EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Chapman!
Kom igen. Upp med dig.
Vad är det? Jag är vaken.
Res dig.
Jag trodde...
Jag trodde att Foley tjänstgjorde i kväll.
Är det redan dags för frukost?
Nej, men om du är hungrig kan du slicka gårdagens från väggen.
Äckel.
Nej, det här...
Det är konst.
Det är en härmsångare som dricker ur en påsklilja.
Hon får inte nog.
Verket heter Törstig fågel.
Det är nästan klart.
Det luktar gammal påsk här inne.
Jag hatar hård äggula.
Du får lämna den ofärdig...
Varför då? Vad står på?
...och sluta vara så irriterande.
Res på dig, för fan, intern!
Behöver du kissa?
Jag vill veta vad det är som pågår.
Jag har rätt att närvara vid prövningar.
Ska jag till en högsäkerhetsanstalt?
Kom ihåg att jag frågade.
Sångaren ser ut som den gula i Angry Birds.
Snälla...
Handlar det om Pennsatucky?
Snälla.
Vad hände med henne?
Vart ska vi?
In i bilen.
Ska jag tillbaka till fängelset?
Ställ gärna fler frågor.
Fan, kunde du inte ha värmt upp bilen först?
Jag fick inte mycket till förvarning.
Snälla, säg vart vi ska.
Ska vi tillbaka till fängelset?
Ett ja eller ett nej räcker.
- Hör ni... - En nickning?
...hur är det med Mila Kunis-bruden från nyår?
Vilket psyko.
Hon messade mig i går.
"Kan vi ses före kl. 22.00 nån gång."
Och inget frågetecken, utan en punkt.
Vad fan?
Hon kör med mig.
Hon har Kunis ansikte, men knappast Kunis bak.
Och det måste man ha om man ska beordra istället för att fråga.
Man måste ha baken.
Man kan inte lyda krävande fruntimmer utan nån bak.
Fruntimmer?
Man får inte säga "subba" längre.
Det är nedvärderande.
Bil nio, ni kan köra.
- Utskrivning. - Utskrivning?
Ut från isoleringen?
Jag gillar rakningen.
Inte?
Vad är det jag skrivs ut från?
Gå runt till baksidan.
Vad skrivs jag ut från?
Lycka till, Chapman.
Är den till mig?
Okej, de här...
- De sitter verkligen åt. - Ja.
Jag har mina mänskliga rättigheter.
Ni kan inte sätta mig på en mystisk buss mitt i natten
utan att säga vart vi är på väg.
Jag kräver att få veta vart jag ska!
Vi lyder inte krävande fruntimmer.
Ta din platta bak och hoppa på bussen.
Sätt dig.
Intern!
Ta det lugnt.
Han tittar!
- Än sen? - Vi råkar illa ut.
Ingen råkar illa ut, Piper.
Marcy Klein bröt foten förra året. Hon var tvungen att sätta skruvar i den.
Ja, för att hon försökte göra en herkie på vägen ut.
Kom igen. Alla ska till Ryan sen.
Vi närmar oss. Är ni beredda?
Han använder rakvatten. Vad äckligt.
Om pappa får reda på det får jag utegångsförbud.
Och om han inte får reda på det
blir vi kanske bjudna på Ryans nyårsfest.
Då kanske vi inte är samma töntiga nollor nästa termin.
Jag måste inte hoppa av en buss för att visa att jag är rolig.
Jag är rolig.
Jag vet det. Men...
ingen annan gör det.
Kom igen.
Nu kör vi.
Han en grym jul, Ralph!
Kom igen!
Du.
Jag förstår Nicole och Bojing, men varför hoppade inte du?
Jag saktade ju ner. Det är tradition.
Det är en onödig risk.
Jaså, du är en sån.
Pappa säger att jag ska vara principfast,
inte en lämmel.
Kan du stänga dörren åt mig, pappas flicka?
Du...
Vet du vart vi ska?
Mississippi, hoppas jag.
Va?
Hur kan de låta bli att tala om vart vi ska?
Det är så jävla stört!
Tyst med er!
Jag borde ha kissat!
Ursäkta.
Finns det nån möjlighet att vi kan stanna för en toapaus?
Ska vi kliva av?
Tror du att jag har fått körschemat?
Jag vet inte ett skit, precis som du.
Ända längst bak!
Jag måste verkligen kissa.
De måste väl låta oss kissa?
Borde jag fråga igen?
De låter dig inte kissa. Sa ingen åt dig att ha kisskydd?
- Va? - Ett kisskydd.
Två bindor ovanpå varann, så att det blir dubbelt upp.
Sen är det bara att släppa ut lite i taget.
