Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is The New Black 1x11 Tall Men With Feelings
Traduzione:
Traduzione: indierocknroll
Traduzione: indierocknroll, Luce
Traduzione: indierocknroll, Luce, Mlle Kurtz
Traduzione: indierocknroll, Luce, Mlle Kurtz, Apricot
Traduzione: indierocknroll, Luce, Mlle Kurtz, Apricot, JoelBarish
Traduzione: indierocknroll, Luce, Mlle Kurtz, Apricot, JoelBarish, IHaveADream
Check synch: Silviabbà
Prerevisione: IHaveADream
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Non toccarla, cazzo.
Ce ne occupiamo noi, da ora in poi.
Sarà meglio che non sia rimasto niente, quando tornerò.
Così.
Tutto a posto.
Caspita, qui dentro in tre si sta stretti in tre, eh?
Ora ci dirai che è buio la notte e freddo d'inverno?
Ehi, bisogna ripulire dopo.
- Altro da dire alla madre di tuo figlio? - Non urlare, per favore. Scusa.
Tu stai bene? Posso...
- posso fare qualcosa? - Cosa vuoi? Veloce!
- Puzza di morto, qui. - Ho un piano.
- Un ottimo piano, credo. - Vedi, te l'avevo detto.
Con la licenza, si può uscire temporaneamente dal carcere...
So cos'è una licenza.
Non la concedono a nessuno, quella merda.
- Mai. - E' raro, ma mio zio conosce il direttore.
Potresti chiedere di visitare la tua povera e adorata nonna, da tempo malata.
- Nonna Lourdes? - Ay...
nonna Lourdes ha la pelle così dura che ci seppellirà tutti.
Lui parla di una finta abuela...
molto malata. Poi la finta abuela...
muore e ti danno la licenza per il fine settimana per andare al finto funerale.
E il bambino cosa c'entra?
Dios mio, con voi due come genitori...
questo bambino sarà del tutto ritardato. Ci scommetto.
Quando si vedrà la pancia e non potrai più nasconderlo,
diremo a tutti che hai scopato, mentre eri in licenza.
Pietro Gambadilegno non perderà il lavoro...
e nessuno saprà niente. Capito?
Yo, geniale, 'sta roba.
Grazie.
Ma non funzionerà mai.
- Come se fossi il primo a provarci. - Non abbiamo alternative, okay?
Allora, inoltro la richiesta oggi. Solo...
fa' del tuo meglio per nascondere le nausee.
Salve!
Larry Bloom. Sono... sono qui per Urban Tales.
Bene. Si accomodi. Maury sarà da lei appena possibile. Posso offrirle qualcosa?
Acqua? Caffè?
Signore?
Mi scusi... sì, dell'acqua, per favore, sarebbe perfetta.
Devo tenere in forma le corde vocali, no?
- Troppo pomposo? Okay. - Un po'.
- Anche lei è qui per Urban Tales? - Sì, esatto. Ben Palmer.
Larry Bloom.
Il tuo ragazzo vive lontano?
La...
la mia fidanzata è in prigione. E'...
una lei. Ho una ragazza.
Mi ha ingannato il cardigan.
Quindi è in prigione?
Dev'essere dura, eh?
Sì, è...
è parecchio difficile.
E tu?
Mio marito è uno scienziato che lavora alla stazione McMurdo, in Antartide.
E' un... diverso tipo di prigionia.
Madonna! Sì, è...
tipo... la relazione più a distanza che ti possa capitare.
Non lo vedo...
da quasi due anni.
Dov'è rinchiusa la tua fidanzata?
A nord di New York.
Posso vederla, sai com'è...
abbastanza spesso.
Pronti, signori?
Sarà un'ottima puntata.
Mi scusi... okay, grazie.
Ehi, ho sentito che il tuo uomo è alla radio, domani.
Come? E tu come lo sai?
Me l'ha detto un uccellino, che ascolta la NPR quando guida il suo furgoncino.
- Non lo sapevi? - No, non...
non ne avevo idea. Non si fa sentire da una settimana.
Magari mi tradisce con Maury Kind.
Allora sareste entrambi gay.
- All'avanguardia. - Sembra quasi...
che l'unico scopo di queste cose sia di finire aggrovigliate.
- Nessuno ha trovato una soluzione finora? - D'accordo, Seinfeld. Calmati.
Non vedi l'ora di impiccarti con quella roba?
Sono passate meno di 24 ore e lei ci scherza sopra?
E' morta una persona.
Cristo Santo!
E' venuto il marchese?
Settimana comunista?
Profondo rosso?
Okay, perfetto. Ovvio.
Attribuiamo la mia del tutto legittima tristezza alle mestruazioni.
Davvero usi mestruazioni?
Che schifo.
- Lei fa schifo. - Ottima risposta.
Come, scusa, detenuta?
Cosa mi hai appena detto?
Ehi, Chapman.
Pensa, prima di attaccare briga.
La tua vacanza nelle terre assolate dell'isolamento non ti ha insegnato nulla?
Davvero non faranno una commemorazione?
Scherzi?
All'amministrazione interessa seppellire questa storia, non lei.
Che vadano a fanculo.
Tutti meritano un funerale.
Organizzerò io qualcosa per lei.
Ma se neanche la conoscevi. Che stai facendo?
Districo i nodi.
Ha mai preso seriamente in considerazione il suicidio?
