Altrimenti?
Tra noi è finita?
No.
Voglio essere tua moglie, in prigione.
Sono contenta che tu riesca a scherzare.
Alex...
devo fare la cosa giusta, per una volta.
Devo farlo.
E sinceramente...
non puoi tenermi al sicuro, in ogni caso.
Mano sinistra, per favore.
Alzi la mano destra.
Giura solennemente di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità?
Lo giuro.
Grazie.
D'accordo, possiamo iniziare.
Può riferire il suo nome all'aula, per cortesia?
Piper Elizabeth Chapman.
La ringrazio.
Signorina Chapman...
al momento sta scontando una pena di 15 mesi in un penitenziario federale,
per dei reati legati al signor Kubra Balik.
E' corretto?
Sì, è corretto.
E quando sono stati commessi questi reati?
Reato.
E' un solo reato.
- Nel 2003. - Giusto.
E può spiegarmi come ha fatto ad avere rapporti...
col giro di droga del signor Balik?
La mia ragazza di allora...
Alex.
Sarebbe la signorina Alex Vause?
Sì.
Siete ancora una coppia?
- No. - Ma nel 2003...
come descriverebbe la vostra relazione?
Stavamo insieme.
Era...
l'amore della mia vita.
Ed è stata la signorina Vause a presentarla...
al signor Balik?
Non ricordo.
Capisco.
E' stato qualcun altro a presentarla?
Non ricordo.
Sta dicendo che non ha mai conosciuto il signor Balik?
Non che io ricordi.
Signorina Chapman, la sua ragazza...
la signorina Vause...
era uno dei trafficanti più redditizi del signor Balik. Lei lo sapeva?
Non parlavamo molto di lavoro.
Ma doveva essere a conoscenza del suo successo. Avete viaggiato insieme...
a Bali, Bruxelles, Parigi, in Turchia, Grecia...
tutto nel giro di un anno.
Abbiamo viaggiato molto.
E in quel periodo...
non l'hai mai presentata al suo capo...
Kubra Balik?
Non che io ricordi.
Signorina Chapman...
è consapevole delle conseguenze...
se si mente...
sotto giuramento?
Sì, certo.
E le sue risposte sono uguali?
Ero lì per Alex.
Era l'unica cosa cui prestavo attenzione...
l'unica persona cui prestavo attenzione.
Tutto il resto era solo...
contorno.
Mi spiace non poterla aiutare di più.
L'accusa ha completato l'interrogatorio della testimone.
Visto che non sono uno stupido come mio figlio...
non mi serve chiederti perché l'hai fatto.
Credo che la possibilità di...
un aumento della pena o...
di una condanna con nuove accuse non siano un gran problema, per te.
Mi dispiace averti deluso.
Aver deluso me?
Hai infranto la legge...
di nuovo.
Ho preso una decisione che non mi aspetto che tu comprenda.
Beh, io ho chiuso.
Vivi su un terreno scivoloso e non riesci a smettere di fare la danza della pioggia.
Buona fortuna, tesoro.
Vause, mi hai deluso.
- Sei stata una delusione. - Erano le tre del mattino!
Tutto quello che succede dopo le due è...
non tagli la corda, sei solo stanca!
- Ma ti sei persa il sex show dal vivo! - E i fenicotteri.
Oh, i fenicotteri! Esatto! C'erano i fenicotteri!
Kubra era in prima fila per entrambi gli spettacoli.
Quanto rosa!
Credo sia arrivata l'ora di chiamare mio padre.
- Di' a Bill che gli auguro "Buon compleanno". - Tu non esisti, ricordi?
Giusto, sono la donna invisibile.
Forse dovrei cambiare mestiere e diventare una ladra di gioielli.
Ruba qualcosa di bello per me.
Sì, va tutto bene. Tu che mi dici?
- Com'è andata la tua giornata? - Tutto bene.
Nulla di che, io e tua madre abbiamo cenato fuori.
E tu? Sei ancora a Barcellona?
No, ora siamo a Parigi.
Ma che bello, tesoro!
Ti prego, dimmi che non dormi in un ostello della gioventù.
- Posso farti un bonifico. - Non preoccuparti.
Polly ha dei parenti qui e stiamo da loro. E'...
tutto molto e tranquillo.
Stiamo sulla sponda nord della Senna.
Meglio che passare all'altra sponda.
Come sei divertente, papà.
Allora, ti piace?
Andate d'accordo?
Beh, sai com'è Polly. Ieri aveva organizzato la giornata da mattina a sera.
Sai che, se si fa tardi, devi prendere un taxi, vero?
Sì...
e di camminare sempre dal lato illuminato della strada...
e di stare attenta al portafogli,
e di non saltare dal retro degli autobus.
Mi...
hai insegnato tutto, papà.
Che brava ragazza.
Grazie, papà.
Devo andare.
Buon compleanno, papà.
Grazie, tesoro.
Grazie della telefonata.
Alex...
- Alex, ho fatto come avevi detto. - Ascolta, Piper.
E' successo tutto così in fretta.
Che sta succedendo?
Ho dovuto dire la verità.
- Il mio avvocato... - Stai scherzando?
- Piper, non capisci. - Mi...
mi stai prendendo per il culo? Dove vai?
- Ti fanno uscire? - Mi dispiace.
- Mi dispiace, ti spiegherò tutto. - Ti fanno uscire?
Aspetta, cosa?
Cosa cazzo hai fatto, Alex?
Cosa cazzo hai fatto?
Vaffanculo, Alex! Vaffanculo!
www.subsfactory.it