diterjemahkan oleh " tendiliciousss " tendisaputra@gmail.com
Jangan berani menyentuhnya!
Kami akan mengurusnya dari sini.
Kotoran ini jangan sampai meninggalkan bekas ketika aku kembali.
Baiklah. Ini akan baik saja.
Wow. Terasa sempit bertiga di sini, ya?
Katakan padaku seberapa gelap pada malam hari dan dingin saat bersalju.
Hei, hei, kamu harus membersihkannya.
Itukah yang harus kamu katakan pada ibu dari anakmu?
Jangan berisik, tolong.
Maaf. Kamu baik saja? Ada yang bisa aku lakukan atau...
Jadi apa yang kamu mau? Cepatlah. Disini sangat bau.
Aku punya rencana. Rencana yang bagus, aku kira.
Kau lihat, sudah kubilang.
Jadi ada yang namanya cuti,
dimana mereka membolehkan tahanan pergi sementara...
Aku tahu cuti itu apa.
Mereka tidak benar benar memberikan hal itu pada siapapun. Tidak pernah!
Sangat jarang, memang. Tapi pamanku kenal seorang sipir.
Kurasa kita bisa membuat permohonan.
Untuk cinta kepada nenekmu yang miskin dan sekarat berkepanjangan.
Mama Lourdes?
Hei, Mama Lourdes, itu sangat kejam, dia akan hidup lebih lama dari kita.
Dia bicara tentang nenek palsu yang sedang sekarat.
Jadi, nenek palsu, kematian palsu.
Dan kamu harus pergi pada akhir pekan untuk pergi ke pemakaman palsunya.
Apa hubungannya dengan bayi?
Ya Tuhanku, diantara kalian berdua
anak ini akan 100% cacat. Aku bersumpah.
Ketika perutmu terlihat dan tidak bisa disembunyikan lagi,
kita bilang pada semua orang bahwa kamu bersenggama
ketika sedang cuti.
Pete si kaki palsu ini harus mempertahankan pekerjaannya dan tidak ada yang tahu hal ini. Mengerti?
Yo, ide ini sangat pintar.
Terima kasih.
Tapi ini tidak akan pernah berhasil.
Kamu bukanlah orang pertama yang pernah mencoba permainan ini.
Yaa, hanya ini yang kita punya, ya kan? Jadi, aku akan mengajukannya hari ini.
Lakukanlah yang terbaik untuk menutupi muntahanmu.
Hai.
Larry Bloom. Aku di sini untuk Urban Tales.
Bagus. Kamu boleh duduk. Maury belum begitu siap untukmu.
Bisa aku ambilkan sesuatu untukmu? Air? Kopi?
Tuan?
Maaf... Ya. Air putih, tolong. Akan sangat baik.
Harus menjaga pita suara tetap basah, kau tahu?
Terlalu bersemangat?
Sedikit. Baiklah. Terima kasih.
Kamu di sini untuk Urban Tales?
Aku, iya. Ben Palmer.
Larry Bloom.
Apakah pacar lelakimu tinggal berjauhan?
Tunanganku di dalam penjara. Dia, dia perempuan.
Kardigan itu mengecohku.
Jadi, penjara? Itu akan menjadi hal yang 'keras', ya kan?
Ya. Ini sangat sulit.
Bagaimana tentangmu?
Suamiku seorang ilmuwan di McMurdo di Antartika.
Jadi, ini adalah penjara yang berbeda jenis.
Tuhan. Ya, itu seperti, sejauh yang bisa kamu dapat.
Tidak bertemu dengannya hampir dua tahun.
Dimana tunanganmu di penjara?
Di penjara negara.
Aku bisa bertemu dengannya, cukup sering.
Siap, kawan?
Ini akan menjadi pertunjukan yang hebat.
Maafkan aku... Baiklah. Terima kasih.
Hey, aku dengar pacarmu akan ada di radio besok.
Apa? Dari mana kamu tahu?
Yaa, seorang gadis yang mendengarkan siaran radio di dalam mobilnya yang memberitahuku.
Kamu tak tahu?
Tidak, aku tak tahu.
Aku tidak bisa menghubunginya selama seminggu ini.
Mungkin dia berselingkuh dariku dengan Maury Kind.
Oh. Lalu kalian berdua akan jadi gay. Sangat modern.
Kau tahu, ini seperti satu satunya tujuan
dari semua ini adalah berakhir dengan kusut.
Kenapa tidak ada yang mencari jalan keluarnya?
Baiklah, Seinfield. Tenang.
Kamu sudah tidak sabar untuk gantung diri dengan ini?
Kurang dari 24 jam dan kamu membuat lelucon?
Seseorang telah meninggal.
Tuhan. Kamu sedang datang bulan?
Menstruasi?
Baiklah, sempurna.
Tentu saja, melambangkan kesedihanku yang sah untuk masa haid.
Kamu baru saja bilang haid?
Itu menjijikkan.
Kamu yang menjijikkan.
Pembalasan yang bagus.
Permisi, tahanan? Apa yang kau katakan padaku?
Hei, Chapman. Oh! Berhati hatilah mencari masalah.
Tidakkan liburanmu ke pulau SHU mengajarkanmu sesuatu?
Apakah mereka benar benar tidak akan mengadakan peringatan untuknya?
Apa kau bercanda?
Para pengurus penjara peduli tentang mengubur ceritanya, bukan tubuhnya.
Yaa, persetan dengan itu.
Setiap manusia layak mendapatkan pemakaman. Aku akan mengatur sesuatu untuknya.
Kau nyaris tidak mengenalnya. Apa yang kamu lakukan?
Aku menguraikkannya.
Apakah kamu pernah benar benar ingin bunuh diri?
Macam apa kau? Salah satu dari orang 'aneh' itu?
Seperti, jika aku bilang padamu aku bermimpi tentang nanas
kamu akan bertanya padaku apakah aku ingin bersenggama dengan ibuku? Hmm?
Apakah kamu pernah mengalami hal hal berikut
selama dua minggu terakhir? Kegelisahan?
Sudah pasti aku mengalami kegelisahan.
Kamu pikir ini pekerjaan mudah?
Harus menyembuhkan seluruh dunia hanya dengan sepuluh jari ini.
Terlalu banyak tekanan.
Hilang selera makan?
