00:00:-02,-125 --> 00:00:03,631 UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX
N'y touche pas, merde.
On va s'en occuper.
Je veux voir ce trou impeccable à mon retour.
Voilà. Ça va.
C'est étroit ici, pour trois personnes.
Et il fait noir le soir et froid l'hiver ?
Il va falloir nettoyer ça.
C'est ce que tu dis à la mère de ton petit ?
Chut !
Je suis désolé. Ça va ? Je peux faire quelque chose ?
Que veux-tu ? Fais vite. Ça pue, ici, merde.
J'ai un plan. Et un bon, je crois.
Je te l'avais dit.
C'est une "permission" :
une détenue peut sortir...
Je sais ce qu'est une permission.
Elles ne sont jamais accordées. Jamais.
Mais mon oncle connaît le directeur.
On peut faire une demande.
Pour l'amour de ta grand-mère qui a tant souffert.
Mama Lourdes ?
Mama Lourdes est si méchante qu'elle mourra après nous toutes.
Il parle d'une abuela fictive qui est vraiment malade.
Et cette abuela fictive meurt.
Et tu sors un week-end pour ses "funérailles".
Quel rapport avec le bébé ?
Dios mío, avec vous deux comme parents,
ce bébé sera un vrai débile mental.
Quand ça va paraître et qu'on ne pourra plus le cacher,
on dira à tout le monde que tu as baisé en permission.
Pete Jambe-de-bois garde son poste, et le maudit secret est gardé. Compris ?
C'est un plan brillant.
Merci.
Mais ça ne marchera jamais.
Tu n'es pas le premier à essayer ça.
C'est notre seule chance. Je ferai la demande aujourd'hui.
Essaie de dégueuler en cachette.
Bonjour.
Larry Bloom. Je viens pour Contes urbains.
Parfait. Vous pouvez vous asseoir. Maury n'est pas prêt.
Je vous offre de l'eau ? Du café ?
Monsieur ?
Pardon... Oui. De l'eau, s'il vous plaît. Ce serait super.
Je dois m'hydrater les cordes vocales.
- Trop enthousiaste ? - Un peu.
Vous êtes ici pour Contes urbains ?
- Oui. Ben Palmer. - Larry Bloom.
Votre amoureux habite loin ?
Ma fiancée est en prison. C'est une fille.
C'est à cause du cardigan.
En prison, alors ? Ça doit être dur.
Oui. C'est très difficile.
Et vous ?
Mon mari fait de la recherche à la station de McMurdo en Antarctique.
C'est un autre genre de prison.
Seigneur ! C'est vraiment éloigné.
Je ne l'ai pas vu depuis presque deux ans.
- Où est détenue votre fiancée ? - Dans le nord de l'État.
Je la vois assez souvent.
Vous êtes prêts ?
Ce sera une excellente émission.
Pardon. D'accord. Merci.
Il paraît que ton copain passera à la radio demain.
Quoi ? Où as-tu entendu ça ?
Un petit oiseau qui écoute NPR dans sa camionnette me l'a dit.
- Tu ne le savais pas ? - Non.
Je n'arrive pas à le joindre depuis une semaine.
Il me trompe peut-être avec Maury Kind.
Alors, vous seriez gais, tous les deux. C'est très postmoderne.
Ces trucs-là ne servent qu'à être emmêlés.
Pourquoi personne n'a encore trouvé de solution ?
Du calme, Seinfeld. Tu es pressée de te pendre ?
Ça ne fait même pas 24 heures, et tu fais une blague ?
Quelqu'un est mort.
Seigneur. C'est ta semaine ketchup ?
Tu reçois des communistes ? C'est la marée rouge ?
D'accord, parfait.
Justifie mon sentiment légitime de tristesse par des menstrues.
Tu as vraiment dit "menstrues" ?
C'est dégoûtant.
- Tu es dégoûtant. - Belle réplique.
Pardon, la détenue ? Que m'as-tu dit ?
Chapman ! Ne monte pas sur tes grands chevaux.
Ton séjour sur l'île ensoleillée du trou ne t'a rien appris ?
Il n'y aura pas de funérailles pour elle ?
Tu rigoles ?
L'administration veut enterrer l'histoire, pas la fille.
Merde.
Tout le monde mérite des funérailles. Je vais organiser quelque chose.
Tu la connaissais à peine, alors...
Je démêle.
Avez-vous déjà pensé sérieusement au suicide ?
Qui êtes-vous ? Un docteur hippie ?
Si je vous disais que j'ai rêvé d'un ananas,
vous me demanderiez si je veux coucher avec ma mère ?
Ces deux dernières semaines, avez-vous ressenti de l'anxiété ?
Bien sûr que j'ai ressenti de l'anxiété.
Vous croyez que c'est facile ?
Devoir guérir le monde entier avec juste mes dix doigts.
C'est beaucoup de pression.
- Une perte d'appétit ? - Quel rapport, doc ?
C'est à cause de gens comme vous que les États-Unis ont mauvaise réputation.