Lei chi è? Uno di quei medici da strapazzo?
Che, se le dico che ho sognato un ananas, mi chiede se voglio fare sesso con mia madre?
Ha provato una di queste sensazioni nelle ultime due settimane?
- Ansia? - Certo che sono ansiosa!
Pensa sia un lavoro facile?
Guarire il mondo intero solo con...
queste dieci dita? Sono sotto pressione.
- Perdita di appetito? - E questo cosa c'entra?
Dottore?
Sa, è colpa di gente come lei se l'America ha una brutta reputazione.
Andate in giro a sbraitare che le armi sono pericolose,
quando non vedete l'ora di costringere la gente a far ingoiare pillole.
Quando avrebbero solo bisogno di un po' di fede.
E lei mi domanda del mio appetito? Perché?
Perché sono magra di costituzione?
- Signorina Doggett, per favore, risponda. - Ho risposto alla domanda.
Non sono pazza. Sono stata prescelta. C'è una bella differenza.
Ora, se mi lascia uscire da questa gabbia...
possiamo tornare entrambi al nostro lavoro.
La prego.
Ha detto di credere che Dio le parli e le abbia concesso di...
Non è che ci credo, dottore.
Lo so per certo.
Perché non lo chiede alle altre? Glielo confermeranno tutte.
Ho guarito dolori a destra e a manca.
Sono miracoli.
Ci sono le prove.
- Queste allucinazioni che ha... - Non ho...
le allucinazioni, cazzo! Non dovrei essere qui! Andiamo!
- Signorina Doggett... - Non sono una bestia! Fatemi uscire!
Signorina Doggett, se si calma, le darò un sedativo...
- e la porterò in una comoda stanza. - Non mi servono i sedativi!
Il Signore è con me!
La prego!
Dottore!
Dottore! Torni qui!
Una detenuta è morta...
e una delinquente disabile è stata attaccata.
Quanto successo ieri è un disastro di proporzioni cosmiche, gente.
Stasera, mettetevi in ginocchio e...
pregate che i famigliari non facciano una cazzo di causa al penitenziario,
perché, se lo fanno, ci mandano tutti a casa.
Secondo te, lei si metterà in ginocchio, stasera?
Cosa c'è di divertente, signori?
Scusi, mi chiedevo: ci sarà un'indagine per la morte di Miller?
Secondo il manuale, l'FBI dovrebbe essere informata se...
Era un chiaro caso di suicidio. Non c'è da indagare. Il corpo è stato cremato.
Riposi in pace.
Allora...
il direttore ci ha chiesto di scrivere una nota, da distribuire alle detenute,
per far capire loro che ci teniamo, che...
- ci sono servizi a disposizione, eccetera. - Mi prende in giro?
Mi scusi, in che modo questo non sarebbe tempo perso?
Come, scusa?
Non so voi...
- ma io ho del lavoro vero da fare. - Seduto!
Se non vuoi che dica al direttore che ti sei rifiutato di partecipare.
Allora, chi vuole iniziare?
Dovremmo fare le condoglianze, giusto?
Le compagnie di assicurazione dicono di non scusarsi mai, se coinvolti in un incidente.
E' un'ammissione di colpa.
Perché non...
"Il carcere fa schifo. Ma...
non è un motivo per impiccarsi, tagliarsi le vene...
o scolarsi 10 flaconi di Vicks MediNait".
Passo e chiudo.
Pensi che una prigioniera morta sia uno scherzo, Mendez?
Una cosa da prendere alla leggera?
Sarò chiara: quando queste donne sono a Litchfield,
ce ne occupiamo noi.
E ieri abbiamo fallito.
Una ragazza è morta a causa nostra.
A causa di tutti noi.
Perciò smettila di fare il cazzone, e mostra un po' d'umanità, diamine!
- Roba pesa, eh? - Sì, è incredibile.
Che fai, stasera?
Niente, guarderò SportsCenter e poi mi butterò in branda.
Ti va di...
di andare a bere una cosa?
- Verrei, ma sai... - Andiamo!
Non fare la femminuccia, un drink.
I programmi gay sullo sport puoi vederli domani.
Già.
Okay, va bene.
Ci vediamo al parcheggio.
Ehi, mi serve un po' di gomma allo zenzero, ho del credito allo spaccio.
Allo spaccio c'è il ginger ale.
No, l'ho già provata, quella merda. Ho un mal di stomaco tremendo.
- Come mi chiamo? - Che?
Ti ho chiesto come mi chiamo.
Non... non lo so.
Proprio così. E ogni giorno è tutto un "trovami questo, trovami quello".
Quante donne ci sono, qui? 250, tipo?
E' tanto difficile sapere il mio nome? Scommetto che quello di Red lo conosci.
- Non possiamo aiutarti. - Cosa?
Senti, non volevo creare problemi.
- Gloria ha detto di chiedere qui. - Nessun problema.
Gina è un furetto nervosetto, quando ha le sue cose.
- Tua figlia è incinta, vero? - Che?
No.
- E' per un fastidio allo stomaco. - Non mangia da settimane.
Ha la nausea in continuazione, ma la pelle le brilla lo stesso.
Non sono fatti tuoi.
Se me li porti in cucina, sono affari miei.
Okay, Sherlock.
Sì, hai indovinato.
Sei in zona proibita, detenuta!
Vattene da qui, cazzo!