Apa itu ada hubungannya dengan apapun? Hmm? Dok?
Kau tahu, orang sepertimulah yang memberi Amerika nama buruk.
Kamu mengeluh tentang berbahayanya senjata api,
ketika yang kamu lakukan hanyalah memaksa orang untuk menerimanya.
Ketika yang mereka butuhkan hanyalah sedikit keimanan.
Menanyakan selera makanku. Kenapa? Karena aku memang kurus secara alami?
Nyonya Dogget, tolong jawab saja pentanyaanya.
Aku sudah menjawabnya.
Aku tidak gila. Aku 'terpilih'. Ada perbedaannya.
Sekarang, jika kamu mengeluarkanku dari kurungan ini,
kita berdua bisa kembali ke pekerjaan masing masing.
Tolong?
Kamu menyatakan bahwa kamu percaya Tuhan berbicara padamu dan memperbolehkanmu...
Aku tidak harus percaya, Dok. Aku tahu.
Kenapa kamu tidak tanya saja pada gadis gadis yang lain?
Mereka akan mengatakan padamu.
Aku telah menyembuhkan bermacam macam penyakit. Keajaiban. Ada buktinya.
Halusinasi yang kamu alami ini...
Aku tidak mengalami halusinasi!
Aku tidak pantas di sini! Ayolah!
Nyonya Doggett...
Aku bukan binatang gila, keluarkan aku!
Nyonya Doggett, jika kamu tenang
aku akan memberikanmu obat penenang, mengantarmu ke ruangan yang bagus...
Aku tidak perlu obat penenang! Yesus menopangku!
Tolong! Dok!
Dok, kembali!
Seorang tahanan meninggal dunia dan seorang anak nakal lumpuh di serang.
Apa yang terjadi kemarin sangat kacau sekali, teman.
Kalian semua lebih baik berlutut malam ini
dan berdoa semoga keluarga mereka tidak ada yang menuntut,
karena kita akan pengangguran jika mereka melakukannya.
Kamu pikir dia akan 'berlutut' malam ini?
Ada yang lucu, saudara?
Hai. Aku hanya ingin tahu
apakan akan ada penyelidikan tentang kematian Miller?
Buku petunjuk kita mengatakan bahwa FBI seharusnya
diberitahu jika ada...
Ini nyata adalah kasus bunuh diri.
Tidak ada yang perlu di selidiki.
Jenasahnya sudah di kremasi. Semoga dia beristirahat dengan tenang.
Jadi, sipir meminta kita untuk merancang sebuah memo dan membagikan untuk tahanan,
bilang pada mereka bahwa kita peduli, pelayanan yang tersedia, dll.
Kamu pasti bercanda.
Maaf, tapi bagaimana bisa ini berguna baik untuk waktu kita, tepatnya?
Maaf?
Aku tidak tahu tentang kalian, tapi aku punya pekerjaan sungguhan yang harus dilakukan.
Duduk!
Kecuali kamu ingin aku bilang pada sipir
bahwa kamu menolak berpatisipasi.
Jadi, siapa yang ingin memulai?
Kita seharusnya menawarkan bela sungkawa, ya kan?
Perusahaan asuransi selalu bilang padamu untuk tidak
meminta maaf ketika kamu sedang mengalami kecelakaan.
Mengakui kesalahan.
Bilang saja, "Terkunci itu sangat menyebalkan.
"Tapi tidak ada alasan untuk gantung diri,
memotong pergelangan tangan atau menelan 10 botol NyQuil."
Mendez cukup.
Kamu pikir seorang tahanan yang mati adalah lelucon, Mendez?
Untuk memudahkannya?
Biar kuperjelas.
Ketika para wanita ini di Litchfield, mereka di bawah pengawasan kita.
Dan kemarin, kita gagal.
Seorang gadis mati karena kita. Kita semua.
Jadi berhentilah main main dan tunjukkan perikemanusiaan.
Hal yang sulit, hah?
Ya. Sangat sulit untuk dipercaya.
Apa yang akan kamu lakukan nanti malam?
Tak ada. Mungkin menonton acara olah raga, bersiap untuk tidur.
Kamu mau... Mau minum?
Kamu tahu aku mau, aku punya beberapa...
Ayolah.
Jangan jadi pengecut. Satu minuman.
Kamu bisa menonton acara olah raga gaymu besok.
Ya. Baiklah. Tidak apa apa.
Sampai ketemu di tempat parkir.
Hei. Aku mau pesan beberapa permen jahe. Aku punya beberapa tagihan toko.
Ada bir jahe di toko.
Tidak, aku sudah mencobanya. Aku jadi sakit perut parah.
Siapa namaku?
Apa? Aku bilang, siapa namaku?
Aku tidak tahu.
Pasti. Sepanjang hari, "Ambilkan ini, ambilkan itu."
Ada sekitar 250 wanita di sini?
Apakah sulit untuk tahu namaku? Aku yakin kamu tahu nama asli Red.
Kami tak bisa membantumu.
Apa?
Dengar, aku tidak mencari masalah.
Gloria bilang aku harus meminta di sini.
Tidak masalah. Gina seperti tupai kecil yang sensitif ketika sedang bekerja.
Anakmu hamil, kan?
Apa? Tidak.
Ada berita tentang 'perut' di sekitar sini.
Dia tidak makan beberapa minggu.
Dia mual mual setiap waktu tapi kulitnya masih terlihat mengkilap.
Ini bukan urusanmu.
Kamu membawanya ke dapurku, jadi ini urusanku.
Baiklah, Sherlock. Ya. Kamu mendapatkannya.
Kamu melanggar batas, tahanan!
Keluar dari sini.
Hei, apa zodiakmu?
Yo! Zodiakku adalah berdirilah dan membantuku bekerja.
Kamu tidak mau tahu apa yang dunia ini tawarkan kepadamu,
itu urusanmu.
Bung, dunia menyediakan penjara untukku.
Dan sama juga untuk besok, dan hari selanjutnya.
Ya. Aries.
Baiklah.
"Mungkin ini adalah waktu yang tepat untuk berwisata
atau menjelajah dunia yang baru.
"Luaskan pandanganmu, terkasih Aries."
Yo! Luaskan pandanganmu, sayang.
Bodoh.
Itu untuk burung.
