Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Bà cũng gặp rắc rối à?
Thỉnh thoảng những cảm xúc bên trong tôi bị đảo lộn lên như chất thải.
Và tôi muốn làm sạch các thứ.
Giả vờ như những chất bẩn ấy là những cảm xúc đó.
Cái sàn này là tâm trí tôi.
Nó gọi là đối đầu.
Và các CO thì không quan tâm.
vì họ thích mọi thứ sạch sẽ.
Và cái đó được gọi là sự cộng sinh.
Suzanne ơi, nghe tôi nói này.
Những điều mà Larry nói ở trên đài phát thanh ý?
Những điều đó nghe tồi tệ hơn nhiều thực tế.
Và khi tôi nói những điều đó với anh ý đó là trước khi tôi biết bà.
Trước khi tôi biết rằng bà là một người dễ chịu.
Và bà phải thừa nhận rằng bà đã trở lên mạnh mẽ hơn một chút rồi.
Được rồi, Bồ công anh. Em biết sao không?
Tôi thường dành nhiều thời gian suy nghĩ
làm sao tôi có thế khiến em yêu tôi.
Như là, nếu tôi để tóc dài thì sao,
hay nếu tôi làm bánh sô-cô-la phủ kem,
hoặc nếu tôi có một chiếc xe đạp màu xanh lá cây.
Không! Bà tuyệt nhất khi bà là chính bà.
Tôi biết.
Bởi vì câu trả lời là, em không phải là người dễ chịu.
Em là người ích kỷ.
Và tôi đã thường nghĩ rằng em là một bông hoa Bồ công anh màu vàng
nhưng em đã tàn lụi khi lời tâng bốc này được thở ra.
Và đó không phải là lỗi của em.
Em là chính em, giống như, tôi là chính tôi.
Tôi không ích kỷ.
Tôi không có ý ích kỷ với bà.
Em phải bắt đầu từ trong ra.
nếu không em sẽ giẫm lên chỗ sạch.
Này.
Nhìn bà kìa.
thức dậy đón bình minh tôi-đã-nói-với-em-rồi.
Đó là một câu đề tặng.
Tôi phải đi tiểu.
Nhưng chừng nào tôi còn ở đây,
thì việc thế nào, chuyện tự thú nhận khiến em ra sao?
Cứt hơn tôi nghĩ, mà ấn tượng đấy,
xét cho cùng thì tôi đang thực sự cọ nhà vệ sinh.
Em đã hút hết tất cả niềm vui có ở tôi.
Em sẽ nói cho tôi biết chuyện gì xảy ra với chồng chưa cưới của em chứ?
Ồ, bà biết đấy,
Tôi đã kết tội anh ấy vì nuôi dưỡng cho sự bất hạnh của tôi
với sự nhạy cảm của con bạch tuộc khát máu,
và rồi anh ấy kết tội tôi vì phản bội anh ấy
theo một cách kinh tởm, mà còn có thể đoán trước được.
Vậy nên chúng ta đang ổn.
Tôi rất tiếc, Pipes.
Còn đó là trước khi anh ý nói với tôi rằng bố anh ý,
cũng là luật sư của tôi, đã xem bản tài liệu
và phát hiện ra chính bà là người khai tôi với Feds.
ĐỆT.
Đừng lo về việc đó. Ý tôi là, lừa tôi được một lần, vui không?
Thế này, nghe... Alex.
Tôi không còn quan tâm việc đó nữa. Thật đấy.
Không sao.
Cô có món của tôi chưa?
Món đặc biệt của Caputo!
Bà biết đấy, bà không được mang thức ăn ra khỏi đây, Sơ.
Có lẽ chúng ta có thể bẻ cong quy định ấy một chút.
Ở tuổi của tôi, cô phải giữ lượng đường ổn định.
Tội hạ khoảng lúc 10h.
Đừng lo về chuyện đó.
Bột yến mạch và bánh săng-uých (sandwich) bơ, không vỏ.
Mày nên ăn gì đó.
Hắn đang đến đấy.
Anh thích hình của đôi tai em.
Anh còn thích hình của cái gì nữa?
Bà biết tôi nhớ gì không?
Cây trinh nữ.
Tao sẽ cần mày giúp việc này.
Cô lỡ bữa sáng rồi.
Tôi cần ngủ hơn cần trứng.
Cô Claudette này,
tôi muốn xin lỗi Cô vì mọi điều mà Larry đã nói.
Tôi không biết là nó sẽ...
Tôi biết các câu chuyện họ nói về tôi, Chapman.
Tôi ước gì cô đã suy nghĩ đủ về tôi để tìm hiểu sự thật.
Nếu cô bị ốm,
vui lòng giữ sạch tay
và ở bên phía của cô.
ngày mai là một ngày trọng đại đối với tôi và tôi không muốn bắt cô hủy hoại nó.
Đó dường như là một trong các tài năng của cô.
Bà không nói gì suốt cả sáng.
Không có gì đáng để nói.
và họ nói rằng không có cái gì là phép màu cả.
Oa. Không trả miếng?
Hẳn là họ đã cho cô một đống thuốc sợ hãi.
Sao bà không chơi lại?
Vì không có gì đáng chú ý cả, phải không?
Tôi đã bị đánh.
Không có ai ở trên đó đoái thương đến tôi.
Tôi vẫn trông ngóng bà.
Mày biết đấy, Người, cuối cùng đã đến với tao,
sau suốt thời gian tao đi theo Người.
Tao cuối cùng đã nghe Người nói chuyện với tao,
Người nói tao là con của Người ra sao. Tao đã là con của Người.
Hóa ra là không phải Người.
Không, đó là Chapman.
con quỷ cái của Litchfield.
À, bà đã lỡ chương trình trên đài phát thanh của gã bạn trai cô ta.
Này. Chapman đã đưa mông ra chịu phạt
để đưa bà ra khỏi Psych, bà biết đấy chứ?
Cô ấy lau chùi nhà vệ sinh hàng sáng.
như Binh nhì "cái đệt" Benjamin.
Này, tao không tìm kiếm trả thù, được chưa?
Dù sao thì nó cũng có thể đã đít tao.
Không đời nào, Tucky. Bà nhỏ bé nhưng bà đã bị phỉ nhổ.
Này, mày có biết điều đó nghĩa là gì không,
khi không có ai ở trên kia trừng phạt những kẻ làm việc xấu?
Nó cũng có nghĩa là không có ai đưa ra giải thưởng cho người tốt.
Vì không có quan tòa thì không có công lý.
Chúng ta chỉ bồ lổm ngổm trên trái đất này giống như đàn kiến rồi chúng ta chết.
Em không phải giết nó.
Em chỉ nghĩ về anh, thế thôi.
Ý anh là, cho họ xem đứa bé,
em nhận được tiền từ chính phủ.
Cộng với các gói hỗ trợ phụ nữ khó khăn.
Các loại hỗ trợ em có được.
Pho-mát, bơ lạc.
Thức ăn trẻ em.
Quái thật, em có thể làm được món thịt hầm từ thức ăn trẻ em đây.
Rắc một chút gia vị lên trên, cá ngừ này.
Ngon tuyệt, và thức ăn trẻ em là rau đấy.