Vous gueulez partout que les armes à feu sont dangereuses,
mais vous voulez nous enfoncer des pilules dans la gorge.
Alors qu'on n'a besoin que d'espérance.
Me demander si j'ai de l'appétit ? Pourquoi ? Parce que je suis naturellement mince ?
Mlle Doggett, veuillez répondre à la question.
J'y ai répondu.
Je ne suis pas folle. Je suis élue. Il y a une différence.
Laissez-moi sortir de cette cage, et retournons à notre travail, tous les deux.
S'il vous plaît ?
Vous affirmez croire que Dieu vous parle et vous permet...
Je n'ai pas à croire, doc. Je sais.
Allez donc demander aux filles ?
Elles vous le diront.
Je guéris les maux à gauche et à droite. C'est miraculeux. Il y a des preuves.
Vos hallucinations...
Je n'ai pas de maudites hallucinations ! Je ne devrais pas être ici ! Voyons !
- Mlle Doggett. - Je ne suis pas une bête, libérez-moi !
Calmez-vous, et je vous donnerai
un sédatif puis vous irez dans une belle chambre...
Je n'ai pas besoin de sédatif ! Jésus est avec moi !
S'il vous plaît ! Doc !
Doc, revenez !
Une détenue est morte, et une délinquante infirme a été attaquée.
Ce qui s'est passé hier est une gaffe monumentale.
Mettez-vous tous à genoux ce soir et priez
que les familles ne poursuivent pas le service correctionnel,
car si elles le font, on perdra tous notre emploi.
Tu crois qu'elle se mettra à genoux ce soir ?
Quelque chose vous amuse, messieurs ?
Va-t-il y avoir une enquête sur la mort de Miller ?
Selon notre manuel, le F.B.I. doit être informé dès que...
Il s'agit clairement d'un suicide. Inutile de faire enquête.
Le corps a été incinéré. Qu'elle repose en paix.
Le directeur nous a demandé de rédiger une lettre pour les détenues...
... affirmant qu'on s'intéresse à elles, qu'il y a de l'aide, etc.
Ce n'est pas sérieux.
Excusez-moi, mais ne perd-on pas notre temps ?
Pardon ?
Je ne sais pas pour les autres, mais j'ai du vrai travail.
Asseyez-vous.
Sinon je dis au directeur que vous refusez de participer.
Alors, qui veut commencer ?
On devrait offrir nos condoléances.
Selon les compagnies d'assurance, il ne faut pas s'excuser en cas d'accident.
C'est une admission de notre faute.
Écrivons : "C'est terrible d'être en prison.
"Mais ce n'est pas une raison pour se pendre,
"pour s'ouvrir les veines ou pour engloutir du NyQuil."
Mendez, terminé.
Une détenue est morte, et vous en faites une blague ?
On doit le prendre à la légère ?
Je vais être claire.
À Litchfield, ces femmes sont sous notre garde.
Hier, on a échoué.
Une fille est morte à cause de nous. De nous tous.
Alors, arrêtez de niaiser et montrez un peu d'humanité, merde.
- C'est tout un drame, n'est-ce pas ? - Oui. C'est vraiment dur à croire.
Que fais-tu ce soir ?
Rien. Je regarderai SportsCenter puis je me coucherai.
Tu veux aller boire un verre ?
- Je voudrais bien, mais j'ai un truc... - Allez.
Ne fais pas la mauviette. Un verre.
Tu regarderas ton émission de sports gaie demain.
Oui, d'accord. Super.
Dans le stationnement.
Salut. Je veux commander de la gomme au gingembre. J'ai un crédit restaurant.
Il y a des boissons gazeuses.
Non, j'ai essayé cette merde. J'ai un gros problème d'estomac.
Comment je m'appelle ?
- Quoi ? - J'ai dit : "Comment je m'appelle ?"
Je ne sais pas.
Exactement. Toute la journée, on me dit : "Je veux ceci ou cela."
Nous sommes 250 femmes ici ?
Est-ce si dur de connaître mon nom ? Tu connais celui de Red.
- On ne peut pas t'aider. - Quoi ?
Je ne veux pas causer d'ennuis. Gloria m'a dit de venir ici.
Pas de problème. Gina est susceptible quand elle est indisposée.
Ta fille est enceinte, n'est-ce pas ?
Quoi ? Non.
- Il y a la gastro qui circule. - Elle ne mange pas depuis des semaines.
Elle a toujours la nausée, mais elle a le teint rayonnant.
Ce n'est pas de tes affaires.
Tu en parles dans ma cuisine, ça devient mes affaires.
D'accord, Sherlock. Oui. C'est vrai.
Tu n'es pas censée être ici, détenue !
Fous le camp d'ici.
Quel est ton signe ?
Yo ! Mon signe, c'est lève ton cul et viens m'aider.
Si tu ne veux pas savoir ce que les planètes te réservent,
c'est ton choix.
Les planètes me réservent la prison.
Et la même chose demain et après-demain.
- Oui. - Bélier.
D'accord.
