Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is The New Black 1x12 Fool Me Once
Traduzione:
Traduzione: Delizia,
Traduzione: Delizia, ~McC~
Traduzione: Delizia, ~McC~, CliZia
Traduzione: Delizia, ~McC~, CliZia, Cla_G
Traduzione: Delizia, ~McC~, CliZia, Cla_G, Elanor
Traduzione: Delizia, ~McC~, CliZia, Cla_G, Elanor, Morgana88
Check synch:
Check synch: Silviabbà, LouiseMichel
Revisione: JoelBarish
www.subsfactory.it
Sei finita nei guai anche tu?
A volte, le mie sensazioni sono incasinate come la sporcizia.
E mi piace pulire le cose.
Fingo che le mie sensazioni siano la sporcizia.
Il pavimento è la mia testa.
E' quella che si chiama...
"gestione dello stress".
E alle guardie non importa, perché a loro piacciono le cose pulite.
Questa, invece, si chiama "simbiosi".
Suzanne, ascolta.
Le cose che Larry ha detto alla radio...
sembravano molto peggio di quanto sono in realtà.
E gliele avevo raccontate prima di conoscerti.
Prima di sapere che sei una brava persona.
E devi ammettere che ci provi in modo un po' eccessivo.
Non c'è problema, Dente di Leone. Sai perché?
Ho passato un sacco di tempo a pensare a come farmi amare da te.
A cose tipo... e se avessi dei bei capelli lunghi?
O se preparassi una torta al cioccolato con la glassa?
- O se avessi una bicicletta verde? - No!
Tu vai benissimo così come sei.
Lo so.
Perché la risposta è...
che tu non sei una brava persona.
Sei cattiva.
Ti immaginavo come un dente di leone giallo, ma...
ormai sei completamente secca, e il soffione è volato via. Ma non è colpa tua.
Sei come sei.
Come io sono come sono.
Non sono cattiva.
Non volevo esserlo con te.
Devi lavare dall'interno verso l'esterno.
O finirai per passare di nuovo dove hai già pulito.
Ehi.
Ma guardati.
Sveglia alle prime luci dell'alba, solo per un "Te l'avevo detto".
Questo è impegnarsi sul serio.
Devo solo fare pipì.
Ma visto che sono qui...
com'è aver confessato di tua iniziativa?
Più merdoso di quanto pensassi.
Ed è notevole, considerato che sto letteralmente pulendo cessi.
Mi togli tutto il piacere di gongolare.
- Vuoi dirmi che è successo col tuo fidanzato? - Oh, lo sai.
L'ho...
accusato di nutrirsi delle mie sventure con la sensibilità di un calamaro vampiro.
E allora lui mi ha accusata...
di averlo tradito in modo disgustoso e totalmente prevedibile.
Quindi, va alla grande.
- Mi dispiace, Pipes. - Ed è stato prima...
che mi dicesse...
che suo padre...
cioè il mio avvocato...
ha controllato i verbali e ha scoperto...
che sei stata davvero tu...
a denunciarmi ai federali.
Cazzo.
Non preoccuparti.
Insomma, "la prima si perdona", giusto?
- Okay, ascolta... - Alex.
Mi è passata.
Davvero.
E' tutto a posto.
Il mio è pronto?
Lo speciale per Caputo!
Sa, non dovrebbe portare il cibo fuori di qui, sorella.
Forse si potrebbe fare un'eccezione.
Alla mia età, la glicemia va mantenuta costante.
Ho un calo verso le 10.
Non si preoccupi, allora.
Panino all'avena con formaggio, senza crosta.
Dovresti mangiare qualcosa.
Sta venendo qui.
Mi...
mi piace la forma delle tue orecchie.
Ho qualcos'altro di cui ti piace la forma?
Sai cosa mi manca?
I cocktail Mimosa.
Mi servirà il tuo aiuto per una cosa.
Hai saltato la colazione.
Avevo più bisogno di dormire che di mangiare uova.
Miss Claudette...
voglio scusarmi con te per tutto quello che ha detto Larry.
- Non avevo idea che... - So cosa dicono di me, Chapman.
Ma avrei voluto che mi stimassi abbastanza da chiedermi la verità.
Se ti stai ammalando...
per favore, pulisciti le mani e stai dal tuo lato della stanza.
Domani è una giornata importante per me e non voglio che me la rovini.
Cosa che ti riesce piuttosto bene.
Non hai detto nulla per tutta la mattina.
Non c'era nulla che valesse la pena dire.
E poi dicono che i miracoli non esistono.
Cavoli, nessuna replica pungente?
Devono averti dato la roba pesante.
- Perché non le rispondi? - Perché è inutile, Leanne, va bene?
Sono stanca.
Lassù non c'è più nessuno che vegli su di me.
Ci sono io a vegliare su di te.
Sai, era finalmente venuto da me, dopo averlo seguito per così tanto tempo.
Finalmente ho sentito che mi parlava.
Ha detto che ero la sua ragazza. Che lo ero.
E poi salta fuori che non era lui. No, era Chapman.
Quella stronza, il diavolo di Litchfield.
Ti sei persa lo spettacolo folle del suo ragazzo alla radio.
Ehi!
Chapman ha rischiato il culo per farti uscire da Psichiatria, sai?
Ora pulisce i cessi tutte le mattine, come una cazzo di Soldato Benjamin.
Senti...
la vendetta non m'interessa, okay?
Probabilmente, mi farebbe il culo comunque.
Neanche per idea, Tucky.
Sei piccola, ma sai farti valere.
Sai che significa quando lassù non c'è nessuno che punisca i cattivi?
Significa che non c'è nemmeno qualcuno che premi i buoni.