Ồ, vậy anh ăn hết cả thức ăn của trẻ con,
thế đứa trẻ sẽ ăn gì?
Tự ăn.
Em sẽ không giữ nó đâu, Arlen.
Em không bao giờ giữ.
Nghe này, em họ em, Sierra, nó có con ở County mùa hè năm ngoái,
và sau khi họ xét nghiệm ma túy nó,
họ mang thằng bé đi luôn
và họ tóm nó vì gây ra một nguy hại nhỏ, được chưa?
Nên em nghĩ trẻ em thì dễ thương và tất cả
nhưng em sẽ không đi tù vì sự ngu ngốc đó.
À, có một ý kiến khác,
em có thể thôi dùng ma túy.
Thực sự là, em cần một chuyến xe ngày mai tới phòng y tế.
Ôi, ngày mai anh có chút việc với cái Hammers.
Chúa ơi!
Chào.
Bà biết cái gì bị làm quá không?
Bánh mỳ nướng.
Muốn đệt trong nhà bếp không?
Này! Ra khỏi đây đi.
Bà sẽ khiến chúng ta bị bắn mất.
Tôi nghiêm túc đấy.
Tôi đã rất lo lắng em biết sự thật.
Nhưng giờ thì hết rồi, ổn rồi.
Không còn lo nữa rồi.
Cái hay khi làm tình ở trong bếp ăn công nghiệp
là có cả tấn bơ ở đây.
Dừng lại, Alex.
Thôi nào, em yêu.
Chúng ta hãy kỷ niệm việc em thấy ổn thế nào với mọi việc.
Bà đang làm tôi hoảng đấy.
Không ai thấy gì đâu.
Tôi nói thôi. Cái gì?
Một cô gái có thể chống lại sự khao khát
đối với một người hấp dẫn,
và rất rộng lượng?
Chúng ta không ổn!
Việc này không hay!
Tốt. Giờ thì chúng ta có thể nói chuyện được rồi.
Chuyện này là như thế à?
Đúng. Chuyện này là như thế.
Em phát hiện ra chính tôi đã khiến em bị quăng vào đây
vào ngay lúc mà những ngón tay đã tỉa tót của em đang chuẩn bị
cầm chiếc nhẫn cỏ khát khao của tuổi trẻ.
và thế nào mà em không có vấn đề gì với nó?
Em đầy cứt.
Đệt mày.
Đệt mày, Alex.
Bà muốn tôi tức giận hả?
Ồ, đoán gì đi, tôi cái đệt đang thực sự cáu đây, bởi vì tôi yêu bà, Alex.
Tôi yêu bà và cái đệt hận bà.
Tôi đã hết sức cố gắng để giữ cứt của chúng ta bên nhau,
nhưng nếu bà thực sự cần thấy tôi như người khổng lồ Xanh (Hulk) vì chuyện này...
Larry đã bỏ em rồi, đúng không?
và đó là lý do tại sao em giả-vui với tôi.
Ngay bây giờ đây em bằng lòng bỏ qua khá nhiều thứ
bởi vì cuối cùng thì em sợ ở một mình.
Tôi là người em cần như thế đây??
Một sự cái đệt an ủi cho em để em mút cho đến khi em khá hơn?
Nhìn tôi này.
Tại sao bà làm thế?
Họ đề nghị ít thời gian hơn.
Ít hơn nhiều, phụ thuộc vào tôi cho họ bao nhiêu.
Tôi đã không thấy và không nghe gì từ em tám năm qua.
Em không còn hiện hữu nữa, điều đó khiến việc dễ dàng hơn.
Và tôi cũng khá chắc chắn một đứa nào khác cũng sẽ khai em thôi.
Còn nếu nói tôi đang thật sự chân thành,
thì tôi đã tức giận em.
Vì bỏ đi.
Vì mẹ tôi.
Nên, ừ, vào lúc đó tôi có thể giống như
"Đệt mày," em biết chứ?
Tôi không tự hào về bản thân.
Bà nói dối tôi.
Khi lúc đầu tôi đến đây bà đã có thể tặng tôi
cà tràng diễn văn này khi đó.
Tôi lúc đó muốn em thích tôi.
Giờ tôi vẫn muốn.
Có lẽ bà đã nên suy nghĩ chín chắn mọi nhẽ thì hơn.
Cái này thậm chí còn không phải cà phê.
Không, đó là Bồ công anh.
Là loại cây có đầy chất kali, chú ạ.
Mọi người nghĩ rằng kali là chỉ có chuối,
nhưng đó là cái cứt bò lốp-by cho chuối.
Cô ấy có ý về chuyện trên đài phát thanh.
Anh sẽ thừa nhận điều đó.
Cô ấy là điều thú vị nhất về em ngay lúc này,
và em đã lợi dụng điều đó.
Và em đoán là em đã làm như buồi.
Nhưng điều này không khiến cho mọi việc ổn thỏa khi cô ấy lừa dối em.
Đừng, lừa dối là một từ mạnh, anh bạn ạ.
Xin lỗi, chứ có từ nào khác thay cho
"đệt một ai đó không phải là người mình đã hứa hẹn,
"ngay gần đây thôi,
để dành đệt riêng mãi mãi"?
Ồ không, anh chỉ nói rằng "ai đó" này là một cô gái,
mà không phải là lừa dối.
Giống như chú và Pipers chơi bóng quần cùng nhau
Và nếu nó bị xuống tinh thần nó tham gia một đội bóng mềm, rồi...
Đó là vấn đề lớn hơn trong cả câu chuyện này.
Cô ấy đệt một người đàn bà.
Thế là sao, bây giờ cô ấy là gay à?
Anh không biết "bây giờ". Anh chỉ nghĩ rằng nó là nó, chú ạ.
Điều đó chính xác là gì?
Anh sẽ thẳng thắn mà đoán rằng một trong những vấn đề ở đây
là nhu cầu của chú cần nói rằng một người chính xác là cái gì.
Em nghĩ có thể xong rồi.
Không có ý xúc phạm đâu, Bloom,
nhưng nó vô cùng lạ rằng anh đang ở giữa nơi đây.
Chú biết không, một trong những lý do chính
mà anh sống cách xa khu dân cư 180km
là anh là người kiểu dị ứng với câu chuyện kịch tính của người khác.
Bao gồm, và thỉnh thoảng đặc biệt là liên quan tới em gái anh.
Đại ý là như vậy,
chú hiểu điều anh nói chứ?
Ừ. Em hiểu... Anh muốn em bay đi?
Ồ không. Hãy hoàn toàn thoải mái ở đây vài ngày
nếu nó có ích với chú.
Anh sẽ thực sự yêu thích việc không bị liên quan
vào bất cứ kiểu quá-trình-ra-quyết-định nào.
và tôn trọng giới hạn của hệ thống bể phốt chất thải.
Chỉ là hạ cánh-nghỉ ngơi-bay tiếp.
Cục cứt thánh thần ơi.
Mọi việc ổn chứ? Công tử ơi, anh đính hôn rồi!
Ông Caputo ơi, tôi phải phàn nàn với ông mới được
có nấm ở phòng tắm Tây Ban Nha.