"C'est un bon moment pour voyager ou découvrir un nouveau coin du monde.
"Élargissez vos horizons, cher Bélier."
Yo ! Élargis tes horizons.
1000 ENDROITS À VOIR AVANT DE MOURIR
C'est ridicule.
C'est pour les désespérés.
Je n'aime pas avoir à te l'apprendre, mais on l'est.
Si tu veux que je te lise le tien, il suffit de le demander.
- Quel est ton signe ? - Taureau.
Oui, tu es un vrai taureau têtu. D'accord.
"La réponse que vous attendez devrait arriver dans quelques jours
" et sera probablement positive.
"Réunissez vos proches
"au cas où vous auriez besoin de soutien pour les changements à venir."
Ta demande.
Ce n'est pas de vos oignons.
Excuse-moi.
Alors ? Tu crois vraiment à tout ça ?
Bien sûr. Mais ce journal date d'il y a huit mois.
Quoi ?
Bon. Voici un conseil :
quand une fille te fait jouir comme je le fais,
tu devrais toujours avoir l'air contente de la voir.
Arrête.
D'accord. Tu n'es pas d'humeur à plaisanter, je retire ma plaisanterie.
J'ai demandé qu'on m'aide à organiser des funérailles pour Tricia,
mais personne n'est venu. Je ne comprends pas.
On dirait que je suis la seule qui trouve ça important.
D'accord. Tu as déjà dit des trucs plus égoïstes,
mais c'est en haut de la liste.
S'il te plaît. Alex, arrête de faire comme si rien n'était arrivé.
Tu ne peux pas forcer les gens à faire leur deuil à ta manière
- parce que ça te fait du bien. - Ce n'est pas ça.
- Vraiment ? - Non !
On sait toutes les deux que le chaos émotionnel
est difficile à gérer pour toi.
C'est pour ça qu'on couche ensemble, mais qu'on n'a pas une aventure.
Et tu organises des funérailles pour une fille que tu connaissais à peine.
On bavardait parfois.
La connaissais-tu mieux que tu connaissais ma mère ?
C'est injuste.
Rien de tout ça n'est juste.
La vie est parfois chaotique.
Et tu ne peux pas tout régler.
Hé, ho, hé, ho ! Je vais au boulot.
Ne vous préoccupez pas de moi. Je vais juste nettoyer un peu.
Ça fait partie de mon travail.
Vanille et vanille
Tourbillon, tourbillon
Ce n'est pas un tourbillon quand c'est la même saveur.
Si tu étais encore ma femme,
je te dirais tout le temps combien j'aime tes seins.
Car les filles aiment ça.
Voilà mon conseil pour toi.
Alex, tu me manques.
Je ne peux pas aller aux puces et boire du café avec toi.
Mais je suis mignonne. Regarde comme je suis mignonne.
Pardon, mon chou. Je suis stressée au max.
Tu es toujours stressée au max.
Je me sens comme une femme au foyer pitoyable.
C'est notre vie, maintenant ?
On sort ce soir, d'accord ? Où tu voudras.
D'accord ?
D'accord.
Dis-moi,
aimerais-tu aller à Istanbul cette fin de semaine ?
Oui ! Bien sûr !
Bébé, c'est super. Merci.
Tu pourrais faire l'aller-retour en une journée,
donc tu n'auras pas besoin de rester pour la nuit. Je vais te réserver un billet.
Mon Dieu.
J'ai cru une seconde qu'on partirait ensemble.
En vacances. Comme des gens normaux.
J'ai besoin que tu le fasses.
Je n'ai pas le choix, crois-moi.
Je t'ai déjà dit que je ne referais plus jamais ça.
Je suis si stupide.
Je ne suis qu'une passeuse de drogue pour toi.
Tu es tellement naïve et conne, parfois.
Je suis conne ?
Je m'enfonce, et tu ne veux même pas m'aider.
C'est fini, je n'en peux plus. Je ne peux pas être avec toi.
- Tu es sérieuse ? Où vas-tu aller ? - Je ne sais pas.
Aux États-Unis, où je ne ferai pas tes courses.
Et moi qui ne l'avais pas vu venir.
Mais si, il y a des années.
Première règle : ne tombe pas amoureuse d'une hétéro.
Tu crois que c'est le problème ? Que j'aime les queues ?
C'est mieux que de t'avouer que tu es revendeuse de drogue.
Et que ça gâche toutes les bonnes choses de ta vie.
Ne me mets pas ça sur le dos.
Tu savais exactement ce que tu faisais.
Je croyais qu'on était une équipe.
C'est bizarre. Pourquoi ne joue-t-on pas aux dominos ?
Et qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Tu dois baiser la moustache.
Tu disjonctes ou quoi ? De quoi tu parles ?
Si tu veux garder ton bébé et Bennett, c'est la seule solution.
Sinon, tu devras choisir entre les deux.
Il faut juste qu'il te baise.
Ensuite, tu vas voir Caputo et tu lui dis que la moustache t'a violée,
- et tu as la preuve. - Les faits parlent d'eux-mêmes.
