Orange is the new Black 1. évad 13. rész
Nagyon szépen köszönjük.
Az őslakosok történetébe mégis hova tudnánk berakni egy zsonglőrt?
Azt mondtad, nem fogsz ítélkezni.
Nem csak a Joy to the World éneklésével ünnepelhetjük meg Krisztus születését.
Hölgyeim!
Úgy terveztem, hogy a meghallgatások után rátok hagyom a műsör szervezését.
De ha nem jöttök ki egymással, meggondolom magam,
és a műsor két énekből és a zsonglőr hölgyből fog állni, aztán viszont látás!
Nem lesz gond.
Persze, tiszteletes asszony.
Ki a következő?
Szóval egy pingvin és egy farmer besétál egy bárba...
Ez egy kacsa.
Ez egy delfin.
Ez egy liba.
És nyomassuk!
Boldog karácsonyt! Boldog hanukát!
Ne feledd a Kwanzaát!
Vigyázzatok, az öreg Jézus újra köztünk!
Fekete Cindy!
Énekelni is tudok. Tudjátok, a korcsolyázás mellé.
Erre a pingvin azt mondja, "Haver, ő nem padlizsán. Csak retardált.".
Már az esernyőknél elvesztettem a fonalat.
"Ne féljetek, mert ímé hirdetek néktek nagy örömet,
mely az egész népnek öröme lészen."
Köszönjük, Doggett.
A választott témádat illetően feltételezem,
hogy egy angyal szerepét szeretnéd, igaz?
Igen, asszonyom. Így van,
mert tavaly én játszottam az ökröt,
azelőtt pedig a hátsó fertályát.
Szóval, nem tudom, ti hogy vagytok vele, de kezdem úgy érezni,
mintha szabotálni akarnátok a karakterem.
Mert én tudom, hogy készen állok,
hogy fényemet bárányaimra vessem,
és bejelentsem ország világnak a kis Jézus Krisztus csodáját.
Mr. Healy, tudom, hogy sok mindent mondtam.
Mit akarsz, Chapman?
Egy házassági kérvényre lenne szükségem.
Szükséged lenne egy kérvényre és a jóváhagyásomra is,
amit nem kapsz meg.
Kérem, Mr. Healy!
A házasság kiváltság.
És te nem vagy rá jogosul.
És hogy az egyik csodálatos kifejezéseddel éljek, "Baszódj meg!".
Vigyázz!
A "Kifelé a konyhából most rögtön" melyik részét nem értetted?
Ha nem tudom tartani a menetrendet, újra kell terveznem az ünnepi menüt.
Nem ülhetek ölbe tett kézzel egész nap, míg kielégíti a hataloméhes vágyait.
Mind szardíniát fogunk enni karácsonyra.
Te börtön fasírtot fogsz enni,
mikor annál a lila bozontnál fogva bedoblak a szigorított részlegbe.
Most pedig legyen egy kis önbecsülésed és ne akard, hogy meg is tegyem!
Elég komoly a hangulat.
De amúgy jó illat van. Milyen leves ez?
Paszulyleves. Majd félreteszek egy adagot.
Gloria, áthelyezlek a konyhába.
Főszakács, méhkirálynő. Most kezdesz.
Hozhatom az embereimet?
Amit csak akarsz.
A nyomtatványokat O'Neilltól kérd.
Ez egy nagy lószar és ezt maga is tudja.
Az egész hely szét fog hullani, ha én elmegyek innen.
Indulás!
Nem, eredetileg Poughkeepsie-ből, vagyis Poughkeepsie környékéről.
Folytassa csak!
Tehát a Millerrel történt tragédia után elhatároztam,
hogy tényleg drogot csempészik-e valaki a börtönbe.
Úgy éreztem... Volt egy megérzésem.
Így amikor a zöldséges furgon megállt, átnéztem a dobozokat.
Itt hadd szakítsam félbe!
Tehát azelőtt nézte át a dobozokat, mielőtt a birtokra értek volna?
Így van. A kapunál.
Tehát nem a konyhában vagy a börtön területén találta a drogokat?
Nem, asszonyom, a bogyók egy káposztákkal teli dobozban voltak,
és egyenesen Caputóhoz vittem őket.
Oké.
Nos, Bennett.
John?
Igen.
John, a szándék nagyon is jó volt,
de ebből, amit elmesélt,
nem a Neptune Termékek hozta be a börtönbe a drogokat.
Hanem maga.
Miről beszél?
Épp most mondta, hogy a drogok a káposztás dobozban voltak
mielőtt a furgon bejött volna a börtön területére,
aztán Caputóhoz vitte őket.
- Így igaz, de... - John,
maga a jófiúk közé tartozik. Tudom.
Ezért meg akarom védeni.
Szerintem az lenne a legjobb, ha nem töltene ki semmilyen papírt.
De a konyhába mentek volna.
Nem mintha a furgon megállt volna a kapu és a rakodóhely között.
Ezt nem tudhatjuk.
- Dehogynem. - Bennett,
ahogy a dolgokat kezelte, az lenyűgöző.
És tudja mit? Indítványozni fogom, hogy jutalékot kapjon.
Ez havi 130 dollár pluszt jelent.