En del har två längs med,
och en tvärsöver framtill och baktill, så att det blir som en blöja,
men jag kör bara med dubbla.
Ingen har sagt nåt. Jag har varit på isoleringen i en månad.
Jag gör det nu.
Då så, mina damer. Utgång fram.
Ett flygplan?
Ska vi ombord på ett jävla plan?
Kom igen.
Ut med tungan.
Okej, nästa!
Ut med tungan.
Upp med den.
- Upp! - Jag har ett kort tungband.
Det struntar jag i.
Ut med den, annars sliter jag ut den. Kom igen.
Herregud.
Det är inte mitt.
Din jävel.
- Kom igen. - Släpp mig!
- Ta hand om henne. - Släpp!
Skriv upp överfall och smittorisk, tack.
Nästa!
Du spottar väl inte?
Nej, sir.
Gömmer du nåt?
Bara en väldigt full blåsa.
Ut med tungan.
Upp.
Okej. Påminn mig på planet, så får du gå på toa.
- Tack. - Tack för att du inte kissar på dig.
Kan ni berätta vart vi ska?
Nix. Nästa!
Kom igen. Gärna i dag.
Här.
- Vad var det? - Det är normalt.
Det är första gången hon flyger.
Jag kan inte prata. Jag måste kissa.
Kan du inte gå och tugga tuggummi samtidigt?
Visst.
Sitt. Stanna.
Sir?
- Toaletten? - Just det.
Jag hämtar en kvinnlig polis. Vänta lite.
Nej, jag har väntat i fem timmar.
Det går bra med en manlig vakt.
Jag är polis. Vakter jobbar på stranden.
Nämn inget vattenrelaterat, är ni snäll.
Okej, följ med här.
Tack.
- Var är... - Ingen dörr. Sätt fart.
Alla är ombord, sir.
Bra. Säg åt piloterna att vi håller på med den sista kontrollen.
Kan du skynda på lite?
Jag gör så gott jag kan.
Jaså? Det låter inte så mycket.
Det var bättre.
I filmer är det alltid nåt om syrgasmasker.
De kommer ner ur taket eller nåt. Ska nån berätta för oss om dem?
Ursäkta mig.
Vad artigt.
Jävlar, vad de sitter åt.
Du måste ha gjort nån riktigt sur.
Jag var ett krävande fruntimmer.
Tänker ni berätta vart vi ska
eller ska ni dela ut ögonbindlar när vi landar?
En lustigkurre.
Det gillar jag.
På med bältena.
- Det är grönt! - Det är grönt.
- Det är grönt.
Herregud. Vi rör på oss.
Vi rör på oss.
Planet måste väga asmånga kilo.
Hur kan det flyga?
Jag har läst att risken är större att man dör
av flygplansmaten än av en flygkrasch.
Serverar de mat? Då blir ju planet ännu tyngre.
Dra ner solskyddet
och låtsas att du sitter på tunnelbanan.
Min kusin dog i en tunnelbaneolycka.
Okej.
Vad fan? Sover hon?
Det hoppas jag verkligen.
Ska jag ropa hit nån?
Nej! I helvete heller.
Det är säkert stressen.
När jag blir upprörd rycker det i mitt öga.
Fast inte just nu.
Stressen har nog ersatts av nåt mycket värre.
Jag har vaselin.
En vän till mig flög en gång.
Hon sa att flygningen var så lång och torr att ansiktet nästan sprack.
- Vill du ha? - Nej, tack.
Jag har en klump om du ångrar dig.
Jag vill inte ha.
Jag tar gärna lite. Det är jävligt torrt här inne.
Kom igen. Hjälp mig.
Här.
Även om jag skulle gå med på att röra hennes öronklump
och även om jag nådde över gången
trots kedjorna och utan att en vakt såg nåt...
Vad får dig att tro att jag kan
komma åt dina läppar under masken?
Dra åt helvete, då.
Ska du inte ens försöka?
Jag är ledsen.
Hon tänker verkligen igenom saker, va?
Klappa igen ditt fula tryne. Har ingen berättat att crack dödar?
Jag saknar nästan henne nu.
Lolly.
- Piper. - Hej.
Snälla, säg att du vet vart vi ska.
Nix.
Men om där finns värme och en säng, så är det bättre än förra stället.
Har du gjort nåt jättehemskt?
Ja, inte var det nåt bra.
Jag gjorde nåt ganska dåligt, och höll på att avtjäna mitt straff.
Och sen gjorde jag...
Jag gjorde nåt mer.
Nåt riktigt hemskt.
Jag tror att jag åker in för det...
väldigt länge.
Vad... Har du...
Har du dödat nån?