Laisse le petit soldat rêver à la permission.
Ça ne marchera pas.
Les filles ici manquent les funérailles de leur mère.
Et on sait tous que ta mère va bien.
Je m'en fiche.
Je ne tromperai pas John. Je l'aime.
Bien sûr,
c'est pourquoi tu n'as pas le choix.
On a toutes connu des filles dans ta situation. Tu sais ce qui leur arrive ?
Elles sont punies. Envoyées au trou.
Transférées dans un établissement à sécurité maximale.
Et quand on saura que Bennett est le père,
il sera arrêté et reconnu coupable d'agression sexuelle, et il ira en prison.
Il ne s'agit pas que de toi.
Chacune de tes décisions affecte désormais ta famille.
Bienvenue dans le monde de la maternité.
Si je dis oui, et c'est un gros "si", comment je ferais ?
Tu sais comment séduire les gars, non ?
Non. Jette ça.
Donne. Je l'ai utilisé sur ses tresses.
Tu l'appelais Tresses à l'air quand elle a commencé à fréquenter Mercy.
C'était avant qu'elle meure.
Et j'ai dit que je lui garderais des choses.
Tu as parlé à Mercy ?
Oui. Il fallait bien que quelqu'un lui parle.
C'est gentil, Boo.
Oui.
Quand Danita a essayé de faire les tresses de Tricia...
- Même Cindy ne pouvait rien arranger. - Oui.
Pauvre petite. Elle a eu l'air d'Ursula dans La Petite Sirène durant des semaines.
Mangez.
Merci.
Maudite Chang. Qui aurait cru ?
Oui.
Tout juste sorti du micro-ondes.
- Gracias. - Tricia semblait gentille.
Je ne lui ai pas beaucoup parlé, mais elle me faisait bonne impression.
Oui. Dommage qu'elle se soit pendue.
Mes condoléances.
Oui. Gracias.
- Laisse-moi sentir. - Qu'en penses-tu ?
Ça va ?
J'ai pensé à de la nourriture pour vous consoler.
Oh, merde !
Une fois, je lui ai parlé dans la file.
On détestait le goulasch.
Elle portait bien les tresses.
Oui. Pour une Blanche.
Merci pour tout ça.
Et aussi...
Chips Let's
Ça.
Merde.
Ils ont oublié de faire frire les patates.
- Ouvre-le, ma grande. - Merde ! Regarde.
Quoi ? Fais voir. Quoi ? Ce n'est pas vrai.
Regarde ça, merde !
Vous allez lui verser un verre ?
- Merci. - Oui.
On dirait qu'on fait la fête.
Absolument.
On buvait notre café et on lisait le journal.
Tout à coup, voilà deux gars très costauds en uniforme qui sonnent à la porte.
Piper n'était même pas habillée.
On ne s'attend pas à être en pyjama au moment où notre vie change à jamais.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Au moins, on porte des sous-vêtements.
Comment t'es-tu senti quand tu as compris
qu'elle avait commis le crime ? Que ta fiancée était une criminelle ?
J'ai été pris de court, c'est certain.
Mais comme pour tout, on s'y habitue.
On trouve les mots à dire aux autres. On s'ajuste.
Je présume que Piper est plus chanceuse
que bien d'autres prisonnières.
Tu peux aller lui rendre visite, tu as des ressources, de la famille.
Oui. On est très chanceux. Je la vois beaucoup.
Et les visites ?
Tu sais. Elle me parle des derniers potins de la prison.
C'est très divertissant, en fait.
Vraiment ?
Peux-tu nous raconter tes histoires préférées ?
Mon Dieu. Ma préférée est une des premières.
Pissenlit ! Ça va ?
On ne touche pas. D'accord ? Je vais bien.
Je suis désolée.
Auparavant, on avait un panneau indiquant : "Attention. Plancher glissant."
Les gens étaient informés.
Suzanne, tu peux m'aider à me relever ?
Ça va.
D'accord. Bon sang. Bien.
On y va. D'accord.
Bien. D'accord.
C'est ma faute. C'est ma faute.
Ma faute. Ma faute.
Oh, non, non, non. Ne fais pas ça, s'il te plaît.
S'il te plaît. Ça va.
Merci.
Je vais te raccompagner.
Pas de trucs bizarres.
Merci.
Je ne suis pas ta femme pour autant.
Je suis dans une période où j'aime le célibat, de toute façon.
Je ne veux pas m'attacher. Tu saisis ?
Je saisis.
Merci, Suzanne. Merci beaucoup.
Suzanne, pourrais-tu placer cet oreiller sous mon genou ?
Tu ne vas pas faire pipi ?
Non. Quand je me fâche, je n'arrive plus à me maîtriser, parfois.
C'est pourquoi je vais en psychiatrie parfois. Chez les fous. Mais pas "Fiou !"
Je dois apprendre à me maîtriser.
Je peux venir ici quand je me maîtrise,
car maman, papa et l'avocat se sont entendus avec le directeur.