Aku tak ingin mengecewakanmu, nak, tapi kitalah burung burung itu.
Jika kamu ingin membacakannya untukmu, kamu hanya perlu memintanya.
Apa zodiakmu?
Taurus.
Oh, ya, kamu adalah banteng yang keras kepala. Baiklah, baik.
"Berita yang telah kamu tunggu tunggu
"mungkin disampaikan dalam beberapa hari,
"dan mungkin berita positif.
"Kumpulkan orang orang terkasihmu,
"jika saja kamu butuh dukungan tambahan untuk perubahan yang akan terjadi."
Yo, pengajuan bandingmu.
Aku pikir itu bukan urusanmu sama sekali.
Permisi.
Jadi, bagaimana? Kamu benar benar percaya hal tersebut?
Aku percaya. Tapi koran ini sudah 8 bulan.
Apa? Mmm-hmm.
Oh.
Baiklah. Sedikit nasehat,
ketika seorang gadis membuatmu ejakulasi seperti yang aku lakukan,
kamu harus selalu terlihat bersemangat untuk bertemu dengannya.
Hentikan.
Baiklah. Kamu sedang tidak ingin bersenda gurau, kutarik ucapanku.
Mmm.
Aku sudah meminta beberapa teman untuk membantuku merencanakan peringatan untuk Tricia,
tak ada yang datang. Aku tak mengerti.
Aku kira, aku satu satunya orang yang peduli tentang pemakaman.
Baiklah. Itu bukanlah hal yang paling egois yang pernah kamu katakan,
tapi itu pasti ada.
Tolonglah. Alex, maukah kamu berhenti berpura pura seperti tak terjadi apapun?
Pipes, kamu tak bisa memaksa orang untuk berkabung seperti yang kamu harapkan
hanya karena itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Itu bukan yang aku lakukan.
Benarkah? Tidak!
Karena aku pikir kita berdua tahu bahwa berurusan dengan kekacauan emosi
bukanlah salah satu 'jubah' terkuatmu.
Yang berarti kita tidak berselingkuh, kita hanya menjadi manusia saja.
Dan mengapa kamu merencanakan peringatan
untuk seorang gadis yang kamu nyaris tidak kenal.
Sudah kita bicarakan. Aku mengenalnya.
Apakah kamu mengenalnya lebih dari kamu mengenal ibuku?
Itu tidak adil.
Tidak ada satupun yang adil.
Dengar, hidup terkadang menjadi berantakan.
Kamu tahu, kamu harus belajar bahwa kamu selalu bisa memperbaikinya.
Hei-Ho, Hei-Ho. Aku akan bekerja. Oh!
Jangan menganggap aku, para wanita. Hanya akan sedikit menggosok lantai.
Bekerja seharian.
♪ Vanilla dan vanilla
♪ Diaduk aduk
♪ Diaduk aduk ♪
Kamu tahu, aku tidak yakin itu adalah 'mengaduk' jika rasanya sama.
Kamu tahu, jika kamu masih menjadi istriku,
aku akan bilang padamu setiap saat betapa aku menyukai pentilmu.
Karena para gadis menyukai hal itu.
Dan ini saran dariku untukmu.
Alex, I miss you.
Aku tidak punya waktu berkeliaran
di pasar dan minum kopi susu denganmu.
Tapi aku sangat lucu. Lihatlah betapa menggemaskannya aku
Sayang, maafkan aku. Aku sedang sangat stres.
Tapi kamu selalu stres.
Aku merasa seperti ibu rumah tangga yang menyedihkan.
Apakah ini kehidupan kita sekarang?
Hei. Hei.
Aku akan mengajakmu keluar malam ini, baik? Kemanapun kamu ingin pergi.
Baik?
Baiklah.
Hei,
maukah kamu melakukan perjalanan ke Istanbul akhir pekan ini?
Ya! Pasti!
Oh, sayang, bagus sekali. Terima kasih.
Aku berpikir kamu harus bisa sampai kesana dan pulang dalam satu hari,
jadi kamu tidak perlu menginap.
Aku akan menelepon dan memesan tiket untukmu.
Oh, Tuhanku.
Aku sempat berpikir kita akan pergi bersama.
Seperti liburan. Seperti orang normal.
Aku butuh kamu melakukan hal ini.
Aku tidak akan meminta jika aku punya pilihan lain.
Aku secara khusus memberitahumu bahwa aku tidak akan melakukan hal itu lagi.
Tuhan, aku sangat bodoh.
Aku memang bodoh. Aku hanya seorang keledai narkoba bagimu.
Kamu terkadang seperti orang berengsek yang naif.
Aku berengsek?
Aku sedang tenggelam sekarang dan kamu bahkan tidak bersedia menolongku.
Aku selesai. Aku tidak bisa melakukannya lagi. Aku tidak bisa bersamamu.
Kamu serius? Kemana kamu akan pergi?
Aku tidak tahu kemana akan pergi.
Aku akan kembali ke Amerika,
dimana aku bukanlah gadis suruhanmu.
Aku tidak percaya aku tidak menyadarinya. Bagaimana aku tidak mengetahuinya...
Kamu tahu, aku menyadarinya. Bertahun tahun yang lalu.
Aturan nomor satu. Jangan pernah jatuh cinta dengan gadis normal.
Apakah kamu pikir hanya itu masalahnya? Bahwa aku suka penis?
Kamu tahu, aku yakin ini lebih mudah menghadapi
kenyataan bahwa kamu adalah bandar narkoba.
Dan itu menghancurkan segala hal yang baik dalam hidupmu.
Kamu jangan berani menyalahkanku.
Kamu sudah tahu pasti dengan apa kamu akan berurusan.
Aku kira kita satu kelompok.
Ini sangat aneh. Mengapa kita tidak main domino?
Dan apa yang dia lakukan disini?
Kamu akan berhubungan seks dengan Kumis Cabul.
Apa apaan? Apa yang kamu bicarakan?
Jika kamu ingin mempertahankan bayimu dan Bennett, ini satu satunya jalan.
Selain itu, kamu tak memiliki keduanya.
Kamu hanya perlu menyuruhnya menyetubuhimu.
Kemudian kamu menemui Caputo, dan katakan padanya bahwa Kumis Cabul memperkosamu,
kamu punya buktinya.
Kamu tak akan mengetahuinya jika tidak mencoba.