Perché senza un giudice non può esserci giustizia.
Ci limitiamo a strisciare su questa terra come formiche...
e poi moriamo.
Non devi abortire.
Mi preoccupo per te, tutto qui.
Cioè, gli fai vedere il bambino, e ti becchi i soldi dal governo.
Più l'assistenza alimentare.
Avresti tutta quella roba che ti danno con l'assistenza.
Formaggio.
Burro d'arachidi.
Alimenti per neonati.
Cavoli, potresti prepararci un ottimo sformato.
Potresti spruzzarci sopra le patatine.
E poi il tonno.
E' buonissimo.
E...
ci sarebbero anche le verdure.
Beh, ma se ti mangi tutta la sua roba, poi il bambino cosa mangia?
Fa' come ti pare.
Non lo terrò, Arlen.
Non l'hai mai fatto.
Senti, mia cugina Sierra ha partorito nell'ospedale pubblico, la scorsa estate.
Dopo i test antidroga, le hanno preso il bambino,
e l'hanno arrestata per aver messo a rischio un minore, okay?
Quindi...
penso che i bambini siano carini, ma non voglio finire in galera per questo stronzo.
Un'altra soluzione sarebbe...
smettere di drogarti.
Comunque, domani mi serve davvero un passaggio per andare in clinica.
Cavolo!
Domani ho da fare quella cosa con i fucili.
- Cristo! - Ehi.
Sai cos'è sopravvalutato?
I toast.
- Ti va di scopare nella dispensa? - Ehi!
Vattene o ci faranno rapporto.
Dico sul serio.
Avevo tanta paura che potessi scoprirlo, ma è successo ed è tutto a posto.
Mi sta quasi eccitando.
Il bello del sesso in una cucina industriale è che qui c'è un sacco di margarina.
- Smettila, Alex. - Andiamo, piccola.
Festeggiamo il fatto che ti stia bene tutto.
- Mi stai spaventando. - Non hai ancora visto nulla.
- Ti ho detto basta! - Che c'è?
Un ragazza non può essere sopraffatta dal desiderio
per una persona che è stata così buona e così clemente?
E'... non siamo a posto!
- Non va affatto bene! - Bene.
Ora possiamo parlarne.
- Si tratta di questo? - Sì. Si tratta di questo.
Hai scoperto che sono stata io a spedirti qua dentro,
proprio quando le tue manine ben curate erano...
vicine a stringere il sogno di una carriera, e la cosa non ti crea alcun problema?
- Quante cazzate. - Fottiti!
Fottiti, Alex.
Vuoi che mi arrabbi?
Beh, indovina, sono incazzata come una iena, perché ti amo, Alex.
Ti amo e ti odio, cazzo.
Ho provato sul serio a non perdere la testa...
ma se vuoi davvero vedermi...
incazzata per questo...
Larry ti ha lasciata, vero?
Ed ecco perché tu...
fingi che io ti vada bene.
Adesso sei disposta a ignorare più o meno tutto,
perché, in fondo, hai solo paura di rimanere da sola.
E' questo che sono, per te?
Cazzo...
un cazzo di ciuccio, che puoi succhiare finché non ti senti meglio?
Guardami.
Perché l'hai fatto?
Mi hanno offerto una pena più breve.
Molto più breve, a seconda delle informazioni date.
Non ti vedevo e sentivo da otto anni.
Non eri neanche più...
reale, il che ha reso tutto più facile.
Ed ero quasi sicura che qualcuno degli altri avrebbe fatto il tuo nome.
E se proprio devo essere sincera...
ero ancora incazzata con te.
Per essertene andata.
Per mia madre.
Quindi, sì, in quel momento mi sentivo di dirti, tipo...
"Fanculo"...
hai presente?
- Non sono fiera di me. - Mi hai mentito.
Tutto questo bel discorso potevi farmelo quando sono arrivata qui.
Volevo piacerti.
Lo voglio ancora.
Forse avresti dovuto pensare meglio a come fare.
Questo non è neanche lontanamente caffè.
No, sono denti di leone.
Sono molto ricchi di potassio, amico.
Tutti pensano che si trovi solo nelle banane, ma è una cazzata da "lobby delle banane".
Ha ragione su quello che è successo in radio, lo capisco.
Lei al momento è la cosa più interessante che mi riguardi, e io...
l'ho usata.
E immagino fosse una mossa da cazzone.
Ma non significa che mi stia bene che mi abbia tradito.
No, "tradire" è una parola grossa, bello.
Scusa, esiste un'altra parola per...
"scoparti qualcuno che non è la persona a cui hai promesso, molto di recente...
di scopare sempre e solo con lui"?
No. Dico solo che quel "qualcuno" è una donna, quindi non è un vero tradimento.
E' come se tu e Piper giocaste a squash insieme.
E se quando non ci gioca si unisce alla squadra di softball,
- allora... - E' questo il problema più grande.
Si è scopata una donna.
Quindi cos'è, ora è diventata gay?
Non so cosa sia "adesso". Solo...
penso che lei sia come sia, amico.
Cioè come, esattamente?
Mi pare di capire che uno dei problemi, qui,
sia il tuo bisogno di dire che una persona è "esattamente" qualcosa.
Credo che tra noi sia finita.
Non offenderti, Bloomer, ma...
per me è molto strano stare nel mezzo di questa situazione.
Sai, una delle ragioni per le quali vivo a 170 chilometri dalla civiltà
è che sono allergico ai drammi degli altri.
Incluso, e a volte soprattutto, se coinvolgono mia sorella. E' questo...
il motivo principale, capisci cosa intendo?
Sì, lo capisco.