Jag vet inte.
Det var en tjej...
Hon var ute efter mig och tänkte aldrig ge sig.
Och...
hon...
är...
eller var...
Hon var...
obeveklig.
Helt galen.
Så...
så...
galen.
Och jag tappade besinningen.
Jag bara...
Jag hamnade bara där
och jag visste inte...
Jag visste inte ens att jag kunde göra nåt sånt.
Men...
Jag vet inte
om den har dykt upp nu eller om den alltid funnits där,
men den där mörka platsen...
Den platsen...
lät mig fortsätta...
slå henne...
och slå henne...
och...
slå henne.
Jag kunde inte sluta.
Fan, vad tungt.
Hallå. Vi vill tacka er alla för att ni flyger med oss i dag.
Ni har ju friheten att välja...
Jag skojar! Ni får inte välja, för ni är fångar. Våra fångar.
Hursomhelst, nödutgången finns i mitten i planet.
Om vi landar på vatten
råder vi er att inte försöka simma er fria.
Kom ihåg att det är vinter, och hypotermi gör ont.
Sätena kan användas som flytdon.
Se till att dra åt bältena ordentligt.
Om syrgasmaskerna faller ner
kan ni bara trycka upp dem igen.
Vi har haft lite problem med dem.
Luta er tillbaka, slappna av och njut av underhållningen ombord.
Den består av att stirra ut i rymden.
Piper, ta av dig de där fåniga solglasögonen.
Okej, men sluta använda mitt namn. Zoe heter jag.
Okej, Zoe. Nu kommer han.
Varsågoda. Två biljetter till Dazed and Confused.
- Ha så kul. - Tack.
Den kanske är barnförbjuden
på grund av nåt jätteolämpligt som skadar oss för livet.
Sluta. Vi har biljetterna. Det är lugnt.
Du kan väl försöka ha roligt?
Herregud, min pappa!
Visst. Var inte så mesig.
Nej, allvarligt. Titta där borta.
Det är min pappa!
- Fan också. - Ser du?
Fan också.
Vem är det?
Filmen kanske kan få dig att sluta tänka på det.
Killen fick tio dollar extra för att köpa biljetterna.
Jävla skit!
- Är vi framme? - Jisses, förlåt.
Nånstans är vi.
Hur länge har jag sovit?
Jag vet inte. Jag glömde min klocka nånstans vid min frihet.
Okej, hör på. Fler interner kommer ombord.
Kroppskontakt är inte tillåten.
Håll händer, fötter, ben, hår, ansikten
och alla andra kroppsdelar för er själva.
Om ni inte kan följa det enkla önskemålet,
väntar en trevlig vistelse på isoleringen när ni kommer fram.
Undvik ögonkontakt, så undviker ni bråk.
Lugna ner er.
Raring, du har nog gått förbi första klass.
Jay?
Det är inte sant! Svampen?
Fan, åkte du fast?
Ja, den jävla Robbie.
- Var är han? - Inte här.
Mina herrar, sätt er på era tilldelade platser.
Jag har en plats åt dig, sötnos.
Jag har värmt upp den åt dig.
Du är en stygg flicka, va?
Tror du att förortsbruden kan jucka som en syster?
Svarta män blir snöblinda.
Vet inte hur bra de har det
med en kanelbrun drottning som har koll på läget.
Det räcker åt dig också.
Eller hur, Första klass?
Du kan dela med dig.
Jag kan nog få dig att göra det.
Titta framåt.
Vänta. Låt mig hjälpa dig.
Här.
Tack. Jag är utsvulten.
Vad konstigt det kommer att kännas att få mat varje dag.
Jag blir säkert tjock.
Jag ser berg! Vi är nog i Mellanvästern.
Det finns inga berg där, pucko.
Där finns slätter och majs,
och asmånga vita som röstar mot sina egna intressen.
Ursäkta mig, Carmen Sandiego.
Jag visste inte att vi hade en geografiexpert ombord.
Fan, vi kanske är på väg till Vegas.
Förbered för landning.
Chicago?
JUSTITIEDEPARTEMENTET
FÅNGVÅRDSSTYRELSEN
Vänd på er och ta tag i vristerna.
Vänd på er och ta tag i vristerna, sa jag.
Om ni känner er blyga
kan jag ordna en privat tillställning...
på isoleringen.
Skinkorna i vädret.
Uppställning!
Kvinnor i rörelse.
Säkra enheten!
Tyst!
Ställ er mot väggen.
Du, du, du och du. Kom igen.
1278-1945?
Det är jag.
Du ska vara här uppe.
Enhet A, cell 21, säng fem.
Får jag träffa min advokat snart?