Hãy nói chuyện này với một CO.
Tôi đã nói. Họ nói tôi đi gặp ông
bởi vì ông là người duy nhất có thể đề đạt việc này với cấp trên
Tôi cá họ đã nói.
Tôi có một trường hợp nghiêm trọng dưới móng chân cái của tôi.
Nó ẩm ướt và mọc rêu ở dưới đó.
Để chứng minh thực tế, tôi chỉ ông xem.
Thôi. Việc đó hoàn toàn không cần thiết.
Thì ít nhất ông có thể bảo Mắt Điên đến bên nâu nhạt xem?
Ý tôi là cô ấy luôn giữ chỗ ngủ sạch hơn cái âm hộ của nữ tu, ông ạ.
Và một việc nữa, giữa ngón chân út
và ngón đeo nhẫn của tôi, nó là tin xấu, tin xấu đấy!
Cho nên khi tôi đi khám tôi sẽ chỉ cho họ,
họ ghi lại việc đó,
Tôi phải cho họ biết rằng tôi đã nói với các ông.
Thế đôi dép phòng tắm của cô bị làm sao?
Nên tôi bị ngất ngồi trong đó như thế,
rồi khi tôi tỉnh lại thì đôi xăng-đan của tôi, chúng mất rồi,
ngay trên chân tôi.
Điều này nhắc nhở tôi, việc trộm cắp, đó là một vấn đề khác mà chúng tôi đang có.
Thế ông sẽ làm gì nào, thế nào?
Ít nhất chúng tôi cũng đã ôn hòa.
Ồ, nhìn kìa, Mười quả mít.
Ông Caputo ơi, tôi nghĩ là tôi nghe thấy ai đó đang khóc trong phòng đồ dùng.
Ồ, lẽ nào, chúng ta không thể có chuyện đó được.
Tôi chỉ nói thôi vì chúng tôi đã có chuyện tự tử
và ông biết đám đàn bà ở đây thế nào rồi đấy.
Họ có ý kiến trong đầu và nếu ông không để ý
họ bắt đầu hành hạ bản thân mỗi khi họ đến kỳ kinh.
Tôi biết các ông đã viết một thông báo động viên về việc đó,
nhưng sự thật cần được nói ra.
Tôi không chắc tất cả mọi người ở đây biết đọc.
Ý tôi là, tôi sẽ xem xét bản thân
nhưng tôi rất dễ cảm động.
Điều đó làm tôi suy sụp.
Nếu tôi không đang ở nhà ngồi trên ghế mát-xa
tay cầm một ly Wild Turkey trong 25 phút,
thì cá nhân tôi sẽ ôm cô đầy trách nhiệm.
Đúng. Đúng thế, anh yêu. Nhanh hơn đi.
Thật đấy, nhanh hơn đi.
Ôi Chúa ơi. Nó ra đây.
Ôi, Chúa! Ôi Chúa! Anh, anh yêu em. Ôi Chúa ơi!
Chúa trên cây thánh giá. (Đau thương quá...)
Bà có vẻ rất hoạt bát sáng nay.
Luật sư của tôi nghĩ rằng thẩm phán đang nghiêng về phía tôi.
Chúng tôi sẽ biết trưa nay.
À, tôi có cái này cho bà.
Thành thực mà nói, cái này tôi để tôi dùng,
nhưng tôi đã nghĩ là bà có thể dùng nó.
Cho ngày đặc biệt của bà.
Tôi không biết có phải màu của tôi không nữa.
Đưa tay bà ra.
Bà có kế hoạch lớn nào nếu việc này thành công không?
Có một người đang đợi tôi.
Đó đủ là kế hoạch.
Và tôi sẽ ăn tối vào giờ ăn tối.
Lúc 7h, như một con người.
Bà nghĩ sao?
Được đấy.
Đéo thể tin nổi.
Ông đang cố giết ông giám đốc đấy à, Joe, thật thế à?
Ông đang cố hạ ông ta đo sàn với một cú đánh?
Bởi vì những tay giết thuê
không thể làm tốt việc xử ông ta
hơn ông ngay bây giờ.
Đó là một sự cố tách biệt.
Ồ đúng. Giống như vụ treo cổ hai tuần trước.
Hay là tình huống nước si-rô gỗ thích trước đó.
Một con Tatu có thể điều hành chỗ này tốt hơn ông.
Tôi thề trước Chúa.
Tôi không thể ở khắp nơi được.
Bà không thể đổ lỗi cho tôi vì cái rác rưởi này
quyết định thời điểm đêm qua bắt đầu hiếp dâm người ta.
Chúng ta không nói về hiếp dâm ở đây.
Chúng ta không dùng từ "H".
Một CO đệt một phạm nhân ngược lại với ý chí của cô ta...
Cô ta có la hét không? Cô ta có khóc không?
Những con đàn bà này tự đưa thân cho các CO
vì nghĩ rằng họ có thể ra khỏi đây
và kiếm một khoản lương hưu.
Đọc quy tắc đi, Fig.
Con bé này không thể chấp thuận ngay cả khi nó muốn.
Nghe tôi đây. Chúng ta không đưa hiếp dâm vào bản ghi nhớ.
Mendez sẽ nghỉ ngắn ngày không lương.
Ừ, căng thẳng công việc đang chất lên anh ta, vân vân...
Thành thực mà nói, chúng ta có thể dùng số tiền đó, ngân sách đang cạn kiệt.
Tôi sẽ bán ý tưởng này cho ông giám đốc lấy một điểm cộng.
Nó đang trở nên hơi cũ để dọn dẹp đống lộn xộn của ông rồi đấy, Joe.
Chuyện quái gì xảy ra tối qua thế? Em không sao chứ?
Em có nên làm việc không?
Em không sao.
Daya, nếu hắn ta làm em đau...
Bennett, em ổn mà. Và anh cũng ổn nữa.
Sao?
Bây giờ, khi họ phát hiện ra em có một đứa trẻ trong bụng,
đó sẽ không còn là vấn đề của anh nữa.
Ôi Chúa ơi.
Đừng có điên thế. Em làm thế có chủ ý à?
Bởi vì em yêu anh. Em đã làm việc này vì chúng ta.
Vì chúng ta nên em đệt Mendez?
Và em còn nói dối? Hắn ta bị đình chỉ không lương.
Đình chỉ?
Họ không sa thải cái thằng điên đệt đấy à? Hắn ta hiếp em.
Hắn ta không hiếp em, em bẫy hắn.
Ừ, nhưng họ chỉ biết vậy thôi.
Dù sao thì cũng không vấn đề gì.
Mọi việc giờ sẽ ổn.
Em là ai thế?
Thế làm sao? Leane gọi anh à?
Cô ấy lo lắng cho cô.
Nói rằng cô đang không còn là cô.
Đúng. Nó có thể đúng.
Tôi vẫn đang phải vượt qua chỗ thuốc mà họ đã cho tôi.
Tại sao?
Vì anh quá giống con quang quác nói về Chúa ở đây.
và anh bị ném vào một bộ phim hoạt hình.
Đúng. Này, có nhiều người theo chủ nghĩa tự do ở đây.
Phải. Thế họ không sai lầm, anh biết à?