Oui. J'aime ça, ici. Je dois juste me servir du signal.
Quel signal ?
Oui. Ainsi, les gardiens savent que ça va.
Sinon, je redescends.
C'est pire que le trou, là-bas ?
Bien pire.
Effrayant.
C'est dur. Froid. Vieux.
C'est horrible. Je ne le souhaite pas au pire diablotin.
- Mais on t'offre un thérapeute. - Non.
Non. On me donne des médicaments pour me calmer.
Mais ça m'endort.
Parfois, quand je suis très énervée, on m'attache.
Comme un ballon. Pour que je ne m'envole pas.
Ça semble horrible.
Oui. On n'en revient jamais.
À part moi.
Une fois internée en psychiatrie, on s'y perd.
C'est comme cet endroit avec trois coins. Dans l'océan, tu sais ?
Le Triangle des Bermudes.
On devrait jouer aux charades, Pissenlit.
On ferait une belle équipe. Pas comme couple. Comme coéquipières.
Je peux te poser une autre question ?
Oui, bien sûr.
Pourquoi tout le monde m'appelle Crazy Eyes ?
Oh ! Mon Dieu, non !
Encore cinq milligrammes de Diazepam pour Doggett.
Je n'en ai plus besoin. Je n'ai pas besoin...
Je ne suis pas folle.
Jésus, où es-tu quand j'ai besoin de Toi ?
Non ! S'il te plaît. Je ne suis pas folle, je le jure.
Si c'était vrai, tu n'aurais pas à faire autant d'efforts
pour en convaincre les gens.
À Tricia. Qu'elle repose en paix.
Eh, merde !
Il faut en verser un pour elle.
Merde.
Prends-la, prends-la.
Je croyais qu'ils ne faisaient pas de rondes aujourd'hui.
Oh ! C'est juste toi.
Oui.
Amène ton cul ici.
C'est ce que vous avez décidé de faire au lieu de venir aux funérailles ?
Vous soûler ?
- Qu'est-ce qui semble le plus amusant ? - D'accord, ma sœur.
Non, je ne peux pas.
Passe-moi ça.
J'en ai connu une qui fabriquait une gnôle du tonnerre.
Dommage qu'elle soit sortie.
Pourquoi est-ce si cathartique de boire ?
L'alcool aide à digérer les choses. Du moins, d'où je viens.
Ma famille se disputait en buvant,
puis elle faisait semblant de rien.
Ça explique les grands yeux froids de princesse coincée.
Je ne suis pas coincée !
C'est drôle ? C'est si hilarant que ça ?
Non, ça va.
Tu es très silencieuse, Nichols.
La journée a été longue.
Regarde ça.
Elle a écrit tout ce qu'elle devait aux autres.
Son karma, Yoga ?
Cette fille était chouette.
Meilleure que nous toutes. Trop bonne pour ce maudit endroit.
Foutaises. On l'est toutes.
À Trish.
Allez, Benny. Bois-en un avec moi, l'ami ?
Non, ça va. Je conduis.
Comme tu voudras.
Bonsoir, mesdames.
Comment ça va, ce soir ?
Tu nous offres un verre ?
Tu es sérieuse ?
C'est la première chose que tu me dis, merde ?
Peux-tu le croire, Bennett ? Les maudites salopes.
Quel est ton problème, merde ?
Désolé. La semaine a été longue, on a besoin de décompresser.
Il ne voulait pas dire ça.
Oui, car on travaille à la prison.
Sans blague ? Ça doit être effrayant.
Une fille est morte hier. Elle s'est pendue.
Ses yeux étaient exorbités, c'était quelque chose à voir.
Comme cet acteur...
Allez, celui aux grands yeux...
Allez ! Vous savez, le sale... Le laid.
D'accord. Je vais te raccompagner.
Tu sais ce qui me fâche, Benny ?
Ces salopes me regardent comme si j'étais un maudit morceau de viande.
Un foutu jouet sexuel.
Mais je suis un être humain.
Je suis une personne, avec des sentiments et des émotions.
Me demande-t-on parfois comment se passe ma journée ?
Non.
On vit presque avec ces filles. On sait tout d'elles.
Pensent-elles un instant à notre vie en dehors du travail ?
On cesse d'exister hors de ces sales murs.
C'est quoi ça, merde ?
Je suis assis ici, pas vrai ? Oui, j'existe !
Elles croient qu'un homme grand comme moi n'a pas de sentiments.
Oh, oui.
Tu es grand, l'ami. Allez. Je te raccompagne.
D'accord.
D'accord, d'accord.
- Tu supportes mal l'alcool, petite ? - Oui.
L'alcool était un peu plus fort que le Pinot Grigio.
Tu es très belle aujourd'hui.
Plus belle que toi, en tout cas.
Tu vas voir tu-sais-qui ?
Peut-être.
N'oublie pas que l'entrevue de Larry est à 11 h.
Je ne la manquerai pas.
Vous êtes inséparables ces jours-ci.
Que penses-tu de ce que Big Boo a dit hier soir ?
