1
00:00:05,756 --> 00:00:08,058
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:20,123 --> 00:01:21,674
Chapman!

3
00:01:24,084 --> 00:01:26,085
Kom igjen, Chapman. Opp med deg.

4
00:01:26,086 --> 00:01:27,670
Hva? Jeg er våken.

5
00:01:27,671 --> 00:01:28,963
På beina.

6
00:01:28,964 --> 00:01:30,590
Jeg trodde...

7
00:01:30,591 --> 00:01:33,727
Jeg trodde Foley hadde vakt i kveld.

8
00:01:35,263 --> 00:01:37,096
Er det frokost allerede?

9
00:01:37,097 --> 00:01:39,932
Nei, men er du sulten,
kan du slikke gårsdagens av veggen.

10
00:01:39,933 --> 00:01:41,017
Ekkelt.

11
00:01:41,018 --> 00:01:42,736
Nei, dette...

12
00:01:43,771 --> 00:01:46,323
Dette er kunst.

13
00:01:47,150 --> 00:01:50,360
Det er en gul skogsanger
som drikker av en påskelilje.

14
00:01:50,361 --> 00:01:53,581
Hun får bare ikke nok.

15
00:01:54,323 --> 00:01:55,740
Jeg kaller den Tørst fugl.

16
00:01:55,741 --> 00:01:56,866
Den er nesten ferdig.

17
00:01:56,867 --> 00:01:59,076
Lukter som gammel påske her inne.

18
00:01:59,077 --> 00:02:00,662
Jeg hater kokte eggeplommer.

19
00:02:00,663 --> 00:02:01,954
Men du får ikke fullføre den...

20
00:02:01,955 --> 00:02:03,206
Hvorfor ikke? Hva skjer?

21
00:02:03,207 --> 00:02:04,499
...eller irritere vettet av meg.

22
00:02:04,500 --> 00:02:07,294
Opp på beina, innsatt, for pokker!

23
00:02:07,295 --> 00:02:08,545
Må du tisse?

24
00:02:08,546 --> 00:02:10,797
Jeg må vite hva som skjer.

25
00:02:10,798 --> 00:02:12,924
Var det en høring,
hadde jeg rett til å være der.

26
00:02:12,925 --> 00:02:14,759
Tar du meg med...
Skal jeg på høysikkerhet?

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,437
Husk at jeg spurte.

28
00:02:17,471 --> 00:02:21,066
Den skogsangeren ser ut
som en gul Angry Bird.

29
00:02:22,268 --> 00:02:23,351
Vær så snill...

30
00:02:23,352 --> 00:02:26,313
Er dette på grunn av Pennsatucky?

31
00:02:26,314 --> 00:02:28,523
Vær så snill.

32
00:02:28,524 --> 00:02:30,983
Hva skjedde med henne?

33
00:02:30,984 --> 00:02:32,319
Hvor skal vi?

34
00:02:32,320 --> 00:02:34,529
Inn i denne bilen.

35
00:02:34,530 --> 00:02:35,780
Skal jeg tilbake til leiren?

36
00:02:35,781 --> 00:02:38,416
Still flere spørsmål, er du snill.

37
00:02:44,623 --> 00:02:47,500
Faen, kunne du ikke varmet opp
denne jævelen først?

38
00:02:47,501 --> 00:02:49,168
Fikk ikke tidlig beskjed denne gangen.

39
00:02:49,169 --> 00:02:51,170
Vær så snill, si hvor vi skal.

40
00:02:51,171 --> 00:02:53,181
Skal vi tilbake til leiren?

41
00:02:54,007 --> 00:02:55,675
Bare si ja eller nei.

42
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
- Du...
- Et nikk?

43
00:02:57,345 --> 00:02:59,679
...hva skjer med den Mila Kunis-dama
fra nyttårsaften?

44
00:02:59,680 --> 00:03:00,763
Total psyko.

45
00:03:00,764 --> 00:03:01,848
Hun tekstet meg i går:

46
00:03:01,849 --> 00:03:04,100
"Hva om vi møtes før kl. 22.00 en gang."

47
00:03:04,101 --> 00:03:06,353
Med punktum, ikke spørsmålstegn.

48
00:03:06,354 --> 00:03:07,437
Hva faen?

49
00:03:07,438 --> 00:03:08,855
Beordrer meg.

50
00:03:08,856 --> 00:03:11,691
Hun har Kunis-trynet,
men ikke Kunis-rumpa.

51
00:03:11,692 --> 00:03:15,278
Du må ha Kunis-rumpa
hvis du skal bestemme, ikke spørre.

52
00:03:15,279 --> 00:03:16,363
Du må ha rumpa.

53
00:03:16,364 --> 00:03:19,073
Kan ikke adlyde krevende,
flatrumpede berter.

54
00:03:19,074 --> 00:03:20,375
Berter?

55
00:03:20,951 --> 00:03:22,994
Kan ikke si "kjerringer" lenger.

56
00:03:22,995 --> 00:03:24,203
Det er nedverdigende.

57
00:03:24,204 --> 00:03:27,340
Bil ni, du er klarert til utkjøring.

58
00:03:41,930 --> 00:03:45,057
- Sendes ut.
- Sendes ut?

59
00:03:45,058 --> 00:03:46,518
Sendes ut av isolat?

60
00:03:46,519 --> 00:03:47,894
Jeg liker glattbarberingen.

61
00:03:47,895 --> 00:03:49,479
Ikke?

62
00:03:49,480 --> 00:03:52,032
Nei. Hva sendes jeg ut av da?

63
00:03:52,566 --> 00:03:54,066
Kom hit bak.

64
00:03:54,067 --> 00:03:56,403
Hva sendes jeg ut av?

65
00:03:56,404 --> 00:03:58,831
Lykke til, Chapman.

66
00:04:04,662 --> 00:04:07,121
Er den til meg?

67
00:04:07,122 --> 00:04:09,249
Disse greiene...

68
00:04:09,250 --> 00:04:11,918
- Disse greiene er veldig stramme.
- Jepp.

69
00:04:11,919 --> 00:04:13,586
Jeg har menneskerettigheter ennå.

70
00:04:13,587 --> 00:04:16,423
Dere kan ikke sette meg på en mystisk buss
midt på natten

71
00:04:16,424 --> 00:04:18,841
og ikke si hvor jeg skal.

72
00:04:18,842 --> 00:04:20,677
Jeg forlanger å vite hvor jeg blir kjørt!

73
00:04:20,678 --> 00:04:22,262
Kan ikke adlyde krevende berter.

74
00:04:22,263 --> 00:04:24,597
Få den flate ræva di på bussen.

75
00:04:24,598 --> 00:04:26,650
Sett deg.

76
00:04:45,911 --> 00:04:47,588
Innsatt!

77
00:04:48,331 --> 00:04:49,747
Ro deg ned.

78
00:04:49,748 --> 00:04:51,458
Han ser på oss!

79
00:04:51,459 --> 00:04:53,585
- Hva så?
- Vi havner i trøbbel.

80
00:04:53,586 --> 00:04:55,628
Ingen havner i trøbbel, Piper.

81
00:04:55,629 --> 00:04:59,716
I fjor knakk Marcy Klein ankelen.
Hun måtte få nagler i den eller noe.

82
00:04:59,717 --> 00:05:02,427
Fordi hun prøvde å ta nedslag på vei ut.

83
00:05:02,428 --> 00:05:05,305
Kom igjen. Alle skal til Ryan etterpå.

84
00:05:05,306 --> 00:05:08,108
Vi nærmer oss. Er dere klare?

85
00:05:09,059 --> 00:05:11,153
Han bruker parfyme. Det er ekkelt.

86
00:05:12,062 --> 00:05:14,897
Hvis pappa får vite det,
får jeg helt sikkert husarrest.

87
00:05:14,898 --> 00:05:16,774
Og hvis ikke faren din finner det ut,

88
00:05:16,775 --> 00:05:19,235
blir vi kanskje invitert
til Ryans nyttårsfest.

89
00:05:19,236 --> 00:05:24,198
Kanskje vi slipper å starte neste semester
som de samme teite taperne vi er nå.

90
00:05:24,199 --> 00:05:26,993
Jeg trenger ikke hoppe av en buss
for å bevise at jeg er kul.

91
00:05:26,994 --> 00:05:28,295
Jeg er kul.

92
00:05:28,746 --> 00:05:30,330
Jeg vet det. Men...

93
00:05:30,331 --> 00:05:32,289
ingen andre vet det egentlig.

94
00:05:32,290 --> 00:05:34,176
Kom igjen.

95
00:05:35,293 --> 00:05:36,669
Da gjør vi det.

96
00:05:36,670 --> 00:05:38,212
Ha en fin jul, Ralph!

97
00:05:38,213 --> 00:05:39,514
Hopp!

98
00:05:53,270 --> 00:05:54,396
Du...

99
00:05:54,397 --> 00:05:58,149
Jeg forstår Nicole og Bojing,
men hvorfor hoppet ikke du?

100
00:05:58,150 --> 00:06:01,736
Jeg senket farten til under 10 km/t.
Det er tradisjon.

101
00:06:01,737 --> 00:06:03,237
Unødvendig risiko.

102
00:06:03,238 --> 00:06:04,906
Du er en av dem.

103
00:06:04,907 --> 00:06:07,241
Pappa sier at jeg burde ha karakterstyrke,

104
00:06:07,242 --> 00:06:08,543
ikke være et lemen.

105
00:06:09,412 --> 00:06:13,006
Du, pappajente, lukk den døra for meg.

106
00:06:41,401 --> 00:06:42,702
Du...

107
00:06:43,654 --> 00:06:45,071
Vet du hvor vi skal?

108
00:06:45,072 --> 00:06:47,865
Jeg håper på Mississippi.

109
00:06:47,866 --> 00:06:49,251
Hva?

110
00:06:50,494 --> 00:06:52,620
Hvordan kan de la være å si hvor vi skal?

111
00:06:52,621 --> 00:06:53,705
Dette er så bedritent!

112
00:06:53,706 --> 00:06:55,257
Hysj!

113
00:06:58,168 --> 00:07:00,095
Jeg burde ha tisset.

114
00:07:02,422 --> 00:07:03,723
Unnskyld meg.

115
00:07:04,675 --> 00:07:07,685
Kan vi ta en toalettpause?

116
00:07:31,368 --> 00:07:33,420
Skal vi av?

117
00:07:34,371 --> 00:07:37,957
Hvorfor tror du
at jeg vet hva bussruten er?

118
00:07:37,958 --> 00:07:40,126
Jeg vet ikke en dritt, akkurat som deg.

119
00:07:40,127 --> 00:07:42,128
Gå helt bak!

120
00:07:42,129 --> 00:07:44,046
Jeg må bare tisse så veldig.

121
00:07:44,047 --> 00:07:46,641
De må vel la oss tisse?

122
00:07:48,719 --> 00:07:51,428
Synes du jeg burde spørre igjen?
Burde jeg spørre...

123
00:07:51,429 --> 00:07:54,181
De lar deg ikke tisse.
Ba ingen deg bruke tissebind?

124
00:07:54,182 --> 00:07:56,726
- Hva for noe?
- Et tissebind.

125
00:07:56,727 --> 00:08:00,437
To bind oppå hverandre
så de blir et dobbeltbind.