- Köszönöm, de... - Most pedig...
Menjen, tegye a dolgát és hagyja, hogy innentől én intézzem!
Rendben, John?
- Howard, megjött Larry! - Szia, apu!
Kérsz egy csésze kávét?
Van hozzá ilyen vaníliás-kókuszos tejszínem.
Nagyon finom. Csinálok neked egyet.
Kösz, anyu.
Olvastál már erről a Google Glassról?
Mind úgy fogunk kinézni, mint a cyborgok.
Cyborgok? A floridai szomszédaitok nem azok?
Szóval minek köszönhetjük ezt a megtiszteltetést?
A 86. utcai moziban voltam, ezért beugrottam.
- Volt valami jó? - Nem.
A barátaim imádták a rádiós akármidet.
Mindenki arról beszélt mahjong közben.
Pipernek tetszett? Nem igazán számoltál még be róla.
Volt vele egy kis gondja.
De megbeszéltük őket.
Aztán csak beszélgettünk és a végén úgy döntöttünk,
hogy mihamarább összeházasodunk.
Amíg még bent van.
Amint lehetséges.
Szóval...
Ennyi lenne a teljes beszámoló, ha már kérdezted.
Szerintem életetekben most vagytok csendben a leghosszabb ideig.
Miért sietteted ezt ennyire?
El akarom kezdeni az életem, anyu.
Tudni akarom, hogy mindketten elkötelezettek vagyunk,
és hogy ezt komolyan is vesszük.
Akkor vegyétek komolyan! Ehhez szükséged van egy papírra?
Eddig is tudtátok, hogy összeházasodunk, apa. Ez nem újdonság.
A lényeg az, hogy Piper egy intézményben tölt egy évet.
Nem lehet megmondani, milyen lesz, mikor kikerül.
Vagy hogy mikor kerül ki egyáltalán.
A dolgok odabent önkényesek.
Egy szarabb napon rosszul nézel valakire...
Mi lenne, ha egyelőre várnál és meglátnád, hogy alakulnak a dolgok?
Ha addig is találkoznál valakivel, akkor...
Nem akarok várni. Nem akarok mással találkozni, oké?
Szeretem őt és vele akarom leélni az életem.
Minden rossz döntésével együtt.
Hát abból volt neki jó pár eddig.
Lányos döntések, fiús döntések, drogos döntések.
Anyu!
Értem én, Larry, természetes szőke. Ez egzotikus neked.
De ezt állatokra és nyaralásokra szokás mondani, nem a hátralevő életedre.
Azt hiszed, ilyen sekélyes vagyok? Ismerem őt.
Izgalmas, ezt elismerem,
de ugyanazokat az eszméket vallja?
Jó anya lesz?
Mikor vele vagy, attól jobb embernek érzed magad?
Azt hiszem, igen.
Miért, nem emlékszel?
Igen. Persze, hogy igen.
Nézd, már régóta együtt vagyunk. Sokat belefektettünk.
Most az alternatív költségeket számolod vagy szerelemről beszélsz?
Mi lenne, ha megvárnád, míg kikerül onnan?
Meglátnád, hogy még kompatibilisek vagytok-e. Eltöltenétek egy kis időt.
Larry, miért sietsz ennyire?
Nem mintha elszaladhatna.
Attól félsz, hogy megismer valaki mást?
Nézzenek oda, itt a láthatatlan lány!
Egy komoly beszélgetés a jövőt illetően és máris eltűnsz.
Nem túl meglepő, de már kezdtem reménykedni.
Férjhez megyek.
Azóta férjhez mész, mióta itt vagy bent.
Ez nem új.
Mondd ki, amire valójában gondolsz!
Őt választom. Larryt választom.
Hát persze.
Téged is szeretlek.
De mindketten tudjuk, hogy nem vagyok elég tökös,
hogy fejest ugorjak veled az életbe.
Nem. Tényleg nem.
De legalább döntöttem, nem igaz?
Nem vagy rám büszke?
Piper...
Baszd meg!
- Alex... - Figyelj...
Igen.
Döntöttél.
Akkor ezt jelenti ez az "előrelépés".
Nem jöhetsz hozzám többet! Nem érdekelnek a gondjaid.
Sem a szerelmed.
Sem a szükségleteid, a bánatod vagy a dühöd,
sőt, még a szennyesed sem, ha nem a beosztásod szerinti napon vagyunk.
Többé nem jöhetsz hozzám.
De soha.
Na, nézzenek oda!
Jézus, mit keresel itt?
Nyugi, haver! Csak a fizetésemért jöttem, bassza meg...
Én is örülök, hogy látlak, pajti.
Bocsi, én csak... meglepődtem, úgy értettem.
Na bökd csak ki! Láttad azóta?
Odaadtad neki a levelem, ugye?
Írtam neki egy levelet, és nem írtam rá a nevem.
De tudni fogja, kitől van. Mondott valamit?
- Kicsoda? - Kicsoda?
A csajom, haver! Bassza meg! Istenem, nem tudok nem rá gondolni!
És szerinted mit fogsz kezdeni ezzel?
Egy férfi életének legnehezebb feladata, hogy találjon egy szexi nőt,
de az jó legyen anyának is.
És ő az, Benny.
