Une série originale de Netflix
Je ne suis pas lesbienne.
D'accord. Je dis juste
que j'ai remarqué une tendance à l'heure du déjeuner.
Tu arrives en retard, juste avant Vause.
Arrivée stratégiquement décalée ?
Ça me rappelle quelque chose.
Non, pas du tout. C'est ridicule.
Où étais-tu alors ? Je suis passée devant ta cellule...
Où étais-je ?
Je viens, je viens, je viens, je viens.
Montre-le, mais ne dis rien.
Oui, Alex et moi avons passé pas mal de temps ensemble,
mais ce n'est pas comme si...
Tu jouais à la balle-molle ?
Non, je ne m'intéresse pas du tout à la balle-molle.
Non, permets-moi de clarifier.
Je voulais dire deux doigts dans sa chatte, un dans son cul,
et un cunnilingus, car tu aimes tellement ça.
- Écoute... - En lui touchant les seins.
Alex et moi sommes de vieilles amies.
On a une relation affectueuse.
J'en ai besoin.
C'est humain. C'est une question de réconfort.
Morello, tu te rappelles quand on se réconfortait ?
Bien sûr. Tu étais si réconfortante.
Salut, les filles.
J'ai failli manquer le déjeuner.
Une longue file pour la douche ?
Oui, c'était horrible aujourd'hui.
Tes cheveux sont secs.
Je ne peux pas croire que des gens vivent ici.
Excuse-moi.
Il n'y a rien par ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bon sang.
Tu es comme RoboCop.
Tu t'es trompé de maison.
Non, je comprends. Tu ne peux pas obtenir un vrai emploi.
Alors, ils t'ont envoyé dans ce trou perdu.
Daya sait que tu es un cyborg ?
- Pardon ? - Elle doit le savoir maintenant, non ?
Qui es-tu, bon sang ?
Je suis un ami de la famille.
D'accord. Tu dois partir tout de suite.
Quand j'ai su ce qui se passait, je me suis inquiété,
car j'adore les filles Diaz.
Puis, j'ai su qu'un gardien de prison baisait ma Daya.
Je sais que tu ne l'invites pas au restaurant ni au cinéma avant.
Mais tu étais dans l'armée, non ?
Tu dois donc avoir un code d'honneur ou quelque chose à respecter ?
Tu ne mettrais pas une fille enceinte pour la laisser tomber ?
- Quoi ? - Où vas-tu mettre le berceau ?
- De quoi tu parles ? - Il n'y a pas beaucoup d'espace ici.
Tu devrais te prendre un appartement à deux chambres.
Les enfants auront leur propre chambre.
Quand tu baiseras des salopes.
Bordel de merde !
Je suis folle ou ces cartes sentent l'urine ?
- Sens ça. - Arrête. Éloigne ça de mon visage.
Quoi ? Ça te rappelle des souvenirs ?
- Comme ? - Cinquante nuances de Crazy Eyes.
- Arrête. - Sens ça.
Tu essaies de voir mes cartes ?
- Ça suffit. - Je connais ton jeu.
- Ne regarde pas mes cartes ! - Arrête.
Pourquoi tu fais ça ?
C'est étrange à quel point ça semble normal.
Quoi ?
J'ai l'impression d'avoir 23 ans, d'avoir remonté le temps.
Quand on a un lien fort avec quelqu'un,
ça ne disparaît jamais, tu comprends ?
On se rappelle combien on est importante pour l'autre, car rien n'a changé.
Mais j'ai tant changé depuis notre relation.
- Pas toi ? - Non.
Non, pas vraiment. Je suis assez constante.
- Je peux te demander un truc ? - Oui.
Est-ce étrange que Larry n'ait pas appelé depuis l'Action de grâces ?
Je ne l'ai pas vu pendant mon isolement. Il est peut-être fâché.
Mais ce serait complètement ridicule, non ?
Tu n'es pas en position de te sentir indignée, Piper.
Je suis une mauvaise personne ?
Non ! On fait ce qu'on peut pour survivre.
- Vous faites quoi, bordel ? - Rien.
- Toi. Donne-moi tes souliers. - Quoi ?
Tu es sourde ? Donne-moi tes putains de souliers !
Recule, compris ?
Tu vas t'en mêler ?
Ton visage ! Tu es tellement...
"Recule." Tu as l'air d'une vraie dure à cuire.
- Tape là. - D'accord, mesdames les détenues.
Ça suffit. Gardez ça pour les jeunes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le programme de redressement est là.
Je vais redresser de méchantes polissonnes.
Je vais me donner en spectacle devant ces morveuses !
Oui !
Je vais les faire chier dans leur culotte !
Mesdames, c'est sérieux.
Ces jeunes ne sont pas sur le droit chemin.
Vous devez les dissuader de faire les mêmes erreurs que vous.
On peut les faire pleurer, non ?
Oui, vous le pouvez.
Oui. Je vais les faire pleurnicher.
Comme si cet endroit était une maison hantée
qui s'appelle "la vie".
Vous avez dit que c'était une occasion de faire du théâtre.
C'est le cas.
Tu veux t'inscrire ?
Non, je ne veux pas.
Les autres prisons font du Shakespeare. Je veux jouer un rôle.
Comme Desdémone, Ophélie ou Clair Huxtable.
Écoute-moi bien.
Tu peux jouer le personnage que tu veux,
tant qu'il fait partie des cauchemars des petites délinquantes.
Oui. Je peux faire ça.