Về cái gì?
Ôi, con này, Chapman đấy?
Nó khiến tôi nghĩ rằng Người đã chọn tôi. Nhưng Người không.
Tất cả chúng nó không coi tôi ra gì. Người cũng chẳng làm gì.
Người để chúng nó cười nhạo tôi.
Tóm lại là tôi không nghĩ Người tồn tại.
Mà nếu Người có tồn tại thì Người không phải là một người tôi muốn biết.
Matthew 5:11.
"Con được nhận phước lành, khi người ta mắng chửi con, và sỉ vả con,
"và sẽ nói ngôn ngữ của quỷ dữ
"làm cho con sai lầm, hãy ở bên ta."
Người không bỏ rơi cô, Tiffany.
Có thể Người chỉ muốn cô nhận ra ai đó đang cần Người.
Nó không cần Người, được chưa?
Tất cả nó cần là bản thân nó và con bạn gái khổng lồ của nó, hiểu không?
Mọi người làm đau người khác bởi vì họ không hạnh phúc.
Bởi vì họ cảm thấy tội lỗi vì những việc họ đã làm
và họ không có ai để tha thứ cho họ.
Thế anh đành phải biến tôi thành con vịt thôi.
Vì tôi sẽ không tha thứ cho nó.
Ý tôi là tôi phải thú nhận điều đó với anh tôi không vĩ đại đến thế.
Chúa muốn cô vĩ đại như thế.
Người đã chọn cô làm một vị anh hùng.
Hãy nhớ cô đã được tha thứ như thế nào.
Số 5 hả?
Chúng tôi nên tặng cô một cái thẻ-đấm, miễn phí lần thứ 6.
Cô tốt nhất là đừng phí phạm đạn bắn sóc của tôi đấy.
Bà ta không coi tôi ra gì.
Tôi cho là cô đã nghe về Mendez.
Tôi nghe anh ấy thân thiện, thưa sếp.
"Thân thiện."
Fischer, tôi đã nhìn thấy cái tôi không thể không thấy
Tôi có thể tưởng tượng được.
Quan trọng hơn, tôi đã đóng băng một sỹ quan.
làm chúng ta thiếu người một tuần trước kỳ ăn chơi Giáng sinh.
Cô chưa thấy phát điên lên cho đến khi cô thấy 200 người đàn bà cáu giận
đánh nhau xem ai là phần hậu của con lạc đà.
Chúng ta sẽ làm thêm giờ à?
Washinton không chi trả cho giấy vệ sinh hai lớp.
họ sẽ không bắt đầu xùy tiền cho làm thêm giờ đâu.
Chúng ta sẽ có một tay từ khu cách ly.
Điều tôi cần ở cô là
không đưa thân vào rắc rối như Mendez đã làm.
Ồ, tôi không đồng tính, thưa sếp.
Không, Chúa ơi, tôi không có ý đó.
Không. Cô hãy nghiêm túc khi họ đến.
Ý tôi là, ngựa vằn có sọc, tôi nói có đúng không?
Chính xác.
Không, điều tôi muốn nói là, cô không thể dễ tính với phạm nhân.
Chúng sẽ lợi dụng cô.
Tôi đã nhìn thấy cô ngày hôm qua nhìn đi chỗ khác
khi bà sơ tuồn bánh nướng ra ngoài.
Ồ, sơ Ingalls vô hại mà.
Sơ Ingalls đã giết một người.
Tôi tưởng bà ấy là người đấu tranh chính trị.
Đó không phải là ý.
Ý là, những người đàn bà này là tội phạm.
Và ngay cả những kẻ có vẻ ngoài dễ thương đều đã làm chuyện cứt gì đó
mà sẽ làm khiếp sợ một người có tấm lòng tốt như cô.
Fischer, cô cần bắt đầu cuộc chơi của cô.
Hãy luôn là một sỹ quan,
cô nhắc họ ai là người giám sát.
Nếu cô muốn, tôi có thể chỉ cho cô.
Hãy làm một người thông thái hay gì đó.
Ông nghĩ có được không nếu tôi trầm giọng xuống?
"Đi tiếp đi, Sơ."
Cũng được, chắc chắn rồi.
Nó cũng có ích nếu cô không gọi tên họ.
Chỉ nói "phạm nhân", như là tất cả họ đều như nhau đối với cô.
Như thế nhắc họ họ không phải là con người thực sự.
Họ là con người mà.
Cô không thể nghĩ theo cách đó. Họ là bầy cừu.
Chúng ta cho chúng ăn, chăn chúng từ phòng này sang phòng khác.
Chúng không giống cô.
Cô là một người đàn bà.
Và tôi là một người đàn ông.
Được rồi. Lấy vụn bánh mỳ chưa?
Quay trở lại lấy cái đó. Mang nó vào.
Cái đéo gì đây?
Ôi, đừng bắt đầu với anh.
Chúng ta không mua thịt từ nhà máy, anh yêu.
Không có lý do gì mà chúng ta
không thể săn bắn hợp lý cho chất đạm chúng ta cần.
Ừ, lúc đấy anh đói quá.
Đây là kiểu trò đùa của anh đấy à?
Em thậm chí còn không thể cho cái này vào đống phân trộn nữa, nó sẽ sinh ra vi khuẩn gây bệnh.
Chúng ta 100% giống nhau về mặt triết học, em ơi,
nhưng anh nghĩ chúng ta thực sự cần xác định mức nhân tố cường độ.
- Ồ, anh nghĩ em đang xúc động à? - Ừ.
Thôi được, đoán xem? Không có em,
tất cả anh làm chỉ là với cái tẩu thuốc ở giữa rừng
mặc một cái áo len và một bộ râu híp-pi,
như thằng béo ca sỹ Bon Iver,
cái đệt ban nhạc Jack Johnson vùng Wisconsin.
Oa! Đây chính xác là kiểu trắng-và-đen
vùng cứt Holstein mà anh đang nói đến.
Ờ được rồi. Anh biết chuyện gì không?
Chúng ta chỉ là những con người khác nhau về mặt cái đệt thần kinh
ở cấp độ DNA!
Cái gì? Bố em là nhà phân tích hệ thống tài chính à?
Thôi được rồi, anh có cam kết đầy đủ sống một cuộc sống thực tại không?
hay anh chỉ cử xử
theo kiểu phim viễn tưởng cứt
của học sinh lớp 7 hả?
- Tại sao nó lại thành vấn đề? - Em không thể nói chuyện với anh nữa!
Ôi, lúng túng qúa.
Cái gì, lúng túng như thế nào?
Thật khó khăn khi xem anh chị chào hỏi nhau như thế.
Không. Đó chỉ là màn dạo đầu thôi, Bloomer.
Ừ, đó là, đó là cách bọn anh giao tiếp với nhau.
Có vẻ như hơi dữ dội.
Hãy nghĩ về cách chú bé Cal lớn lên, hiểu không?
Mọi người giả vờ như mọi thứ đều ổn.
Bố đệt hai người đàn bà khác nhau có tên là Linda,
Mẹ sống nhờ vào pho-mát cứu trợ và rượu gin từ năm 91 đến khoảng năm 98
và mọi người đều biết và không ai nói bất cứ điều gì về nó.