Úgy érzem, hogy ő lehetne az igazi.
Tudod, látom magunkat, amint ágyneműket veszünk.
Kirándulunk a Rushmore-hegyhez.
Csodás.
Olyan ajkai vannak, Jézusom!
Fogalmam sem volt róla. Mindig vékony ajkú nőkkel jártam.
Kibaszottul megvilágosodtam.
Nem büntettek meg most titeket?
Mármint ennek nem lesz rossz vége?
Nem tudom, de bármi legyen is, megéri.
Hé, ha megtudsz valami infót, hírt, akármit, rohadtul hívj fel, oké?
- Kellemes ünnepeket, haver! - Hé, mi van a fizetéseddel?
Tudod már a szöveged a darabhoz?
Nem tudom. Mert nem bírok koncentrálni így,
hogy a Sátán kiscserkésze még mindig itt ólálkodik.
Én is voltam kiscserkész. 247-es egység.
Megtanították, hogy használjuk a tampont.
Még mindig próbaidőn vagy, Leanne.
Ne beszélj nekem tamponokról,
míg én itt a bosszúmat tervezgetem. Kösz.
Oké, rájöttem valamire.
Nincs szüksége Istenre. Ezt félreértelmeztem eddig.
Olvasgattam a könyvemet, hogy válaszokat kapjak.
Világos válaszra volt szükségem.
Lukács, 19:27, Jézus azt mondta,
"Sőt ennek felette amaz én ellenségeimet is,
kik nem akarták, hogy én ő rajtok uralkodjam,
hozzátok ide, és öljétek meg előttem!"
És megtaláltam. Pont oda lapoztam.
Ha ez nem egy jel, akkor nem tudom, mi az.
Csak nekem tűnt fel vagy tényleg marha fűszeresek a tojások?
Ég a szám.
Oké, a karácsonyi ajándékozásra
beleraktalak titeket, Redet, Normát, Ginát, és beleteszem Alexet is.
Szerintetek nem kéne megkérdeznünk Chapmant?
Szerintem jó ajándékokat adna.
Ne már, csajok, az ajándékozásnak családiasnak kéne lennie.
Mi van? Tényleg úgy gondolod, hogy Chapman és Vause családtagok?
Szerintem kedves lenne.
Már nincs itt Mercy. És Tricia sem.
Dobjuk be őket! Bővítsük a kört! Kibaszott karácsony van.
Jól van, jól van. Hé, megeszed azokat a tojásokat...
Nem! Nem! Nem eheted meg. Ma reggel nagyon finomak.
Ezt nehogy mondd Rednek! Bármi történjék is.
Nekünk a reggeli egy kalap szar volt, capisce?
Oké, persze.
Aha. De ha visszakerül a konyhába,
megkérnéd, hogy csinálja ilyenre a tojást?
Mert nagyon finomak.
Mindketten keresitek a bajt.
Chapman, helló! Kellemes ünnepeket!
Magának is.
Maga először büntetett, rövid idejű letöltendővel, ráadásul fehér.
Miszerint rengeteg programunk van,
amiről valószínűleg nem is tudott,
mert elég szerencsés ahhoz, hogy ne kelljen találkoznia velük.
Biztosan.
Mint az oktatási program.
Félretettünk némi összeget, hogy visszahozhassuk jövőre.
Ez remek hír.
Személy szerint nem nagyon érdekelnek a rádiós műsorok.
Attól a szüntelen beszédtől megfájdul a fejem, de van, akit érdekel,
és úgy tűnik, hogy néhány ilyen műsornak rajongói is vannak,
akik cikkeket írnak.
Larry rádiós akármijéről van szó?
Igen. Úgy hiszem, néhány dolgot nagyon félreértett.
De tudja, ez nem hírműsor.
Inkább mesélés.
Meghallgatta?
Nem.
Szóval ezt szeretném kérni magától.
Arra az esetre, ha valaki netán írni szeretne erről,
remek lenne, ha a férje jobban informált lenne
a dolgokkal kapcsolatban, amikért itt küzdünk.
Itt egy lista.
Természetesen.
Örömmel gondoskodok róla, hogy mindennel képben legyen.
Mármint az mindannyiunk érdekét szolgálná, nem igaz?
Így van.
De tudja,
nem én vagyok az egyetlen, aki beszélt vele.
Healy tanácsadó is beszélt vele.
Miért beszélt Healy a férjével?
Felhívta, hogy elmondja neki,
hogy leszbikus viszonyom volt egy másik fegyenccel.
Te jó Isten...
Nem, nem, ez nem gond.
Valószínűleg ez is csak valami félreértés volt.
Mire céloz, Chapman?
Tudja, folyamatosan a férjemként utal Larryre?
De még nem vagyunk házasok. Habár szeretnénk azok lenni.
Tehát ehhez szükségem lenne egy házassági kérelem nyomtatványra,
és természetesen a jóváhagyása.
Én pedig örömmel bizonyosodom meg arról, hogy az újdonsült férjem
képben van a Litchfieldben végzett nagyszerű munkájukkal kapcsolatban.
Biztosan kitalálunk valamit.
Mind itt vagyunk a konyhában, miközben tamalest csinálunk.
Majdnem olyan, mint az otthoni karácsony.