Ehi, di che segno sei?
Yo!
Sono del segno "alza il culo e aiutami con 'sta cazzata".
Non vuoi sapere cos'hanno in serbo i pianeti per te?
Affari tuoi.
Bella, i pianeti hanno la galera, per me.
E lo stesso domani, e anche dopodomani.
Già.
- Ariete. - Okay.
"Potrebbe essere un momento favorevole per fare un viaggio...
o vedere una nuova parte del mondo...
Espandi gli orizzonti, caro Ariete."
Yo!
1000 POSTI DA VEDERE PRIMA DI MORIRE
- Espandi gli orizzonti, bella. - Stupida!
Che roba da matti!
Mi spiace darti questa notizia, bella, ma...
i matti siamo noi.
Se vuoi che ti legga il tuo, basta chiedere.
Di che segno sei?
- Toro. - Oh, già.
Sei proprio un toro testardo, già.
Okay.
"Le notizie che aspettavi...
potrebbero arrivarti tra pochi giorni...
e saranno positive.
Stringiti ai tuoi cari...
in caso ti serva dell'aiuto extra per i cambiamenti che verranno."
Yo, il tuo appello.
Non credo siano per niente affari vostri.
- Scusa tanto. - Allora, spiegami, davvero...
- davvero ci credi, a questa roba? - Certo che sì.
Ma il giornale è vecchio di 8 mesi.
Cosa?
Okay. Ti do un consiglio.
Quando una ragazza ti fa venire come faccio io...
dovresti sempre avere l'aria emozionata, quando la vedi.
Zitta.
Okay. Non ti va di froceggiare...
ritiro la froceggiatura.
Avevo chiesto a qualcuna di aiutarmi per la commemorazione a Tricia, non è venuto nessuno.
Non capisco.
Forse importa solo a me, il funerale.
Okay. Non è la cosa più egocentrica che tu abbia mai detto,
ma di sicuro è sul podio.
Per favore, Alex, puoi smettere di far finta che non sia successo niente?
Pipes, non puoi costringere le persone a vivere il lutto come vuoi tu,
- solo per sentirti meglio. - Non è per questo.
- Davvero? - No!
Perché sappiamo entrambe che gestire il caos emotivo...
non è uno dei tuoi punti di forza.
Ecco perché non abbiamo una relazione, ma stiamo solo cedendo al lato umano.
Ed ecco perché organizzi una commemorazione per una ragazza che quasi non conoscevi.
Abbiamo parlato, la conoscevo.
La conoscevi meglio di quanto conoscevi mia madre?
Non è giusto.
Non è mai stato giusto.
Senti...
a volte la vita è un casino.
Sai, devi imparare che non sempre puoi rimediare.
Ehi-oh, ehi-oh...
vado a lavorar.
Non fate caso a me, signore.
Passo un po' la lucidatrice.
Ordinaria amministrazione.
# Vaniglia e vaniglia... #
# Si intrecciano, si intrecciano... #
- Non si intrecciano, se è lo stesso gusto. - Sai, se fossi ancora mia moglie...
ti direi in continuazione quanto adoro le tue tettine.
Perché alle ragazze piace.
E questo...
è un consiglio...
da me...
a te.
Alex, mi manchi.
Non ho tempo di girare mercatini delle pulci e bere cafe au lait con te.
Ma sono supercarina!
Guarda quanto sono carina.
Tesoro, scusa, ma ho uno stress del cazzo.
Ma hai sempre uno stress del cazzo.
Mi sento una casalinga patetica.
E' questa la nostra vita, ora?
Ehi.
Stasera ti porto fuori, okay?
Dove vuoi tu.
Okay?
Okay.
Ehi...
ti va un viaggio a Istanbul, questo fine settimana?
Sì! Certo!
Oh, tesoro, fantastico, grazie.
Penso tu possa andare e tornare in giornata,
così non devi dormire lì.
Chiamo e ti prenoto il biglietto.
Oddio.
Per un attimo ho pensato che volessi ci andassimo insieme.
Tipo come una vacanza, tipo come la gente normale.
Ho bisogno che tu lo faccia per me.
Se potessi, non te lo chiederei.
Ti ho chiaramente detto...
che non l'avrei fatto mai più.
Gesù, sono proprio...
stupida.
Davvero. Sono solo l'ennesimo corriere, per te.
Certe volte sei proprio una stronza ingenua!
- Una stronza? - Sto con l'acqua alla gola...
- e non pensi nemmeno ad aiutarmi! - Ho chiuso.
Non posso farlo più. Non posso più stare con te.
- Sei seria? Dove andrai? - Non so dove andrò...
tornerò in America, dove non sono il tuo fattorino.
Come ho potuto non prevederlo, come non l'ho...
Sai che c'è? L'avevo previsto, invece. Anni fa.
Regola numero uno: non innamorarsi mai di una ragazza etero.
Pensi che si tratti di questo? Che mi piaccia il cazzo?
Sai, forse è più facile così, che accettare di essere una trafficante di droga.
E che ti sta rovinando tutta la vita.
Non provarci, a incolpare me.
Sapevi esattamente in cosa ti cacciavi.
Pensavo fossimo una squadra.
Questa merda è strana.
Perché non giochiamo a domino?
E lei che ci fa qui?
Devi scoparti MaialBaffo.
Ma che cazzo...
Ma di che parli?