Nhưng với Neri, bọn anh đưa mọi thứ ra.
Như vậy an toàn.
Chú biết không, bọn anh ném cứt và các thứ như là đồ điện tử,
chú hiểu điều anh đang nói không? Nó là thơ ca đấy, không đùa đâu.
Ý anh là, chú hiểu mà. Chú là người Do Thái.
Được rồi, Em phải nói điều này.
Anh chị đã biết nhau bao lâu, chín tuần, nhiều nhất?
Có phải nguyên cả chuyện này đi hơi nhanh?
Ồ, phải rồi.
Có thể nó trông không giống như
điều mà mọi người nghĩ nó như thế,
mà ai quan tâm chứ?
Bọn anh điên, nhưng bọn anh đang sống như thế này.
Họ nói rằng cái máy phát video bị tuột móc.
Có cái bà ngoại Guatemala này
tự học tiếng Anh bằng cách xem Turner và Hooch
khoảng sáu lần một ngày. Tôi đoán có ai đó đã mệt mỏi vì thế.
Tôi đi qua chỗ tập Yoga hôm nay.
Ồ.
À, tôi nghỉ ngơi một chút.
Tôi tưởng Yoga là nghỉ ngơi chứ.
Đúng vậy.
Vật thì tôi đánh trúng cô rồi.
Cô chỉ có thể thiền Zen suốt thôi, cô biết không?
Thỉnh thoảng cô cần cảm nhận điều gì đó.
Bà cần nói chuyện về nó lúc nào đó.
Tôi trước đây trồng cần sa ở California, hạt County.
Nửa héc-ta, không điên đâu.
Chỉ đủ để sống thôi.
Sống như kiểu, phê phê?
Như kiểu, trả tiền thuê.
Ý tôi là, lâu lâu tôi lại hút.
Nhưng thường thì tôi là người nghiện kiểu cũ lành tính,
như là bố mẹ tôi đã nuôi dạy tôi.
Bởi thế nên Feds bắt bà.
Thực sự là vì con hươu.
Ai, nói đi?
Ừ, phải, hươu yêu cỏ.
Đệt làm chúng nó cũng tưng luôn.
Chúng bắt đầu nhảy lung tung khắp nơi.
Rồi chúng lại quay lại ăn tiếp.
Và điều này thay đổi mọi thứ, cô không thể đuổi chúng đi được.
Tôi đã thử mọi thứ. Bọt cạo râu, nước đái sóc,
mà họ bán ở Home Depot với giá 120$/ 4 lít.
Có vẻ bà có thể xây được một cái hàng rào.
Không, một con hươu có thể nhảy qua hàng rào dây thép gai cao 2 mét rưỡi
với một nụ cười trên mặt, giống như tay vũ công Donald O'Connor.
Bắt đầu hiểu rồi đấy.
Tôi có một khẩu súng săn và đã thức suốt đêm,
bốn, năm lần một tuần.
Và cuối cùng thì, một đêm
tôi thấy chúng nó xào xạc bên hông nhà
nơi tôi đang trồng loại cứt chất lượng,
cái cây lai này gọi là AK-47,
mà những người có đơn thuốc giả
ăn ngon lành như lạc rang. Tôi đã tức giận.
Và phê?
Ôi, mật ong ơi, không phải nói điều đó.
Thế chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã bắn nó.
Và?
Và đó không phải là một con hươu.
Đó là một cậu bé tám tuổi.
ở trang trại bên cạnh đang bỏ đi khỏi nhà
vì bố cậu lấy mất máy chơi điện tử Nintendo.
Một đứa trẻ.
Cứt thật.
Và rồi họ chôn cậu bé trong trang trại trong một cái hộp.
Giờ làm việc không có nghĩa là chuyện trò dù là chuyện gì, phạm nhân.
Đó là một sai lầm.
Ôi, không.
Chúng tôi đang tâm trạng.
Cứt thật. Tôi rất tiếc. Tiếp tục đi.
Tôi còn không biết lễ hội văn hóa truyền thống Kwanzaa Phi-Mỹ là gì.
Ý tôi là ngoại trừ việc
bà phải mặc áo dashikis và ăn ngô với các thứ.
Không ai biết nó là gì, gái ạ.
Nhưng họ mang tiền của Liên bang đến đây,
nên họ phải cho tất cả các lễ hội có thời gian như nhau.
Này, bà biết gì không?
Tôi nghĩ là tôi sẽ cần một tuần truyền thống xa khỏi công việc.
Này! Để vinh danh nguồn gốc Phi của tôi, bà cảm nhận được tôi chứ?
Ừ. Joyous Kwanzaa, bà bạn người Nubia của tôi.
Chúc lễ hội Kwanzaa Elf mỉm cười với bạn!
Rồi kéo nó vào cái thòng lọng.
Thế là cô có một mũi thêu đơn.
A, ha, ha, ha! Nhìn kìa!
Chín mươi lăm ngàn mũi nữa
và cô sẽ có một tác phẩm đáng yêu.
Này, bạn tù, tao có lời với mày.
Được rồi, tao sẽ nói thẳng luôn, bạn tù,
Tao đang nuôi dưỡng một sự căm ghét thực sự trong trái tim tao cho mày.
Nhưng tôi đã cứu bà, tôi đã đưa bà ra khỏi Psych.
Mày cứu tao khỏi đống cứt mà mày đã đưa tao vào.
Đừng ngạc nhiên nếu không có
kỳ nghỉ quốc gia gọi tên mày.
Bà đã khiến tôi vào SHU...
Ai đang nói đây?
Mày có nhận ra rằng mày gần như đã hủy hoại đời tao?
Hiểu ý tao không?
Mày đã biến Đấng Toàn Năng thành trò đùa,
và một trò đùa không là cái gì đối với tao.
Một trò đùa không viết những lá thư cho tao ở đây,
và một trò đùa không cho tao hy vọng mà tao có thể dùng thời gian đó
và làm được điều gì đó.
Mày tin vào điều gì?
À, tôi luôn nghĩ rằng người theo thuyết không thể biết là người trốn việc.
Nhưng bà biết, nếu tôi phải gọi tên nó,
tôi sẽ nói rằng tôi là người theo chủ nghĩa nhân văn kỳ cựu.
Nói như thế không phải là tôi không có tư tưởng...
Mày không tôn giáo, đúng không?
Dừng đi.
Mày tin vào Hussein Obama (tổng thống) ?
Ô-tô điện và sách của Shakespear
và mày có ra ngoài ăn ở nhà hàng không?
Tao không có bất cứ thứ gì trong đó, được chứ? Tất cả tao có là Người.
Tôi rất tiếc.
Đừng đòi hỏi sự tha thứ của tao. Mày nên cầu xin sự tha thứ của Người.
Mày cần phải nghe lời Người,
và khi đó chúng ta sẽ thấy rằng tất cả việc này là một phần trong sắp đặt của Người.
Rồi thì chúng ta sẽ không phải chơi nhau nữa.
Tôi không có ý định tranh chấp với bà. Ồ, vậy thì làm đi.
- Ngay giờ à? - Ừ, ngay tại đây ngay, ngay bây giờ.