À propos du karma de Tricia.
On était toutes soûles et on disait des conneries.
Et si ce n'était pas des conneries ?
Pennsatucky ne mérite pas d'être en psychiatrie.
Tu as la gueule de bois et tu es émotive, d'accord ?
Elle est exactement où elle devrait être.
- On a rendu un service civique. - C'est horrible, Alex.
Tu trouvais ça hilarant.
C'était avant de parler à Suzanne de l'unité psychiatrique.
- Qui est Suzanne ? - Crazy Eyes.
Tu nous trompes, Larry et moi, avec Crazy Eyes ?
- Quatre, c'est trop. - Ferme-la. Ce n'est pas drôle.
Elle a dit que c'était encore pire que le trou.
Et je ne peux même pas te raconter... Je ne peux pas.
Tu n'aurais pas dû faire tout ce harcèlement psychologique.
Tu me blâmes ? Tu l'as envoyée à la salle de bains.
Ne projette pas ta culpabilité sur moi. Surtout que je ne suis pas bien réveillée.
Tu as tout à fait raison. Tout à fait.
Je vais aller voir Caputo pour lui dire que c'est ma faute
et qu'il doit la laisser sortir.
J'ai compris. Tu penses que c'était mal. Super.
J'en ai assez de me défiler, Alex.
Tu l'as dit hier. Je compartimente tout pour me sentir mieux.
J'ai une liaison avec toi.
Et on n'a pas joué un tour à Pennsatucky. On a été méchantes.
Je ne peux pas la laisser là-bas. Je ne peux pas.
J'aimerais réitérer que je pense que c'est vraiment stupide.
C'est moi qui ai tout commencé.
Alors, j'en prendrai la responsabilité pour nous deux.
As-tu raccroché ?
Il n'est pas dans la salle de bains non plus.
L'as-tu cherché pendant mon absence ?
Alex, je comprends que tu sois fâchée,
mais peux-tu au moins reconnaître que je te parle ?
Si je manque le vol, je suis foutue.
Alex ! Le passeport ! Ohé !
Ma mère est morte.
Quoi ?
Ma tante vient d'appeler. C'est arrivé ce matin, je suppose.
Alex.
Je suis désolée.
Ma première réaction était de vouloir l'appeler pour en parler.
Que s'est-il passé ?
Un anévrisme.
Je ne sais pas. Ma tante a dit tant de choses. J'ai oublié.
Que puis-je faire ?
Je dois retourner chez moi.
Je dois m'occuper des funérailles, car personne d'autre ne peut le faire.
D'accord.
Peux-tu nous trouver deux places dans un avion aujourd'hui ?
Al, je ne peux pas partir avec toi.
Quoi ?
Mes condoléances pour ta mère.
Mais ça ne change rien.
Tu pars quand même ?
Maintenant ?
Ma mère vient de mourir. Tu es incroyable.
Je ne peux plus être ta petite amie.
Et même pas mon amie, apparemment.
Le tiroir du dessus, sous mes t-shirts.
Seigneur, Alex !
Tu l'as caché ?
S'il te plaît, ne pars pas.
Pas maintenant.
Tu ne devrais pas venir ici.
Ça va. Je voulais te voir.
Comment te sens-tu ?
Ça va. Un peu mieux. Tu as des nouvelles du directeur ?
Non. Je...
Je crois avoir sous-estimé tout le temps que ça prendra.
Ça pourrait prendre des semaines, voire des mois.
- On n'a pas beaucoup de temps. - Je sais.
Daya, je commence à paniquer un peu.
J'essaie de rester calme.
Mais je pourrais être arrêté pour ça.
C'est plus qu'un travail, c'est ma vie.
Et c'est la tienne aussi, bien sûr. Mais comment régler ça...
Ça va aller. J'en suis sûre.
On va trouver une solution, d'accord ?
D'accord.
Tu m'aurais aimée si on s'était rencontrés dans le vrai monde ?
Oui.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Je t'aurais offert un verre. Je t'aurais baratinée.
J'ignore si on aurait fréquenté la même boîte.
Qui sait ? Je me suis retrouvé dans un bar véreux avec Mendez hier soir.
Je ne pensais jamais aller à un tel endroit. Il était vraiment soûl.
Vraiment ?
Complètement ivre, Daya. C'était hilarant.
Deux filles le draguaient, et il s'est mis à se plaindre
d'être perçu comme de la viande, qu'on se désintéresse de ses états d'âme.
Qui aurait cru qu'il était si fragile ?
J'aurais aimé que tu voies ça.
Moi aussi.
M. Caputo ?
Que voulez-vous, Chapman ?
J'aimerais vous parler de Tiffany Doggett.
On s'est occupés d'elle. Elle ne causera plus d'ennuis.
Ce n'était pas sa faute. C'était la mienne.
J'aimerais remplir un rapport. Officiellement.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu n'es pas censée être là. Retourne derrière la ligne, détenue.
Pardon, je voulais juste parler. Ça va ?
Tu dois t'ennuyer ici.