Kamu biarkan tentara mu bermimpi tentang cuti.
Itu tidak akan terjadi.
Para perempuan disini melewatkan pemakaman ibu mereka.
Dan aku yakin kita semua tahu ibumu baik baik saja.
Aku tak peduli.
Aku tidak akan berselingkuh dari John. Aku mencintainya.
Tentu saja,
yang sangat jelas bahwa ini adalah pilihanmu satu satunya.
Kami semua kenal gadis yang mengalami situasimu,
dan kamu tahu apa yang terjadi pada mereka?
Mereka di hukum. Di kirimkan ke SHU.
Dipindahkan ke keamanan yang tertinggi.
Dan ketika terkuak bahwa Bennett adalah sang ayah,
dia akan ditahan dan dituduh sebagai
pelaku pelecehan seksual dan di penjara juga.
Ini lebih parah darimu.
Setiap keputusan yang kamu buat sekarang, mempengaruhi keluargamu.
Selamat datang di lingkungan ibu ibu.
Bahkan jika aku setuju, dan aku tidak setuju, bagaimana cara membuat dia melakukannya?
Kamu pintar mengajak laki laki tidur denganmu, bukan?
Tidak. Singkirkan itu.
Sini, aku akan mengambilnya. Memakainya di rambutnya.
Kamu memanggilnya "jalang" ketika dia dan Mercy mulai berpacaran.
Ya, itu sebelum dia meninggal.
Lagipula, aku bilang pada Mercy aku akan menyimpan beberapa barang untuknya.
Kamu memberitahu Mercy?
Ya. Maksudku, seseorang harus memberitahunya.
Kamu baik sekali, Boo.
Ya.
Ingat ketika Danita mencoba model rambut "corn rows" milik Trish?
Bahkan si Cindy Hitam tak mampu membenahinya. Ya.
Anak malang. Dia berkeliaran terlihat seperti
Ursula dari The Little Mermaid selama beberapa minggu.
Makanlah.
Terima kasih.
Dasar Chang.
Siapa yang menyangka, hah?
Ya.
Hei! Masih panas.
Terima kasih.
Selalu terpikir Tricia kelihatan baik hati.
Maksudku, aku tidak pernah berbicara banyak padanya
tapi dia punya kelakuan yang baik.
Ya.
Menyebalkan karena dia gantung diri.
Aku sangat prihatin atas kehilanganmu.
Ya. Terima kasih.
Biar kucium.
Apa pendapatmu?
Apa kabar?
Aku pikir kalian bisa makan makanan nikmat.
Oh, sial!
Kamu tahu, aku pernah bicara denganya satu kali di antrean makanan.
Bung, kita berdua benci hari gulai.
Dia memberikan antrean untuk yang lain juga.
Ya. Untuk gadis kulit putih.
Terima kasih untuk ini semua.
Oh, juga...
ini.
Sialan.
Sepertinya mereka lupa merubah kentang ini menjadi keripik.
Bukalah, sayang.
Sial. Kamu harus melihatnya.
Apa? Biar aku lihat. Apa? Tidak mungkin.
Lihatlah!
Kamu harus bersulang untuknya, ya?
Terima kasih, nak.
Ya.
Sepertinya kita mengadakan pesta.
Benar sekali.
Kami minum kopi, membaca koran.
Dan kemudian tiba tiba ada dua lelaki besar dengan lencana di pintu depan rumah kami.
Piper bahkan belum berpakaian.
Kamu tidak pernah berharap kamu mengenakan baju tidur
disaat hidupmu berubah selamanya.
Itu benar, bukan?
Setidaknya kamu memakai pakaian dalam, semoga saja.
Dan bagaimana perasaanmu ketika kamu mulai mengerti
bahwa dia benar benar melakukan kejahatan?
Bahwa tunanganmu didakwa sebagai penjahat?
Aku menjadi sangat lemah itu pasti.
Tapi seperti yang lainnya, pada akhirnya mulai terasa normal.
Kamu mencari tahu kalimat yang tepat untuk dikatakan. Kamu menyesuaikan.
Aku harus mengaku bahwa Piper lebih beruntung
dari kebanyakan wanita yang bersamanya.
Kamu bisa ke sana menemuinya, kamu punya sumber berita, keluarga.
Ya. Ya. Kami sangat beruntung. Aku sering menemuinya.
Seperti apa kunjunganmu?
Oh, kamu tahu. Dia menceritakan semua gossip terbaru di penjara.
Yang sebenarnya sangat menghibur.
Benarkah? Ya.
Bisakah kamu ceritakan beberapa cerita kesukaanmu?
Oh, bung. Yaa, aku kira kesukaanku yang pertama adalah.
Ow!
Dandelion! Kamu baik saja?
Jangan sentuh. Jangan sentuh, baik? Aku baik saja.
Aku sangat menyesal.
Dahulu pernah ada papan tanda, "Awas. Lantai licin."
Bisa membuat orang berhati hati.
Suzanne, bisakah kamu membantuku berdiri?
Ini baik baik saja.
Baiklah, bung. Baiklah.
Ayo. Baiklah.
Baik. Baik.
Ini kesalahanku. Ini kesalahanku.
Kesalahanku. Kesalahanku.
Oh, tidak, tidak, tidak. Tolong, jangan.
Tolong, tolong, tolong jangan lakukan itu.
Tolonglah...Ini baik baik saja.
Terima kasih.
Aku akan memastikan kamu pulang dengan selamat.
Tak ada hal hal aneh.
Terima kasih.
Kamu tahu ini bukan berarti aku istrimu, mengerti?
Aku sedang lebih suka sendiri, bagaimanapun juga.
Aku tidak ingin terikat. Kamu bisa mengerti?
Oh, aku mengerti.
Terima kasih, Suzanne. Terima kasih banyak.
Ah!
Suzanne, bersediakah kamu mengambil bantal ini
dan meletakkannya dibawah lututku?
Kamu tidak akan kencing, kan?
Tidak. Ketika aku sedang marah, terkadang aku lepas kendali.
Itulah mengapa terkadang aku pergi ke 'Penjara Gila'. Psikiater. Bukan seperti marah marah.
Aku harus beusaha mengendalikan diri.
Aku bisa kembali ke sini ketika aku bisa mengendalikan diri.