Có chỗ nào khác không?
Jesus thân mến...
Đó là cách thông thường kinh tởm của kẻ
không có thời gian trong ngày cho Chúa
Kính thưa Người?
Kính thưa Người,
Con biết rằng con đã làm vài việc gần đây
mà không, mà không theo giáo huấn của Người.
Và con cảm thấy khá là xấu hổ.
Thật dễ dàng để chỉ tay.
Và con đã làm vài việc gần đây con cảm thấy khá là tồi tệ.
và con đang băn khoăn không biết có lẽ Người có thể cho mọi việc ôn hòa giữa hai chúng con?
Có nghĩa là tha thứ?
Nếu con có thể được tha thứ, điều đó sẽ thật sự là...
Điều đó sẽ thật sự là an ui.
Amen.
Thấy thế nào?
Tôi nghĩ bà đã bước một bước vào con đường đúng đắn rồi đấy.
Tốt rồi.
Giờ thì chúng ta sẽ cho bà được rửa tội.
Là tôi thì tôi sẽ ngất ngây trong vòng tay của Đức Mẹ Đồng Trinh để che đậy ham muốn của tôi.
Nhưng mà đó là tôi.
Làm ly nữa nào.
Cám ơn chú đã đến.
Anh muốn gì?
Ôi, cách thô lỗ đối với người đang xuống tinh thần, chú em, đệt.
Anh đã đút buồi anh vào Diaz!
Nó không phải như thế. Cô ấy muốn anh làm thế.
Này, Benny, anh nghĩ bọn anh yêu nhau.
Anh là đồ ngu đáng thương.
Phải.
Cũng được. Ý anh là, nếu bọn anh phải
xa cách nhau một thời gian ngắn. Anh có thể chịu được.
Anh có một bức thư gửi cho cô ấy.
Chú cầm nhé?
Tôi có thể ngập sâu vào cứt vì việc đó.
Thêm nữa, nó không tốt cho anh. Nó không lành mạnh.
Anh cần một cô gái người có thể ở với anh.
Anh sẽ giúp chú một việc, Benny.
Hay lắm.
Chúng ta có hàng đến ngày mai
từ nhà cung cấp Neptune's Produce.
Dừng xe lại, vào xe trước khi họ dỡ đồ.
Tìm một cái hộp có đánh dấu bên cạnh,
Nghe này, tôi không muốn dính dáng đến chuyện khó hiểu đâu.
Không khó hiểu đâu, nó là ma túy thôi.
Vệ tinh nhân tạo ở trong bếp đang bán cho bọn phạm nhân,
biến họ thành con nghiện. Thế là sai trái.
Chú lấy hộp đó, mang đến cho Caputo, hông ấy sẽ biết ơn đấy.
Tâng ông ta lên, ông ấy có thể sẽ tăng lương cho chú ngay lúc đó.
Tất cả chúng ta đều có thể dùng khoản nhỏ thêm vào, anh nói phải không?
Anh đã định làm anh hùng, nhưng anh sẽ cho chú chiến thắng này của anh.
Giờ đó là chiến thắng của chú.
Tại sao?
Sự hài lòng.
Và cái này.
Tôi chưa nói đồng ý đâu.
Nhưng chú sẽ, bởi vì chú là em anh.
Hãy Chờ Anh.
Đệt.
Bà đã đúng.
Về Larry ý, bà đã đúng.
Tôi nghĩ tôi đã mất anh ý. Tôi ngồi được không?
Tôi không giấu giếm gì nữa.
Tất cả mọi thứ.
Tôi là người mắc chứng yêu mình thái quá về mặt cảm xúc
là người đã không ở bên bà khi mẹ bà mất.
Còn tôi là kẻ thực dụng nhẫn tâm bán rẻ em rồi nói dối em.
Chúng ta đều tệ.
Dù sao, cũng nhẹ nhàng, nhỉ?
Ôi Chúa ơi, Piper! Tôi lại bị đau đầu rồi đây.
Tôi không đệt với bà đâu.
Tôi đã hủy hoại đời tôi cho đến giờ, hai lần rồi, vì bà.
Thế cuộc chơi này sẽ kết thúc ra sao?
Khi chúng ta ra khỏi nhà tù, kế hoạch là gì?
Chúng ta có đến Vermount và mở một xưởng đồ gốm, đi dép xăng-đan không?
Nghe có vẻ giống ở Santa Fe hơn.
Tôi nghiêm túc đấy, bà có định đi kiếm việc làm không?
Như một người bình thường?
Ý tôi là, tôi cũng không tưởng tượng ra được sẽ như thế nào.
Tôi cũng vậy.
Tôi giỏi việc vận chuyển một khối lượng lớn Heroin.
Mà còn hơn cả giỏi nữa.
Ngoài việc đó ra, tôi không biết.
Một điều mà tôi thực sự biết là rằng
Tôi sẽ không, không bao giờ quay lại nhà tù.
Nghe này, tôi cũng không lên kế hoạch để trở lại làm cái cứt bất hợp pháp.
Tôi không lên kế hoạch nào.
Tôi không biết rồi sẽ ra sao nữa
và đó là vấn đề của con người tôi.
Nếu em muốn có con và tu sửa lại nhà tắm,
vậy thì mời đi đi. Làm đi. Xây tổ đi.
Nếu em muốn vui vẻ trên một bãi biển ở Cam-pu-chia
với 3 người lạ trong một chiếc xe 4 ngựa...
Tôi không nói sẽ có việc đó, nhưng có thể lắm.
Em yêu Cam-pu-chia.
Tôi cũng vậy.
Chapman, bà chớp mắt trước. Vause thắng rồi.
Này, bà đã thấy bà ấy chưa?
Ai cơ?
Công chúa Stephanie xứ Monaco. bạn cùng phòng của bà.
Lorna đã lái xe đưa bà ấy về, bà chưa nghe à?
Đơn của bà ấy tiêu rồi. Nên ngủ với hai mắt mở đêm nay đi.
Ôi cứt thật.
Phạm nhân, thẻ đâu? Phạm nhân, tôi đang nói với bà đây.
Sơn móng tay cũng không được phép. Bà lấy cái đó ở đâu?
Tôi hỏi, bà lấy cái đó ở đâu?
Bỏ tay ra khỏi cô ấy, Pelage.
Bà đi thẳng tới Max, phạm nhân.
Không thành vấn đề.
Đứng lên. Đứng lên!
Đi nào em.
Chúng ta đang nhìn gì thế?
Taystee?
Bà sẽ không còn một mình nữa.
Cái gì đây?
Đây là tôi không bao giờ phải làm pho-mát
trong phòng dùng chung máy vi sóng nữa.
Nó có mùi như một con cá hồi đã đánh rắm vào đấy.
Bà không biết khi nào Cô Claudette quay lại mà.
Cô đặt tay lên người lính gác, cô đi Max, cô không quay trở lại.
Mọi người đều biết điều đó.
Chúng tôi về giường đây, nơi mà câu chuyện cứu thế không bao giờ xảy ra.
Này!
Này, tôi lấy cái chăn đó.
Ồ, nhìn cô kìa, cô nàng kiêu kỳ.