Ce n'est pas stimulant.
Préfères-tu d'autres postes à la bulle ?
Mon préféré, c'est la cafétéria.
Il y a plus à faire, ça tient occupé.
Je déteste les maudites admissions.
La machine d'identification est toujours brisée. Pourquoi ?
Comme ça. J'étais juste curieuse à propos de ta journée.
C'est important de rester occupé. C'est pourquoi je fais des jeux mentaux.
Dans ce genre de travail, il faut rester vif.
Il faut être à son meilleur.
Il faut tout prévoir. Être rapide comme un serpent.
Au cas où des criminelles de mots croisés te sautent dessus ?
L'autre jour, j'ai lu un article sur le sudoku.
Il se trouve que ce n'est pas une invention japonaise.
Un Américain en a eu l'idée et a appelé ça Numbers Place.
J'ignore ce que sudoku veut dire en japonais,
mais c'est étrange que ça soit sorti juste avant le 11 septembre.
Tu es ravissante.
Vraiment ?
Jean, j'aurai bientôt des nouvelles de ma demande.
Où aimerais-tu aller ?
Comment ça ?
Pour ta première soirée dehors. Où devrait-on aller ?
Où tu veux.
Tu dois y croire, lanmou mwen. Crois-y, et ça arrivera.
Tu te souviens de ce petit resto italien au sous-sol, sur la rue Montague ?
Avec du pain frais.
Bien sûr.
J'aimerais aller là-bas.
Et ensuite ?
N'importe où, avec toi.
Attention, tous les agents, nouvelles arrivées dans une heure.
Entre. Elle fait partie de la famille.
Je vais le faire. J'ai tout arrangé.
Tu es sûre ? Tu lui as dit que tu voulais de la drogue ?
Non, je lui ai juste parlé.
C'est simple. C'est propre. J'aime ça.
Je ne voulais pas être trop explicite devant ta mère.
Mais tu sais qu'il doit...
- Éjaculer en toi. - Ou sur toi.
Oui. Au moins, tu dois faire la manœuvre Lewinsky.
Obtiens du sperme sur ton uniforme. Une preuve concrète.
Dès que c'est fait, rends-toi tout droit chez le médecin.
Dis-lui que tu as été violée. Il doit t'examiner sur-le-champ.
Ne t'arrête pas pour faire pipi.
Ne lave rien. Compris ?
Courage.
Tu n'es pas au trou.
Corvée de ménage. De nuit. Pour quinze jours.
Tu es chanceuse.
Tu devrais être prudente pour quelque temps.
Non, non, non.
C'est le contraire de la prudence.
Regnery est de garde de nouveau.
Viens te coucher en cuillère.
Mon Dieu !
Comment dors-tu là-dessus ?
Pas bien.
Je suis fière de toi.
- Oui ? - Oui.
C'était très brave. Stupide, mais brave.
Tu sais,
je crois que c'est la première fois qu'on utilise ce mot pour me décrire
depuis la nuit des temps.
Je suis contente qu'on soit ensemble ici.
Oui, moi aussi.
Je préférerais être sur une plage à Tahiti, mais c'est presque aussi bien.
Pourquoi me sembles-tu toujours aussi inévitable ?
Tu es dans mon cœur.
- Je suis dans ton cœur ? - Oui.
C'est le "je t'aime" des poules mouillées ?
Répète ça.
Tu es aussi dans mon cœur.
Les non-lesbiennes. Il est 11 h.
- Merde. - Merde.
- Tu as une radio ? - Oui.
Tu peux écouter ça avec moi ?
Je ne crois pas que ça soit contre le règlement.
- D'accord. - Bien. Voilà.
Vous avez probablement déjà vécu ça.
Ça commence par deux personnes qui s'aiment.
On se fait plein de promesses, on se dit qu'on est différents des autres,
l'exception.
Pendant un mois ou deux, les longues et sinueuses conversations sont excitantes.
On apprend à se connaître intimement.
Et lentement, sans même qu'on s'en aperçoive,
les appels manqués et les messages amers remplacent les conversations.
Et finalement,
le jour vient où l'on admet tous les deux qu'on n'est pas l'exception.
L'éloignement de la personne qu'on aime le plus au monde
est difficile les meilleures journées et invivable les mauvaises journées.
Aujourd'hui, on explore les relations à distance
et on discute avec des New-Yorkais
qui naviguent présentement sur ces eaux dangereuses.
Je m'appelle Maury Kind. Faites une pause pour nous écouter.
Peux-tu nous raconter tes histoires préférées ?
Mon Dieu.
Ma préférée est une des premières.
Il y a une folle, mais vraiment folle,
qui devrait être à l'asile plutôt qu'en prison,
mais c'est une autre histoire.
Elle décide que Piper sera sa femme.
Elle la suit pendant des jours. Elle lui écrit un horrible poème.
Est-ce que ce genre de choses te préoccupe pour la sécurité de Piper ?
Bien sûr. Oui, bien sûr. Absolument.