Se vuoi tenerti il bambino e Bennett...
è l'unico modo.
Altrimenti, non avrai nessuno dei due.
Devi solo convincerlo a scoparti.
Poi vai da Caputo e gli dici che MaialBaffo t'ha violentata,
- hai la prova. - La prova è la pagnotta nel forno, si dice.
Che il soldatino pensi pure alla licenza, ma non succederà.
Le ragazze qui si perdono il funerale della madre.
E lo sappiamo tutte che tua madre sta benissimo.
Non mi interessa.
Non tradisco John.
- Lo amo. - Certo...
proprio per questo non hai scelta.
Tutte noi abbiamo visto ragazze nella tua situazione.
E sai che cosa gli capita?
Sono punite.
Mandate in isolamento.
Trasferite nella massima sicurezza.
E quando scopriranno che Bennet è il padre...
sarà arrestato e condannato per reati sessuali e finirà anche lui in prigione.
E' una cosa più grande di te.
Ogni tua decisione ricade sulla tua famiglia.
Benvenuta nella maternità.
Anche se accettassi... e non lo sto facendo!
Come glielo faccio fare?
Sei brava a portarti a letto i ragazzi, no?
No, buttali.
Ecco, prendo questa.
L'ha usata sulle sue treccine.
Le chiamavi troia-ccine, quando lei e Mercy hanno iniziato a vedersi.
Sì, beh...
era prima che morisse.
E poi, ho promesso a Mercy di darle qualcosa.
- Hai parlato con Mercy? - Sì.
Cioè, qualcuno doveva dirglielo.
- Sei stata gentile, Boo. - Già.
Vi ricordate quando Danita ha provato a fare le treccine a Trish?
Neanche Black Cindy l'ha sistemata, quella merda.
Quella poveraccia ha passato settimane come Ursula della "Sirenetta".
Mangiate!
Grazie.
Hai capito Chang, cazzo!
Chi l'avrebbe detto...
Già...
Direttamente... dal microonde.
- Gracias! - Tricia mi è sempre stata simpatica.
Cioè, non le ho mai parlato granché, ma...
emanava buone vibrazioni.
Già.
Peccato si sia impiccata.
Sentite condoglianze.
Sì, gracias.
Fammi annusare...
- Che ne pensi? - Come va?
Abbiamo pensato vi servisse del cibo di conforto.
Oh, merda!
Le ho parlato una volta in coda, a mensa.
Cavoli, quanto ci faceva schifo il goulash.
Le treccine le stavano proprio bene.
Sì... per una bianca, dico.
Grazie di tutto.
Oh, e anche...
questo.
Porca vacca!
Sembra si siano dimenticati di friggere queste patatine!
- Aprila, dolcezza. - Merda! Guardate.
- Guardate qui! - Cosa? Fammi...
Cazzo, non ci credo!
Guarda, cazzo!
Versatene uno per lei, va bene?
- Grazie, amica. - Sì...
Sembra ci sia una festa.
Grande!
Stavamo prendendo il caffé,
leggendo il giornale...
e...
all'improvviso, due omoni col distintivo appaiono alla porta d'ingresso.
Piper non era neanche vestita.
Non ti aspetti di essere in pigiama il giorno in cui la tua vita cambia per sempre.
E' vero.
Speri di avere addosso almeno la biancheria.
E...
cosa ha provato quando ha iniziato a capire che aveva davvero commesso un reato?
Che la sua... fidanzata era una criminale?
Mi ha colto di sorpresa, senz'altro.
Ma, come per tutto...
finisce per sembrare... normale.
Trovi le parole giuste per parlarne con gli altri...
ti adatti.
Devo dedurre che Piper è molto più fortunata...
delle sue compagne detenute.
Può permettersi di andarla a trovare, ha...
ha risorse, una famiglia...
Sì. Sì, siamo...
molto fortunati. Ci vediamo un sacco.
Come sono le visite?
Oh, sa...
mi aggiorna sui pettegolezzi della prigione.
- Che sono davvero avvincenti. - Davvero?
- Sì. - Può dirci...
qualcuna delle sue storie preferite?
Cavoli. Beh...
penso che la mia preferita sia una delle prime.
Dente di Leone! Stai bene?
Nessun contatto. Nessun contatto, okay? Sto bene.
Mi dispiace davvero.
Una volta, c'era un cartello che diceva "Attenzione!
Pavimento bagnato!".
La gente capiva cosa stava succedendo.
Suzanne, mi aiuteresti ad alzarmi?
Va tutto bene.
Okay.
Cavoli. Okay.
Eccoci qua. Okay.
Okay.
E' colpa mia.
Colpa mia! Mia!
Oh, no, ti prego.
Per favore, ti prego, non farlo.
Ti prego.
Va tutto bene.
Grazie.
Posso accompagnarti a casa?
Niente idee strane.
Grazie.
Non significa che sono tua moglie, capito?
Sono più nella fase "mi piace essere single".
Non voglio nessun legame. Mi capisci?
Ti capisco, eccome!
Grazie, Suzanne.
Grazie mille.
Suzanne...
ti spiacerebbe mettermi questo cuscino sotto il mio ginocchio?
Non farai pipì, vero?
No. Quando mi arrabbio...
a volte mi sfugge il controllo.
Infatti, a volte vado nel Carcere dei Pazzi. Psichiatria.
Ma non... psichiatria!