126
00:08:00,438 --> 00:08:02,815
Så slipper du ut litt om gangen.

127
00:08:02,816 --> 00:08:06,277
Enkelte bruker to på langs,

128
00:08:06,278 --> 00:08:10,031
ett foran og ett bak som en bleie,

129
00:08:10,032 --> 00:08:12,283
men jeg stabler dem.

130
00:08:12,284 --> 00:08:15,369
Ingen sa noe til meg.
Jeg har vært på isolat den siste måneden.

131
00:08:15,370 --> 00:08:17,589
Jeg gjør det akkurat nå.

132
00:08:33,346 --> 00:08:36,057
Her er vi, mine damer. Utgang foran.

133
00:08:36,058 --> 00:08:37,517
Et fly?

134
00:08:37,518 --> 00:08:38,893
Skal vi på et jævla fly?

135
00:08:38,894 --> 00:08:40,445
Kom igjen.

136
00:08:44,983 --> 00:08:46,326
Stikk ut tunga.

137
00:08:48,236 --> 00:08:49,997
Greit. Neste!

138
00:08:55,703 --> 00:08:57,838
Stikk ut tunga.

139
00:08:59,456 --> 00:09:00,915
Opp.

140
00:09:00,916 --> 00:09:03,918
- Opp!
- Jeg har stramt tungebånd.

141
00:09:03,919 --> 00:09:05,294
Jeg trenger ikke å vite det.

142
00:09:05,295 --> 00:09:08,923
Løft den, ellers river jeg den ut.
Kom igjen.

143
00:09:08,924 --> 00:09:10,842
Herregud.

144
00:09:10,843 --> 00:09:12,844
Det er ikke mitt.

145
00:09:12,845 --> 00:09:14,178
Drittsekk.

146
00:09:14,179 --> 00:09:15,262
- Kom igjen.
- Slipp meg!

147
00:09:15,263 --> 00:09:16,388
- Hold henne i sjakk.
- Slipp meg!

148
00:09:16,389 --> 00:09:19,391
Anmeld henne for angrep og yrkesrisiko.

149
00:09:19,392 --> 00:09:21,361
Neste!

150
00:09:24,064 --> 00:09:25,481
Du er vel ingen spytter, er du?

151
00:09:25,482 --> 00:09:27,492
Nei.

152
00:09:30,988 --> 00:09:32,154
Gjemmer ikke noe?

153
00:09:32,155 --> 00:09:34,741
Bare en veldig, veldig full blære.

154
00:09:34,742 --> 00:09:36,033
Stikk ut tunga.

155
00:09:36,034 --> 00:09:38,035
Opp.

156
00:09:38,036 --> 00:09:40,747
Greit. Minn meg på det på flyet,
så får vi deg på toalettet.

157
00:09:40,748 --> 00:09:42,539
- Takk.
- Takk for at du ikke tisser i buksa.

158
00:09:42,540 --> 00:09:43,916
Kan du si meg hvor vi skal?

159
00:09:43,917 --> 00:09:45,334
Niks. Neste!

160
00:09:45,335 --> 00:09:47,220
Kom igjen. I dag.

161
00:09:55,428 --> 00:09:57,397
Her.

162
00:10:00,017 --> 00:10:03,102
- Hva var det?
- Det er normalt.

163
00:10:03,103 --> 00:10:05,030
Det er hennes første flytur.

164
00:10:06,273 --> 00:10:08,024
Jeg kan ikke snakke. Jeg må tisse.

165
00:10:08,025 --> 00:10:10,610
Kan ikke gå og tygge tyggis samtidig?

166
00:10:10,611 --> 00:10:12,204
Samme det.

167
00:10:15,949 --> 00:10:18,418
Sitt. Bli der.

168
00:10:19,286 --> 00:10:20,587
Unnskyld meg...

169
00:10:21,789 --> 00:10:23,455
- toalettet?
- Å, ja.

170
00:10:23,456 --> 00:10:25,667
Jeg henter en kvinnelig marshal. Vent.

171
00:10:25,668 --> 00:10:28,294
Jeg har ventet i fem timer.

172
00:10:28,295 --> 00:10:29,629
Jeg tar gjerne en mannlig vakt.

173
00:10:29,630 --> 00:10:31,297
Jeg er marshal. Vakter jobber på stranda.

174
00:10:31,298 --> 00:10:34,383
Ikke nevn noe i nærheten av vann,
er du snill.

175
00:10:34,384 --> 00:10:36,052
Bli med meg.

176
00:10:36,053 --> 00:10:37,938
Takk.

177
00:10:44,895 --> 00:10:47,822
- Hvor er...
- Ingen dør. Kom igjen.

178
00:10:59,492 --> 00:11:01,077
Alle er om bord.

179
00:11:01,078 --> 00:11:05,007
Flott. Si til pilotene
at vi tar en endelig sikkerhetssjekk.

180
00:11:06,124 --> 00:11:08,668
Kan du skynde deg litt?

181
00:11:08,669 --> 00:11:10,419
Jeg gjør det så fort jeg kan.

182
00:11:10,420 --> 00:11:12,847
Gjør du? For det høres litt puslete ut.

183
00:11:14,507 --> 00:11:15,975
Bedre.

184
00:11:20,180 --> 00:11:22,681
På film er det alltid noe
med oksygenmaskene.

185
00:11:22,682 --> 00:11:25,893
De kommer ut av taket eller noe.
Skal noen fortelle oss om dem?

186
00:11:25,894 --> 00:11:26,978
Unnskyld meg.

187
00:11:26,979 --> 00:11:28,696
Høflig.

188
00:11:31,524 --> 00:11:33,234
Dæven. Stramt.

189
00:11:33,235 --> 00:11:35,152
Du må ha irritert den som satte på disse.

190
00:11:35,153 --> 00:11:38,530
Jeg var ei krevende berte.

191
00:11:38,531 --> 00:11:39,698
Sier dere hvor vi skal,

192
00:11:39,699 --> 00:11:42,118
eller får vi bind for øynene
når vi lander?

193
00:11:42,119 --> 00:11:44,203
En vilter en.

194
00:11:44,204 --> 00:11:45,747
Jeg liker det.

195
00:11:45,748 --> 00:11:47,049
Setebelter.

196
00:11:47,540 --> 00:11:49,458
- Klart!
- Klart.

197
00:11:49,459 --> 00:11:51,678
- Klart.
- Klart.

198
00:11:56,925 --> 00:11:59,343
Herregud, det beveger seg.

199
00:11:59,344 --> 00:12:00,970
Vi beveger oss.

200
00:12:00,971 --> 00:12:02,889
Denne greia må veie tonnevis.

201
00:12:02,890 --> 00:12:04,431
Hvordan skal den klare å fly?

202
00:12:04,432 --> 00:12:07,059
Jeg leste en gang
at det er større sjanse for å dø

203
00:12:07,060 --> 00:12:10,271
av maten på et fly
enn at flyet skal krasje.

204
00:12:10,272 --> 00:12:14,826
Serverer de mat her?
Gjør ikke det flyet tyngre?

205
00:12:16,236 --> 00:12:17,528
Dra ned skjermen...

206
00:12:17,529 --> 00:12:20,207
og lat som du er på t-banen.

207
00:12:22,242 --> 00:12:24,419
Fetteren min døde i en t-banekollisjon.

208
00:12:25,745 --> 00:12:27,046
Ja vel.

209
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
Hva faen? Sover hun?

210
00:12:32,878 --> 00:12:34,837
Det håper jeg virkelig.

211
00:12:34,838 --> 00:12:36,255
Skal jeg få tak i noen?

212
00:12:36,256 --> 00:12:38,433
Nei! Nei, for helvete.

213
00:12:40,928 --> 00:12:42,929
Det må være en stressgreie.

214
00:12:42,930 --> 00:12:46,265
Når jeg blir oppspilt,
får jeg lemus i øyet.

215
00:12:46,266 --> 00:12:49,194
Men det skjer ikke akkurat nå.

216
00:12:50,437 --> 00:12:55,074
Jeg tror jeg har gått forbi stress
inn i noe mye mer opprørende.

217
00:12:56,484 --> 00:12:58,527
Jeg har vaselin.

218
00:12:58,528 --> 00:13:00,863
En venn av meg tok dette flyet,

219
00:13:00,864 --> 00:13:05,784
og hun sa det tok så lang tid og var
så tørt at nesten hele trynet sprakk.

220
00:13:05,785 --> 00:13:07,453
- Vil du ha litt?
- Nei, takk.

221
00:13:07,454 --> 00:13:08,871
Jeg har en hel klump her.

222
00:13:08,872 --> 00:13:09,956
Jeg vil ikke ha.

223
00:13:09,957 --> 00:13:12,458
Jeg tar litt. Det er tørt som faen her.

224
00:13:12,459 --> 00:13:13,750
Hjelp meg da.

225
00:13:13,751 --> 00:13:15,137
Her.

226
00:13:16,504 --> 00:13:19,131
Selv om jeg hadde villet
ta på øreklumpen hennes,

227
00:13:19,132 --> 00:13:21,092
og selv om jeg kunne strukket meg
over midtgangen

228
00:13:21,093 --> 00:13:24,136
med dette håndjernet
uten at noen av vaktene så det,

229
00:13:24,137 --> 00:13:26,013
hva får deg til å tro at jeg kan

230
00:13:26,014 --> 00:13:28,474
få hånda oppunder den maska
og ta på leppene dine?

231
00:13:28,475 --> 00:13:29,558
Dra til helvete da, hurpe.

232
00:13:29,559 --> 00:13:32,186
Vil du ikke engang prøve?

233
00:13:32,187 --> 00:13:33,896
Beklager.

234
00:13:33,897 --> 00:13:35,940
Denne tenker virkelig gjennom ting.

235
00:13:35,941 --> 00:13:39,661
Hold den stygge kjeften din.
Har ingen sagt til deg at crack dreper?

236
00:13:42,322 --> 00:13:45,417
Nå savner jeg at hun her var våken.

237
00:13:47,410 --> 00:13:48,494
Lolly.

238
00:13:48,495 --> 00:13:50,371
- Piper.
- Hei.

239
00:13:50,372 --> 00:13:52,498
Vær så snill,
si at du vet hvor flyet skal.

240
00:13:52,499 --> 00:13:53,800
Niks.

241
00:13:54,709 --> 00:13:58,846
Men har det varme og en seng,
er det bedre enn der jeg har vært.

242
00:14:00,673 --> 00:14:02,225
Har du gjort noe virkelig ille?

243
00:14:04,094 --> 00:14:06,188
Det var ikke bra.

244
00:14:08,974 --> 00:14:14,279
Jeg gjorde noe litt galt,
og jeg sonet for det.

245
00:14:15,188 --> 00:14:17,689
Og så gjorde jeg...

246
00:14:17,690 --> 00:14:19,951
Så gjorde jeg noe annet.

247
00:14:22,404 --> 00:14:25,948
Jeg gjorde noe veldig, veldig galt...

248
00:14:25,949 --> 00:14:28,993
og jeg tror jeg blir satt inn for det...

249
00:14:28,994 --> 00:14:30,878
veldig lenge.

250
00:14:37,044 --> 00:14:39,503
Hva... Drepte...