Karena ibu dan ayah dan pengacara
punya kesepakatan dengan sipir.
Ya. Aku suka disini. Aku hanya harus menggunakan sinyal.
Sinyal apa?
Ya. Meyakinkan penjaga bahwa aku baik baik saja.
Jika tidak, kembali sekarang!
Apakah psikiater lebih buruk dari SHU?
Sangat lebih buruk.
Menakutkan.
Dindingnya tebal. Dingin. Tua.
Sangat buruk. Aku tidak akan berharap pada kemarahan yang terburuk.
Tapi mereka memberimu dokter...
Tidak.
Tidak. Maksudku, mereka memberiku obat obatan dan menenangkanku.
Tapi mereka hanya membuatku mengantuk.
Terkadang jika aku sangat marah, mereka mengikatku.
Seperti balon. Jadi aku tidak kabur.
Itu tersengar sangat mengerikan.
Ya. Tak ada yang mau kembali ke psikiater.
Kecuali aku.
Sekali kamu pergi ke psikiater, kamu tersesat disana.
Seperti tempat itu dengan tiga ujung? Di lautan?
Segitiga bermuda.
Terkadang kita harus memainkan sandiwara, Dandelion.
Kita akan menjadi pasangan yang hebat. Bukan istri. Hanya teman kerja.
Oh, boleh aku bertanya satu hal lagi?
Ya, tentu.
Bagaimana bisa semua orang memanggilku Crazy Eyes?
Oh! Tuhan, tidak!
5% miligram heroin lagi untuk Doggett.
Aku tidak butuh lagi. Aku tidak butuh...
Hei!
Aku tidak gila.
Tuhan, dimana kamu ketika aku membutuhkanmu?
Tidak! Tolong. Aku tidak gila,aku bersumpah.
Jika kamu tidak gila, kamu tidak akan berusaha keras
meyakinkan semua orang bahwa kamu waras.
Untuk Tricia. Semoga beristirahat dengan tenang..
Hey, Boo! Hei.
Oh, diamlah!
Harus menuangkan satu untuk gadis kita, hah?
Sial.
Ambil ini, ambil ini.
Aku kira kamu bilang mereka tidak berpatroli hari ini.
Oh, cuma kamu.
Ya.
Gadis, duduklah di sini.
Jadi, ini yang kalian putuskan untuk lakukan
selain datang ke peringatan? hah?
Mabuk?
Yang terlihat lebih menyenangkan?
Setuju, Biarawati.
Tidak, aku tak bisa.
Hei, gilirkan.
Pernah ada wanita pembuat
minuman untuk mabuk di toilet yang terbaik yang kamu punya.
Menyedihkan dia sudah pergi.
Mmm.
Mengapa mabuk mabukan terkadang sangat melegakan?
Minuman keras membantu metabolisme. Setidaknya dari asalku.
Keluargaku hanya saling berteriak satu sama lain ketika mereka mabuk
dan berpura pura tak ada apapun yang terjadi.
Ah.
Ini menjelaskan tentang mata terbuka, tegang seperti es.
Aku tidak tegang.
Benarkah? Ini lucu? Sangat lucu sekali?
Tidak, tidak apa apa.
Kamu sangat pendiam sekali, Nichols.
Ini adalah hari yang panjang, kau tau?
Lihat ini.
Masih menyimpan catatan hutangnya pada semua orang.
Bagaimana karma membalasnya, hah? Yoga?
Gadis itu, dia baik.
Lebih baik dari kita semua. Terlalu baik untuk tempat seperti ini.
Yaa, persetan dengan itu. Kita semua sama baiknya.
Untuk Trish.
Hei, ayolah, Benny. Minum setenggak saja, kawan.
Tidak, tidak apa apa. Aku menyetir.
Bersenang senanglah.
Hallo, para wanita.
Apa yang kita lakukan siang ini?
Mentraktir kami minum?
Apa kamu serius?
Itu hal pertama yang kau ucap padaku, traktir kami minum?
Kamu percaya pada para pelacur ini, Bennett?
Apa yang salah denganmu?
Maafkan aku. Kami baru mengalami minggu panjang,
kami menyalurkan emosi di sini.
Dia tidak bermaksud kasar.
Ya, karena kami bekerja di penjara.
Yang benar? Itu terlihat sangat menakutkan.
Seorang gadis meninggal kemarin. Gantung diri.
Harus lihat bagaimana matanya menonjol keluar dari kepalanya.
Seperti aktor itu, yang...
Oh, ayolah, yang punya mata besar satu...
Oh, ayolah! Kamu tahu, si sialan... Si jelek itu.
Baiklah. Aku pikir, mungkin kita harus memulangkanmu, bung.
Oh.
Kamu tahu apa yang membuatku marah, Benny?
Para pelacur sialan ini melihatku seperti aku
adalah sepotong daging, kau tahu?
Seperti mainan seks.
Tapi aku manusia, bung.
Aku orang, kau tahu, dengan perasaan dan emosi.
Apakah ada yang pernah bertanya bagaimana hariku?
Tidak.
Secara nyata kita hidup dengan para wanita itu. Kita tahu segalanya tentang mereka.
Apakah mereka pernah terpikir bagaimana kehidupan kita diluar pekerjaan?
Ini seperti kita tidak hidup di luar tembok sialan itu.
Apa apan itu?
Aku duduk disini, benar? Ya, aku ada!
Mereka pikir aku sangat tinggi, perasaanku tidak mampu terluka.
Baiklah, ya.
Kamu memang tinggi, kawan. Ayo. Aku antar kau pulang.
Baiklah.
Baiklah, baiklah.
Masih terasa mabuk, hah, bocah?
Minuman itu sedikit lebih keras dari Pinot Grigio, mengerti?
Kamu terlihat sangat rapi hari ini.
Lebih baik dari kamu, setidaknya.
Apakah kamu akan menemui orang tersebut?
Mungkin.
Yaa, jangan lupa wawancara Larry pada jam 11.
Aku tak akan ketinggalan.
Yaa, kalian berdua terlihat seperti teman akrab akhir akhir ini.
Apa yang kamu pikirkan tentang ucapan Boo semalam?
Tentang karma Tricia?
Aku yakin kita semua hanya mabuk dan berbicara omong kosong.
Bagaimana jika itu bukan omong kosong?