Devo lavorare sull'autocontrollo.
Posso tornare quando riesco a controllarmi,
perché mamma, papà e l'avvocato hanno un accordo col direttore.
Mi piace qui. Devo solo fare il segnale.
Che segnale?
Così le guardie sanno che va tutto bene.
Altrimenti... di nuovo laggiù.
Psichiatria è peggio dell'isolamento?
Molto peggio.
Fa paura.
E' buio... freddo, vecchio...
è davvero brutto.
Non ci manderei neanche il Gremlin più cattivo.
- Ma ti assegnano un terapista... - No.
No! Cioè...
mi danno delle medicine e mi fanno calmare, ma...
a me fanno solo venire sonno.
A volte, quando sono molto arrabbiata, mi legano.
Come un palloncino, così non volo via.
Sembra orribile.
Nessuno torna da psichiatria.
Tranne me.
Quando vai in psichiatria,
non torni più indietro.
E' come quel posto con i... tre angoli, nell'oceano...
Il triangolo delle Bermuda.
Dovremmo giocare ai mimi, Dente di Leone! Saremmo una bella coppia!
Non per davvero.
Solo nel gioco.
Posso chiederti un'altra cosa?
Sì, certo.
Perché...
tutte mi chiamano "Occhi Pazzi"?
Dio, no!
Altri cinque milligrammi di Valium per Doggett.
Non mi serve più. Non mi...
Non sono pazza!
Gesù, dove sei quando ho bisogno di te?
No! Per favore, non sono pazza, lo giuro.
Se non fossi pazza, non dovresti impegnarti per dimostrare che non lo sei.
Per Tricia. Riposi in pace.
- Boo! Ehi! - Al diavolo.
Devo versarne uno per la nostra amica.
Merda.
Prendila!
Pensavo avessi detto che non facevano turni, oggi.
- Oh, sei solo tu. - Già.
Bella, porta il culo qui.
Quindi è questo che avete deciso di fare invece di venire alla mia commemorazione?
- Ubriacarvi? - Che sembra più divertente, no?
Hai ragione, suora.
No, non posso.
Ehi, da' qui!
C'era una signora, qui, che faceva il Pruno migliore di sempre.
Peccato sia uscita.
Perché, a volte, bere è così catartico?
L'alcol aiuta ad accettare meglio tutto...
almeno da dove vengo io.
I miei, da ubriachi, si urlavano contro, per poi fingere non fosse successo nulla.
Questo spiega i tuoi modi innocenti...
- freddi, da viziata! - Non sono fredda!
Davvero? E' così divertente?
- E' davvero così spassoso? - No, tranquilla.
Sei troppo silenziosa, Nichols.
E' stata una giornata pesante, sai?
Guarda questa roba.
Teneva ancora segnato tutto quello che doveva agli altri.
Cosa ne pensa il karma, eh? Yoga?
Era una brava ragazza.
Migliore di tutte noi.
Troppo brava per questo posto del cazzo.
Beh, che cazzo!
Lo siamo tutte.
A Trish.
- A Trish. - A Trish.
Ehi!
Dai, Benny. Te ne spari uno con me, amico?
- No, tranquillo, devo guidare. - Come vuoi.
Salve, ragazze!
Come va la serata?
Ci paghi da bere?
Dici sul serio?
E' la prima cosa che mi dici? "Ci paghi da bere?"
Ma hai visto queste cazzo di troie, Bennett?
- Che cazzo di problema hai? - Chiedo scusa...
abbiamo avuto una settimana pesante, ci stiamo sfogando un po'.
Non diceva sul serio.
Già, perché lavoriamo in prigione.
Davvero? Deve essere spaventoso.
Una ragazza è morta, ieri.
Si è impiccata. Cazzo, avreste dovuto vedere come gli occhi...
le uscivano dalla testa.
Come quell'attore, quel...
dai, quello...
con gli occhi grandi... dai!
Sapete, cazzo... quello brutto!
Okay, credo sia ora di tornare a casa, amico.
Sai cosa mi fa incazzare, Benny?
Queste stronze del cazzo mi guardano come se fossi...
un maledetto pezzo di carne, sai? Come se fossi...
un giocattolo erotico, cazzo. Ma sono un essere umano, amico.
Sono una persona, sai, con sentimenti ed emozioni.
Qualcuno mi chiede mai com'è andata la mia giornata?
No.
In pratica, viviamo con queste ragazze...
sappiamo tutto di loro.
Pensano mai, per un secondo, alla nostra vita fuori dal lavoro?
E' come se cessassimo di esistere fuori da quelle fottute mura. Ma che cazzo!
Sono seduto qui, no?
Già...
esisto!
Credono che sia così alto...
da non ferire i miei sentimenti.
Già, okay.
Sei alto, amico!
Forza, ti accompagno a casa.
D'accordo...
d'accordo, d'accordo...
Ancora non riesci a reggere l'alcol, ragazzina?
Il Pruno è un po' più forte del Pinot grigio...
sai?
Stai molto bene, oggi.
Sicuramente meglio di te!
Stai andando a incontrare tu-sai-chi?
Forse.
Beh, non dimenticare l'intervista di Larry, è alle 11.
Non me la perderò.
Beh, in questi giorni siete proprio amiche per la pelle.
Che ne pensi di quella cosa che ha detto Big Boo la scorsa notte? Sul...
karma di Tricia?