251
00:14:39,504 --> 00:14:40,922
Drepte du noen?

252
00:14:40,923 --> 00:14:42,682
Jeg vet ikke.

253
00:14:43,716 --> 00:14:45,509
Jeg vet ikke.

254
00:14:45,510 --> 00:14:47,562
Ei jente...

255
00:14:48,346 --> 00:14:52,391
Ei jente var etter meg,
og hun ga seg ikke.

256
00:14:52,392 --> 00:14:53,935
Og...

257
00:14:53,936 --> 00:14:56,062
hun...

258
00:14:56,063 --> 00:14:57,489
er...

259
00:14:58,815 --> 00:15:00,283
eller var...

260
00:15:02,069 --> 00:15:04,403
Hun var...

261
00:15:04,404 --> 00:15:05,696
ustoppelig.

262
00:15:05,697 --> 00:15:08,407
Helt sprø.

263
00:15:08,408 --> 00:15:10,409
Veldig...

264
00:15:10,410 --> 00:15:11,994
veldig...

265
00:15:11,995 --> 00:15:13,463
sprø.

266
00:15:14,664 --> 00:15:16,966
Og jeg mistet grepet.

267
00:15:17,918 --> 00:15:19,469
Jeg bare...

268
00:15:20,670 --> 00:15:22,504
Jeg bare havnet der...

269
00:15:22,505 --> 00:15:24,798
Og jeg visste ikke...

270
00:15:24,799 --> 00:15:29,761
Jeg visste ikke engang
at det var noe der der.

271
00:15:29,762 --> 00:15:31,231
Men...

272
00:15:33,183 --> 00:15:34,266
Jeg vet ikke

273
00:15:34,267 --> 00:15:37,019
om det ble skapt nylig
eller om det alltid har vært der,

274
00:15:37,020 --> 00:15:40,106
men det veldig mørke stedet.

275
00:15:40,107 --> 00:15:42,274
Det stedet...

276
00:15:42,275 --> 00:15:44,526
som bare lot meg fortsette...

277
00:15:44,527 --> 00:15:46,320
å slå henne...

278
00:15:46,321 --> 00:15:48,290
og slå henne...

279
00:15:49,199 --> 00:15:50,958
og...

280
00:15:51,952 --> 00:15:53,628
slå henne.

281
00:15:57,082 --> 00:15:58,966
Jeg klarte ikke å slutte.

282
00:16:01,378 --> 00:16:03,263
Jeg klarte ikke å slutte.

283
00:16:17,310 --> 00:16:19,487
Det er noe til dritt.

284
00:16:20,855 --> 00:16:23,565
Hallo, passasjerer.
Takk for at dere flyr med oss i dag.

285
00:16:23,566 --> 00:16:26,235
Vi vet at dere har mange valg
i flytrafikken...

286
00:16:26,236 --> 00:16:29,571
Tuller! Dere har ikke noe valg,
for dere er fanger, våre fanger.

287
00:16:29,572 --> 00:16:33,325
Legg uansett merke til nødutgangene
midt i flyet.

288
00:16:33,326 --> 00:16:34,618
I tilfelle vannlanding,

289
00:16:34,619 --> 00:16:37,413
anmoder vi sterkt om
at dere ikke prøver å svømme dere fri.

290
00:16:37,414 --> 00:16:40,082
Husk at det er vinter,
og hypotermi gjør vondt.

291
00:16:40,083 --> 00:16:42,751
Seteputen kan brukes
som flytehjelpemiddel.

292
00:16:42,752 --> 00:16:45,087
Kontroller at setebeltene er festet.

293
00:16:45,088 --> 00:16:46,838
Hvis oksygenmasken kommer ned,

294
00:16:46,839 --> 00:16:49,383
bare trykk dem tilbake
i panelet over setet.

295
00:16:49,384 --> 00:16:51,177
Vi har problemer med dem.

296
00:16:51,178 --> 00:16:54,305
Så len dere tilbake, slapp av
og kos dere med underholdningen,

297
00:16:54,306 --> 00:16:57,609
det vil si: Stirr ut i lufta.

298
00:17:01,354 --> 00:17:04,106
Piper, kan du ta av deg de teite brillene?

299
00:17:04,107 --> 00:17:07,526
Greit, men slutt å si navnet mitt.
Jeg er Zoe. Kall meg Zoe.

300
00:17:07,527 --> 00:17:09,861
Ja vel, Zoe. Her kommer han.

301
00:17:09,862 --> 00:17:12,614
Vær så gode.
To billetter til Dazed and Confused.

302
00:17:12,615 --> 00:17:14,866
- Kos dere.
- Takk.

303
00:17:14,867 --> 00:17:16,202
Hva om den har 18-årsgrense fordi

304
00:17:16,203 --> 00:17:20,289
noe veldig upassende skjer,
noe som merker oss for livet?

305
00:17:20,290 --> 00:17:23,959
Kan du slutte?
Vi har billettene, og alt er greit.

306
00:17:23,960 --> 00:17:26,220
Kan du prøve å ha det gøy?

307
00:17:27,047 --> 00:17:29,173
Herregud, faren min!

308
00:17:29,174 --> 00:17:31,050
Ja, sikkert. Gi deg med å være så teit.

309
00:17:31,051 --> 00:17:32,644
Nei, se rett over gata.

310
00:17:33,595 --> 00:17:35,096
Det er pappa!

311
00:17:35,097 --> 00:17:37,524
- Å, faen.
- Ser du?

312
00:17:38,600 --> 00:17:40,184
Å, faen.

313
00:17:40,185 --> 00:17:41,819
Hvem er det?

314
00:17:49,361 --> 00:17:52,488
Kanskje filmen kan få
tankene dine vekk fra det.

315
00:17:52,489 --> 00:17:55,166
Jeg ga fyren 10 ekstra dollar
for å kjøpe billettene.

316
00:18:06,043 --> 00:18:07,804
Faen i helvete!

317
00:18:09,046 --> 00:18:11,632
- Er vi framme?
- Jøsses, unnskyld.

318
00:18:11,633 --> 00:18:13,425
Vi er et sted.

319
00:18:13,426 --> 00:18:16,095
Hvor lenge sov jeg?

320
00:18:16,096 --> 00:18:19,390
Vet ikke. Jeg etterlot klokka mi
sammen med friheten.

321
00:18:19,391 --> 00:18:22,143
Hør etter.
Nye innsatte slutter seg til oss.

322
00:18:22,144 --> 00:18:24,103
Husk, ingen berøring.

323
00:18:24,104 --> 00:18:27,898
Hold hender og føtter
og bein og håret og ansiktet

324
00:18:27,899 --> 00:18:30,192
og alle andre kroppsdeler for dere selv.

325
00:18:30,193 --> 00:18:32,444
Hvis dere ikke adlyder denne regelen,

326
00:18:32,445 --> 00:18:34,571
gir vi dere et fint lite opphold
på isolat

327
00:18:34,572 --> 00:18:35,906
når vi kommer fram.

328
00:18:35,907 --> 00:18:39,544
Vil dere holde dere unna trøbbel,
så unngå øyekontakt.

329
00:18:42,622 --> 00:18:44,956
Fall til ro, folkens!

330
00:18:44,957 --> 00:18:49,178
Å, baby!
Jeg tror du gikk glipp av første klasse.

331
00:18:50,630 --> 00:18:51,713
Jay?

332
00:18:51,714 --> 00:18:53,340
Utrolig! Spongie?

333
00:18:53,341 --> 00:18:54,800
Faen, jente, ble du tatt?

334
00:18:54,801 --> 00:18:56,760
Ja. Jævla Robbie.

335
00:18:56,761 --> 00:18:58,470
- Hvor er han?
- Ikke her.

336
00:18:58,471 --> 00:19:02,433
Mine herrer, sett ræva ned
på det tildelte setet.

337
00:19:02,434 --> 00:19:04,401
Jeg har et sete til deg, søta.

338
00:19:05,437 --> 00:19:08,114
Godt oppvarmet til deg.

339
00:19:09,149 --> 00:19:11,408
Har du vært slem jente?

340
00:19:12,235 --> 00:19:16,029
Tror du den forstadsjenta
kan skyte ut musa som en svart dame?

341
00:19:16,030 --> 00:19:18,699
Svarte menn blir helt snøblinde.

342
00:19:18,700 --> 00:19:19,991
Vet ikke hvor godt de har det

343
00:19:19,992 --> 00:19:22,619
med et kanelfarget kvinnfolk
som kan sine saker.

344
00:19:22,620 --> 00:19:24,964
Jeg har nok til deg også, pus.

345
00:19:27,459 --> 00:19:29,301
Ikke sant, første klasse?

346
00:19:30,462 --> 00:19:32,838
Dere kan dele.

347
00:19:32,839 --> 00:19:34,641
Jeg kan få dere til å dele.

348
00:19:37,093 --> 00:19:39,687
Øynene framover.

349
00:19:46,644 --> 00:19:49,188
Vent litt. Jeg skal hjelpe deg.

350
00:19:49,189 --> 00:19:50,615
Her.

351
00:19:52,066 --> 00:19:54,661
Takk. Jeg er skrubbsulten.

352
00:19:55,737 --> 00:19:58,697
Det blir så rart å få mat hver dag.

353
00:19:58,698 --> 00:20:01,083
Jeg kommer sikkert til å bli feit.

354
00:20:02,827 --> 00:20:05,454
Jeg ser fjell!
Jeg tror vi er i Midtvesten.

355
00:20:05,455 --> 00:20:08,290
Det er ikke fjell i Midtvesten, din dust.

356
00:20:08,291 --> 00:20:10,876
Det er åkre og mais...

357
00:20:10,877 --> 00:20:13,504
og en haug med hvite folk
som stemmer mot egne interesser.

358
00:20:13,505 --> 00:20:16,215
Unnskyld meg, Carmen Sandiego.

359
00:20:16,216 --> 00:20:19,009
Visste ikke at vi hadde
en geografiekspert om bord.

360
00:20:19,010 --> 00:20:22,178
Helvete heller, kanskje vi skal til Vegas.

361
00:20:22,179 --> 00:20:24,148
Marshaler, gjør klar for landing.

362
00:20:28,895 --> 00:20:30,697
Chicago?

363
00:21:56,649 --> 00:21:57,733
JUSTISDEPARTEMENTET

364
00:21:57,734 --> 00:21:59,576
FENGSELSVESENET

365
00:22:54,416 --> 00:22:59,095
Nå kan alle snu seg og ta fatt i anklene.

366
00:23:02,339 --> 00:23:05,977
Jeg sa, snu dere og ta fatt i anklene.

367
00:23:06,428 --> 00:23:07,761
Hvis dere er beskjedne,

368
00:23:07,762 --> 00:23:11,190
kan dere få en privatvisning...

369
00:23:14,769 --> 00:23:16,779
på isolat.

370
00:23:21,025 --> 00:23:23,911
Få se rumpeballene, damer.

371
00:23:28,700 --> 00:23:30,116
Still opp!

372
00:23:30,117 --> 00:23:31,201
Kvinner i innmarsj.

373
00:23:31,202 --> 00:23:33,045
Sikre enheten!

374
00:23:34,205 --> 00:23:36,173
Det er forbudt å snakke.

375
00:23:39,502 --> 00:23:41,971
Opp mot veggen.