Azt leszámítva, hogy nincs itt Fernando bácsi, hogy a bugyimba nyúlkáljon.
Kérlek, beszélj angolul!
Mi lenne, ha te tanulnál meg spanyolul?
Az én családomban Frankie kuzin ilyen. Kibaszott perverz.
Anyám fejbe verte egy téglával, mikor egyszer szórakozott az unokahúgommal.
Eltörte az állkapcsát.
És most az arca egyik fele be van süllyedve. Megérdemelte.
A lányom az unokatesómmal valami marimacha közösséggel van.
Mérföldekre nincs arra egy farok sem.
És ez így van jól.
- Nem félsz, hogy meleget csinálnak belőle? - Még csak kisbaba.
És már csak egy évem van.
Visszakapom, mielőtt bármit is tudhatna.
Bevándorlási hivatal! Kezeket látható helyre!
Marha vicces, cabrona.
Hé, itt van a Mókus meg a Csendes?
Ott kint hátul. De nem sokáig, mert dolguk van.
Rendben.
Hé, hé, ikrek, itt az idő húzni ajándékozáshoz.
És Norma, szeretnélek emlékeztetni, hogy ez titkos,
szóval ne fecsegd ki mindenkinek!
Ha a saját nevedet húzod, tedd vissza és húzz még egyszer!
Most komolyan?
Láttad már Redet?
Nem, még nem. Hogy van?
Nem akart kijönni reggel a szobájából. És dolgozni sem ment el.
Mondtam neki, hogy be fognak dobni a lyukba, ha nem mész dolgozni,
de betolta azt a nézést, amitől majd összefosom magam.
Igen, ismerős.
Beszélned kell vele.
És mégis mit kéne mondanom?
Hogy minden rendben lesz?
Nagyon okos nő. Tudja, mekkora szarban van.
Kérlek, Nicky! Nagyon nincs jól.
Meglátom, mit tehetek.
Diaz kapott egy érdekeset.
Anyuci Diaz vagy a lánya?
A lánya.
"Dayanara, éjjel-nappal a tested jár a fejemben.
Csak teszem a dolgom, normális dolgokat, mondjuk autót vezetek,
vagy spagettit csinálok, aztán látlak az agyamban, meztelenül.
Ezt a levelet is alig tudtam megírni, annyira beindulok tőle.
Megbabonáztál.
És bébi, remélem, hogy ez sosem múlik el.
Míg újra nem látjuk egymást!"
És így van aláírva, "Bárcsak dughatnálak!", de egy hatossal.
Szerencsétlen flótás.
Gondolom nem tudja, hogy Mendez megszúrta.
És az ügyben van valami fejlemény?
Eddig csak felfüggesztés.
És a főnök eddig nem is mondott róla semmit.
És nem is fog. Majd meglátod.
Diazt áthelyezik majd és Mendez visszajön.
Imádják azt a szadista faszt.
Csak hagyniuk kell, hogy a geci eltűnjön.
Hé, ezt nézzétek! Vause kapott egyet Chapman vőlegényétől.
Botrány!
Azt kéri tőle, hogy írassa fel a látogatók listájára.
Azt írja, "Beszélnünk kell".
Szerintetek terveznek valamit?
Ja. Édeshármast.
Sokat álmodoztál erről, mi? Chapman meg Vause?
Nem fogok olyasmit mondani, amit ne tudnánk mindannyian.
Hát itt van. És fel is kelt!
Úgy hallottam, kidőltél.
Nem vagyok itt. Valahol kint mocskot gereblyézek.
Nem láttál.
Oké. Húznod kell egy nevet az ajándékozásra.
Idén nem, Nicky. Nincs hozzá kedvem.
Ne csináld, Red! Imádod a karácsonyt.
Jönnek a fiaid a nagyhajú feleségeikkel.
Alig várom, hogy láthassam, Csillogó Csöcs mit vesz fel idén.
Csillogó Csöcs és Yuri szétmentek.
Fogta a gyerekeket, a csöcsöket és a tengerimalacot,
és Sheepshead Baybe költöztek.
Milyen volt a reggeli?
Fűszeres. És a krumplim hideg.
De nem volt katasztrofális?
Hallottam, hogy valaki talált egy hosszú, fekete hajszálat a tojásában,
de senki sem vett róla tudomást.
Mi van? Éhségsztrájkba kellett volna kezdenünk?
Most már mind a konyhán dolgoznak, nem?
Kipattannak egy csomagtartóból és megtanulják, hogy csináljanak rántottát.
Isten áldja Amerikát!
Nem hibáztathatod Gloriát.
Csak próbálja a legjobbat kihozni ebből a szar helyzetből.
Kibaszott Mendez. Nem így kellett volna történnie.
Semminek sem így kellett volna történnie.
Keményebb vagy, mint a fakopáncs csőre. Nem lesz gond.
Tessék! Csak szerezz ennek a valakinek valami szépet.
Jó karma. Olykor a visszájára fordulhatnak a dolgok.
Minden rendben!
Hallottam, szakítottál a csajoddal.
Azta! A Twitter semmi a börtönhöz képest.
Szarul érzed magad?
Úgy érzem, azt tettem, amit tennem kellett.