- Vuoi che me ne vada? - No, amico.
Assolutamente no, resta pure qualche giorno, se la cosa può aiutarti.
Mi piacerebbe solo non venir coinvolto in alcun tipo di processo decisionale, e...
che rispettassi i limiti della fossa settica, che è già abbastanza incerta di suo.
NERI FELDMAN: "SI'."
Porca puttana!
- Tutto a posto? - Sono fidanzato, amico!
AUDIZIONI PER L'ANNUALE SPETTACOLO NATALIZIO DELLA PRIGIONE. GIOVEDI', NELLA CAPPELLA
Signor Caputo...
devo fare un reclamo per i funghi nelle docce delle ispaniche.
- Parlane con un agente. - L'ho fatto. Ha detto di venire da lei,
perché lei è l'unico che può occuparsene dai piani alti.
- Immagino l'abbia fatto. - Ho un problema serio...
sotto il mio alluce.
E' tutto spugnoso e verde, lì sotto.
- In effetti, glielo mostro. - No. Non è assolutamente necessario.
Beh, può almeno spostare Occhi Pazzi dal lato ispanico?
Insomma, tiene il ghetto più pulito della figa di una suora!
E un'altra cosa...
tra il quarto e il quinto dito del piede, la situazione è davvero, davvero brutta!
Quindi, quando andrò dal medico per farlo vedere, scriveranno tutto...
e devo fargli sapere che ho detto tutto anche a lei.
- Cos'è successo alle tue ciabatte? - Sì, mi sono addormentata da seduta,
e quando mi sono svegliata le mie infradito erano andate, sparite.
Il che mi fa venire in mente i furti, che è un altro problema che abbiamo.
Beh, ma lei cosa può farci, no?
Almeno abbiamo la sanità mentale.
Guarda lì. E' uscito un jack.
Signor Caputo, credo di aver sentito qualcuno piangere nello sgabuzzino.
Beh, non si può fare.
Lo dico perché abbiamo avuto quel suicidio, e lo sa come sono fatte queste ragazze.
Si mettono delle idee in testa e se non si sta attenti,
proveranno ad uccidersi ogni volta che hanno il ciclo.
So che avete scritto una nota incoraggiante al riguardo,
ma, a dire la verità, non sono sicura che tutte sappiano leggere.
Insomma, controllerei personalmente, ma ho troppa empatia con loro.
Mi abbatterei.
Se non sarò a casa sulla sedia massaggiante, con un bicchiere di Wild Turkey
entro i prossimi 25 minuti, ti riterrò personalmente responsabile.
Sì. Vai così, tesoro.
Più veloce.
Sul serio, più veloce.
Oh, mio Dio!
Ci siamo! Oddio! Oddio! Ti amo!
Dio!
Cristo in croce!
Sembri molto allegra, stamattina.
Il mio avvocato pensa che il giudice sia dalla nostra parte.
Lo scopriremo oggi pomeriggio.
Ho una cosa per te.
Beh, a dire il vero l'avevo preso per me, ma credo che potresti usarlo tu.
Per il tuo giorno speciale.
Non so se è il mio colore.
Dammi la mano.
Hai dei piani in mente, se tutto va per il verso giusto?
Ho una persona che mi aspetta.
Quello è già un piano.
E cenerò all'ora di cena.
Alle 7:00...
come una persona normale.
Che ne pensi?
Carino.
YOGA CANCELLATA, PER OGGI... E PROBABILMENTE ANCHE PER DOMANI
Ma vaffanculo! Stai cercando di far fuori il direttore, Joe, è così?
Stai cercando di stenderlo con un infarto? Perché nemmeno un assassino assoldato
farebbe un lavoro migliore di quello che stai facendo tu adesso.
- E' stato un incidente isolato. - Oh, sì.
Come il suicidio di due settimane fa, o quel casino con lo sciroppo d'acero.
Un armadillo gestirebbe questo posto meglio di te, questo è sicuro.
Non posso essere dappertutto.
Non può incolpare me, se questo stronzo si è svegliato
e ieri sera ha cominciato a stuprare la gente.
Frena, frena, non stiamo parlando di uno stupro, qui.
Non tiriamo fuori quella parola.
Una guardia carceraria si scopa una detenuta contro il suo volere...
Lei ha urlato?
Stava piangendo?
Queste qui ci provano con le guardie, convinte di uscire da qui
e di accaparrarsi una pensione.
Legga le regole, Fig. Anche volendo, la detenuta non può acconsentire.
Ascoltami bene. Ora non metteremo certo uno stupro sul rapporto.
Mendez si prenderà solo un periodo di...
aspettativa non retribuita.
Lo stress del lavoro lo stava consumando, eccetera.
Sinceramente, quei soldi ci farebbero comodo, il bilancio è disastroso.
Io...
farò credere al direttore che sia una cosa positiva.
E' da troppo tempo che copro i tuoi casini, Joe.
- Che è successo ieri? Stai bene? Ce la fai? - Sto bene.
- Daya, se ti ha fatto del male... - Bennett, io sto bene.
E adesso anche tu.
- Cosa? - Ora, quando scopriranno che sono incinta,
non penseranno che sia stato tu.
Oh, mio Dio.
- Non arrabbiarti. - L'hai fatto apposta?
Perché ti amo.
- L'ho fatto per noi. - Per noi, ti sei scopata Mendez?
E hai mentito? L'hai fatto sospendere senza paga.
Sospendere?
Non l'hanno licenziato, quel coglione?
- Mi ha stuprata. - Non è vero, l'hai incastrato.
Sì, ma loro non lo sanno.
Comunque, non importa.
Ora andrà tutto bene.