Ingen har sagt varför jag är här eller hur länge jag ska stanna.
Har jag fått en ny dom?
Enhet A, cell 21, säng fem. Det är allt jag vet.
Hörru!
Trampa inte på den!
- Hörru! - Vadå? Herregud!
Bäst att du ber till Gud.
Eller bebis-Jesus, Buddha eller nån annan
som skyddar puckobrudar som inte ser sig för.
Jag sa åt dig att vara extra försiktig i dag.
Att du måste sakta ner för att kunna excellera.
Och jag sa åt dig att lägga av med den där kosmiska voodooskiten.
Ja, han är död.
Hon dödade Yoda.
Jag är ledsen. Var Yoda ett sällskapsdjur?
Han var vårt pris, pendeja.
Jag ersätter mer än gärna er förlust.
Tror du att det är så lätt att ersätta Yoda?
Du är skyldig oss en jävla mästare, subba.
Okej. På vadå?
De här korkskallarna
lär kackerlackor att springa fram och tillbaka med cigg till isoleringen.
De flesta har tur om de klarar sig en väg,
men Yoda kom alltid tillbaka.
Inte den här gången.
Ni driver med mig.
Yoda drog in 200 frimärken förra veckan.
Du är skyldig oss en ny Yoda eller 400 frimärken i veckan.
200, sa du.
400, innan veckan är slut. Och bara så att du vet
så är Celis indrivningsmetodik inte godkänd av staten.
Den måste vara minst fem centimeter lång, men inte längre än tio.
Jag ska göra mitt bästa.
Det kan du ge dig på.
Stackars lilla Jedin var helt oförberedd.
Tja...
Det finns två lediga sängar.
Ettan är ovanför Joyce och femman ovanför mig.
Vilken ska du ha?
Femman, gudskelov.
Är du Tvilling?
Hur visste du det?
Jag kan sånt.
När är du född?
Sjunde juni.
Vilket år?
1981.
Hur dags?
Det vet jag inte.
Berättade din mamma aldrig om när du föddes?
Jag föddes under en snöstorm i oktober,
vilket är ovanligt för Michigan.
Muskegon.
Jag föddes klockan fyra på morgonen, prick.
Hur ska man bädda sängen?
Har du aldrig bäddat förut?
Förlåt, jag... Jag ser inte så mycket på TV.
Är du känd eller nåt? Eller...
Du är Lindsay Lohan.
Nej, för inspektionen, menar jag. Jag heter Chapman.
Mazall.
Tillbringar vi hela dagarna här inne?
Ja, förutom måltiderna,
och en timmes rekreation per dag, och en dag i veckan ute på rastgården.
Annars är det hem, ljuva hem.
"Hem, ljuva hem."
Nu är det middag.
Håll dina blå ögon på golvet, chica.
Bry dig inte om de snabba.
De långsamma är lättast att lära.
Menar de allvar?
De skojar inte om sina kackerlackor.
...lämna ett meddelande efter tonen.
Hej, det är jag. Piper.
Heter du Piper?
Ja.
Känner du Snazz?
Nej.
Snazzy berättade om tjej hon dansat med som hette Piper.
Hon kunde tydligen släcka ljus med sin muff.
Tyvärr. Måste ha varit en annan Piper.
Visst.
Larry, jag har klantat mig.
Jag har klantat mig så jävla mycket,
och inte på ett levnadsglatt, "typiskt Piper" -sätt,
som jag vet börjar bli väldigt tröttsamt,
men...
Det här är allvarligt,
och jag...
Jag vet inte om det kan rättas till.
Och förlåt att...
Förlåt att jag drar in dig i mitt kaosartade liv igen,
men kan du ringa din pappa åt mig?
Säg att jag finns på Metropolitan-anstalten i Chicago.
Säg att jag behöver hans hjälp.
Snälla. Han måste hjälpa mig härifrån.
Ni får vara matare.
Skjut in vagnen, dela ut brickorna, ta ut vagnen.
Det är allt.
Städarna gör resten.
Okej, fortsätt gå.
Hörru, vitingen, hur går det med letandet?
Jag har inga kandidater än, men har tillförsikt.
Låt mig säga dig nåt.
Den jävla snuten låste in mig här för fem månader sen i väntan på rättegång.
Jag blev av med mitt jobb och min bil.
Jag skrapar ihop småslantar så att barnen kan behålla lägenheten.
Vet du var de småslantarna kommer ifrån?
Yoda... gremlins... Fred Savage III.
Celi jobbar hårt med Smokie,
men det går inget vidare.
Så istället för att "ha tillförsikt"
kanske du kan sätta dig vid dörren och ta det som kommer?
Ska jag ta den med händerna?