Tôi ở cùng bà ý. Tôi nhận cứt và nghe bà ấy ngáy.
Cái chăn là của tôi.
Tôi có ba cái rồi.
Giết, Boo Bé, giết!
Chúng ta sẽ nói chuyện về nó.
Bé ngoan.
Bà muốn nói về chuyện đó.
Không muốn lắm.
Tôi phải véo tí bà mới được,
rồi bà sẽ cảm thấy nó trong tuần sau
Họ không nói với bà điều gì khi bà được ra?
Họ sẽ nhấc mông bà ngược lên như tay tình báo KGB.
Giới nghiêm hàng đêm, đái vào cốc khi nào họ bảo,
bà phải đi phỏng vấn 3 nơi trong một tuần cho những công việc mà bà sẽ không bao giờ có được.
Sỹ quan giám sát thì gọi từng phút, kiểm tra.
Ôi, ít nhất thì trong tù bà cũng có bữa tối.
Ôi, cái đéo gì thế?
Thế bà nghĩ bà đang ở đâu, khách sạn Paris Hilton à?
Những con chó cái làm 15 năm
vì để bọn bồ chế đá trong bếp
vì họ không muốn bị đánh nếu họ nói không
Và có những con chó cái không nhìn thấy con của họ từ khi chúng còn nằm nôi,
và những đứa trẻ đó giờ có con của chúng rồi.
hoặc là đang mang súng chạy khắp phố và cứt,
không ai trông nom chúng nó cả.
Này, tôi đã ở đây hai năm và tôi nhận thêm bốn nữa.
Tám tháng trước khi tôi đang đánh bóng cái
sàn đệt ở phòng ăn, mẹ tôi qua đời.
Và tôi đã không có mặt để nói lời cứt mà bà phải nói
với mẹ bà trước khi bà ấy đi.
Nên tôi biết bà không thể nói thẳng vào mặt tôi bây giờ
rằng bà bước trở lại nơi này
vì tự do đã không thuận tiện đối với bà?
Không phải như thế, lương tối thiểu là kiểu trò đùa.
Tôi làm không chính thức ở Pizza Hut,
và tôi vẫn nợ nhà tù 900$ tiền phí tôi phải trả.
Tôi không có nơi nào để ở.
Tôi ngủ trên sàn nhà ở nhà người họ hàng xa như một con chó,
và bà ấy vẫn cho sáu người trong hai phòng.
Một con chó cái nào đã ăn cắp séc của tôi. Tôi có rận trên người.
Mọi người tôi biết đều nghèo, trong tù, hoặc đã đi rồi.
Không ai hỏi một ngày tôi sống như thế nào.
Bà, tôi bị đệt tung lên ở trong đầu, bà biết không?
Tôi biết cách chơi ở đây.
chơi chỗ nào, quy tắc nào phải theo.
Tôi có một cái giường.
Và tôi có bà.
Tôi thực sự nhớ bà.
Tôi không có ý làm bà buồn.
Thế bà đã làm gì để hạ cánh trở lại đây?
À, đầu tiên thì tôi lấy một lon Rockstar và 100 cái kẹp giấy.
Tôi tìm thấy nó ở trong phòng đồ dùng sau tủ điện.
Nếu họ nhìn thấy chúng ta với cái này, cả hai chúng ta sẽ đi thẳng đến SHU luôn.
Thế thì đừng để họ nhìn thấy chúng ta.
Kiểu điện áp nào chúng ta đang nói chuyện nhỉ?
Không biết. Đó là điều khiến cho hưng phấn.
Bà không muốn làm thế đâu. Không sao mà.
Chúng ta trở lại với cuộc sống trong tù bình thường của chúng ta.
Làm việc, ngủ, đếm.
Cứt thật. Ôi Chúa ơi! Đợi đã, cố lên, Jones.
Ôi trời! Tôi tưởng nó không như thế. Cứt thế. Tôi xin lỗi.
Không. Phê đấy.
Tôi thấy hay lắm. Tôi thấy khá hơn.
Bà nghiêm túc đấy chứ?
Tôi kiểu cần cái đấy.
Đây, cô muốn thử không?
Bà sẵn sàng nhúng chưa? Tôi có khăn tắm rồi nên không cần lo đâu.
Ôi, Chúa ơi, chuyện rửa tội đây. Bà đã nghiêm túc thật.
Tôi có cái gì mà bà nghĩ tôi không nghiêm túc?
Ý hay...
Tôi có người thăm hôm nay. Ngày của Larry.
Hoặc đã qua. Chúng tôi đã không nói chuyện nhưng tôi đang thực sự hy vọng anh ấy sẽ đến.
Thế thì làm sau đi. Việc này chỉ mất có vài phút.
Và không mất nhiều thời gian để có được tấm vé tới Vương quốc Thiên đường,
ở đó mãi mãi và mãi mãi, amen.
Ồ.
Đó là một dấu hiệu. Tôi nghĩ Người đã trở lại bên tôi.
Cô ngủ thế nào, Tiffany?
Ai hỏi đấy?
Tôi là luật sư của cô.
Anh không phải là luật sư của tôi. Luật sư của tôi thì béo và tên ông ấy là Wesley Weeks.
Wesley Weeks là người biện hộ công hạng C-
là người sẽ biện hộ cho cô mà không thèm xem hồ sơ của cô.
Tôi nghĩ cô sẽ nhận thấy rằng văn phòng luật Công giáo của Turro, Payne & Whorton
sẽ phục vụ lợi ích của cô tốt hơn nhiều.
Anh sẽ đưa tôi ra khỏi tù?
Ồ, nếu cô bắn một người dưới ánh sáng ban ngày rộng khắp, có nhân chứng,
cô sẽ đi tù một thời gian nào đấy, đó là thực tế.
Nhưng, tôi sẽ xem xét rằng cô sẽ làm ít thời gian hơn.
Một vài thay đổi thủ tục,
cộng với chúng tôi đang tranh luận rằng cô đã làm
việc đó dựa trên quan niệm cốt lõi
rằng cô đang cứu người.
- Những người không được bảo vệ, những người vô tội. - Tôi không...
Tôi không thể chi trả cho một luật sư võ đoán được.
Phí của tôi đã được thanh toán rồi.
Và còn có một khoản tiền nhỏ hàng tháng được chuyển tới gia đình cô,
để giúp họ trong khi con gái họ ở trong tù.
Cái này phải trả như thế nào?
Bởi ơn huệ của Chúa.
Và cả các bạn cô nữa.
Chúa nhân từ!
Trật tự trong tòa. Tôi muốn trật tự trong phòng xử án này!
Tất cả mọi người, ngồi xuống!
Nghe này, tôi hiểu rằng điều này quan trọng đối với bà,
- nhưng tôi không nghĩ... - Bạn tù?
Đừng làm tôi thất vọng.
Được thôi, được rồi. Tốt thôi, tôi có 10 phút.
Hay lắm.
Chạy...
Tôi cái đệt thực sự cần cái này, Bennett.
Tôi chỉ làm việc của mình thôi, thưa sếp.
Đây là dạng mà tôi nhớ khi
đến lúc chuyển ai đó lên nấc thang cao hơn.
Cái lìn Cộng sản trong bếp đấy cuối cùng sẽ sụp.