Ma chi sei?
Allora? Leanne ti ha chiamato?
E' preoccupata per te.
Ha detto che non eri in te.
Già... probabilmente ha ragione.
Mi sto ancora riprendendo dalle medicine che mi hanno dato.
Perché?
Perché se non fai altro che blaterare su Dio qui dentro,
ti rinchiudono con un branco di pazzi.
Sì, beh... i progressisti sono dappertutto.
Già, beh, non si sbagliano, sai?
Su cosa?
Oh, quella tipa, Chapman?
Mi ha fatto credere che Lui mi avesse scelta. Non era vero.
Mi mancano tutti di rispetto e Lui non ha fatto niente.
Ha permesso che ridessero di me. In conclusione...
non credo più che esista. E se dovesse esserci...
non ci tengo affatto a conoscerLo.
Vangelo secondo Matteo...
capitolo 5, versetto 11.
"Beati voi...
quando vi insulteranno, vi perseguiranno,
e, mentendo, diranno ogni sorta di male contro di voi
per causa mia."
Non ti ha abbandonata, Tiffany.
- Forse vuole che aiuti i bisognosi. - Lei non ha bisogno di Lui, okay?
Pensa solo a se stessa e a quel Bigfoot della sua ragazza, chiaro?
Le persone si feriscono a vicenda...
perché sono infelici.
Perché si sentono in colpa e non c'è nessuno che le perdoni.
Tanto vale che tu mi dica di trasformarmi in un'oca.
Perché non la perdonerò.
Cioè, ti confesso che non sono... non sono così forte.
Dio vuole che tu sia forte.
Ha scelto te perché diventi un'eroina.
Ricorda come tu stessa sei stata perdonata.
Siamo al quinto, eh?
Dovremmo darti una carta fedeltà, così il sesto sarà gratis.
CLINICA PER LA SALUTE FEMMINILE
L'ABORTO TI DISTRUGGE LA VITA
L'ABORTO UCCIDE
L'ABORTO UCCIDE I BAMBINI E NUOCE ALLE DONNE
- Non sprecarmi le cartucce per scoiattoli. - Mi ha mancato di rispetto.
Presumo tu abbia sentito...
di Mendez.
Ho sentito dire che ha socializzato, signore.
"Socializzato"?
Fischer... ho visto certe cose difficili da dimenticare.
Posso immaginare.
Ma soprattutto,
sono obbligato a fare a meno di un agente e siamo a corto di personale...
una settimana prima della recita di Natale.
Credimi, non hai visto niente, finché non ti trovi davanti
200 donne con trascorsi violenti che si azzuffano
per decidere chi farà il culo del cammello.
Dovremo fare gli straordinari?
Washington non ci passa la carta a due veli, figuriamoci i soldi per gli straordinari.
Verrà su un tizio dalla massima sicurezza.
Quello che voglio dirti è...
cerca di non cacciarti nei guai come ha fatto Mendez.
Io non... non sono gay, signore.
No, oddio, no. Non intendevo questo! No!
Più eterosessuale di te, si muore.
Insomma...
quanto è vero che le zebre hanno le strisce...
- dico bene? - Esattamente.
No...
quello che voglio dirti...
è che non devi essere tenera con le detenute.
O loro approfitteranno di te.
Ti ho vista... ieri...
hai finto di non vedere, quando la suora prendeva il muffin di nascosto.
- Oh, suor Ingalls è innocua. - Suor Ingalls ha ucciso un uomo.
Pensavo fosse una contestatrice politica.
Non è questo il punto.
Il punto è che queste donne sono delle criminali.
E anche quelle che fanno gli occhioni dolci hanno fatto cose che...
terrorizzerebbero una persona d'animo gentile come te.
Fischer... devi cominciare a importi.
Mantieni la tua autorità, fagli capire chi è che comanda.
Se vuoi...
posso aiutarti.
Farti...
da mentore o una cosa simile.
Sarebbe meglio se usassi un tono più duro?
"Cammina, sorella."
Forse, sì. Sarebbe ancora meglio...
se non le chiamassi per nome.
Di' soltanto "detenuta"...
come se per te fossero tutte uguali. Questo gli ricorda...
che non sono persone.
Ma loro sono persone.
Non puoi pensarla in questo modo.
Sono pecore.
Le nutriamo...
le portiamo al pascolo da una stanza all'altra.
Non sono come te.
Tu sei una donna.
E io sono un uomo.
Bene. Hai preso il pangrattato, vero?
Torni a prenderlo dopo. Quello portalo dentro.
Che cazzo è questa roba?
- Oh, non cominciare. - Abbiamo chiuso...
con la carne industriale, piccolo.
Non c'è motivo per cui non possiamo cacciare da soli le proteine che ci servono.
Sì, ma avevo fame.
Ma è una specie di gioco per te?
Non posso nemmeno buttarla nel terriccio, i vermi si ammalerebbero.
Filosoficamente la pensiamo allo stesso modo, piccola, ma credo...
che dobbiamo misurare il fattore intransigenza.
- Pensi che sia intransigente? - Sì.
Sai che c'è? Senza di me,
ora saresti a fumare canne nel bosco in camicia di flanella e barba da hipster,
come un Bon Iver ciccione,
il fottuto Jack Johnson del Wisconsin!
Cavolo! Vedi, sono proprio queste
- le biostronzate inflessibili che ti dicevo! - Va bene. Sai qual è il problema?
Siamo due persone fanculissimamente diverse,
a livello genetico!
Cosa? Ma se tuo padre è un analista finanziario!
Senti, sei veramente intenzionato a vivere una vita autentica?