376
00:23:47,093 --> 00:23:50,929
Du, du, du og du... kom igjen.

377
00:23:50,930 --> 00:23:54,015
1278-1945?

378
00:23:54,016 --> 00:23:55,100
Det er meg.

379
00:23:55,101 --> 00:23:56,977
Du skal opp hit.

380
00:23:56,978 --> 00:23:59,938
Enhet A, celle 21, seng 5.

381
00:23:59,939 --> 00:24:02,774
Får jeg snakke med rådgiveren min snart?

382
00:24:02,775 --> 00:24:05,944
Jeg har ikke fått vite hvorfor jeg er her
eller hvor lenge jeg blir.

383
00:24:05,945 --> 00:24:07,779
Har jeg fått en ny dom?

384
00:24:07,780 --> 00:24:11,918
Alt jeg vet,
er enhet A, celle 21, seng 5.

385
00:24:17,582 --> 00:24:18,874
Du!

386
00:24:18,875 --> 00:24:20,166
Ikke tråkk på den!

387
00:24:20,167 --> 00:24:22,418
- Du!
- Ikke tråkk på... Å, herregud.

388
00:24:22,419 --> 00:24:24,295
Ja, best du ber til Gud nå.

389
00:24:24,296 --> 00:24:26,840
Ham, Jesus-barnet, Buddha eller andre

390
00:24:26,841 --> 00:24:31,553
som kan passe på dumme hurper
som ikke ser seg for før de tramper.

391
00:24:31,554 --> 00:24:33,930
Jeg ba deg være spesielt forsiktig i dag.

392
00:24:33,931 --> 00:24:38,143
Jeg sa at du måtte roe ned
for å kunne utmerke deg.

393
00:24:38,144 --> 00:24:41,980
Og jeg ba deg kutte ut
den kosmiske voodoo-dritten.

394
00:24:41,981 --> 00:24:43,273
Ja, han er død.

395
00:24:43,274 --> 00:24:45,233
Hun drepte Yoda.

396
00:24:45,234 --> 00:24:47,653
Beklager. Var Yoda kjæledyret ditt
eller noe sånt?

397
00:24:47,654 --> 00:24:49,997
Han var premien vår, pendeja.

398
00:24:50,782 --> 00:24:52,949
Jeg vil mer enn gjerne
erstatte premien deres.

399
00:24:52,950 --> 00:24:55,118
Tror du det er så enkelt å erstatte Yoda?

400
00:24:55,119 --> 00:24:57,504
Du skylder oss en jævla mester, hurpe.

401
00:24:57,997 --> 00:25:00,466
Ja vel, hva var han mester i?

402
00:25:01,751 --> 00:25:03,084
Disse galningene...

403
00:25:03,085 --> 00:25:06,922
trener opp kakerlakker til å frakte røyk
til og fra isolatet.

404
00:25:06,923 --> 00:25:09,007
De fleste klarer én vei
hvis de er heldige,

405
00:25:09,008 --> 00:25:10,801
men Yoda kom alltid tilbake.

406
00:25:10,802 --> 00:25:13,229
Han kommer ikke tilbake denne gangen.

407
00:25:14,138 --> 00:25:15,513
Dere kødder med meg.

408
00:25:15,514 --> 00:25:17,933
Yoda brakte oss 200 frimerker forrige uke.

409
00:25:17,934 --> 00:25:20,686
Du skylder oss en ny Yoda
eller 400 frimerker i uka.

410
00:25:20,687 --> 00:25:22,020
Du sa to.

411
00:25:22,021 --> 00:25:24,773
Men nå sier vi fire, innen ukeslutt.
Og bare så du vet det,

412
00:25:24,774 --> 00:25:28,944
har ikke Celis inkassometoder
blitt godkjent av fengselsmyndighetene.

413
00:25:28,945 --> 00:25:32,989
Den må være minst fem centimeter lang,
men ikke mer enn ti.

414
00:25:32,990 --> 00:25:34,282
Jeg skal gjøre mitt beste.

415
00:25:34,283 --> 00:25:36,743
Det skal du.

416
00:25:36,744 --> 00:25:39,046
Stakkars lille jedien
ante fred og ingen fare.

417
00:25:42,374 --> 00:25:44,125
Så...

418
00:25:44,126 --> 00:25:46,127
vi har to ledige senger.

419
00:25:46,128 --> 00:25:50,548
En over Joyce, og fem er over meg.

420
00:25:50,549 --> 00:25:51,925
Hvilken er du tildelt?

421
00:25:51,926 --> 00:25:53,936
Fem, heldigvis.

422
00:25:55,471 --> 00:25:56,554
Tvilling?

423
00:25:56,555 --> 00:25:58,223
Hvordan visste du det?

424
00:25:58,224 --> 00:26:00,026
Det er en greie.

425
00:26:00,559 --> 00:26:01,685
Når er bursdagen din?

426
00:26:01,686 --> 00:26:02,894
7. juni.

427
00:26:02,895 --> 00:26:04,280
Hvilket år?

428
00:26:04,939 --> 00:26:06,022
1981.

429
00:26:06,023 --> 00:26:07,616
Hvilket klokkeslett?

430
00:26:11,403 --> 00:26:13,238
Jeg er ikke sikker.

431
00:26:13,239 --> 00:26:15,323
Fortalte moren din aldri
fødselshistorien din?

432
00:26:15,324 --> 00:26:18,243
Jeg ble født
under en stor snøstorm i oktober,

433
00:26:18,244 --> 00:26:20,078
noe som er uvanlig for Michigan.

434
00:26:20,079 --> 00:26:22,247
Muskegon.

435
00:26:22,248 --> 00:26:25,375
Jeg ble født presis klokken 04.00.

436
00:26:25,376 --> 00:26:27,711
Har vi anvisninger for hvordan vi rer opp?

437
00:26:27,712 --> 00:26:30,306
Har du aldri redd opp en seng før?

438
00:26:32,258 --> 00:26:35,260
Beklager, jeg... Jeg ser ikke mye på TV.

439
00:26:35,261 --> 00:26:38,064
Er du berømt eller noe? Eller...

440
00:26:38,890 --> 00:26:39,973
Du er Lindsay Lohan.

441
00:26:39,974 --> 00:26:43,360
Nei, jeg mener til inspeksjonen.
Jeg er Chapman.

442
00:26:44,228 --> 00:26:45,529
Mazall.

443
00:26:46,188 --> 00:26:48,231
Tilbringer vi hele dagen her inne sammen?

444
00:26:48,232 --> 00:26:50,025
Unntatt til måltider...

445
00:26:50,026 --> 00:26:54,195
én time fritid
og én dag i uken ute i luftegården.

446
00:26:54,196 --> 00:26:56,290
Bortsett fra det, hjem, kjære hjem.

447
00:26:56,949 --> 00:26:58,917
"Hjem, kjære hjem."

448
00:26:59,535 --> 00:27:01,337
Det er middag.

449
00:27:03,372 --> 00:27:06,582
Hold de blå øynene på golvet, chica.

450
00:27:06,583 --> 00:27:08,794
Og ikke bry deg med de raske.

451
00:27:08,795 --> 00:27:12,223
Det er de langsomme
som er lettest å trene opp.

452
00:27:18,054 --> 00:27:19,396
Mener de alvor?

453
00:27:20,472 --> 00:27:23,484
De tar kakerlakkene sine på stort alvor.

454
00:27:27,646 --> 00:27:29,439
...legg igjen beskjed etter pipetonen.

455
00:27:29,440 --> 00:27:32,118
Hei, det er meg. Det er Piper.

456
00:27:32,819 --> 00:27:34,245
Heter du Piper?

457
00:27:35,196 --> 00:27:36,279
Ja.

458
00:27:36,280 --> 00:27:37,781
Kjenner du Snazz?

459
00:27:37,782 --> 00:27:39,324
Nei.

460
00:27:39,325 --> 00:27:43,578
Snazzy fortalte meg en historie en gang
om en jente hun danset med som het Piper.

461
00:27:43,579 --> 00:27:46,539
Sa hun kunne blåse ut lys med musa.

462
00:27:46,540 --> 00:27:48,509
Beklager, en annen Piper.

463
00:27:49,210 --> 00:27:50,844
Ja vel.

464
00:27:53,798 --> 00:27:55,807
Larry, jeg har laget et faens rot.

465
00:27:56,926 --> 00:27:59,677
Et stort, faens rot...

466
00:27:59,678 --> 00:28:03,306
og ikke på den søte
"det er typisk Piper" -måten...

467
00:28:03,307 --> 00:28:06,768
som jeg vet du er drittlei av...

468
00:28:06,769 --> 00:28:08,154
men...

469
00:28:09,688 --> 00:28:11,647
dette er alvorlig...

470
00:28:11,648 --> 00:28:13,659
og jeg...

471
00:28:14,651 --> 00:28:17,362
Jeg vet ikke om det kan rettes opp.

472
00:28:17,363 --> 00:28:19,248
Og jeg er lei meg...

473
00:28:21,408 --> 00:28:25,536
Jeg er lei for å trekke deg inn
i mitt livs karusell igjen...

474
00:28:25,537 --> 00:28:27,506
men du må ringe faren din for meg...

475
00:28:27,957 --> 00:28:29,040
og si at

476
00:28:29,041 --> 00:28:32,636
jeg er på interneringssenteret i Chicago.

477
00:28:33,921 --> 00:28:36,223
Si at jeg trenger hans hjelp.

478
00:28:37,091 --> 00:28:39,300
Vær så snill, han må hjelpe meg ut herfra.

479
00:28:39,301 --> 00:28:41,011
Dere er matere.

480
00:28:41,012 --> 00:28:44,389
Skyv vogna inn, fordel brettene
og skyv vogna ut.

481
00:28:44,390 --> 00:28:45,766
Sånn, ja.

482
00:28:45,767 --> 00:28:47,433
Rengjørerne gjør resten.

483
00:28:47,434 --> 00:28:49,361
Fortsett å gå.

484
00:29:13,585 --> 00:29:16,513
Du, hviting. Hvordan går det med letingen?

485
00:29:17,256 --> 00:29:19,758
Jeg har ingen gode kandidater ennå,
men håper ennå.

486
00:29:19,759 --> 00:29:22,928
La meg si deg noe.

487
00:29:22,929 --> 00:29:27,015
Jævla purken har holdt meg innesperret
i fem måneder i påvente av rettssaken.

488
00:29:27,016 --> 00:29:28,809
Jeg mistet jobben og bilen min.

489
00:29:28,810 --> 00:29:32,395
Jeg skraper sammen småpenger
så ungene fortsatt kan bo i leiligheten.

490
00:29:32,396 --> 00:29:34,355
Vet du hvor de småpengene kommer fra?

491
00:29:34,356 --> 00:29:38,359
Yodaer, gremliner, Fred Savage III-er.

492
00:29:38,360 --> 00:29:41,529
Celi jobber hardt for å få Smokie i gang,

493
00:29:41,530 --> 00:29:43,239
men det går ikke så bra.

494
00:29:43,240 --> 00:29:46,284
Så hva om du, istedenfor å "håpe ennå",

495
00:29:46,285 --> 00:29:49,796
setter deg foran døra
og begynner å ta det som kommer under?