Penso che eravamo tutte ubriache e dicevamo stronzate.
E se non fossero stronzate?
Non credo che Pennsatucky meriti di stare in Psichiatria.
Ascolta, è solo che hai una sbornia...
e ti senti emotiva..
okay? E' esattamente dove deve stare.
In pratica abbiamo svolto un servizio pubblico.
- E' piuttosto orribile, Alex. - Lo trovavi divertentissimo!
Prima di parlare con Suzanne di psichiatria.
- Chi è Suzanne? - Occhi Pazzi.
Tradisci me e Larry con Occhi Pazzi?
- Perché non c'è spazio per tutti e quattro. - Sta' zitta, non è divertente.
Ha detto che...
psichiatria è anche peggio dell'isolamento, e non riesco...
neanche a... non posso.
Sai, non avresti dovuto dare vita a questa manipolazione mentale.
Perché mi stai accusando? Sei tu che l'hai mandata in quel bagno.
Non proiettare la tua coscienza su di me.
Specialmente non quando sono a malapena sveglia.
Sai, hai assolutamente ragione.
Hai assolutamente ragione.
Andrò nell'ufficio di Caputo e gli dirò che è stata colpa mia,
e che dovrebbe farla uscire.
Okay, ti capisco, Pipes. Ti capisco.
Pensi sia stato sbagliato. Okay.
Sono così stanca di scappare dai miei casini, Alex.
L'hai detto ieri, compartimentalizzo tutto per sentirmi meglio.
Voglio dire, ho una relazione con te.
E non abbiamo fatto uno scherzo a Pennsatucky, siamo state cattive!
Non posso lasciarla in Psichiatria.
- Non posso. - Okay, vorrei sottolineare...
che penso sia fottutamente stupido.
Sono stata io a far partire tutta questa storia.
Allora mi prenderò la colpa per tutte e due.
Sei ancora al telefono?
Non era neanche in bagno.
Hai dato almeno un'occhiata in mia assenza?
Alex, capisco tu sia arrabbiata,
ma potresti almeno battere un colpo per farmi capire che mi stai ascoltando?
Se perdo questo volo, sono...
fottuta!
Alex!
Il passaporto!
Ci sei?
Mia madre è morta.
Cosa?
Mi ha appena chiamata mia zia.
Immagino sia successo stamattina.
Oh, Alex...
mi dispiace tanto.
Il mio primo istinto è stato di chiamarla per parlarne.
Cos'è successo?
Un aneurisma.
Non so, mia zia ha detto così tante cose che ora neanche le ricordo.
Cosa posso fare?
Non so, nel senso, devo prendere un volo per casa. Devo...
organizzare il funerale perché non c'è nessun altro che può farlo.
Okay.
Puoi vedere se riesci a trovarci due posti su un volo per oggi?
Al, non posso venire con te.
Cosa?
Mi dispiace tanto per tua madre...
ma questo non cambia niente.
Te ne vai comunque?
Adesso?
E' appena morta mia madre.
Non riesco a crederci, cazzo!
Non posso più essere la tua ragazza.
Già, e a quanto pare neanche mia amica.
Cassetto in alto, sotto le mie magliette.
Cristo, Alex!
Cazzo, l'avevi nascosto?
Ti prego, non andartene...
non ora...
Non dovresti essere qui fuori.
Non c'è problema. Volevo vederti.
Come ti senti?
Bene, un po' meglio.
Hai ricevuto notizie dal direttore?
No, io...
sinceramente, credo di aver sottovalutato quanto ci vorrà.
Dicono che potrebbero volerci settimane, forse anche mesi.
- Non abbiamo molto tempo. - Lo so.
Daya, ascolta...
sto cominciando a dare di matto, cioè, provo a stare calmo, ma...
sai, potrei venire arrestato. Non è solo il mio lavoro... è anche la mia vita, sai?
E so che è anche la tua, ovvio, solo che...
non so come rimediare...
Andrà tutto bene.
So che sarà così.
Ci inventeremo qualcosa.
Okay?
Okay.
Che dici...
ti sarei piaciuta, se ci fossimo conosciuti nel mondo reale?
Sì.
- Davvero? - Certo.
Ti avrei offerto da bere...
per attaccare bottone...
Non so se saremmo stati nello stesso locale.
Chissà.
Pensa, ieri sera sono finito in un pub malfamato con Mendez.
Non avrei mai pensato di finire in un posto simile.
Cavoli, quant'era sbronzo!
- Davvero? - Non stava in piedi, Daya.
Ho riso un sacco! Due ragazzacce ci han provato con lui, e ha iniziato
una tirata sulle donne che lo trattano come un pezzo di carne,
e non gli chiedono mai come sta.
Chi l'avrebbe detto che era un fiorellino delicato?
Avrei voluto che lo vedessi.
Anch'io.
Signor Caputo?
Cosa ti serve, Chapman?
Volevo parlarle di Tiffany Doggett.
Ce ne siamo già occupati. Non sarà più un problema.
Lei non c'entra...
è stata colpa mia.
E vorrei metterlo a verbale.
Ufficialmente.
Accomodati.
Che cazzo stai facendo?
Non puoi stare qui. Torna subito dietro la linea, detenuta.
Scusa, stavo solo...
volevo solo parlare...
è un problema?
Devi annoiarti, qui dentro.