Sen då?
Leverera. Jag menar det.
Gå ner på golvet, gör dig själv till en stor, blond brödsmula
och fixa fram en bra carachacha nu.
Duktig tjej.
Du...
Kan du ringa din mamma?
Jag behöver veta exakt när du föddes.
Det hjälper mig att klura ut hur stark attraktionskraft du har.
Det är främst för sexualpartners,
inte insekter.
Mamma?
Lite hjälp vore trevligt.
Mamma, det är nåt jag måste berätta.
Vadå?
Jisses.
Valde familjen Neal den färgen när de äntligen målar om?
Jag måste ringa Barbara.
Vänta. Mamma...
Vad är det?
Jag måste prata med dig om nåt jag såg.
Var det värre än familjen Neals spygröna hus?
Ja.
Inte illa.
Vad är det, gumman?
Häromdagen var jag och Sara på bio på Suffolk.
- Sara B. eller Sara H.? - Sara H.
Fortsätt.
Jag såg pappa.
Okej.
Han var med nån.
En kvinna.
Han kysste henne.
Vad såg du och Sara H. för film på Suffolk?
Dazed and Confused, men...
Piper Elizabeth Chapman, du har utegångsförbud.
Va?
Den filmen är barnförbjuden och du är inte 17 än.
Jag har inte gett dig lov att gå och se den.
Hur fick ni ens tag i biljetter?
Jag vill inte att du umgås med Sara H.
Hon har dåligt inflytande.
Var snäll och plocka in matvarorna medan jag ringer Barbara.
Den där färgen gör mig faktiskt illamående.
Jag får kväljningar.
Ta en jacka och en mössa, om ni vågar.
Du tror visst att du har tur.
Letar du efter ett sällskapsdjur?
Nej, det... Det är en lång historia.
Kom och håll dig varm med oss.
Vi roterar var femte minut som pingviner.
Är det nåt annat du ska göra?
Nej.
Tina, Birdie, Elaine Toromocho.
- Chapman. - Hej.
Din tur i mitten.
Jävla pingvinpappor är män, för fan.
Tänk om våra barns pappor höll sig stilla på ett ställe,
utan mat,
och tog hand om ungen ensam i flera månader i sträng kyla.
Aldrig.
Vet du...
Kejsarpingviner är utrustade för sånt,
rent fysiologiskt.
De har korta fjädrar och ett underlager av ulligt dun.
Jag skrev en uppsats om pingviner en gång.
Men visst, jävla män.
Piper!
Hur är läget?
Din röst irriterar mig.
Fortsätt gå.
I helvete. Jag hälsar på min vän.
- Är hon din vän? - Hörru...
Vi träffades på...
Det var en ja-eller-nej-fråga.
Du, jag skulle inte försöka mig på nåt med henne.
Hon är här för att hon dödade en intern med bara händerna.
Du gjorde ju det.
Då har du varit med förr, prinsessan?
Litchfield.
Slog du ner henne?
Kände du hennes ben knäckas?
Ja, faktiskt.
Vilken enhet sitter du på?
Herregud.
Ta den där förgrip-dig-på-mig-pappa-rösten
och gå nån annanstans på en gång.
Dra åt helvete, Klimakteriet.
Dra åt helvete, G.I. Okänd!
Är det så du vill ha det?
Nu kör vi.
Fan ta dig, din skitstövel!
Vill du ge dig på mig?
Ner med dig, subba! Fan ta dig!
- Interner, mot väggen! Kom igen! - Piper! Hjälp mig.
Uppställning, allihop!
Utetiden är över.
Enhet B och C, lämna genast taket.
Kom igen. Tillbaka till era celler.
- Ställ er vid väggen. - Alex.
Sätt fart.
- Alex! - Sätt fart. Ställ er vid väggen.
Vänd på dig. Det är över nu.
Alex!
Ställ dig mot väggen. Gör som du blivit tillsagd.
Du har en trippelkonjunktion med Merkurius och Mars. Jättespännande.
Jag ska jobba med ditt diagram. Jag återkommer.
Hallå!
Kackerlackor finns oftast nere på golvet.
Jag såg nån på rastgården. Jag måste hitta henne.
Hon kanske sitter på en annan enhet.
Vi har rast med B och C, men äter bara med A.
Men vi får ju inte gå ut igen på en hel vecka.
Träffar vi aldrig andra enheter annars?
Vi har rekreation samtidigt,
men porten håller oss åtskilda.
Har du fått tag i dina födelsedata?
Merkurius är snart retrograd
och då ska man inte bli ertappad med byxorna nere.
Kan jag få den där?
Det... Jag behöver den...
Du, hallå.