496
00:29:50,664 --> 00:29:52,999
Skal jeg bare ta den med hendene?

497
00:29:53,000 --> 00:29:54,084
Og etter det?

498
00:29:54,085 --> 00:29:56,211
Lever. Jeg mener det.

499
00:29:56,212 --> 00:29:59,672
Kom deg ned på golvet
og lat som du er en gigantisk, blond smule

500
00:29:59,673 --> 00:30:02,476
og få tak i en fin carachacha. Nå.

501
00:30:07,807 --> 00:30:09,483
Det er jenta si.

502
00:30:11,477 --> 00:30:12,894
Du...

503
00:30:12,895 --> 00:30:14,479
kan du ringe moren din?

504
00:30:14,480 --> 00:30:16,522
Jeg må vite klokkeslettet du ble født på.

505
00:30:16,523 --> 00:30:20,735
Da kan jeg finne ut
hvor sterk tiltrekningskraft du har.

506
00:30:20,736 --> 00:30:23,947
Det er mest for seksuelle partnere...

507
00:30:23,948 --> 00:30:25,365
ikke insekter.

508
00:30:25,366 --> 00:30:26,667
Mamma?

509
00:30:31,831 --> 00:30:33,299
Litt hjelp ville vært fint.

510
00:30:34,834 --> 00:30:37,043
Mamma, jeg må fortelle deg noe.

511
00:30:37,044 --> 00:30:38,711
Hva da?

512
00:30:38,712 --> 00:30:40,088
Gode Gud.

513
00:30:40,089 --> 00:30:43,216
Neal-familien bestemmer seg endelig for
å male om, og velger den fargen?

514
00:30:43,217 --> 00:30:44,843
Jeg må ringe Barbara.

515
00:30:44,844 --> 00:30:46,511
Vent, mamma.

516
00:30:46,512 --> 00:30:47,971
Hva er det?

517
00:30:47,972 --> 00:30:51,141
Jeg er nødt til
å snakke med deg om noe jeg så.

518
00:30:51,142 --> 00:30:54,352
Var det verre
enn det spygrønne huset til Neal-familien?

519
00:30:54,353 --> 00:30:55,436
Ja.

520
00:30:55,437 --> 00:30:57,188
Det sier litt.

521
00:30:57,189 --> 00:30:58,657
Hva er det, vennen?

522
00:30:59,358 --> 00:31:03,236
Forleden dag gikk jeg og Sara på kino
på Suffolk.

523
00:31:03,237 --> 00:31:06,915
- Sara B. eller Sara H.?
- Sara H.

524
00:31:07,658 --> 00:31:09,125
Fortsett.

525
00:31:10,577 --> 00:31:12,338
Jeg så pappa.

526
00:31:12,872 --> 00:31:14,173
Ja vel.

527
00:31:14,874 --> 00:31:16,842
Han var sammen med noen.

528
00:31:18,794 --> 00:31:20,628
En dame.

529
00:31:20,629 --> 00:31:22,431
Han kysset henne.

530
00:31:26,385 --> 00:31:30,346
Hvilken film så du og Sara H. på Suffolk?

531
00:31:30,347 --> 00:31:32,307
Dazed and Confused, men...

532
00:31:32,308 --> 00:31:35,018
Piper Elizabeth Chapman, du har husarrest.

533
00:31:35,019 --> 00:31:36,311
Hva?

534
00:31:36,312 --> 00:31:39,730
Den filmen har 17-årsgrense,
og du er ikke 17,

535
00:31:39,731 --> 00:31:43,859
og jeg ga deg ikke tillatelse til
å se den filmen.

536
00:31:43,860 --> 00:31:46,154
Hvordan fikk du tak i billetter?

537
00:31:46,155 --> 00:31:49,490
Jeg vil ikke
at du skal være sammen med Sara H.

538
00:31:49,491 --> 00:31:52,043
Hun har dårlig innflytelse.

539
00:31:53,329 --> 00:31:56,382
Vær snill og legg bort varene
mens jeg ringer Barbara.

540
00:31:57,041 --> 00:32:00,751
Vet du, den fargen gjør meg faktisk kvalm.

541
00:32:00,752 --> 00:32:02,253
Jeg føler at jeg må kaste opp.

542
00:32:07,593 --> 00:32:11,804
Ta en frakk og en lue, hvis dere tør.

543
00:32:11,805 --> 00:32:13,899
Du føler deg heldig.

544
00:32:19,605 --> 00:32:22,073
Ser du etter et kjæledyr?

545
00:32:23,650 --> 00:32:27,120
Nei, det er en lang historie.

546
00:32:28,197 --> 00:32:30,448
Kom og hold deg varm med oss.

547
00:32:30,449 --> 00:32:33,377
Vi roterer hvert femte minutt
slik pingvinene gjør det.

548
00:32:35,204 --> 00:32:37,339
Har du noen andre steder å være?

549
00:32:38,374 --> 00:32:39,716
Nei.

550
00:32:43,295 --> 00:32:45,880
Tina, Birdie, Elaine Toromocho.

551
00:32:45,881 --> 00:32:48,434
- Chapman.
- Hallo.

552
00:32:50,344 --> 00:32:53,388
Din tur i midten.

553
00:32:53,389 --> 00:32:56,641
Jævla pingvinfedre er jævla menn.

554
00:32:56,642 --> 00:33:00,270
Tenk om våre barns fedre
kunne blitt på ett sted

555
00:33:00,271 --> 00:33:01,354
uten mat

556
00:33:01,355 --> 00:33:05,608
og tatt vare på barna i månedsvis
helt alene i sprengkulde.

557
00:33:05,609 --> 00:33:06,942
Ikke tale om.

558
00:33:06,943 --> 00:33:08,444
Du vet...

559
00:33:08,445 --> 00:33:10,747
keiserpingviner er skapt for det...

560
00:33:11,573 --> 00:33:12,991
fysiologisk sett.

561
00:33:12,992 --> 00:33:16,661
De har korte fjær
og et underlag med ullaktig dun.

562
00:33:16,662 --> 00:33:19,298
Jeg skrev en stil om pingviner en gang.

563
00:33:23,294 --> 00:33:24,669
Men ja, jævla menn.

564
00:33:24,670 --> 00:33:26,296
Piper!

565
00:33:26,297 --> 00:33:27,598
Hvordan går det?

566
00:33:28,465 --> 00:33:30,341
Stemmen din irriterer meg.

567
00:33:30,342 --> 00:33:31,676
Gå din vei.

568
00:33:31,677 --> 00:33:33,011
Faen. Jeg sier hei til vennen min.

569
00:33:33,012 --> 00:33:34,345
- Er hun vennen din?
- Du...

570
00:33:34,346 --> 00:33:36,014
Vi møttes på...

571
00:33:36,015 --> 00:33:37,973
Jeg stilte et ja-/nei-spørsmål.

572
00:33:37,974 --> 00:33:40,685
Jeg ville ikke køddet med henne
om jeg var deg.

573
00:33:40,686 --> 00:33:44,323
Hun er her fordi hun drepte
en annen innsatt med bare hendene.

574
00:33:45,857 --> 00:33:46,982
Du gjorde det.

575
00:33:46,983 --> 00:33:49,786
Så du har vært i buret før, prinsesse?

576
00:33:51,072 --> 00:33:52,155
Litchfield.

577
00:33:52,156 --> 00:33:54,040
Knokeslag?

578
00:33:55,534 --> 00:33:58,629
Følte du beina knekke?

579
00:33:59,705 --> 00:34:01,590
Ja, faktisk.

580
00:34:02,458 --> 00:34:03,791
Hvilken enhet er du i, Piper?

581
00:34:03,792 --> 00:34:05,710
Herregud.

582
00:34:05,711 --> 00:34:08,546
Du må ta den "misbruk meg, pappa" -stemmen

583
00:34:08,547 --> 00:34:11,674
og gå vekk nå.

584
00:34:11,675 --> 00:34:13,718
Dra til helvete, Overgangsalder.

585
00:34:13,719 --> 00:34:16,887
Dra til helvete, G.I. Jane Doe!

586
00:34:16,888 --> 00:34:17,972
Er det det vi skal gjøre nå?

587
00:34:17,973 --> 00:34:19,349
Vi skal leke.

588
00:34:19,350 --> 00:34:21,059
Faen ta deg, drittkjerring!

589
00:34:21,060 --> 00:34:22,653
Vil du slåss med meg?

590
00:34:24,563 --> 00:34:27,240
Kom deg ned, hurpe! Dra til helvete.

591
00:34:28,900 --> 00:34:33,363
- Innsatte, opp mot veggen! Kom igjen!
- Piper, hjelp meg.

592
00:34:33,364 --> 00:34:34,905
Still opp, alle sammen.

593
00:34:34,906 --> 00:34:36,324
Luftetiden er over.

594
00:34:36,325 --> 00:34:38,076
B- og C-enhet, vekk fra taket. Nå.

595
00:34:38,077 --> 00:34:39,744
Kom igjen. Tilbake til cellene.

596
00:34:39,745 --> 00:34:41,162
- Opp mot veggen.
- Alex.

597
00:34:41,163 --> 00:34:42,247
Kom igjen.

598
00:34:42,248 --> 00:34:44,299
- Alex!
- Opp mot veggen nå!

599
00:34:44,916 --> 00:34:48,387
Snu dere. Moroa er over.

600
00:34:49,088 --> 00:34:50,389
Alex!

601
00:34:51,298 --> 00:34:54,476
Gå opp mot veggen. Ikke noe tull her.

602
00:34:56,220 --> 00:35:02,443
Du har en Merkur trigonskinn Mars,
en veldig interessant dynamikk.

603
00:35:06,438 --> 00:35:09,074
Jeg skal jobbe med horoskopet ditt
og melde tilbake.

604
00:35:09,816 --> 00:35:11,526
Du!

605
00:35:11,527 --> 00:35:14,079
Kakerlakker finner du vanligvis på bakken.

606
00:35:14,780 --> 00:35:17,916
Jeg så noen jeg kjenner i luftegården.
Jeg må finne henne.

607
00:35:18,617 --> 00:35:20,576
Hun kan være i en annen enhet.

608
00:35:20,577 --> 00:35:23,954
Vi går ut sammen med B og C,
men vi spiser bare med A.

609
00:35:23,955 --> 00:35:26,416
Og vi er ikke ute i luftegården igjen
før om en uke.

610
00:35:26,417 --> 00:35:28,251
Ser vi de andre enhetene til andre tider?

611
00:35:28,252 --> 00:35:29,877
Vi har samme fritid,

612
00:35:29,878 --> 00:35:32,130
men porten skiller oss.

613
00:35:32,131 --> 00:35:34,799
Fikk du sjansen til
å finne fødselstidspunktet ditt?

614
00:35:34,800 --> 00:35:37,009
For Merkur er snart i retrograd bevegelse,

615
00:35:37,010 --> 00:35:39,304
og da bør du ikke sitte
med skjegget i postkassa.

616
00:35:39,305 --> 00:35:41,189
Kan jeg ta denne?

617
00:35:41,640 --> 00:35:43,942
Det... Jeg trenger den...

618
00:35:46,145 --> 00:35:48,813
Du.

619
00:35:48,814 --> 00:35:51,074
Hei, første klasse.