Ôi trời!
Đẹp lắm.
Tôi có nguyên cả một cuộc sống trước mắt.
Tôi không muốn dùng nó để xem phim "Chiến tranh Nhà bếp"
Cô ấy chán rồi. Ông nên đưa cô ấy đi chơi nhiều hơn.
Ồ, có lẽ tôi sẽ đưa cô ấy đi chơi nhiều hơn nếu cô ấy không lả lơi với nhưng gã khác.
Cô có cư xử kiểu như gái điếm không?
Tôi có một cơ thể!
Tôi không thể nhịn được được nếu mọi người nhìn.
Cô ấy nói không phải lỗi của cô ấy nếu người khác nhìn cô ấy.
Có lẽ ông ghen quá.
Tất cả tôi muốn là một cuộc sống bình yên, như thế có phải đòi hỏi quá nhiều?
Ông ấy muốn bình yên?
Ông ấy có một công việc của chính phủ, đồ ngốc.
Có thể sẽ tệ hơn đấy.
Móng chân của ông ấy cào xước em ở trên giường.
Tốt rồi, ông phải sửa móng chân đi.
Móng chân dài là một vấn đề.
Caputo muốn gặp ông.
Tôi đang bận. Tôi sẽ đi ngay nếu tôi là ông.
Con chó cái Mendez.
Không thể chấp nhận như một người đàn ông.
Tôi đang bị khó hiểu đây.
Nếu có chuyện không hay, hãy chăm sóc lũ con tôi.
Bennett, hãy giải thích việc này ngay.
Bennett!
Em cần nói chuyện về tiền mua tạp phẩm trong nhà.
Ngắm đi!
Tao mang chú cừu lạc này trở về với đạo quân diệt quỷ đây.
Thế này, như bà biết, chúng ta không có sông để nhấn bà vào,
nhưng chúng ta đã làm sạch cái chứa rác này.
À đúng, bà có thể muốn cởi áo ra nữa.
Thôi này. Không, nghe. Tôi không thể làm việc này.
Tôi rất tiếc.
Tôi thực sự muốn chúng ta hòa hợp, tôi muốn, nhưng tôi không thể
giả vờ tin vào điều mà tôi không.
Và tôi không.
Chapman, tất cả chúng tôi đã nghi ngờ từ trước rồi.
Không, thấy chưa, đây không phải là nghi ngờ.
Tôi tin vào khoa học, tôi tin vào thuyết tiến hóa.
Tôi tin vào nhà thống kê Nate Silver
và nhà vũ trụ học Neil deGrasse Tyson và nhà báo-nhà tranh luận Christopher Hitchens,
mặc dù tôi thừa nhận, ông ấy có thể là một gã đít thối
Tôi không thể làm nô lệ cho một cái gì tối cao
mà đặt lên trên giải thưởng sân khấu Tony
trong khi một triệu người bị mê hoặc bởi anh hùng Machetes.
Tôi không tin một tỉ người Ấn độ sẽ bị trừng phạt,
tôi không nghĩ phải bị ung thư để học bài học cuộc sống,
và tôi không tin rằng người ta chết trẻ
vì Chúa cần thêm một thiên thần.
Tôi nghĩ nó chỉ là cứt bò, và ở mức độ nào đó, tôi nghĩ tất cả chúng ta đều biết.
Ý tôi là vậy, mọi người có thế không?
Cái thiên thần ấy hình như chắc là tuyệt vọng.
Tao tưởng mày là theo Cơ đốc giáo.
Đúng là tôi, nhưng tôi có vài câu hỏi.
Nghe này, tôi hiểu rằng tôn giáo khiến cho mọi việc dễ dàng hơn
để xử lý tất cả những cái cứt ngẫu nhiên xảy ra với chúng ta.
Và tôi cũng mong rằng tôi có thể lên chuyến tàu đó, tôi tin rằng tôi sẽ hạnh phúc hơn.
Nhưng tôi không thể.
Cảm xúc thôi thì không đủ. Tôi cần mọi thứ có thật.
Tôi phải đi đây.
Tao đã cố gắng làm bạn mày.
Tôi hy vọng bà làm cho ông ấy rất vui.
Cho tôi đi nhờ.
Xin chào.
Tôi đang tìm bà Natalie Figueroa.
Anh thấy rồi đấy.
Bà Figueroa, đây là Andrew Nance
đang gọi từ tờ Bưu điện Thành phố, phiên bản trực tuyến
Tôi thực sự bị thu hút bởi cuộc phỏng vấn trên đài hát thanh với Larry Bloom.
Anh ấy đã đính hôn với một phạm nhân ở nhà tù Litchfield tên là Piper Chapman có phải không?
Tôi rất tiếc, tôi chưa bao giờ nghe thấy người này.
Ồ, trong cuộc phỏng vấn,
Anh Bloom đã đề cập đến một vài việc cắt giảm ở Litchfield năm nay.
Việc đóng cửa khu chạy, ví dụ, hủy bỏ chương trình GED ,
thuốc không nhãn mác, những việc kiểu như vậy.
Có phải tất cả những việc đó được cho là cân nhắc ngân sách không?
Ồ, chúng tôi làm tốt nhất với những gì chúng tôi có,
nhưng luôn có một điểm mấu chốt để cân nhắc, hiển nhiên rồi.
Tôi hiểu điều đó, hiển nhiên thế.
Nhưng tôi đã tìm hiểu một chút về khoản phân bổ ngân sách cho New York
và hóa ra là, Litchfiled thực sự có một khoản tăng thêm
trong 5 năm qua là 2,3$ tỷ.
Nên điều tôi đang thắc mắc là, tất cả tiền ấy đã đi đâu?
Tôi sẽ phải xem xét việc đó.
Theo tôi hiểu thì bà chịu trách nhiệm
hoạt động hàng ngày ở nhà tù...
Tôi nói là tôi sẽ xem xét việc đấy.
Em rất vui là anh đã đến.
Nghe này, không ai trong chúng ta hiểu chuyện này điên rồ như thế nào.
Chúng ta tưởng "Chắc chắn rồi, chúng ta sẽ cưới nhau sau đó."
Như là chúng ta
Nhưng Piper à, việc này, việc này đang thay đổi em, nó thay đổi cả anh.
Anh đã không yêu cầu bất cứ điều nào.
Đúng. Nhưng chúng ta đang ở đây.
Nó lộn xộn và kỳ quặc.
và chúng ta sẽ làm việc ngu ngốc và cô đơn và cái cứt rối rắm.
Và chúng ta cũng có thể làm cùng nhau,
cưới bây giờ, trong phòng này, có thể lắm chứ,
ngay khi chúng ta hoàn thành việc giấy tờ,
và làm việc đó như chồng và vợ hoặc...
Hoặc chúng ta phải chia tay.
Bởi vì việc này mà chúng ta đang làm, việc lửng lơ giữa đường này?
Anh không thể.
Nên,
em nói gì?
Bọn mày biết việc tao phải làm.
Hả? Hả?
Nó không coi tao ra gì.
Giờ,
Tao sẽ phải giết nó.
Biên dịch Alohab - vinhtuyman@yahoo.com