Hej på dig, Första klass.
Jag behöver din hjälp.
De sa att fettona skulle vara de som bad om en bricka till.
Jag vill skicka en lapp, men vet inte vilken enhet hon är på.
Kan du ge den här till henne?
Hur ser hon ut?
175 cm lång, långt svart hår. Sekreterarglasögon.
Hon heter Alex Vause.
Vad kan du tänka dig att ge?
En kyss?
Det är viktigt.
Jag känner det.
Okej, då. Med handen?
Jag är ett rovdjur, subba.
Det är inget kul om du erbjuder det.
Här finns ingenstans där du kan överfalla mig i enrum.
Vad vill du ha?
Dina trosor.
Vi har inte fått nya än. Jag har haft de här i fyra dagar.
Ännu bättre.
Strax tillbaka.
Alex Vause.
För nån med en deadline
har du mycket tid över för umgänge med torpeder.
- Det här är ingen lek. - Torped?
Min vän kände honom på utsidan. Han dödade för pengar.
Är han torped?
Jag trodde att han var våldtäktsman. Vilken lättnad.
Du är fan konstig.
Jag behöver få veta vilken tid du föddes.
- Jag vet inte! - Berätta!
Arton minuter i elva.
- På morgonen eller kvällen? - På morgonen.
Var då?
I Connecticut.
Tack.
Det är överraskande att du sitter inne.
Jaså?
Vanligtvis har folk i fängelse blivit ledda på avvägar av en mäktig kraft.
Det finns inte i ditt diagram.
Björnar och vatten, men inget fängelse.
Är det säkert att du gav mig rätt uppgifter?
Helt säkert.
Okej. Jag får titta på det igen.
Det är definitivt nåt skumt med ditt första och tolfte hus.
Det är nåt med dina utvecklingsår som inte stämmer.
Leddes du på avvägar av en mäktig kraft?
Jag bet av min flickväns tunga och svalde den.
Det var början till fallet.
Vanligt maniskt raseri, bara.
Det var väntat. Ascendenten i Väduren.
Ursäkta, men jag måste gå.
Vad bra att du sätter fart!
Alex.
Alex, vad gör du här?
Var du där? Såg du oss?
Hon är död.
Jag dödade henne, va?
- Hon är död. - Va? Vem då?
- Vad pratar du om? - Pennsatucky.
Pennsatucky är inte död.
Skithögen fick sig en rejäl omgång, men nog fan lever hon.
Är du säker på det?
Jag jobbar i tvättrummet.
Jag får höra en jävla framstegsrapport om Tucky varje dag.
Pipes, du är många saker,
men ingen mördare.
Herregud.
Dödade jag henne inte?
Nej, gratulerar.
Vad gör du här, då?
Vad gör jag här?
Det är inför rättegången, pucko.
Rättegången? Vilken jävla rättegång?
Kubras. Han blir utlämnad.
Då är det här tillfälligt?
Herregud!
Herregud, vilken lättnad.
Jag menar, jag visste ju det.
Jag vet att jag blev lite galen på isoleringen,
men att komma hit och inte veta vad man ska tro...
Jag var verkligen på bristningsgränsen.
Du hatar mig.
Mitt i allt det här har jag glömt det.
Men du pratar med mig.
Betyder det att du inte hatar mig längre?
Det betyder att jag inte hyser agg i dag.
Jag är glad att se dig.
Ingen kroppskontakt!
Alex, ta den!
- Va? - Ta krypet!
Den är långsam och stor.
Det är en långsam bamsing!
Kom igen. Det kan vara Yoda!
Herregud!
Du blev verkligen knäpp på isoleringen.
Jag är skyldig min rumskompis
som skiter fyra gånger om dagen, ja, fyra, helt öppet,
ett cigg-kryp, annars bussar hon sin polare på mig.
När är rättegången?
Nu, antar jag. De kan kalla oss när som helst.
Du...
Vi kan inte medge att vi kände Kubra.
Va?
Hämnd ingår i hans affärsplan.
Djuplodande och sjuk hämnd. Ta avstånd.
Du har aldrig känt honom eller ens träffat honom.
Då måste jag ljuga under ed.
Gud, man vet aldrig om du tycker att nåt är okej eller inte.
De sätter aldrig dit Kubra för det här.
Det finns ingen rättvisa. Vet du inte det vid det här laget?
Så vi får ljuga för att skydda oss själva.
Jag ska göra det,
och du med hoppas jag.
Visste du att pappa är otrogen mot mamma?
Nej. Hur vet du det?
Jag såg honom kyssa en annan kvinna och sen åkte de iväg i en bil.
Han är en enda stor hycklare.
Vilket svårt ord.