Haragszik?
Aha.
Eléggé ahhoz, hogy egy halott patkányt hagyjon a szekrényeden?
Mi?
Mi a fasz? Nem, nem, nem, nem ő csinálta.
Szerinted az az izé idemászott és meghalt?
Nem. Ez egy üzenet.
MEGHASZ, AMALEKITA! Valaki azt üzeni, hogy megöl. Itt írja.
Látod? Úgy értették, hogy meghalsz. Csak kimaradt egy betű.
De ez valami buta faszság.
Mi az az amalekita?
Gondolom valami cucc a Bibliából.
Hé, Fekete Cindy! Gyere ide!
Bassza meg! Lefogadom, hogy az a kibaszott őrült suttyó volt.
Mi a szitu?
- Templomban nevelkedtél, ugye? - Bezony.
De ahogy apám is mondta...
* Az Úr nem a faszkalapokat viszi a Mennyei Királyságba. *
* Csak a gizdákat, bizony! *
Mi az az amalekita?
Amalekita?
Ők marha gonoszak a Bibliában. Mindenkit megtámadtak.
Vadásztak a gyengékre, meg milyenek. Háborús törzs.
Sámuel második könyvében Isten azt mondta Saulnak, hogy ölje meg mindet.
Könyörtelenül gyilkolja le az összes köcsögöt. Ezt mondta Isten.
Még a csecsemőket és a teheneket is.
Olyan gonoszak voltak, hogy a teheneiknek is halniuk kellett.
És valami a patkányokról?
Semmi.
Na jó, ez őrültség.
Az.
El kell mondanom valakinek.
Ja. Mert az őrök szeretik a zűrt.
Ha ezt megemlíted nekik,
bedugnak a szigorítottba "a saját biztonságod miatt",
csak hogy ne nekik kelljen ezzel szarakodniuk.
Igaz, igaz.
Ezt neked kell elintézned. Egyedül. Kész.
És mit kéne csinálnom?
Öld meg a hülye kurvát! Én léptem.
Láttam én már mindenféle tetemet.
Elmagyaráztad neki a raktáras dolgot?
A fehérjének ki kell tartania jövő hónapig.
Ha visszajövök, nem lesz ott semmi,
amivel dolgozhatnék, csak hulladék.
Mind spanyolul beszélnek, mikor ott vagyunk.
Figyelj... Jézus...
Lehet, hogy főzött már 1-2 quinceanerára,
és ezt elég gyorsan meg fogja tapasztalni.
Egy egész börtönt napról napra ellátni,
az már teljesen más tészta,
és mikor kezdi majd ellepni a sok munka,
mi fogjuk meginni a levét.
Hetekbe fog telni, míg minden újra a helyén lesz.
Szeretném, ha ezt megtennétek.
Gyorsítsátok meg az elkerülhetetlent!
Főzzetek túl, sózzatok túl mindent!
Az kell, hogy a fegyencek lázadjanak.
Red, mi a B csapatban vagyunk.
A kajának még csak a közelébe sem megyünk.
Dobozokat rakosgatunk meg felszolgálunk...
Akkor szolgáljátok nagyon lassan!
Teljesen el lesznek cseszve a kajaidők.
Az majd rendesen tönkrever mindent.
Hát nem is tudom.
Mármint elég szigorúan vezeti a konyhát, nem, Norma?
Úgy gondolom, nem úsznánk meg.
Ne gondolkodj, Gina! Csak tedd meg!
Egész letöltendőd alatt dobozokat akarsz pakolgatni?
Hallgassátok meg, amit mondok,
szabotáljátok azt a konyhát!
Ha szabotáljátok ezt a konyhát olyan gyorsan repültök innen,
hogy azt hiszitek majd, szárnyatok nőtt.
Hé, mi csak jó munkát akarunk végezni.
Igen? Akkor miért ólálkodtok a raktárban,
mikor azt kértem, hogy takarítsátok le a pultot?
Ja, ja, ja, mira, van 4 gyerekem, ismerek minden egyes trükköt.
Azért maradhattatok, mert tudtátok, mi a dolgotok.
Nem a ti hibátok, hogy Red elvesztette a konyhát.
De mind tudjuk, hogy ez a jó munkák közé tartozik.
Ne hagyjátok, hogy Red magával rántson titeket!
Vamos, gyerünk!
Talán csak így próbál meggyőzni.
Mondja ezt az amalekitás dolgot, felkelti az érdeklődésemet,
hogy így beszervezhessen a Bibliás csoportjába.
Fura lány.
Ja. Az, hogy meghalsz tényleg elég határozatlan volt.
Tökre félre lehet értelmezni.
Tudod, ha az a barom el akar kapni, jobban teszed, ha felkészülsz!
Jól van, figyelj! Ha rád mozdul,
rúgd sunán úgy, ahogy van!
Ugyanúgy fáj a csajoknak is.
Ja, ja, de ha ütsz, akkor célozz az orrára!
Érted?
Én akkor is a nuncust mondom. Egyből a lába közé!
Aztán amikor összegörnyedt,
könyököld meg egyből a hátát! Így!
- Ki is feküdt a ribanc! - Mi van? Vége is!
Oké, ne már, csajok, ne már!