620
00:35:52,818 --> 00:35:54,160
Jeg trenger en tjeneste.

621
00:35:54,820 --> 00:35:58,239
De sa at det var feitingene
som kom til å be om et ekstra brett.

622
00:35:58,240 --> 00:36:01,326
Nei, jeg må gi en lapp til noen
og vet ikke hvor hun er.

623
00:36:01,327 --> 00:36:04,004
Kanskje du kan gi denne til henne?

624
00:36:04,663 --> 00:36:05,996
Hvordan ser hun ut?

625
00:36:05,997 --> 00:36:10,835
1,75 høy, langt svart hår
og sekretærbriller.

626
00:36:10,836 --> 00:36:12,303
Hun heter Alex Vause.

627
00:36:13,046 --> 00:36:15,974
Hva er du villig til å gi?

628
00:36:17,593 --> 00:36:19,561
Et kyss.

629
00:36:21,096 --> 00:36:22,180
Dette er viktig.

630
00:36:22,181 --> 00:36:24,650
Det skjønner jeg.

631
00:36:25,184 --> 00:36:26,818
Med hånda?

632
00:36:28,354 --> 00:36:30,480
Jeg er et rovdyr, hurpe.

633
00:36:30,481 --> 00:36:32,190
Er ikke gøy hvis du tilbyr deg.

634
00:36:32,191 --> 00:36:35,109
Men det er ingen steder
du kan angripe meg voldelig i enerom her.

635
00:36:35,110 --> 00:36:36,411
Så hva vil du ha?

636
00:36:39,365 --> 00:36:41,332
Trusen din.

637
00:36:42,033 --> 00:36:45,837
De har ikke gitt oss nye ennå.
Jeg har brukt denne i fire dager.

638
00:36:46,663 --> 00:36:48,423
Enda bedre.

639
00:36:50,542 --> 00:36:52,594
Straks tilbake.

640
00:37:04,390 --> 00:37:06,024
Alex Vause.

641
00:37:10,812 --> 00:37:11,896
For en med stram tidsfrist

642
00:37:11,897 --> 00:37:14,524
har du jammen god tid til
å være sosial med den skytter'n.

643
00:37:14,525 --> 00:37:16,234
- Dette er ingen lek.
- Skytter'n?

644
00:37:16,235 --> 00:37:19,412
En venninne kjenner ham utenfra.
Han dreper folk for penger.

645
00:37:20,113 --> 00:37:21,414
Er han leiemorder?

646
00:37:22,408 --> 00:37:25,243
Jeg trodde han var voldtektsmann.
Jeg er så lettet.

647
00:37:25,244 --> 00:37:27,212
Du er faen meg rar.

648
00:37:34,586 --> 00:37:36,629
Du må fortelle meg
fødselstidspunktet ditt.

649
00:37:36,630 --> 00:37:38,724
- Jeg vet ikke.
- Si det!

650
00:37:41,552 --> 00:37:42,635
11.42.

651
00:37:42,636 --> 00:37:44,554
- Om morgenen?
- Ja.

652
00:37:44,555 --> 00:37:46,096
Hvor?

653
00:37:46,097 --> 00:37:47,816
Connecticut.

654
00:37:49,059 --> 00:37:50,485
Takk.

655
00:37:55,774 --> 00:37:57,826
Jeg er overrasket over
at du er i fengsel.

656
00:37:58,360 --> 00:37:59,694
Ja vel?

657
00:37:59,695 --> 00:38:04,114
Vanligvis har folk i fengsel
blitt ledet på avveie av en mektig kraft.

658
00:38:04,115 --> 00:38:06,668
Det er ikke i horoskopet ditt.

659
00:38:07,328 --> 00:38:09,620
Bjørner og vann, men ikke fengsel.

660
00:38:09,621 --> 00:38:11,539
Er du sikker på at du ga meg riktig info?

661
00:38:11,540 --> 00:38:12,623
Helt sikker.

662
00:38:12,624 --> 00:38:15,125
Ja vel. Da må jeg undersøke dette på nytt,

663
00:38:15,126 --> 00:38:18,253
for det er definitivt noe dritt
i ditt første og tolvte hus.

664
00:38:18,254 --> 00:38:20,631
Noe skjedde i dine formative år.

665
00:38:20,632 --> 00:38:23,810
Ble du ledet på avveie
av en mektig kraft?

666
00:38:25,220 --> 00:38:27,597
Jeg bet av tunga til kjæresten
og svelget den.

667
00:38:27,598 --> 00:38:29,849
Det var begynnelsen på fallet.

668
00:38:29,850 --> 00:38:32,944
Ganske vanlige maniske raserigreier.

669
00:38:33,604 --> 00:38:35,697
Helt logisk. Ascendanten i Væren.

670
00:38:36,482 --> 00:38:38,659
Unnskyld at jeg er uhøflig,
men jeg må gå.

671
00:38:40,110 --> 00:38:41,995
Jeg liker hastverket!

672
00:38:47,409 --> 00:38:48,868
Alex.

673
00:38:48,869 --> 00:38:50,119
Alex.

674
00:38:50,120 --> 00:38:51,286
Hva gjør du her, Alex?

675
00:38:51,287 --> 00:38:52,997
Var du der? Så du oss?

676
00:38:52,998 --> 00:38:54,633
Hun er død.

677
00:38:55,083 --> 00:38:56,166
Jeg drepte henne, ikke sant?

678
00:38:56,167 --> 00:38:57,585
- Hun er død.
- Hva sier... Drepte hvem?

679
00:38:57,586 --> 00:38:59,253
- Hva snakker du om?
- Pennsatucky.

680
00:38:59,254 --> 00:39:02,172
Hva? Pennsatucky er ikke død.

681
00:39:02,173 --> 00:39:05,718
Du julte henne ganske godt,
men den drittkjerringa er høyst levende.

682
00:39:05,719 --> 00:39:07,011
Vet du det sikkert?

683
00:39:07,012 --> 00:39:08,971
Jeg jobber i vaskeriet.

684
00:39:08,972 --> 00:39:11,641
Hver dag får vi en jævla fremdriftsrapport
om Tucky.

685
00:39:11,642 --> 00:39:13,768
Pipes, du er mange ting,

686
00:39:13,769 --> 00:39:15,227
men ikke morder.

687
00:39:15,228 --> 00:39:16,687
Å, herregud.

688
00:39:16,688 --> 00:39:17,989
Drepte jeg henne ikke?

689
00:39:19,315 --> 00:39:20,400
Drepte jeg henne ikke?

690
00:39:20,401 --> 00:39:22,118
Niks. Gratulerer.

691
00:39:25,155 --> 00:39:27,197
Så hva gjør du her?

692
00:39:27,198 --> 00:39:28,499
Hva gjør jeg her?

693
00:39:29,868 --> 00:39:31,661
Rettssaken, din dust.

694
00:39:31,662 --> 00:39:33,663
Rettssak? Hvilken jævla rettssak?

695
00:39:33,664 --> 00:39:36,382
Kubras. Han har blitt utlevert.

696
00:39:40,671 --> 00:39:43,431
Så det betyr
at alt dette bare er midlertidig?

697
00:39:45,050 --> 00:39:46,476
Å, herregud.

698
00:39:49,721 --> 00:39:52,181
Herregud, jeg er så lettet.

699
00:39:52,182 --> 00:39:54,025
Selv om jeg visste det.

700
00:39:55,686 --> 00:39:57,812
Jeg visste jeg var litt gal på isolat,

701
00:39:57,813 --> 00:40:01,356
men da jeg kom hit
og ikke visste, men trodde...

702
00:40:01,357 --> 00:40:04,318
Jeg var på sammenbruddets rand.

703
00:40:04,319 --> 00:40:05,871
Du hater meg.

704
00:40:06,572 --> 00:40:08,531
I all dritten glemte jeg at du hater meg.

705
00:40:08,532 --> 00:40:10,783
Men du snakker med meg.

706
00:40:10,784 --> 00:40:12,868
Betyr dette at du ikke hater meg lenger?

707
00:40:12,869 --> 00:40:15,296
Det betyr at jeg ikke bærer nag i dag.

708
00:40:16,498 --> 00:40:18,341
Jeg er glad for å se deg.

709
00:40:20,085 --> 00:40:21,803
Ingen berøring!

710
00:40:23,422 --> 00:40:24,922
Alex, ta den!

711
00:40:24,923 --> 00:40:26,424
- Hva?
- Ta det insektet.

712
00:40:26,425 --> 00:40:28,593
Den er langsom og stor.

713
00:40:28,594 --> 00:40:30,595
Alex, det er en langsom storing!

714
00:40:30,596 --> 00:40:32,430
Kom igjen, det kan være Yoda!

715
00:40:32,431 --> 00:40:33,848
Herregud!

716
00:40:33,849 --> 00:40:35,850
Isolat tok virkelig knekken på deg.

717
00:40:35,851 --> 00:40:37,059
Jeg skylder romkameraten min,

718
00:40:37,060 --> 00:40:39,937
som driter fire ganger om dagen,
ja, fire, i full åpenhet,

719
00:40:39,938 --> 00:40:43,491
en sigarettbærende kakerlakk,
ellers pusser hun tattis-trynet på meg.

720
00:40:44,860 --> 00:40:46,787
Når er rettssaken?

721
00:40:47,904 --> 00:40:50,581
Nå, antar jeg.
De kan kalle oss inn når som helst.

722
00:40:51,116 --> 00:40:52,458
Hør her.

723
00:40:53,076 --> 00:40:54,878
Vi kan ikke si at vi kjente Kubra.

724
00:40:55,621 --> 00:40:56,954
Hva?

725
00:40:56,955 --> 00:40:59,164
Hevn er en del av forretningsplanen hans.

726
00:40:59,165 --> 00:41:02,502
Syk, dyp hevn. Avskriv ham.

727
00:41:02,503 --> 00:41:04,971
Du kjente ham aldri.
Du møtte ham faen meg aldri.

728
00:41:05,631 --> 00:41:08,215
Det betyr å lyve under ed.

729
00:41:08,216 --> 00:41:11,311
Så vanskelig å følge med på
hva som er svart og hvitt for deg.

730
00:41:12,012 --> 00:41:14,263
Kubra blir aldri i verden tatt for dette.

731
00:41:14,264 --> 00:41:17,608
Det finnes ikke rettferdighet, Piper.
Har du ikke skjønt det nå?

732
00:41:18,935 --> 00:41:22,688
Så vi lyver for å beskytte oss selv...

733
00:41:22,689 --> 00:41:25,024
jeg gjør det i hvert fall...

734
00:41:25,025 --> 00:41:26,451
og håper du også gjør det.

735
00:41:31,031 --> 00:41:33,124
Visste du at pappa er utro mot mamma?

736
00:41:33,617 --> 00:41:35,751
Nei, hvordan vet du det?

737
00:41:36,244 --> 00:41:40,131
Jeg så at han kysset en annen dame,
og så satte de seg i en bil sammen.

738
00:41:41,500 --> 00:41:43,876
Ja, han er bare en stor hykler.

739
00:41:43,877 --> 00:41:45,545
Stort ord.

740
00:41:45,546 --> 00:41:46,888
Lærte det nettopp.

741
00:41:47,506 --> 00:41:51,258
Og da jeg fortalte det til mamma,
ble hun sint på meg!