Jag har precis lärt mig det.
Sen berättade jag för mamma, och då blev hon sur på mig!
Jag fick utegångsförbud.
Om du tänker efter...
Kan du föreställa dig nån annan reaktion?
Nej, inte direkt.
Borde jag ha hållit tyst?
Han är otrogen. Det är fel!
Ibland handlar det inte om rätt och fel.
Det handlar om att göra val som orsakar minst smärta för andra.
Man måste hålla saker för sig själv,
hålla tyst om sina känslor och leva med sina hemligheter.
Det låter hemskt.
Det är det också.
- Mormor? - Ja, Cal?
Jag försöker skicka upp Whiskers i rymden,
och nu brinner det i mitt rum.
Jisses...
Gott kaffe kommer tvåa i fråga om vad jag saknar mest.
Larry.
Han är det jag saknar mest.
Larry är inte en sak.
Piper, jag är här som din advokat
och det är nog bäst att vi håller oss till fallet.
Hur var Chanukkah?
Är tant Joanie fortfarande ihop med den pratglada?
I 45 minuter gick han på om sjuka kor på bondgårdar,
det farliga med genmanipulation och att boskap får för mycket antibiotika.
Poängen var att han dricker kaffet svart.
Okej, Kubra Balik...
Den stora juvelen i din knarkring
har utlämnats från Europa och ställs inför rätta.
Åklagarsidan vill fastställa hans tidslinje
och vill ha vittnesmål som styrker den.
Träffade du nånsin Kubra Balik?
Det var en stökig tid.
Det var det säkert, men min fråga var enkel.
Träffade du nånsin Kubra Balik?
Ja.
Jag kände honom.
I vilket sammanhang?
Kände du till hans roll? Hörde du honom ge order?
De här frågorna går åklagaren igenom med dig
innan du vittnar.
Ja, men min säkerhet då?
Honom leker man inte med.
Efter vad jag sett på Sopranos
ser inte såna typer på förrädare med blida ögon.
De lejer mördare med underklädesfetischer.
De har arbetat med det här fallet i fem år och spenderat hundratusentals dollar.
Du om nån vet säkert
att myndigheterna inte gärna spenderar pengar.
Mr Balik är en hemsk man, som får sitta inne väldigt länge.
Att ljuga är inget alternativ.
Säger man alltid sanningen?
Ibland när de ber en skänka en dollar mot hjärtsjukdomar
säger jag att jag redan gjort det, men oftast är jag ärlig.
Ärlighet stod inte så högt i kurs i min familj.
Om alla bara log och var söta på julfotot,
så...
var det bara att ljuga.
Jag skulle inte upprätthålla den traditionen nu.
Nu handlar det om brott, straff och rättvisa.
Du måste säga sanningen.
Ja, självklart.
Bra.
Då går vi och träffar åklagaren.
Får jag ta med mig kaffet?
Fyra och en halv centimeter.
- Det duger inte. - Skitsnack.
Jag har blivit förhörd hela dagen och fick ändå med mig krypet.
En åklagare fångade den mellan en akt och en kaffekopp
och jag bar hit den i behån.
Ni snackar bara skit.
Det finns ingen kryp-verksamhet.
Jag har gjort mitt. Åt helvete med er.
Vi har hört vad du gjorde på Litchfield.
Tro inte att det skrämmer oss.
Just det.
Du... En.
Jag?
Tretton.
Chapman,
du ska till rätten.
Tro inte att du slipper undan. Vi väntar.
Jag vet inte om jag klarar det.
Va?
Min advokat sa att Kubra åker in oavsett.
Hörde du inte vad jag sa?
När du sa att inget skulle gå fel?
Hur länge har du burit på den?
Vi måste hålla ihop.
Det blir som en varningsflagga om du kände honom men inte jag.
Då vet de att jag ljuger.
Vi kanske borde vara ärliga båda två.
Det här...
Det här är inte rätt tillfälle att vara moralisk.
Jag hamnar bara i såna här extrema situationer
när jag är med dig.
Spännande, va?
Jag önskar att jag kunde göra om allt,
men det kan jag inte.
Det här är enda sättet att skydda dig nu.
Du måste göra som jag säger.
Vad händer annars?
Är det slut?
Nej.
Jag vill vara din fängelsefru.
Vad bra att du kan skämta.
Alex...
Jag måste göra det rätta för en gångs skull.
Jag måste det.
Ärligt talat, så...
Du kan ändå inte skydda mig.
Vänster hand, tack.
Höj högerhanden.
Svär ni att säga sanningen, hela sanningen och inget utöver den,
- så hjälpe er Gud? - Ja.
Tack.
Då börjar vi.