Già, non è stimolante.
Preferisci altri luoghi alla guardiola?
La mensa è il mio preferito.
Ci sono più modi per tenersi impegnato.
Odio l'accettazione.
Quel cazzo di lettore del badge è sempre rotto.
Perché?
Così, ero solo curiosa di sapere della tua giornata.
E' importante tenersi occupati.
Per questo faccio degli esercizi per allenare il cervello.
Sai, in questo lavoro devi esser sempre sveglio.
Sempre pronto a dare il meglio.
Sempre un passo avanti.
Rapido come un serpente.
Nel caso che ti aggrediscano i criminali dei cruciverba?
Sai una cosa?
L'altro giorno ho letto un articolo sul sudoku.
E' venuto fuori che non l'hanno inventato i giapponesi.
E' stato un tizio, un americano...
a pensarci per primo, e l'aveva chiamato Numbers Place.
Non so cosa significhi "sudoku" in giapponese,
ma è un po' strano che sia arrivato appena prima dell'11 settembre.
Sei raggiante.
Davvero?
Jean...
non voglio portarmi iella, ma...
credo che presto avrò notizie del mio appello.
Dove vorresti andare?
Cosa intendi?
La prima serata di libertà.
Dove dovremmo andare?
Dove preferisci.
Devi crederci, lanmou mwen.
Credici...
e accadrà.
Ti ricordi quel posticino italiano...
nel seminterrato, in Montague Street?
- Quello col pane fresco. - Certo che me lo ricordo.
Vorrei andar lì.
E poi?
Da qualsiasi parte...
insieme a te.
Attenzione, guardie...
tra un'ora l'accettazione delle nuove prigioniere.
Entra.
Lei è una di famiglia.
Lo farò.
- Ho organizzato tutto. - Sicura?
Gli hai detto che vuoi la droga?
No, gli ho solo parlato.
Semplice.
E' una cosa pulita, mi piace.
Non volevo essere troppo esplicita davanti a tua madre, ma...
sai che bisogna che...
Venga dentro di te.
O su di te.
Giusto. Va bene... alla peggio, devi far una roba alla Lewinsky.
Macchiarti di sborra l'uniforme.
Serve qualcosa che faccia da prova concreta.
Appena hai finito, vai dritta nello studio del medico.
Gli dici che sei stata stuprata, ti fai esaminare immediatamente.
Non fermarti a far pipì.
Non lavare nulla.
Capito?
Coraggio, tigre.
Beh, non sei in isolamento.
Dovrò fare l'inserviente.
Turno di notte.
Due settimane.
Sei fortunata.
Sarà meglio che per un po' tu stia attenta.
No, no, no, no, no.
Mi sembra esattamente l'opposto di "stare attenta".
La bigotta è di turno.
Vieni a far due coccole.
Cielo!
Ma come ci dormi, su questo affare?
Non bene.
Ehi, sono fiera di te.
- Sì? - Sì.
Hai fatto una cosa molto coraggiosa.
Stupida...
ma coraggiosa.
Sai...
penso che...
nessuno nella storia dell'universo abbia mai usato quella parola per descrivermi.
Sono contenta che ci siamo ritrovate, piccola.
Sì, anch'io.
Insomma, preferirei star in spiaggia a Tahiti, ma questo...
ci si avvicina.
Perché mi sembri sempre così inevitabile?
Ti cuoro.
Mi "cuori"?
- Sì. - Cos'è, tipo un "Ti amo" per fighette?
Ridimmi "fighette".
Ti cuoro anch'io.
Ehi!
Non-lesbiche!
Sono le 11.
Merda!
- Hai una radio? - Sì.
Non è un problema per te ascoltarlo insieme?
Insomma, non credo che sia contro le regole.
- Okay. - Okay, tieni.
Probabilmente ci siete passati quasi tutti.
Si inizia con due innamorati.
Si fanno un sacco di promesse, ci si dice che siete diversi dagli altri...
che siete l'eccezione.
Per un mese o due, le conversazioni lunghe e contorte sembrano esotiche ed emozionanti.
Un'opportunità per conoscersi a un livello più intimo.
E poi, pian piano...
così piano che potreste non accorgervene nemmeno...
alle conversazioni si sostituiscono chiamate perse...
e messaggi in segreteria rancorosi.
Poi, finalmente...
arriva il giorno in cui ammettete che in realtà non siete l'eccezione.
Che stare lontani dalla persona amata...
è difficile quando va bene...
e impossibile quando va male.
Oggi esploreremo le relazioni a distanza...
parlando con alcuni newyorkesi che stanno navigando in queste acque perigliose.
Io sono Maury Kind...
e vi invito a mettere in pausa la vita...
e a unirvi a noi.
Che ne dite?
Può dirci qualcuna delle sue storie preferite?
Cavoli.
Beh...
penso che la mia preferita sia una delle prime.
C'è questa pazza...
ma dico...
una pazza sul serio...
di quelle che dovrebbero stare in un ospedale psichiatrico, non in prigione.
Ma questo è un altro discorso.
Questa decide che Piper sarà sua moglie.
L'ha seguita per giorni...
le ha scritto una poesia orribile.
E'... preoccupato da cose del genere, per quel che riguarda la sicurezza di Piper?
Certo.
Sì, certo. Assolutamente.
So che sa comportarsi bene...
ma quando hai a che fare con donne instabili, non hai idea di cosa siano davvero capaci.