742
00:41:51,259 --> 00:41:52,342
Jeg fikk husarrest.

743
00:41:52,343 --> 00:41:54,887
Men hvis du tenker over det,

744
00:41:54,888 --> 00:41:58,316
kan du tenke deg at mamma
kunne reagert på noen annen måte?

745
00:42:00,018 --> 00:42:01,862
Nei, egentlig ikke.

746
00:42:03,689 --> 00:42:05,314
Sier du at jeg skulle holdt kjeft?

747
00:42:05,315 --> 00:42:06,899
Han er utro. Det er galt!

748
00:42:06,900 --> 00:42:09,151
Av og til handler det ikke
om rett eller galt.

749
00:42:09,152 --> 00:42:14,198
Det handler om å ta et valg
som gjør andre minst mulig vondt,

750
00:42:14,199 --> 00:42:15,825
om å holde ting for deg selv,

751
00:42:15,826 --> 00:42:20,463
bære på informasjon og følelser
og leve med hemmelighetene dine.

752
00:42:22,165 --> 00:42:24,333
Det høres fryktelig ut.

753
00:42:24,334 --> 00:42:25,585
Det er det, vennen.

754
00:42:25,586 --> 00:42:27,044
- Bestemor?
- Ja, Cal?

755
00:42:27,045 --> 00:42:29,839
Jeg prøvde å skyte Whiskers
ut i verdensrommet,

756
00:42:29,840 --> 00:42:31,850
og nå brenner det liksom på rommet mitt.

757
00:42:37,263 --> 00:42:38,648
Jøss...

758
00:42:39,808 --> 00:42:43,153
Ordentlig kaffe er det andre
jeg savner mest.

759
00:42:45,731 --> 00:42:47,240
Larry.

760
00:42:48,316 --> 00:42:50,118
Larry er det jeg savner mest.

761
00:42:51,194 --> 00:42:52,574
Larry er "den", ikke "det".

762
00:42:53,154 --> 00:42:55,114
Jeg kommer hit som advokaten din,

763
00:42:55,115 --> 00:42:58,418
og jeg tror det er best
om vi holder oss til saken.

764
00:43:00,579 --> 00:43:02,913
Hvordan var hanukka?

765
00:43:02,914 --> 00:43:05,800
Er tante Joanie fremdeles
sammen med pratmakeren?

766
00:43:07,085 --> 00:43:10,379
I førtifem minutter hørte jeg om
døde kuer på melkegårder,

767
00:43:10,380 --> 00:43:15,009
grusomhetene med genteknologi
og for mye bruk av antibiotika for kveg.

768
00:43:15,010 --> 00:43:17,896
Poenget er at han drikker kaffen svart.

769
00:43:21,432 --> 00:43:24,101
Så Kubra Balik...

770
00:43:24,102 --> 00:43:26,395
den store juvelen i narkoringen...

771
00:43:26,396 --> 00:43:28,480
ble utlevert fra Europa
for å stå for retten.

772
00:43:28,481 --> 00:43:30,733
Påtalemyndighetene må stadfeste
tidslinjen hans,

773
00:43:30,734 --> 00:43:33,152
og de ønsker vitnemål som bidrar til det.

774
00:43:33,153 --> 00:43:35,705
Møtte du Kubra Balik?

775
00:43:36,865 --> 00:43:39,125
Det var en forvirrende tid.

776
00:43:40,786 --> 00:43:43,120
Det var det nok,
men spørsmålet er ganske enkelt.

777
00:43:43,121 --> 00:43:44,923
Møtte du Kubra Balik?

778
00:43:46,958 --> 00:43:48,384
Ja.

779
00:43:48,960 --> 00:43:50,720
Ja, jeg kjente ham.

780
00:43:51,630 --> 00:43:52,755
I hvilken sammenheng?

781
00:43:52,756 --> 00:43:57,134
Visste du om hans rolle i ringen?
Hørte du at han ga ordrer?

782
00:43:57,135 --> 00:43:59,511
Påtalemyndighetene vil grille deg
med slike spørsmål

783
00:43:59,512 --> 00:44:00,680
før du vitner.

784
00:44:00,681 --> 00:44:03,515
Men hva med sikkerheten min
om jeg vitner?

785
00:44:03,516 --> 00:44:06,143
Denne fyren er farlig.

786
00:44:06,144 --> 00:44:07,728
Og ut fra det jeg så på The Sopranos,

787
00:44:07,729 --> 00:44:10,773
er ikke disse typene vennlige
mot dem de anser som svikere.

788
00:44:10,774 --> 00:44:15,161
De leier mordere med trusefetisjer
for å ta livet av dem.

789
00:44:16,196 --> 00:44:17,947
De har jobbet med denne saken i fem år

790
00:44:17,948 --> 00:44:19,949
og brukt hundretusenvis av dollar.

791
00:44:19,950 --> 00:44:21,241
Og du av alle

792
00:44:21,242 --> 00:44:23,994
vet hvor lite glad staten er i
å bruke penger.

793
00:44:23,995 --> 00:44:28,040
Balik er en ond mann som kommer til
å bli buret inne svært lenge.

794
00:44:28,041 --> 00:44:30,635
Du kan ikke lyve.

795
00:44:32,503 --> 00:44:34,764
Lyver du aldri?

796
00:44:36,842 --> 00:44:39,551
Av og til når de ber meg donere
til Hjerteforeningen,

797
00:44:39,552 --> 00:44:40,635
sier jeg at jeg har gitt,

798
00:44:40,636 --> 00:44:43,648
men for det meste er jeg ærlig.

799
00:44:46,267 --> 00:44:51,021
Ærlighet var ikke høyt prioritert
i min familie.

800
00:44:51,022 --> 00:44:54,274
Så lenge alle smilte pent på julebildet,

801
00:44:54,275 --> 00:44:55,785
kunne vi bare...

802
00:44:56,694 --> 00:44:58,371
lyve i vei.

803
00:44:59,823 --> 00:45:03,075
Jeg ville ikke fortsatt
med familietradisjonen her.

804
00:45:03,076 --> 00:45:06,370
Dette handler om forbrytelser,
straff og rettferdighet.

805
00:45:06,371 --> 00:45:08,214
Du må fortelle sannheten.

806
00:45:12,210 --> 00:45:14,845
Ja, selvsagt.

807
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
Bra.

808
00:45:17,966 --> 00:45:20,268
Da går vi og møter aktoratet.

809
00:45:21,094 --> 00:45:23,271
Kan jeg ta med kaffen?

810
00:45:29,560 --> 00:45:32,229
Fire og en halv centimeter.

811
00:45:32,230 --> 00:45:34,023
- Holder ikke.
- Dette er drittpreik.

812
00:45:34,024 --> 00:45:40,487
Jeg ble grillet i hele dag og hele natt,
og likevel tok jeg med et insekt tilbake.

813
00:45:40,488 --> 00:45:44,741
En aktor fanget den
mellom en mappe og en kaffekopp,

814
00:45:44,742 --> 00:45:47,670
og jeg tok den med tilbake i BH-en.

815
00:45:49,831 --> 00:45:52,499
Dere er fulle av dritt.

816
00:45:52,500 --> 00:45:55,210
Det finnes ikke noen kakerlakkvirksomhet.

817
00:45:55,211 --> 00:45:57,004
Jeg er ferdig. Dra til helvete.

818
00:45:57,005 --> 00:45:58,923
Vi hørte hva du gjorde på Litchfield.

819
00:45:58,924 --> 00:46:00,674
Ikke tro at det skremmer oss.

820
00:46:00,675 --> 00:46:01,758
Nei.

821
00:46:01,759 --> 00:46:04,428
Du: Én.

822
00:46:04,429 --> 00:46:05,730
Jeg?

823
00:46:06,764 --> 00:46:08,691
Tretten.

824
00:46:10,936 --> 00:46:12,061
Chapman...

825
00:46:12,062 --> 00:46:13,813
Du skal i retten.

826
00:46:13,814 --> 00:46:17,742
Ikke tro du slipper unna. Vi venter.

827
00:46:21,779 --> 00:46:23,414
Jeg vet ikke om jeg klarer det.

828
00:46:25,408 --> 00:46:26,491
Hva for noe?

829
00:46:26,492 --> 00:46:29,036
Advokaten min sa
at Kubra blir dømt uansett.

830
00:46:29,037 --> 00:46:31,788
Hørte du ikke alt jeg sa?

831
00:46:31,789 --> 00:46:35,092
Da du sa at ingenting galt skulle skje?

832
00:46:35,668 --> 00:46:37,553
Hvor lenge har du båret på den?

833
00:46:40,798 --> 00:46:42,850
Vi må si det samme.

834
00:46:43,969 --> 00:46:47,221
De blir mistenksomme hvis du sier
du kjente ham, men jeg ikke sier det.

835
00:46:47,222 --> 00:46:48,597
Da vet de at jeg lyver.

836
00:46:48,598 --> 00:46:50,640
Kanskje vi begge burde være ærlige.

837
00:46:50,641 --> 00:46:51,942
Dette er...

838
00:46:55,105 --> 00:46:57,823
Dette er ikke rette tidspunkt
for høy moral.

839
00:46:58,358 --> 00:47:01,651
Det virker som jeg bare står overfor
disse ekstreme moralske valgene

840
00:47:01,652 --> 00:47:03,288
når jeg er sammen med deg.

841
00:47:03,738 --> 00:47:05,122
Spennende, ikke sant?

842
00:47:07,909 --> 00:47:10,202
Jeg skulle ønske
jeg kunne gjøre om alt dette,

843
00:47:10,203 --> 00:47:12,255
men det kan jeg ikke.

844
00:47:13,706 --> 00:47:16,291
Dette er den eneste måten
jeg kan holde deg trygg på nå.

845
00:47:16,292 --> 00:47:18,511
Du må gjøre det jeg sier.

846
00:47:19,629 --> 00:47:21,138
Ellers?

847
00:47:21,923 --> 00:47:23,173
Er det slutt mellom oss?

848
00:47:23,174 --> 00:47:25,342
Nei.

849
00:47:25,343 --> 00:47:26,811
Jeg vil være fengselskona di.

850
00:47:27,845 --> 00:47:29,480
Jeg er glad du kan vitse.

851
00:47:31,349 --> 00:47:33,100
Alex...

852
00:47:33,101 --> 00:47:36,728
Jeg må gjøre det rette til en forandring.

853
00:47:36,729 --> 00:47:38,072
Jeg må.

854
00:47:40,733 --> 00:47:42,910
Og ærlig talt...

855
00:47:43,904 --> 00:47:47,248
kan du uansett ikke holde meg trygg.

856
00:47:50,576 --> 00:47:52,619
Venstre hånd, takk.

857
00:47:52,620 --> 00:47:54,163
Løft den høyre.

858
00:47:54,164 --> 00:47:55,247
Sverger du på

859
00:47:55,248 --> 00:47:57,707
at du skal fortelle hele sannheten
og intet annet,

860
00:47:57,708 --> 00:47:59,844
- så Gud hjelpe deg?
- Ja.

861
00:48:01,004 --> 00:48:02,638
Takk.

862
00:48:03,589 --> 00:48:04,714
Da kan vi begynne.