O pensi di star cazzeggiando a fare la "Vita nei boschi" di Hank Thoreau,
- come in una recita delle medie? - Perché è così importante?
Con te non si ragiona!
Beh, è stato imbarazzante.
Cosa? Come imbarazzante?
E'...
è solo che è stato brutto assistere a questo sfacelo, amico.
Oh, no!
Quelli erano i preliminari, Bloomer.
Sì, è così che ci relazioniamo.
Sembra un po' aggressivo.
Pensa a come è cresciuto il piccolo Cal.
Fingevano sempre tutti che andasse tutto bene.
Papà si è scopato due donne di nome Linda.
Mamma è andata avanti a gin e fiocchi di latte dal '91 al '98 circa,
tutti lo sapevano e nessuno ha mai detto niente.
Ma con Neri, ci diciamo le cose in faccia, amico.
E' meglio.
Cioè, urliamo e ci tiriamo cose ed è elettrizzante,
capisci? E' erotico.
Sul serio. Voglio dire...
mi hai capito, sei un ebreo.
D'accordo. Amico, devo proprio dirtelo...
vi conoscete da quanto...
nove settimane, al massimo?
Non state correndo un po' troppo?
Okay.
Forse non sembra quello che gli altri vorrebbero che fosse, ma chi se ne frega?
Siamo pazzi, ma ci impegniamo al massimo in questa relazione.
DECORAZIONI DI NATALE
Hanno detto che il videoregistratore è scollegato.
C'è questa...
nonnina guatemalteca che sta imparando l'inglese da autodidatta
guardando "Turner e il casinaro" più o meno sei volte al giorno.
Mi sa che qualcuno ne ha avuto abbastanza.
Oggi sono venuta a yoga.
Beh, avevo bisogno di staccare un po'.
Pensavo che lo yoga servisse a staccare.
FELICE CHANUKKAH
Era così.
Poi ti ho picchiata.
Puoi essere zen solo fino a un certo punto, sai? A volte...
hai bisogno di sentire qualcosa.
Prima o poi ne devi parlare.
Coltivavo marijuana...
fuori di qui, in California, a Humboldt County.
Un acro, niente di che. Quello che mi bastava per tirare avanti.
- Nel senso di essere strafatta? - Nel senso di pagare l'affitto.
Cioè, ogni tanto la fumavo, ma in generale...
ero...
solo una buona vecchia ubriacona, come mi avevano insegnato i miei genitori.
E i federali ti hanno fermata.
A dire la verità sono stati i cervi.
Chi è che è stato?
Oh, sì, i cervi adorano l'erba.
Li fa anche sballare.
Cominciano a saltare da tutte le parti.
Poi tornano per mangiarne altra.
E il bello è che non puoi tenerli lontani. Le ho provate tutte.
Scaglie di sapone...
pipì di volpe...
che vendono da Home Depot
- per 30 dollari al litro. - Facevi prima a mettere un recinto.
No, un cervo può saltare...
un recinto di filo spinato alto due metri, con un sorriso stampato sulle labbra
come Donald O'Connor.
Arriva al dunque.
Ho preso...
un fucile da caccia e sono rimasta sveglia tutta la notte,
per quattro, cinque volte a settimana. E alla fine, una notte...
li ho visti gironzolare...
vicino al confine della mia proprietà...
dove coltivavo la roba di qualità, questa...
pianta ibrida chiamata AK-47, che...
quelli che usano le ricette false fanno fuori a manetta.
- Ero incazzata. - E ubriaca?
Oh, tesoro, quello era scontato.
E allora cos'è successo?
Gli ho sparato.
E?
E non era un cervo.
Era...
un bambino di otto anni...
della fattoria accanto alla mia...
che era scappato di casa perché suo...
suo padre gli aveva sequestrato il Nintendo.
Un bambino.
Merda.
E l'hanno...
sepolto nella loro proprietà...
in una cassa.
Durante le ore di lavoro è vietato qualsiasi tipo di socializzazione, detenute.
E' stato un incidente!
Oh, no.
Questo è un momento delicato!
Merda.
Mi dispiace. Continuate pure.
Il Kwanzaa non so neanche cosa sia.
Cioè, a parte che devi indossare un dashiki e mangiare mais.
Non lo sa nessuno cosa sia, ragazzina.
Ma qui ricevono i finanziamenti statali e devono dare spazio a tutte le tradizioni.
Ehi, sai una cosa?
Penso che avrò bisogno della tradizionale settimana di ferie.
- Ehi! - Per onorare le mie radici africane. Capito?
Felice Kwanzaa, mia sorella nubiana.
Che l'elfo del Kwanzaa ti sorrida!
Infilalo nell'asola.
Ed ecco fatto un punto singolo all'uncinetto.
- Guarda qua! - Altri novantacinquemila,
e avrai un bel copriletto.
Ehi, college.
Ti devo parlare.
Bene.
Te lo dico senza giri di parole, college, ho covato...
nel mio cuore davvero molto odio nei tuoi confronti.
Ma ti ho salvata dalla Psichiatria.
Mi hai salvata dalla merda in cui mi avevi messo tu.
Non ti meravigliare se non ti dedicano una festa nazionale.
Tu mi hai fatta finire in isolamento...
Chi è che sta parlando adesso?
Ti rendi conto che mi hai quasi rovinato la vita?
Cioè, lo capisci?
Hai reso il Signore onnipotente un buffone, e per me non significa niente.
Un buffone...
non mi ha scritto delle lettere mentre sono qui, e un buffone...
non mi ha dato speranza in modo da...
scontare la mia pena cercando di combinare qualcosa di buono.
Tu in cosa credi?