Aku tidak yakin jika Pennsatucky pantas berada di psikiater.
Lihat, kamu hanya mabuk dan merasa iba, ya kan?
Dia benar benar tepat dimana dia seharusnya berada.
Kami pada dasarnya menampilkan layanan umum.
Itu cukup mengerikan, Alex.
Kamu pikir ini sangat lucu?
Itu sebelum aku bicara pada Suzanne tentang seperti apa psikiater itu.
Siapa Suzanne?
Crazy Eyes.
Apa kamu berselingkuh dari aku dan Larry dengan Crazy Eyes?
Karena tidak ada cukup ruangan untuk kita berempat.
Diamlah. Ini tidak lucu.
Dia bilang psikiater bahkan lebih buruk dari SHU.
Dan aku bahkan tidak bisa mulai... Aku tak sanggup.
Kamu tahu, kamu seharusnya tidak perlu
memulai segala hal manipulatif ini.
Wah, kamu menyalahkanku?
Kamu menyuruhnya ke kamar mandi.
Jangan tunjukkan hati nuranimu padaku.
Terutama ketika aku belum sepenuhnya sadar.
Kamu tahu, kamu sangat benar. Kamu sangat benar.
Aku akan ke kantor Caputo
dan bilang padanya bahwa ini adalah kesalahanku
dan dia harus mengeluarkannya.
Baiklah, aku tahu maksudmu, Pipes. Aku mengerti.
Kamu pikir hal ini salah. Baiklah.
Aku sudah lelah melarikan diri dari keburukkanku sendiri, Alex.
Kamu bilang kemarin. Aku menggolongkan
segalanya untuk membuat diriku merasa lebih baik.
Maksudku, aku berselingkuh denganmu.
Dan kita tidak jahil pada Pennsatucky, kita jahat.
Aku tak bisa membiarkan dia tinggal di psikiater. Aku tak bisa.
Baiklah, Aku akan sangat stres karena
aku yakin hal ini sangat bodoh.
Akulah yang memulai segalanya.
Maka aku yang akan menanggungnya untuk kita bedua.
Apa kamu mematikan ponselnya?
Tidak ada juga di kamar mandi.
Kamu sudah mencari di semua tempat ketika aku keluar?
Alex, aku tahu kamu kecewa,
tapi bisakah kamu menganggap aku sebagai orang yang berbicara?
Jika aku melewatkan penerbangan ini, aku akan kacau.
Alex! Paspor! Halo?
Ibuku meninggal.
Apa?
Bibiku baru saja menelepon. Dia meninggal pagi ini, kira kira.
Oh, Alex.
Aku sangat menyesal.
Firasat pertamaku adalah menghubunginya untuk membicarakan hal ini.
Apa yang terjadi?
Aneurisma (pelebaran pembuluh darah).
Aku tidak tahu. Bibiku mengatakan banyak hal yang tak bisa aku ingat sekarang.
Apa yang bisa aku lakukan?
Aku tidak tahu. Maksudku, aku harus pulang.
Aku harus mengurus pemakaman
karena tidak akan ada yang mau melakukannya.
Baiklah.
Bisakah kamu memesankan dua tiket penerbangan untuk kita hari ini?
Al, aku tak bisa pergi bersamamu.
Apa?
Aku turut bersedih tentang ibumu.
Tapi ini tidak merubah apapun.
Kamu tetap pergi?
Sekarang?
Ibuku baru saja meninggal. Aku tak bisa percaya.
Aku tidak bisa menjadi pacarmu lagi.
Ya, dan bahkan kita tidak bisa berteman.
Laci paling atas. di bawah kausku.
Ya Tuhan, Alex!
Kamu menyembunyikannya?
Kumohon jangan pergi.
Jangan sekarang.
Kamu tidak seharusnya keluar.
Tidak apa apa. Aku ingin menemuimu.
Bagaimana keadaanmu?
Baik. Sedikit lebih baik. Sudah ada kabar dari sipir?
Belum. Aku...
Sejujurnya, aku mungkin telah
meremehkan seberapa lama waktu yang dibutuhkan.
Mereka bilang bisa beberapa minggu, atau bahkan beberapa bulan.
Kita tidak punya banyak waktu. Aku tahu.
Daya, dengar, aku sudah mulai merasa ketakutan.
Maksudku, aku mencoba untuk berpura pura.
Tapi, kamu tahu, aku bisa saja di tahan untuk hal ini.
Ini bukan sekedar pekerjaanku. Ini adalah seluruh hidupku, kamu tahu?
Dan begitu juga denganmu, pastinya.
Aku tidak tahu bagaimana kita akan memperbaikinya...
Semua akan baik baik saja. Aku yakin.
Kita akan mencari jalan keluarnya, baik?
Baiklah.
Kamu tahu, akankah kamu suka padaku
jika kita bertemu di luar penjara?
Ya.
Sungguh?/ Tentu.
Aku akan mentraktirmu minum. Mengajakmu mengobrol.
Aku tidak tahu mungkin kita pernah berada di satu klub yang sama.
Siapa tahu? Kamu tahu, aku berada
di sebuah bar murahan bersama Mendez semalam.
Tak pernah terpikir olehku berada di tempat seperti itu. Ya ampun, dia sangat mabuk.
Benarkah?
Sangat mabuk, Daya. Oh, itu sangat menggelikan.
Ada dua gadis nakal yang mulai menggodanya,
kemudian dia mulai mencaci maki
tentang bagaimana para wanita memperlakukannya seperti daging
dan tidak pernah bertanya kabar atau apapun.
Siapa yang menyangka ternyata dia adalah orang yang mudah tersinggung?
Aku harap kamu melihatnya.
Aku juga.
Tuan Caputo?
Apa yang kamu butuhkan, Chapman?
Aku ingin berbicara tentang Tiffany Doggett.
Kami merawatnya. Dia tidak akan menjadi masalah lagi.
Itu bukanlah kesalahannya. Itu kesalahanku.
Dan aku ingin mengajukan laporan. Secara resmi.
Duduklah.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu melanggar batas. Mundur di belakang garis segera, tahanan.
Maaf, aku hanya...aku hanya ingin bicara. Bolehkah?
Kamu pasti merasa bosan disini.
Disini tidak membuatku terangsang.
Kamu suka pos lain selain di ruangan ini?