Rednél csak valami kreatív dolgot kellett kitalálnom.
Szóval talán gondolkodhatnánk ilyen területen.
Kitalálunk valami olyat, amire nagyon szüksége lenne.
Mire lenne nagyon szüksége?
Új fogakra!
Ez aztán gyönyörű. Tüzelnek a szukák.
- Szerelmes beléd. - Miről beszélsz?
Mendezről. Durván beléd szeretett.
Nyilván szép kis színészi teljesítmény lehetett,
mert azt sem tudja, hol áll a feje.
Kivéve persze, ha nem színészkedés volt.
- Szerinted élveztem? - Nem tudom.
Azt viszont tudom, hogy ő élvezte, és végig kellett hallgatnom az egészet,
és most szinte rád sem tudok nézni.
John, ő a mi babánk.
Hát majd mehet, hogy George-dzsal éljen.
- Ki az a George? - Mendez!
Egyébként is azt fogja hinni, hogy az ő szerelemgyereke.
Majd mondom neki, hogy csináltasson DNS tesztet.
És akkor engem kirúgnak.
Nem fogják tudni, hogy a tiéd.
Csak azt, hogy nem az övé.
Aztán Cesar elviszi a kórházból,
és odaviszi neked.
Ha a teszt bizonyítja, hogy nem az övé,
tudni akarják majd, hogy lettél terhes a börtönben,
aztán vissza minden a legelejére. Daya, rossz ötlet volt.
És lefeküdtél vele.
John, téged szeretlek.
Őt pedig gyűlölöm
Csak téged szeretlek. Ezt tudnod kell.
Ez nekem nem megy.
Mi...
Azt a részt kihagytad.
Ne csináld, Lorna, mondd meg, kit húztál!
Nem! Titok!
Szép kis titok.
Épp most kérdezted meg tőlem,
mi a kedvenc színem és hogy szokott-e fázni a lábam.
Ha zoknit akartam volna csinálni neked,
ami nem igaz, akkor már nem akarnék.
Szóval szokj hozzá a fázós, nem magenta színű lábadhoz!
Azta! Kérlek, kezdj megint dugni vele!
Csak egy esélyt kapsz, hogy összetörd a szívem.
Ezt ne feledd, Vause!
Micsoda önuralom. Lenyűgöző egy narkóstól.
Ja, hát a droggal már nem menne így.
Nézd, ne feledd,
hogy az anyám 3 éves koromban ott alvós táborba küldött.
Tökélyre fejlesztettem, hogy kell kizárni az embereket.
Aha, talán vehetnék tőled egy pár órát.
Mi, Chapman?
Szar ügy. Sajnálom, kicsi. Tudom, hogy szeretted.
Hé, mi lenne, ha mindketten mondanánk egy imát, hogy meghízzon,
és hagyja abba a lábai borotválását?
Kész.
Nézd!
A fiadtól? Sophia, nagyon örülök.
Nézd, nem írt semmi mást.
De ez az ő aláírása. Ezúttal nem hamisította oda a feleségem.
Ez már azért valami, nem igaz?
Igen. De bárcsak beszélne velem!
Már elkezdett.
Nővérek! Biztosak vagytok ezzel a résszel kapcsolatban?
Legyen hited, kedvesem! A hangod pont odaillő.
Igen, igazad van. Csak simán el kéne felejtenem a múltat.
Esélytelen, hogy az megint megtörténjen.
Alex!
Igen?
Magas vagy.
Mondták már.
Bocsi, ez...
Olyan sok dolgot akartam elmondani, de most...
Csak elképzelem, ahogy...
És felizgatott?
Felbosszantott.
Mit gondolsz, hányszor bukkanhatsz fel Piper életében, hogy tönkretedd azt?
Nem tudom, milyen beteges fekete űrt tölt be a kis játékotok az életedben,
de abba kell hagynod és békén kell hagynod őt!
Nem gond. Már a tiéd, bajnok. Végeztünk?
Hé, hé hé! Várj csak!
Hirtelen csak így az enyém, miközben azóta rajta ügyködsz,
mióta bekerült ide?
Ügyködök rajta? Most szívatsz?
Ő jött oda hozzám, rángatott be a kápolnába és dugott meg.
Engem is meglepett. Sosem ő volt a domináns.
Gondolom ez valami újdonság volt, amit ki akart próbálni.
Vagy csak unatkozott. Ki tudja?
Egy kápolnában dugtatok?
Ez egy börtön.
Nem dúskálunk a lehetőségekben.
De már végeztem.
Nem élnék túl még egy kört ezen a körhintán.
És nyilván neked még bejön, szóval csak élvezd ki a menetet!
Baszd meg! Ez nem egy menet. Össze fogunk házasodni.
Remek.
Akkor mit keresel itt?
Találkozni akartam veled.
Larry, áldásom rátok.
Dögös. Mindenfélét olvas.
Mindketten tudjuk, milyen az ágyban.
De nincs ki a 4 kereke.
Ezt tudom és te is tudod.
Különben nem lennél itt, hogy figyelmeztess, hogy hagyjam békén.
Nem én vagyok a problémád.
Hé, fősulis!
- Mit akarsz... - Ne legyél ilyen szerény!