Insomma...
quando la tua fidanzata dice...
che dorme con un occhio aperto,
perché si dice che la sua compagna di stanza sia un'assassina
che potrebbe accoltellarla nel sonno...
è impossibile non spaventarsi.
E non voglio certo dire che siano tutte delle pazze pericolose.
C'è una ragazza...
che doveva diventare una star dell'atletica.
A dir il vero...
doveva ricominciare ad allenarsi in prigione, ma...
i tagli al budget hanno fatto chiudere la pista.
C'è quella che organizza il matrimonio da mesi,
come se nulla fosse.
Però va a letto con la bella tossica lesbica.
Se questo non è un cliché da prigione!
Insomma, il cast di personaggi...
potrebbe andare avanti.
C'è la russa a capo della cucina.
Fa una paura assurda...
ma...
è orgogliosissima di poter dare da mangiare a tutte.
Non puoi non ammirare...
il modo in cui queste donne diano un significato alle loro giornate.
Come si prendano cura l'una dell'altra.
Mi piacerebbe...
parlare degli stereotipi di una prigione femminile...
se è d'accordo.
Sembra proprio che...
gli abusi sessuali e gli stupri siano delle serie minacce.
E...
poi, ovviamente, ci sono i rapporti consensuali.
Lei e Piper avete preso qualche accordo prima che andasse in prigione?
- Accordi? - Beh,
perdoni il gioco di parole, sono...
state distribuite carte "Uscite gratis di prigione"?
No. Sono...
- fedele alla nostra relazione. - E che mi dice di lei?
No.
No...
non abbiamo mai discusso nessun...
accordo, e forse è stato...
ingenuo da parte nostra.
Sa, è buffo...
ogni volta che abbiamo parlato di tradimento in maniera ipotetica...
ho sempre detto che non mi importerebbe se facesse sesso con qualcun altro.
Se è solo sesso.
Ma...
ma immaginiamo...
teoricamente...
che...
qualcuno che ha amato...
sia lì con lei. Qualcuno con cui ha dei trascorsi...
qualcuno...
che può capire...
la sua vita lì dentro, in un modo che...
io non potrò mai capire.
Sarebbe devastante pensare che...
quella persona possa darle qualcosa che io non posso.
Sarebbe decisamente peggio del sesso.
Sarebbe...
sarebbe un tradimento.
Lo sa.
Non è ancora l'orario delle telefonate, Chapman.
E' un'emergenza.
Vai a pranzo. Ti occuperai della tua emergenza fra qualche minuto, come tutti gli altri.
Bel programma, alla radio.
Oh, mio Dio.
Ha usato il preservativo.
- Ce l'hai? - No.
- Se l'è portato con lui. - Ne abbiamo parlato più volte!
Lo so.
Non ho potuto fare nulla. Io...
Beh, dovrai rifarlo.
Speriamo gli sia piaciuto così tanto da volerti ancora.
Oh, cazzo!
Sono tanto, tanto...
tanto dispiaciuta.
Non credevo che avrebbe detto quelle cose.
E' quello che pensi di me?
Una detenuta della prigione federale Litchfield sta cercando di contattarla.
Per accettare la chiamata, si prega di premere 1.
Allora, come ti è sembrato?
Come facevi a saperlo?
A sapere cosa, Piper?
So che lo sai.
Voglio sentirtelo dire.
Dimmi che hai fatto sesso con lei.
Ti prego, non fare così.
Fai ancora sesso con lei?
Sì.
Il tuo...
consulente...
mi ha chiamato.
Freely, Healy...
mi ha detto che era preoccupato per il tuo comportamento. Mi ha detto...
che sei stata in isolamento per un po' per attività lesbiche.
Perciò questa è la tua vendetta?
Provare a farmi uccidere?
Aspetta. Quindi...
quindi sei tu la vittima, in questa storia?
Sono solo persone, Larry.
Sono solo donne che cercano di fare del loro meglio, e le hai fatte apparire...
- come se fossero... - Criminali?
Gesù!
Chi sei?
Chi... non ci credo... me lo stai chiedendo davvero?
Non riesco a crederci! No, a dire il vero, certo che ci credo! Io...
ci riesco benone! Perché, Dio ce ne scampi,
non potrei mai avere ragione in una conversazione con te!
Non c'è nessuna conversazione in cui avere ragione, Larry!
Non hai risposto al telefono per oltre una settimana!
Hai idea di quello che ho passato qui? Hai idea di quanto mi sono sentita sola?
Sola?
Sola, davvero? Ti sei sentita sola eh? E'...
okay, molto interessante perché...
sai, credevo stessi bene perché ora hai Alex!
La ami?
No, è... è...
è complicato.
La ami?
Sì.
E' lei che ha fatto il tuo nome.
E' tutta colpa sua, se sei lì, cazzo!
Cosa si prova ad essere innamorati della donna che ti ha rovinato la vita?
Mi hai mentito.
Beh, si vede che siamo fatti l'uno per l'altra.
Non volevo che succedesse tutto questo.
Credo mi serva un po' di tempo...
Che vuoi dire?
Non lo so. Mi serve... mi serve...
mi serve un po' di tempo.
Okay? Mi serve un po' di tempo lontano da te.
Devi lasciarmi sistemare la situazione.
Non so se ci riuscirai.
www.subsfactory.it