Beh...
ho sempre pensato che essere agnostici fosse una scappatoia, ma...
se devo metterci un'etichetta, direi che sono un'umanista secolare.
- Non voglio dire che non sono spirituale... - Non sei religiosa, okay? Piantala.
Piantala.
Credi in Hussein Obama?
Nelle auto elettriche e nei libri di Shakespeare e...
vai a mangiare al ristorante?
Io non ho niente di tutto questo, okay? Ho solo Lui.
- Mi dispiace. - Non chiedere il mio perdono,
dovresti chiedere il Suo perdono. Devi sistemare le cose con Lui...
e poi ci renderemo conto che tutto questo era parte del Suo piano.
E poi non dovremo più batterci.
- Non volevo battermi con te. - E allora fallo.
- Adesso? - Sì, proprio adesso. Perché, hai un impegno?
Caro Gesù...
Un po' troppa confidenza per una che non lo considera minimamente.
Caro...
signor Cristo?
Caro signor Cristo...
so che...
recentemente ho fatto cose che non sono state...
non sono state all'altezza dei tuoi standard.
E...
me ne vergogno molto.
E' molto facile puntare il dito.
E ultimamente ho fatto delle cose che mi fanno sentire uno schifo.
E mi chiedevo se potessi aggiustare le cose tra di noi.
Intendi essere perdonata?
Se potessi essere perdonata...
sarebbe davvero...
sarebbe davvero un conforto.
Amen.
Com'è andata?
Penso che tu abbia fatto un passo nella direzione giusta.
Okay.
Adesso dobbiamo solo farti battezzare.
Io avrei incluso anche la Beata Vergine, per non lasciare nulla al caso.
Ma parlo per me.
Riproviamo.
Grazie di essere qui.
Cosa vuoi?
- Fai il duro con chi è nei casini. Fanculo! - Hai infilato l'uccello...
in...
- Diaz! - Amico, non è come sembra.
Lei lo voleva.
Ehi, Benny...
mi sa che siamo innamorati.
Povero coglione.
Già.
Mi sta bene. Insomma...
se dobbiamo passare del tempo distanti, posso sopportarlo.
Devo farle avere un messaggio.
- Glielo daresti tu? - Potrei finire in guai seri.
E poi non ti fa bene, amico. Non è salutare.
Hai bisogno di una ragazza con cui puoi stare davvero.
Ti darò una mano, Benny.
Perfetto.
Domani arriverà una spedizione.
Da un venditore chiamato Neptune's Produce.
Ferma il camion e saltaci su prima che scarichino.
Cerca una scatola con una spunta sul lato.
- Non voglio essere coinvolto in roba strana. - Non è strana, è droga.
La Sputnik in cucina spaccia alle detenute.
Le rende dipendenti. E' sbagliato.
Tu prendi quella scatola, la porti a Caputo, e lui ti sarà riconoscente.
Lavoratelo e probabilmente ti darà un aumento lì sul momento.
Un po' di soldi in più fanno comodo a tutti...
giusto?
Avrei dovuto essere io l'eroe, ma ti lascerò il mio posto al sole, amico.
E' la tua vittoria, adesso.
Perché?
Soddisfazione.
E questo.
Non ho detto di sì.
Ma lo farai...
perché sei mio fratello.
ASPETTAMI
Cazzo.
Avevi ragione.
Riguardo a Larry, avevi ragione.
Penso di averlo perso.
Posso?
Tutte le mie carte sono scoperte.
Ogni cosa.
Sono un'emotiva narcisista manipolatrice che se l'è filata alla morte di tua madre.
E io sono una pragmatica senza pietà che ti ha venduta e poi ti ha mentito.
Facciamo schifo.
E' un sollievo, comunque, vero?
Oddio, Piper! Sto diventando frustrata.
Non voglio fregarti.
Ho rovinato la mia vita, due volte ora...
per colpa tua.
Quindi...
come va a finire questo gioco?
Qual è il piano per quando usciremo di prigione?
Ci trasferiremo in Vermont, apriremo un negozio di porcellane e porteremo i sandali?
- Fa molto più Santa Fe. - Sono seria.
Cercherai un lavoro?
Come una persona normale?
Insomma, non immagino nemmeno come potrebbe essere.
Neanch'io.
Sono brava a spostare grossi carichi di eroina.
Cioè...
sono fottutamente brava.
Oltre a questo, non so.
Una cosa che so per certo è che non tornerò mai più in prigione.
Senti, nemmeno io penso di tornare a fare roba illegale.
Non sto pensando a nulla.
Non so cosa succederà...
e questo è quel che significa stare con me.
Se vorrai avere dei bambini e sistemare il bagno, allora, per favore, vai. Fallo.
Creati una famiglia.
Se vuoi farti tre travestiti sconosciuti su una spiaggia della Cambogia...
non dico che succederà, ma...
potrebbe.
Amo la Cambogia.
Anche io.
Chapman, hai sbattuto gli occhi. Vause ha vinto.
L'hai già vista?
Chi?
La principessa Stephanie di Monaco.
La tua compagna di stanza.
Lorna l'ha riportata in macchina, non hai sentito?
Il suo appello è finito kaputt.
Meglio dormire con entrambi gli occhi aperti, stanotte.
Merda.
Detenuta, dov'è il tuo cartellino? Detenuta, sto parlando con te.
Anche quello smalto non è regolare. Dove l'hai preso?
Ho detto, dove l'hai preso?
Toglile le mani di dosso, Pelage!
Sarai mandata al carcere di massima sicurezza, detenuta!
Non importa.
In piedi. In piedi!
Andiamo.
- Cosa stiamo guardando? - Taystee?