Kesukaanku adalah kafetaria.
Banyak yang dilakukan, membuatmu tetap sibuk.
Aku tidak suka makanannya.
Mesin tanda pengenalnya selalu rusak. Kenapa?
Tidak apa apa. Sekedar penasaran tentang harimu.
Ya, sangat penting untuk tetap sibuk.
Itulah mengapa aku mengerjakan asah otak ini.
Kamu tahu, pekerjaan seperti ini, kamu harus selalu waspada.
Kamu harus selalu berada di puncak permainan.
Kamu harus selangkah didepan. Cepat seperti ular.
Jika saja ada tahanan yang melawanmu?
Kamu tahu, suatu hari aku membaca artikel tentang Sudoku.
Ternyata, yang menemukannya bukan orang Jepang.
Orang Amerika, beberapa pemuda yang merancangnya,
aslinya bernana 'Numbers Place'.
Sekarang aku tidak tahu arti Sudoku dalam bahasa Jepang,
tapi aku menyadari sedikit keanehan bahwa hal ini terjadi tepat sebelum tragedi 9/11.
Kamu terlihat bersinar.
Benarkah?
Jean, aku tak ingin bernasib sial, tapi aku mungkin akan mendapat kabar tentang bandingku segera.
Kemana kamu ingin pergi?
Apa maksudmu?
Pada malam pertama kamu bebas. Kemana kita harus pergi?
Kemanapun yang kamu suka.
Kamu harus percaya, sayangku. Percaya dan itu akan terwujud.
Kamu ingat Italia kecil di bawah
ruang bawah tanah, di Jalan Montague?
Yang menjual roti segar.
Tentu aku ingat.
Aku ingin pergi kesana.
Dan setelahnya?
Kemanapun, bersamamu.
Perhatian seluruh penjaga,
jatah makanan untuk tahanan baru akan ada satu jam lagi.
Masuklah. Dia bagian keluarga.
Aku akan melakukannya. Aku sudah mengatur semuanya.
Kamu yakin? Apakah kamu bilang padanya kamu ingin narkoba?
Tidak, aku hanya mengobrol dengannya.
Sederhana. Bersih. Aku menyukainya.
Aku tidak ingin terlalu frontal di depan ibumu.
Tapi kamu tahu dia harus...
Ejakulasi di dalam.
Atau di dirimu.
Benar. Baiklah, jika...Pada akhirnya kamu harus mengadu pada Lewinsky.
Berikan sperma di seragammu.
Apapun yang akan menjadi bukti kuat.
Setelah kamu selesai, kamu langsung pergi ke kantor medis.
Bilang kamu telah diperkosa. Langsung beri dia pelajaran.
Jangan berhenti untuk kencing.
Jangan membasuh apapun. Mengerti?
Tangkap dia, macan.
Yaa, kamu tidak berada di SHU. Mmm-mmm.
Tugas jaga. Jam malam. Dua minggu.
Kamu beruntung.
Kamu harus berhati hati untuk sementara.
Tidak, tidak, tidak.
Aku pikir itu benar benar kebalikan dari hati hati.
'Orang suci' itu bekerja lagi.
Kemarilah sayangku.
Ya Tuhan!
Ow. Bagaimana kamu bisa tidur di atas benda ini?
Tidak nyaman.
Hei, aku bangga padamu.
Benar? Ya.
Itu tadi sangat berani. Maksudku, itu bodoh, tapi berani.
Kamu tahu,
Aku pikir tidak seorangpun pernah menggunakan kata itu untukku
selama sejarah kehidupan.
Aku bahagia kita memiliki satu sama lain di sini, nak.
Ya, aku juga.
Maksudku, aku lebih memilih berada di pantai di Tahiti, tapi ini sudah mendekati.
Mengapa kamu selalu merasa tak bisa mengelak dariku?
Aku sayang kamu.
Kamu sayang aku?
Ya.
Apa itu? Apakah itu seperti "Aku cinta kamu" untuk pengecut?
Katakan "pussy" lagi.
Aku juga sayang kamu.
Hei, para 'bukan lesbian'. Sudah jam 11.
Oh, sial. Oh, sial.
Kamu punya radio? Ya.
Kamu tidak keberatan mendengarkan hal ini bersama?
Maksudku, aku tidak yakin ini melanggar aturan.
Baiklah. Baiklah. Ini.
Keuntungannya adalah, sebagian dari kalian pernah mengalaminya.
Dimulai dengan, dua orang yang jatuh cinta.
Kamu banyak berjanji, saling meyakinkan bahwa kamu berbeda dari yang lain,
pengecualian.
Untuk satu atau dua bulan, percakapan yang panjang
dan berkelok kelok terasa asing namun menarik.
Kesempatan untuk saling mengenal dalam tingkatan yang lebih intim.
Dan kemudian, secara perlahan kamu bahkan mungkin tidak memperhatikan,
percakapan tergantikan dengan missed calls dan kotak suara penuh amarah.
Dan kemudian akhirnya,
datang saatnya ketika kalian mengakui
bahwa kalian, kenyataanya, bukan pengecualian.
Bahwa berada sangat jauh dari orang yang sangat kalian cintai
sangat sulit di hari hari yang bagus dan mustakhil di hari hari yang buruk.
Hari ini, kita menjelajahi hubungan jarak jauh
dan berbincang dengan beberapa warga New York
yang saat ini sedang mengalami hubungan yang berbahaya ini.
Aku Maury Kind, menantang kamu untuk
beristirahat sejenak dari kehidupan dan bergabung dengan kami, maukah kalian?
Dapatkah kalian ceritakan beberapa kisah kesukaan kalian?
Oh, bung.
Ya, aku kira cerita kesukaanku pertama adalah
Gadis gila ini, seperti, benar benar gila,
jenis orang yang seharusnya berada di rumah sakit jiwa bukan di penjara,
tapi itu pembahasan yang berbeda.
Dia memutuskan bahwa Piper akan menjadi istrinya.
Dia mengikutinya berhari hari. Menuliskan puisi yang mengenaskan.
Melakukan hal hal yang mebuatmu peduli tentang keamanan Piper?
Tentu. Ya, tentu. Pasti.
Aku tahu dia dapat mengatasinya,
tapi ketika kamu berurusan dengan wanita labil,
kamu tak bisa menyangka apa yang bisa dia perbuat.