863
00:48:04,715 --> 00:48:07,310
Kan du oppgi fullt navn for retten?

864
00:48:07,969 --> 00:48:10,554
Piper Elizabeth Chapman.

865
00:48:10,555 --> 00:48:11,805
Takk.

866
00:48:11,806 --> 00:48:13,348
Miss Chapman...

867
00:48:13,349 --> 00:48:14,724
du soner for øyeblikket

868
00:48:14,725 --> 00:48:17,144
en dom på 15 måneder
i et føderalt fengsel

869
00:48:17,145 --> 00:48:20,022
for forbrytelser tilknyttet Kubra Balik,

870
00:48:20,023 --> 00:48:21,648
stemmer det?

871
00:48:21,649 --> 00:48:22,942
Ja, det stemmer.

872
00:48:22,943 --> 00:48:25,610
Og når ble disse forbrytelsene begått?

873
00:48:25,611 --> 00:48:28,572
Forbrytelsen. Det var bare én forbrytelse.

874
00:48:28,573 --> 00:48:30,615
I 2003.

875
00:48:30,616 --> 00:48:31,700
Akkurat.

876
00:48:31,701 --> 00:48:32,909
Og kan du forklare meg

877
00:48:32,910 --> 00:48:36,756
hvordan du kom i kontakt
med Baliks narkotikaring?

878
00:48:38,333 --> 00:48:41,751
Kjæresten min på den tiden... Alex.

879
00:48:41,752 --> 00:48:43,920
Alex Vause?

880
00:48:43,921 --> 00:48:45,089
Ja.

881
00:48:45,090 --> 00:48:47,517
Er dere to fremdeles et par?

882
00:48:48,759 --> 00:48:49,843
Nei.

883
00:48:49,844 --> 00:48:52,355
Men i 2003...

884
00:48:53,181 --> 00:48:55,650
hvordan vil du beskrive forholdet?

885
00:48:56,977 --> 00:48:58,903
Vi var sammen.

886
00:49:00,855 --> 00:49:05,200
Hun var min store kjærlighet.

887
00:49:05,651 --> 00:49:09,789
Var det miss Vause
som presenterte deg for Balik?

888
00:49:12,450 --> 00:49:14,084
Jeg husker ikke.

889
00:49:14,619 --> 00:49:16,086
Jeg skjønner.

890
00:49:17,288 --> 00:49:19,799
Var det noen andre som presenterte dere?

891
00:49:20,291 --> 00:49:22,343
Jeg husker ikke.

892
00:49:24,962 --> 00:49:28,474
Sier du at du aldri har møtt Balik?

893
00:49:29,634 --> 00:49:32,227
Ikke etter det jeg kan huske.

894
00:49:34,472 --> 00:49:38,943
Miss Chapman, kjæresten din, miss Vause...

895
00:49:39,602 --> 00:49:42,062
var en av Baliks mest lønnsomme smuglere.

896
00:49:42,063 --> 00:49:43,698
Var du klar over det?

897
00:49:45,358 --> 00:49:47,618
Vi diskuterte ikke
virksomheten hennes mye.

898
00:49:48,986 --> 00:49:50,987
Men du må ha visst om suksessen.

899
00:49:50,988 --> 00:49:57,369
Dere reiste sammen til Bali, Brussel,
Paris, Tyrkia og Hellas...

900
00:49:57,370 --> 00:49:59,339
i løpet av ett år.

901
00:50:00,081 --> 00:50:01,831
Vi reiste mye.

902
00:50:01,832 --> 00:50:07,888
Og i løpet av denne tiden presenterte
hun deg aldri for sjefen sin, Kubra Balik?

903
00:50:10,841 --> 00:50:12,560
Ikke etter det jeg kan huske.

904
00:50:17,348 --> 00:50:19,149
Miss Chapman...

905
00:50:20,017 --> 00:50:25,605
er du klar over konsekvensene av
å lyve under ed?

906
00:50:25,606 --> 00:50:27,191
Ja, selvsagt.

907
00:50:27,192 --> 00:50:29,910
Og du holder fast ved svarene dine?

908
00:50:30,528 --> 00:50:32,663
Jeg var der for Alex.

909
00:50:34,031 --> 00:50:36,751
Hun var det jeg var opptatt av...

910
00:50:37,702 --> 00:50:40,004
den jeg var opptatt av.

911
00:50:41,539 --> 00:50:43,966
Alt annet var bare...

912
00:50:45,210 --> 00:50:47,720
bakgrunn.

913
00:50:52,550 --> 00:50:55,510
Beklager at jeg ikke kan hjelpe deg mer.

914
00:50:55,511 --> 00:50:59,524
Aktoratet har fullført utspørringen
av dette vitnet.

915
00:51:12,153 --> 00:51:16,490
Siden jeg ikke er like dum som sønnen min,

916
00:51:16,491 --> 00:51:19,075
behøver jeg ikke å spørre
hvorfor du gjorde det.

917
00:51:19,076 --> 00:51:22,204
Jeg antar muligheten for...

918
00:51:22,205 --> 00:51:25,832
ekstra soningstid
eller en ny dom for nye siktelser

919
00:51:25,833 --> 00:51:27,885
ikke betyr så mye for deg.

920
00:51:29,044 --> 00:51:31,755
Beklager at jeg skuffet deg.

921
00:51:31,756 --> 00:51:33,298
Skuffet meg?

922
00:51:33,299 --> 00:51:36,185
Du brøt loven. Igjen.

923
00:51:37,595 --> 00:51:41,816
Jeg tok en beslutning
jeg ikke forventer at du skal forstå.

924
00:51:42,767 --> 00:51:44,401
Jeg er ferdig.

925
00:51:45,228 --> 00:51:46,728
Du lever på randen, jenta mi,

926
00:51:46,729 --> 00:51:50,106
og av en eller annen grunn
går du stadig nærmere stupet.

927
00:51:50,107 --> 00:51:52,076
Lykke til, vennen.

928
00:51:55,280 --> 00:51:57,822
Vause, du sviktet meg.
Du var en skuffelse.

929
00:51:57,823 --> 00:51:59,658
Klokka var 03.00.

930
00:51:59,659 --> 00:52:02,536
Jeg mener at etter 02.00...

931
00:52:02,537 --> 00:52:04,288
Da svikter man ikke. Man er bare trøtt.

932
00:52:04,289 --> 00:52:06,623
Men du gikk glipp av sexforestillingen.

933
00:52:06,624 --> 00:52:07,707
Og flamingoene.

934
00:52:07,708 --> 00:52:10,669
Å, ja, flamingoene!

935
00:52:10,670 --> 00:52:12,171
Det var flamingoer der.

936
00:52:12,172 --> 00:52:14,798
Kubra satt fremst der også.

937
00:52:14,799 --> 00:52:16,601
Så mye rosa.

938
00:52:26,727 --> 00:52:29,188
Jeg tror det er på tide jeg ringer pappa.

939
00:52:29,189 --> 00:52:31,190
Å, gratuler Bill med dagen fra meg.

940
00:52:31,191 --> 00:52:33,317
Du eksisterer jo ikke.

941
00:52:33,318 --> 00:52:36,152
Det stemmer. Jeg er den usynlige kvinnen.

942
00:52:36,153 --> 00:52:39,957
Kanskje jeg skal bytte jobb
og bli smykketyv.

943
00:52:41,033 --> 00:52:42,585
Stjel noe fint til meg.

944
00:52:47,457 --> 00:52:48,873
Ja, bare bra.

945
00:52:48,874 --> 00:52:51,167
Men hva med deg?
Hvordan har din dag vært?

946
00:52:51,168 --> 00:52:54,921
Hyggelig. Ikke noe sprøtt.
Mamma og jeg gikk ut på middag.

947
00:52:54,922 --> 00:52:56,807
Hva med deg? I Barcelona ennå?

948
00:52:57,800 --> 00:52:59,301
Nei, nå er vi i Paris.

949
00:52:59,302 --> 00:53:01,052
Så spennende, vennen!

950
00:53:01,053 --> 00:53:03,680
Men ikke si at du bor på ungdomsherberge.

951
00:53:03,681 --> 00:53:05,807
- Jeg sender deg gjerne penger.
- Ikke vær redd.

952
00:53:05,808 --> 00:53:08,227
Polly har slektninger her,
så vi får bo hos dem.

953
00:53:08,228 --> 00:53:11,688
Det er vakkert og trygt.

954
00:53:11,689 --> 00:53:13,908
Det er ved elvebredden.

955
00:53:14,525 --> 00:53:15,868
Bedre enn de skrå bredder.

956
00:53:16,444 --> 00:53:17,986
Ha ha, pappa.

957
00:53:17,987 --> 00:53:21,531
Så du koser deg?
Kommer dere jenter overens?

958
00:53:21,532 --> 00:53:23,283
Du vet hvordan Polly er.

959
00:53:23,284 --> 00:53:26,370
I går hadde hun lagt timeplan
fra morgen til midnatt.

960
00:53:26,371 --> 00:53:28,872
Du vet at hvis det blir sent,
tar du taxi?

961
00:53:28,873 --> 00:53:30,915
Ja...

962
00:53:30,916 --> 00:53:33,377
Og jeg går alltid
på den best opplyste siden av gata,

963
00:53:33,378 --> 00:53:37,464
holder godt fast i lommeboka
og hopper ikke ut fra busser.

964
00:53:37,465 --> 00:53:40,842
Du har lært meg alt, pappa.

965
00:53:40,843 --> 00:53:42,853
Du er ei snill jente.

966
00:53:44,013 --> 00:53:46,222
Takk, pappa.

967
00:53:46,223 --> 00:53:47,900
Jeg må stikke.

968
00:53:48,809 --> 00:53:50,685
Gratulerer med dagen, pappa.

969
00:53:50,686 --> 00:53:53,698
Takk, vennen. Takk for at du ringte.

970
00:54:03,449 --> 00:54:04,875
Alex!

971
00:54:06,619 --> 00:54:07,952
Alex, jeg gjorde som du sa.

972
00:54:07,953 --> 00:54:10,038
Hør her, Piper.

973
00:54:10,039 --> 00:54:12,332
Alt skjedde så fort.

974
00:54:12,333 --> 00:54:13,926
Hva skjer?

975
00:54:14,669 --> 00:54:16,095
Jeg måtte være ærlig.

976
00:54:17,755 --> 00:54:19,798
- Advokaten min sa...
- Kødder du?

977
00:54:19,799 --> 00:54:21,966
- Du forstår ikke, Piper.
- Kødder...

978
00:54:21,967 --> 00:54:23,051
Kødder du med meg?

979
00:54:23,052 --> 00:54:24,594
Hvor skal du? Slipper du ut?

980
00:54:24,595 --> 00:54:25,845
Jeg er så lei meg, Piper.

981
00:54:25,846 --> 00:54:27,639
- Jeg skriver og forklarer.
- Slipper du ut?

982
00:54:27,640 --> 00:54:28,932
Vent, hva?

983
00:54:28,933 --> 00:54:31,351
Hva faen har du gjort, Alex?

984
00:54:31,352 --> 00:54:34,813
Hva faen har du gjort?

985
00:54:34,814 --> 00:54:36,147
Dra til helvete, Alex!

986
00:54:36,148 --> 00:54:37,700
Dra til helvete!