Je sais qu'elle peut se débrouiller,
mais avec des femmes instables,
on n'a aucune idée de quoi elles sont capables.
Ma fiancée me dit qu'elle ne dort que d'un œil,
car sa camarade de chambre, une tueuse, pourrait l'assassiner dans son sommeil.
Impossible de ne pas avoir peur.
Et je ne veux pas insinuer qu'elles sont toutes folles et dangereuses.
Il y a une fille qui devait devenir une championne de course.
Elle devait recommencer à s'entraîner en prison,
mais la piste a été fermée en raison de compressions budgétaires.
Il y a la fille qui prépare son mariage depuis des mois,
comme si tout était normal.
Mais elle couche aussi avec la belle lesbienne droguée.
N'est-ce pas un beau cliché de prison ?
Et ça continue, avec d'autres personnages.
Il y a la Russe responsable de la cuisine. Elle est terrifiante,
mais elle est très fière de nourrir tout le monde.
Il faut admirer comment ces femmes donnent un sens à leur quotidien.
Comment elles prennent soin les unes des autres.
J'aimerais discuter de l'idée du jargon de prison de femmes.
L'abus sexuel et le viol semblent être des menaces bien réelles.
Et il y a le sexe entre deux personnes consentantes.
As-tu pris un arrangement avec Piper avant son départ ?
Un arrangement ?
Pouvez-vous faire ce que vous voulez pendant son emprisonnement ?
Non. C'est une relation très sérieuse pour moi.
Et pour elle ?
Non.
Non, on n'a jamais discuté d'un tel arrangement.
C'était probablement naïf de notre part.
C'est drôle, mais chaque fois qu'on a discuté de fidélité en général,
j'ai dit que ça ne me dérangerait pas qu'elle me trompe, si ce n'était que sexuel.
Mais supposons, théoriquement,
qu'elle soit enfermée avec quelqu'un qu'elle aime.
Quelqu'un avec qui elle a une relation.
Quelqu'un qui peut comprendre sa vie en prison
comme je ne le pourrai jamais.
Je serais anéanti à l'idée
que cette personne puisse lui donner ce dont je suis incapable.
Ce serait bien pire que du sexe.
Ce serait...
Ce serait une trahison.
Il sait.
Ce n'est pas la période des appels, Chapman.
C'est une urgence.
Va dîner. Tu t'occuperas de ton urgence plus tard,
comme tout le monde.
Bonne émission de radio.
Oh, mon Dieu.
Il a mis un condom.
Tu l'as ?
Non. Il l'a pris avec lui.
- On en avait parlé. - Je sais.
Je n'y pouvais rien. Je...
Eh bien, tu vas devoir le refaire.
Espérons que tu as été assez bonne pour qu'il en redemande.
Oh, merde !
Je suis vraiment désolée.
J'ignorais qu'il allait dire ces choses-là.
C'est ce que tu penses de moi ?
Une détenue de la prison fédérale de Litchfield tente de vous joindre.
Pour accepter l'appel, appuyez sur le un.
Alors, tu as aimé ?
Comment l'as-tu su ?
Comment j'ai su quoi, Piper ?
Je sais que tu sais.
Je veux t'entendre le dire. Dis-moi que tu as couché avec elle.
Arrête, s'il te plaît.
Est-ce que tu baises toujours avec elle ?
Oui.
Ton conseiller m'a appelé.
Healy m'a dit que ton comportement le préoccupait.
Il m'a dit que tu avais passé du temps au trou pour activité lesbienne.
Alors, c'était ta revanche ? Essayer de me faire tuer ?
Un instant, alors, c'est toi la victime dans tout ça ?
C'est des êtres humains, Larry.
C'est des femmes qui font de leur mieux.
Et tu donnes l'impression qu'elles sont...
Des criminelles ?
Seigneur !
Qui es-tu ?
Qui... Incroyable. C'est toi qui me demandes ça ?
Incroyable. Non, en fait, je peux le croire, bien sûr.
Car il ne faut surtout pas que j'impose le sujet de conversation.
Il n'y a pas eu de conversation, Larry.
Tu ne réponds pas au téléphone depuis une semaine !
As-tu idée de ce que je peux vivre ici ?
As-tu idée de toute ma solitude ?
Ta solitude ? Vraiment ? Tu t'es sentie seule ?
C'est... C'est intéressant, car j'ai présumé que tu allais bien,
puisque tu avais Alex.
Est-ce que tu l'aimes ?
Non, c'est... C'est difficile.
Est-ce que tu l'aimes ?
Oui.
Elle t'a dénoncée, tu sais ?
Tu es en prison à cause d'elle.
Comment te sens-tu d'être amoureuse de la femme qui a détruit nos vies ?
Tu m'as menti ?
On va bien ensemble, tu vois.
Je ne voulais pas tout ça.
Je crois que j'ai besoin de temps.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas. J'ai juste... J'ai besoin...
J'ai besoin de temps, d'accord ? J'ai besoin de temps loin de toi.
Laisse-moi arranger ça.
Je ne sais pas si tu le peux.