Maksudku, ketika tunanganmu bilang bahwa dia tidur dengan satu mata terbuka
karena teman sekamarnya diberitakan sebagai
seorang pembunuh dan mungkin menyayatnya ketika tidur,
mustahil untuk tidak takut.
Dan aku tidak ingin menyatakan bahwa mereka semua gila dan berbahaya.
Ada satu gadis yang seharusnya menjadi juara lari.
Dia sebenarnya akan mulai latihan lagi ketika berada di sana,
tapi kemudian mereka menutup lintasan lari karena pemotongan dana.
Ada seorang gadis yang telah merencanakan pernikahannya selama berbulan bulan,
seolah segalanya adalah normal.
Oh, tapi dia juga tidur dengan lesbian pecandu yang seksi.
Sebagaimana itu cerita lama di penjara?
Maksudku, karakter peghuninya bermacam macam.
Ada seorang wanita Rusia yang mengelola dapur, sangat mengerikan,
tapi dia sangat bangga memberi makan semua orang.
Kamu harus memuji cara
para wanita ini menemukan arti dalam hari hari mereka.
Bagaimana mereka saling menjaga.
Aku ingin berbicara tentang
kiasan penjara wanita, jika bisa.
Dipastikan sepertinya jika kekerasan seksual
dan pemerkosaan adalah ancaman yang nyata.
Dan juga, tentu saja, hubungan seks secara sadar.
Apakah kamu dan Piper membuat persetujuan sebelum dia pergi?
Persetujuan?
Ya, maaf, ketika kartu 'bebas dari penjara' diberikan?
Tidak. Aku sangat berkomitmen terhadap hubunganku.
Bagaimana dengannya?
Tidak.
Tidak, kami tidak pernah membicarakan tentang persetujuan.
Yang mungkin terasa naif untuk kami.
Kamu tahu, ini lucu, kapanpun kami
berbicara tentang perselingkuhan secara tidak jelas,
aku selalu bilang, aku tidak akan peduli meski dia berhubungan seks
dengan orang lain, selama sekedar seks.
Tapi aku menduga, secara teoritis,
bahwa seseorang yang pernah dia cintai berada di sana bersamanya.
Seseorang yang punya sejarah dengannya.
Seseorang yang dapat memahami kehidupannya di sana
dengan cara yang tidak akan pernah bisa kulakukan.
Ini sangat menyayat hati berpikir bahwa
orang tersebut dapat memberikan sesuatu yang tak bisa aku berikan.
Itu akan jauh lebih buruk dari sekedar seks.
Itu akan menjadi...
Itu akan menjadi sebuah pengkhianatan.
Dia tahu.
Ini belum jam untuk menelepon, Chapman.
Ini sangat genting.
Makan sianglah. Kamu dapat mengatasi kegentinganmu beberapa saat,
sama seperti orang lain.
Acara radio yang bagus.
Oh, Tuhanku.
Dia menggunakan kondom.
Kamu mendapatkannya?
Tidak. Dia membawanya.
Kita sudah membahasnya.
Aku tahu, tapi...
Aku tidak bisa berbuat apapun. Aku...
Yaa, kamu harus melakukannya lagi.
Berharaplah kamu cukup baik untuk membuatnya menginginkannya lagi.
Oh, sialan!
Aku sangat, sangat menyesal.
Aku tidak menyangka dia akan mengatakan hal tersebut.
Itukah yang kamu pikirkan tentang aku?
Seorang tahanan dari Penjara Litchfield berusaha menghubungimu.
Untuk menerima panggilan, mohon tekan satu.
Jadi apa pendapatmu?
Bagaimana kamu tahu?
Kamu tahu, Piper?
Aku tahu kamu sudah tahu.
Aku ingin mendengar darimu. Katakan padaku kamu berhubungan seks dengannya.
Tolong jangan lakukan ini.
Apakah kamu masih berhubungan seks dengannya?
Ya.
Penasehatmu menghubungiku.
Freely, Healy, mengatakan bahwa dia prihatin terhadap kelakuanmu.
Dia bilang kamu pernah menghuni
di SHU untuk aktifitas lesbian.
Jadi ini pembalasan dendammu? Mencoba membuatku terbunuh?
Tunggu, tunggu, jadi, kamu adalah korban dari ini semua?
Mereka hanya sekedar manusia, Larry.
Mereka hanyalah wanita yang mencoba melakukan yang terbaik.
Dan kamu membuatnya terdengar seperti mereka...
Pelaku kejahatan?
Tuhan!
Siapa kamu?
Siapa...Tak dapat kupercaya... Kamu menanyakan hal itu padaku sekarang?
Aku tak dapat percaya bahwa... Tidak, sebenarnya,
sebenarnya, tentu, aku mampu.
Aku sangat mampu, karena, karena Tuhan melarang
Aku akan menentukan pembicaraanya!
Tak ada pembicaraan apapun untuk ditentukan, Larry.
Kamu tidak mengangkat telepon selama seminggu!
Pernahkah kamu berpikir bagaimana keadaanku disini?
Pernahkah kamu berpikir betapa kesepiannya aku?
Kesepian? Kesepian, sungguh? Kamu merasa kesepian, hah?
Itu...Baiklah, itu menarik, karena,
kamu tahu, aku mengira kamu baik baik saja,
karena kamu punya Alex sekarang.
Apa kamu mencintainya?
Tidak, itu... Ini rumit.
Kamu mencintainya?
Ya.
Dia mengadukanmu, kamu tahu?
Dia adalah sebabnya kamu di penjara.
Bagaimana rasanya jatuh cinta dengan
wanita yang menghancurkan hidup kita?
Kamu membohongiku?
Aku pikir itu membuat kita saling sempurna satu sama lain.
Aku tidak berharap hal ini terjadi.
Aku pikir aku butuh waktu.
Apa maksudnya itu?
Aku tidak tahu. Aku hanya...Aku butuh...
Aku butuh waktu, baik? Aku butuh waktu menjauh darimu.
Biarkan aku memperbaikinya.
Aku tak tahu apa kamu mampu.
diterjemahkan oleh " tendiliciousss " tendisaputra@gmail.com
follow instagram = tendiliciousss
silahkan rate, saran & kritik. terima kasih.