Szemérmetlenebb vagy, mint bárki.
Oké. Hadd törölközzek meg és akkor megbeszélhetjük.
Tele van a zuhanyzó. Gyere később!
Nem akarok beszélgetni.
Nem hagyom, hogy megfélemlíts, Tiffany.
Mit akarsz?
Mit akarok?
Hogy ugyanazt a fájdalmat érezd a testeden,
mint amit a szívemben okoztál.
Tudom, nem túl sok.
De éles, nagyon is. Meg akarod nézni?
Kifelé!
Azt hittem, csak női őrök mehetnek be a zuhanyzóba.
Hé! Nem ebbe a zuhanyzóba vagytok beosztva,
tiltott területen vagytok. Kifelé!
Ezek szerint legközelebb kicsit kreatívabbnak kell lennünk. De nem gond.
Doggett!
Van még egy pár ötletem.
- Doggett! - Igen, igen, jövök.
Jól vagy?
Nem. Nem vagyok felkészülve erre.
El kell mondanom valakinek.
Kérlek, ő csak egy kis szarcsimbók!
El tudod intézni. Simán.
És ha megtetted, kvittek lesztek.
Anyukám, ne legyél már ilyen nyafogós picsa!
Van egy kis vér a bimbiden. Töröld le!
5, 6, 7, 8!
Mellet, forogj és rázd!
Ne, most riszálj, Daya!
Oké.
- Értem. - 5, 6, 7, 8!
Csípő, csípő, mell, mell, forgás és risza!
- Nem, pero, a melleddel! - Fenék!
- Jól van! - Oké, oké.
És rázd a feneked a végén.
5, 6, 7, 8!
Uno, dos, tres, cuatro, csípő, csípő, mell, mell, forgás...
Hölgyek, ez nem szórakozásra való hely. Nyomás dolgozni! Most!
Hé, nyugi van! Ünnep van.
Azt mondtam, vissza dolgozni!
Oké, de csak a táncunkat gyakoroltuk.
A szabályok a biztonságotok miatt lettek meghozva.
Rendben.
Daya megmondhatná a barátjának, hogy higgadjon le.
Ugye?
Egy kicsit értek spanyolul, Flaca. Ő nem a barátom.
Mit mondtál, fegyenc?
Semmit.
Így van. Nem mondasz semmit.
Nincs mit mondanod.
Nem látok semmilyen elektronikai problémát.
A berendezésnek látszólag semmi baja.
Csak tele van olajjal. Szóval én azt mondanám, az okozta.
Zseniális. Köszönjük.
Mennyire tűnt rossznak Murphy állapota?
Nehéz megmondani.
Tudja, miután lefújták, elég sok volt a hab.
Megégett, az egész keze és a kulcscsontja.
Láttam, mielőtt Maritza lefújta.
Mendoza, a munkádhoz tartozik az is,
hogy gondoskodj a sütők tisztaságáról.
Ne kelljen megbánnom, hogy neked adtam a konyhát.
Kitisztítottam a sütőket.
Nos, nyilván nem elég jól.
Ja, nyilván.
Rendben, vissza dolgozni!
Figyelem, hölgyek!
A reggeli bizonytalan ideig elhalasztva!
Biztos, hogy jól vagy?
Igen, csak kicsit megijedtem.
Én is.
Bennett!
Még nem végeztünk.
Igen, uram.
Beszélj az orvossal és kérj részletes beszámolót Murphy állapotáról!
A jelentést kérem a nap végére.
Ha már jelentésről beszélünk, hogy állunk a drogos fogással?
Azt akarom, hogy be legyen jelentve. Ez nagy győzelem számunkra.
Beszélhetnénk erről?
Volt egy megbeszélésem vagy micsodám Figgel.
Krisztusom, mi történt?
Ő csak egy aktatologató, Bennett.
Mi harcolunk a csatatéren.
Azt mondta, hogy ne jelentsem be a...
Drogokat. Azt mondta, egy vizsgálat rám terelheti a gyanút.
Az a kis...
Levágja a golyóidat, hogy védje a sajátjait.
Írd meg azt a jelentést, Bennett,
és hozd el nekem!
Ebben az esetben valójában nem te jelentetted be. Hanem én.
Igen, uram.
Itt valami kibaszottul bűzlik.
Majd kinyitunk pár ablakot, uram.
Nem úgy értettem, Bennett.
Nem úgy értettem.
Boldog karácsonyt, Chapman!
Még nincs karácsony.
Ja, hát neked idén kicsit korábban kezdődik.
Tessék! Fogd csak!
Te nagy lotyó-hó-hó.
Gondoltam, hasznát veheted. Szeretettel, a titkos Mikulásod
Nem akartam, hogy bárkinek bántódása essen, Norma. Főleg nem Ginának.
Ő a lányom, te is tudod.
Hé, ezt nézd!
Hűha! Ez nem kis munka lehetett.
Ki gondolta volna, hogy ilyen figyelmes vagy? Jézus...
Ja, vannak pillanataim. Szerinted tetszeni fog neki?
Nem tudom, hogy tetszeni fog-e neki a "vőlegény".
Mi történt a vaskapuval, ami elzárja a szívedet?
Ez csak egy vicc.
Tényleg?