Non sarai più da solo.
Cos'è?
Questa sono io che non farò più i maccheroni al formaggio nel microonde dell'area comune.
Pare ci abbia scorreggiato un salmone.
Non sapete quando tornerà Miss Claudette.
Se metti le mani addosso ad una guardia, vai in massima sicurezza e non torni più.
Lo sanno tutti.
Andiamo alla mia branda, dove "Codice Genesi" non è mai esistito.
Ehi!
- Ehi, la coperta è mia. - Guarda la signorina Sono-meglio-di-voi.
Sono stata la sua compagna di stanza.
Mi sono presa le sue offese e l'ho sentita russare.
La coperta è mia.
Ne ho già tre.
Uccidi, Piccola Boo, uccidila!
Ci stiamo lavorando.
Brava bambina.
Vuoi parlarne?
Veramente no.
Devo darti un pizzico al capezzolo da farti male fino alla prossima settimana.
Cos'è che non ti dicono quando esci?
Che ti stanno attaccati al culo come il KGB.
Coprifuoco tutte le sere, devi pisciare in una tazza quando dicono loro,
devi fare tre colloqui alla settimana per dei lavori che non avrai mai.
L'agente per la libertà vigilata chiama di continuo, per controllare.
Cavolo, almeno in prigione hai la cena.
- Cavolo! Ma che cazzo...? - Dove cazzo credi di essere, Paris Hilton?
Ci sono stronze che stanno scontando quindici anni...
hanno permesso ai loro ragazzi di far affari in casa,
perché temevano di essere picchiate se avessero rifiutato.
E ci sono stronze che non vedono i figli da quando sono nati,
e adesso i loro figli hanno dei figli,
o corrono per strada con pistole e roba del genere,
senza nessuno che li controlli.
Ho passato qui due anni...
e dovrò starci altri quattro.
Otto mesi fa, mentre passavo la cera sul pavimento della mensa,
mia madre è morta.
E io non ero lì a dirle quello che dovresti dire a tua madre prima che vada via.
E tu mi stai dicendo che sei tornata in questo posto
- perché la libertà era scomoda? - Non è così, P.
Il salario minimo è uno scherzo.
Lavoravo part-time da Pizza Hut e dovevo ridare 900 dollari di tasse alla prigione.
Non avevo un posto dove stare.
Dormivo sul pavimento di casa di mia cugina di secondo grado, come un cane...
e c'erano altre sei persone in due camere.
Una di quelle stronze mi ha rubato l'assegno.
Ho avuto i pidocchi.
Tutti quelli che conosco sono poveri, in prigione o morti.
Nessuno mi chiedeva com'era andata la giornata.
Cavolo, stavo impazzendo, sai?
Qui so come muovermi.
Dove stare...
e quali regole seguire.
Ho un letto.
E ho te.
Mi sei mancata davvero.
Non volevo deluderti.
Quindi...
cos'hai combinato per farti riportare qui?
Per iniziare, ho preso una lattina di Rockstar...
e cento graffette.
Li ho trovati nel capanno dietro a Elettrotecnica.
Se ci vedono con questi, finiamo subito in isolamento.
Allora non facciamoci vedere.
Di che voltaggio stiamo parlando?
Non ne ho idea.
E' quello che lo rende eccitante.
Se non vuoi farlo, va bene.
Torniamo alla nostra solita vita in prigione.
Lavoro, riposo, appello.
Merda. Oddio! Aspetta, forza, Jones!
Cavolo! Non pensavo andasse così.
Merda. Mi dispiace.
No, è forte.
Mi sento bene.
Mi sento meglio.
Dici sul serio?
Ne avevo un po' bisogno.
Ecco, vuoi provare tu?
Pronta per l'immersione?
Non ti preoccupare, ho gli asciugamani.
Oh, Dio, la storia del battesimo. Tu...
dicevi sul serio.
Ti sembro una che non dica sul serio?
Giusta osservazione.
Oggi ho una visita. Viene Larry.
O dovrebbe. Non abbiamo parlato, ma spero davvero che ci sia.
E allora ci vai dopo. Ci vorranno solo pochi minuti.
Non è poi tanto, per assicurarsi l'ingresso nel regno dei cieli...
nei secoli dei secoli...
amen.
Questo era un segnale. Lui è tornato al mio fianco.
Come hai dormito, Tiffany?
- E lei chi sarebbe? - Il tuo avvocato.
Non è vero. Il mio avvocato è grasso e si chiama Wesley Weeks.
Quello è un difensore d'ufficio di terza categoria,
ti farebbe dichiarar colpevole senza neanche esaminare il caso.
Credo che lo studio legale cristiano di Turro, Payne e Whorton
protegga meglio i tuoi interessi.
Mi farà uscire di prigione?
Se uccidi qualcuno in pieno giorno e in presenza di testimoni,
qualche anno lo sconti, questo è certo.
Ma...
farò di tutto affinché tu ottenga la pena minima.
Troveremo qualche vizio di procedura,
e in più sosterremo che hai agito sulla base della convinzione morale
di star salvando delle vite.
Vite indifese...
- e innocenti. - Io non...
- non posso permettermi un avvocato costoso. - La mia parcella è stata già saldata.
E la tua famiglia riceverà un modesto assegno mensile
che la sosterrà durante il periodo di reclusione della figlia.
Com'è stato possibile tutto questo?
Attraverso la grazia di Dio.
E anche...
grazie ai tuoi nuovi amici.
Buon Dio!
DIO BENEDICA TIFFANY
NOI CONFIDIAMO IN DIO
Ordine in aula! Ordine in aula!
Prendete posto!