Kan ni uppge ert fullständiga namn för rätten?
Piper Elizabeth Chapman.
Tack.
Miss Chapman,
ni avtjänar i nuläget
15 månader på en federal anstalt
för brott som är kopplade till mr Kubra Balik.
Stämmer det?
Ja, det stämmer.
När begicks dessa brott?
Brottet. Det var bara ett.
2003.
Okej.
Kan ni förklara
hur ni blev inblandad i mr Baliks knarkring?
Genom min dåvarande flickvän... Alex.
Menar ni miss Alex Vause?
Ja.
Är ni fortfarande ett par?
Nej.
Men då, 2003...
Hur skulle du beskriva ert förhållande?
Vi var tillsammans.
Hon var... mitt livs kärlek.
Var det miss Vause som presenterade er för mr Balik?
Det minns jag inte.
Jag förstår.
Var det nån annan som presenterade er?
Det minns jag inte.
Menar ni att ni inte har träffat mr Balik?
Inte vad jag minns.
Miss Chapman, er flickvän, miss Vause,
var en av mr Baliks mest lönsamma kurirer.
Visste ni om det?
Vi pratade inte så mycket om hennes affärer.
Men ni måste ha märkt av framgångarna.
Ni reste tillsammans till Bali, Bryssel, Paris, Turkiet, Grekland...
Inom loppet av ett år.
Ja, vi reste mycket.
Presenterade hon er aldrig för sin chef, Kubra Balik?
Inte vad jag minns.
Miss Chapman,
är ni medveten om följderna av att ljuga under ed?
Självklart.
Förblir ert svar ändå detsamma?
Jag var där för Alex.
Hon var det som fick min uppmärksamhet...
den som fick min uppmärksamhet.
Allt annat var bara...
bakgrund.
Jag beklagar att jag inte kan vara till mer hjälp.
Åklagarsidan är klar med förhöret av vittnet.
Jag är ingen dåre till skillnad från min son,
så jag behöver inte fråga varför du gjorde det.
Tydligen är risken
att få ett förlängt straff eller att bli dömd på nytt
inget som du bryr dig om.
Förlåt att jag gjorde dig besviken.
Mig?
Du bröt mot lagen. Igen.
Jag tog ett beslut. Jag förväntar mig inte att du ska förstå.
Jag har gjort mitt nu.
Du är ute på hal is, vännen,
men av nån anledning kan du inte sluta dansa.
Lycka till.
Vause, du svek mig. Vilken besvikelse.
Klockan var tre på morgonen.
Allt efter klockan två är...
Det är inget svek, utan trötthet.
Men du missade livesex-showen.
Och flamingorna.
Flamingorna! Just det!
De hade flamingor.
Kubra hade plats längst fram.
Det blev väldigt rosa.
Jag tror att jag ska gå och ringa pappa nu.
Gratta honom på födelsedagen från mig.
Du finns ju inte.
Visst, ja. Jag är den osynliga kvinnan.
Jag kanske borde byta jobb och bli juveltjuv.
Sno nåt snyggt åt mig.
Ja, allt är bra.
Men du, då? Hur har du haft det i dag?
Det var trevligt. Inget märkvärdigt. Mamma och jag var ute och åt.
Själv, då? Är ni kvar i Barcelona?
Nej, vi är i Paris nu.
Vad spännande!
Men lova att ni inte bor på vandrarhem.
- Jag kan skicka dig pengar. - Oroa dig inte.
Polly har släktingar här och vi får bo hos dem.
Det är jättefint och tryggt.
Det ligger på den högra stranden.
Ja, den vänstra är värdelös.
Haha, pappa.
Gillar du det? Kommer ni överens?
Du vet ju hur Polly är.
I går hade hon bokat upp oss från morgon till midnatt.
Ni tar taxi när det blir sent, va?
Ja.
Och jag går alltid på den mer upplysta sidan av vägen,
håller i min plånbok och hoppar inte ut längst bak på bussar.
Du har lärt mig allt, pappa.
Du är en duktig flicka.
Tack, pappa.
Jag måste gå nu.
Grattis på födelsedagen.
Tack, gumman. Tack för att du ringde.
Alex!
Jag gjorde som du sa.
Piper, lyssna.
Allt gick så fort.
Vad är det som händer?
Jag sa sanningen.
- Min advokat sa... - Skojar du?
- Piper, du förstår inte. - Har du...
Du måste fan skämta.
Vart ska du? Släpper de dig?
Jag är ledsen, Piper.
- Jag skriver och förklarar. - Släpps du?
Vänta. Va?
Vad fan har du gjort, Alex?
Vad fan har du gjort?
Fan ta dig!