Mit csinálsz?
Fülbevalót neked.
Várj! Te segg! Ennek meglepetésnek kellett volna lennie.
Meglepetés!
Tök szar.
Istenem... Nem nagyon értek ehhez. Nem tudom, mit adjak neked.
Basszus, igazad van. Fiúnak kéne lennie. Nem vicces.
Hé! Szerintem tudom, mit akarok karácsonyra.
Igen?
Igen.
Következő!
Megvan a házassági kérvény. Már ki is töltöttem.
Az jó.
Ha kihúzom addig.
Ha kihúzod addig?
Valaki próbál megölni. Egy keresztény narkós.
Esetleg még valaki, aki meg akarna ölni?
Hé, nem az én hibám. Nem én akartam. Csak...
Csak úgy megtörtént? Megtörtént. A dráma valahogy rád talált.
Mint mindig. Mert szükséged van rá.
Ez meg honnan jött?
Találkoztam Alexszel.
Hogy érted ezt?
Szólni akartam neki, hogy hagyjon téged békén.
Meg akartam mutatni neki, hogy valódi ember vagyok, akit megbánt.
De ami azt illeti, Piper,
te voltál az, aki végig megbántott.
Bármit is mondott, az hazugság, Larry.
Őrült, manipulatív hazudozó.
Ez hihetetlen.
Nem hiszem el, hogy nem bíztál bennem, hogy egyedül is el tudom intézni.
Nem, nem bíztam. És ez nem mond el mindent?
Többé nem lehetek része a menetednek, Piper.
Nem hinném, hogy ugyanazokat a nézeteket valljuk. Hogy miért siettem ennyire?
Mert féltem.
Nem szabadna együtt lenned valakivel a félelem miatt.
Ne! Ne!
Ne, ne, ne!
Sajnálom, én...
Viszlát, Piper!
Ne, Larry!
Nem, nem!
Alex!
Most szórakozol? Menj innen!
- Alex... - Menj innen! Biztos, hogy nem.
Kifelé!
Hallottad a hölgyet.
Újabb ünnep. Elhiszi ezt?
Igen, mert van szemem. És naptáram.
Healy, ha még egyszer felhívod egy fegyenc családját
a leszbi boszorkányvadászatos baromságod miatt,
tönkre foglak tenni.
A netről rendelt feleséged elhagy,
és soha többé nem lesz munkád.
Takarodj el valami terápiára!
- Szia! - Üdv!
Hallottam, hogy eljössz.
Elküldhettem volna a kórházba is,
de inkább személyesen akartam átadni.
Hűha, Mr. Caputo, Joe, köszönöm!
Ez nagyon figyelmes.
Ő itt a barátom, Stephen.
Ő pedig Joe Caputo.
- Helló! - Helló, Stephen!
Nagyon örülök, hogy megismerhetem.
Kellemes ünnepeket, uram!
- Joe. Kérlek! - Joe.
Oké, ebből baj lehet. Elnézést!
Nem, szerintem így jelzik a színházban, hogy hamarosan kezdődik a műsor.
Persze. Természetesen.
Oké. Oké, jó éjszakát!
Hé!
Köszönöm. Boldog karácsony!
Boldog karácsony!
Kuss legyen!
József, nem érzem magam túl jól.
Nagyon fáradt vagyok és fájdalom gyötör.
Szerintem itt az idő, hogy megszülessen a kisbabánk!
Kérlek, Mária, feküdj le erre a szép ágyra, amit a szénába csináltam.
Úgy van, feküdj csak le, Mária!
Jézus Krisztus, bassza meg!
Jól van, hölgyek, elég legyen! Elég!
József, mit is mondtál?
Nekünk kéne ott lennünk.
Tudom.
Feküdj le, Mária, már nem tart soká!
Ez az!
Középre kéne állnod! Középre kéne állnod!
Hé! Hé! Mit gondolsz, hová mész?
Jaj, ne! Nem!
Most ne akarj megküzdeni velem, te őrült fasz! Ne akarj!
Nem?
Talán igazad van. Nem akarok megküzdeni veled.
Ki akarlak nyírni.
Jobban teszed, ha abbahagyod. Mr. Healy ott áll.
Üdv, Mr. Healy!
Mr. Healy! Mr. Healy! Mr. Healy!
Meg akar ölni!
Nézzenek oda, mit hoztál magaddal!
Takarodj a picsába!
Azt hiszed, félek tőled? Igen?
Nem félek tőled. Mert Isten velem van.
És Ő mondta nekem, hogy te semmit sem érsz! Látod?
Látod, hogy rajtam keresztül üzen?
És azt akarja, hogy ledöfjelek.
Látok egyet s mást.
Az ördög női megtestesítője. Az vagy.
Te vagy az ördög, én pedig Isten angyala.
Mármint nézd a ruhámat! Láttad már? Ez milyen költői már?
Mert Isten szeret engem. Téged viszont nem.
Mert nem vagy méltó a szeretetére,
ahogy senkiére sem.
Szóval szerintem ideje lenne meghalnod.
Nem!
Fordította: Kly | torzonkoc@gmail.com Twitter: @Kly_subs
Köszönöm az egész évados figyelmet! Jövőre találkozunk!