LA PROTETTRICE DELLA VITA
LA VITA E' UN DONO
TIFFANY E' INNOCENTE
Senti, capisco che per te sia importante...
- ma non credo... - College?
Non mi deludere.
Okay, va bene.
D'accordo, ho 10 minuti.
Perfetto.
Non correte.
- Ne avevo maledettamente bisogno, Bennett. - Faccio solo il mio dovere, signore.
Queste... sono le cose che tengo in mente,
quando arriva l'ora di dare promozioni.
Finalmente quella stronza cuoca comunista sta per colare a picco.
Fantastico!
Ho tutta una vita davanti.
Non voglio passarla a guardare "Affari al Buio".
E' annoiata. Dovrebbe portarla fuori più spesso.
Beh, forse lo farei, se non flirtasse con altri uomini.
Stai facendo la sgualdrina?
Ho un corpo!
Non posso evitare che gli altri lo guardino.
Dice che non è colpa sua se le altre persone la guardano.
Forse lei è troppo geloso.
Voglio solo una vita tranquilla, è chiedere troppo?
Vuole pace e tranquillità.
Ha un lavoro statale, sciocca.
Poteva andarti molto peggio.
Mi graffia con le unghie dei piedi, quando siamo a letto.
Deve farsi una pedicure.
Le unghie lunghe sono un problema.
Caputo vuole vederti.
- Sono impegnata. - Se fossi in te, ci andrei subito.
Quel piccolo figlio di puttana, Mendez.
Non poteva accettare la sconfitta da uomo.
Sono confuso.
Se le cose si mettono male...
si prenda cura delle mie ragazze.
Bennett, dammi subito spiegazioni.
Bennett!
Devo parlare ancora dei soldi della spesa.
Guardate!
Ho riportato la pecorella smarrita dalle altre 99.
Okay.
Come ben sai, non c'è un fiume nel quale immergersi,
ma abbiamo ripulito il lavello.
E... sì, magari vuoi...
- toglierti la divisa. - Okay... no, senti, non posso farlo.
Mi dispiace. Ci tenevo ad andar d'accordo con te, davvero,
ma non posso fingere di credere in qualcosa, se non è così. E non è così.
Chapman...
- tutti abbiamo avuto dei dubbi. - No, vedi, non si tratta di dubbi.
Io credo nella scienza.
Credo nell'evoluzione.
Credo in Nate Silver...
e in Neil deGrasse Tyson e in Christopher Hitchens,
nonostante debba riconoscere che a volte era un po' uno stronzo.
Non posso sostenere un essere superiore che si preoccupa dei Tony Awards,
mentre un milione di persone muore a colpi di machete.
Non credo che un miliardo di indiani andrà all'inferno,
non credo che il cancro serva da lezione di vita,
e non credo che si muoia giovani perché Dio ha bisogno di un angelo in più.
Sono tutte stronzate...
e credo che, in fondo, lo sappiamo tutti. Non è così?
La storia degli angeli sembra un po' una forzatura.
Pensavo fossi una cristiana.
Lo sono, ma ho...
delle domande.
Ascolta, capisco che la religione aiuti
ad affrontare tutta la merda da cui siamo circondati.
E vorrei tanto imboccare questo percorso.
Sicuramente sarei più felice.
Ma non posso.
Le sensazioni non bastano.
Ho bisogno di qualcosa di concreto.
Devo andare.
Ho provato ad esserti amica.
Spero che Lui ti renda felice.
Scusate.
Pronto?
Sto cercando Natalie Figueroa.
Sono io.
Signora Figueroa, sono Andrew Nance. Chiamo dal City Post, l'edizione online.
Di recente ho ascoltato l'intervista radiofonica di Larry Bloom.
E' fidanzato con una detenuta di Litchfield di nome... Piper Chapman?
Mi dispiace, questo nome non mi dice niente.
Nell'intervista il signor Bloom accenna a dei tagli fatti quest'anno a Litchfield.
La chiusura della pista, il fallimento del Programma di istruzione secondaria,
l'utilizzo di farmaci generici, cose così.
Tutte cose attribuite a mere considerazioni di budget?
Facciamo del nostro meglio con quello di cui disponiamo, ma...
c'è sempre un risultato d'esercizio da considerare, ovviamente.
Capisco, ovviamente.
Ma ho fatto delle ricerche sullo stanziamento dei fondi per New York,
ed è emerso che Litchfield, in realtà, ha avuto un incremento
di circa 2,3 milioni di dollari negli ultimi 5 anni.
Quindi, quello che mi chiedo è...
che fine fanno tutti questi soldi?
Farò delle indagini a riguardo.
Se ho ben capito, è lei che si occupa della gestione quotidiana.
Ho detto che indagherò.
Sono davvero contenta che tu sia qui.
Senti...
nessuno dei due aveva capito la follia di questa cosa.
Pensavamo "Certo, ci sposeremo dopo".
Come se bastasse riprendere da dove avevamo lasciato, ma...
Piper, tutto questo...
sta cambiando te, e anche me.
- Non era quello che volevi. - No.
Ma siamo qui.
E' tutto così incasinato e strano...
stiamo facendo delle stronzate stupide...
tristi e imbarazzanti. E o lo facciamo adesso...
insieme...
ci sposiamo ora, magari in questa stanza,
giusto il tempo di preparare i documenti, e...
e superiamo tutto questo da marito e moglie, o...
o ci dobbiamo lasciare. Perché quello che stiamo facendo ora, questo intermezzo?
Non ce la faccio.
Quindi...
cosa ne pensi?
Sapete quello che devo fare.
Mi ha mancato di rispetto.
Ora...
la dovrò uccidere.
www.subsfactory.it