En file !
Je ne cuisine pas beaucoup à la maison.
C'est Christopher qui cuisine.
- Vraiment ? - Et pas des repas préparés.
Que des ingrédients supérieurs.
Des bucatinis. Tu connais ça ? C'est comme des spaghettis vides.
Il en a fait avec de la sauce aux palourdes.
Tu peux y aller si tu veux. Je m'occupe de tout.
Non, j'aime aider.
Bonjour, mesdames.
Red, tu as les barres à la crème glacée que j'ai demandées ?
Pas de la crème glacée, hein ?
Regardez qui est de retour du donjon de la mort.
Comment ça va ?
Salut, Red.
J'ai fait une désintox. Je ne consomme plus. Vive l'Amérique sans drogue.
Tu veux quoi, une médaille ? Un autocollant pour te féliciter ?
- Non. Je pensais juste... - Tu pensais quoi ?
Qu'il n'y aurait aucun problème ?
Je n'ai qu'une seule règle. Pas de drogue. Tu m'as menti en plein visage.
Tu es seule.
D'accord.
Pardon, monsieur. Vous avez de la monnaie ? Vingt-cinq sous ?
Bonjour, madame. Vous pouvez m'aider ? J'ai tellement faim.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Tu en mets trop.
Les gens ne donnent que s'ils pensent que c'est leur idée.
Tu vois ?
Génial, sauf qu'ils pensent
que treize sous vont nous permettre de manger.
Allez, fais une pause.
Allez. Tiens.
- Où as-tu eu ça ? - Au Whole Foods.
- Tu n'as rien vu, pas vrai ? - Non.
Je suis habile comme ça.
Tiens, j'ai pris une carotte, aussi. On a donc une alimentation équilibrée.
Le souper, le dessert.
Je suis nulle pour voler.
Je ne vole pas Je vais payer.
De quoi tu parles ?
Regarde.
Je tiens un registre.
Je ne suis pas une voleuse. Tu vois ?
Quand je quitterai ce monde, je ne devrai rien à personne.
Mars 2009
Avril 2009
Vous voulez venir à une fête ?
- Dégage, connard. - Va chier, petite garce d'égout.
Cet enfoiré ressemble à mon beau-père violeur.
- Tu veux aller ailleurs ? - Un instant, je charge mon téléphone.
Tu vas aussi payer pour l'électricité un jour ?
Merde. Je n'avais jamais pensé à ça.
N'en enlève pas trop. Je veux seulement avoir l'air propre.
Du calme. Ce n'est pas comme si j'avais un éventail de possibilités.
Ton visiteur vient quand ?
Qui a dit que j'en avais un ?
Tu ne m'as jamais laissée toucher tes cheveux.
J'en ferais une affaire personnelle si je ne te savais pas avare
avec tes achats au magasin.
Il doit être spécial pour que tu me donnes tous ces Tums.
C'est un ami.
Quelqu'un que je n'ai pas vu depuis très longtemps.
Depuis quand ?
Dix ans.
Ça fait longtemps, en effet.
Je sais ce qu'on va faire.
Quoi ? Quelle émission de radio ?
Oui. Tu connais Contes urbains ?
Avec Maury Kind ?
Oui, il était présent à l'Action de grâces.
Il ne ressemble pas à l'image qu'il donne à la radio.
- Qui est-ce ? - C'est Neri.
Bref, il fait une émission sur les relations à distance dimanche prochain.
C'est sans doute pourquoi tu n'as pas eu de ses nouvelles.
Il travaille à cette émission.
Au sujet de notre relation ? Que va-t-il dire ?
Je ne sais pas, de bonnes choses. Je dois y aller. On s'en allait.
On s'en va au champ de tir !
Avec des armes ?
Non, on tire sur des cannettes. Avec des armes.
Tu détestes les armes.
- C'est une carabine à air. - Faux.
Au revoir, Piper, je t'aime. Ne retourne pas au trou.
Au S.H.U. On dit au S.H.U.
Oui, c'est ce que j'ai dit, non ?
Au revoir.
Les amis, pourquoi est-ce si long ?
- Vieux, tu dois parler à Piper. - C'était elle ?
Elle veut que tu lui parles. Elle semble fâchée.
Elle est fâchée ?
Elle a dit pourquoi elle est allée au S.H.U. ?
Non. Ça ne me regarde pas.
Écoute, tu peux rester ici, on peut aller tirer avec nos armes,
tu peux m'aider avec mes érables,
mais tu dois parler à ma sœur.
La communication est la clé.
Je sais. Je vais lui parler. C'est juste que...
J'ai besoin de temps pour trouver quoi dire. Tu comprends...
D'accord.
- Mauvaise nouvelle ? - Aucune nouvelle. Il ne répond pas.
Mais il paraît qu'il va passer à la radio.
C'est un musicien ?
Non. La radio communautaire.
Il va parler de moi.
Il va expliquer comment mon incarcération l'affecte en tant que conjoint.
Tu as besoin du téléphone ?
Je viens d'essayer. Mercy et moi, on ne s'est pas parlé depuis un moment.
Je n'ai pas de nouvelles non plus.
- Il te reste combien de temps ici ? - Quatre ans.
Oui, c'est le problème. On fait tous de mauvais choix.
Mais certains font des mauvais choix différents.
C'est horrible.
C'est tellement traditionnel. Je ne suis pas traditionnelle.
Mais je dois l'être un peu
si je me marie alors que je ne crois pas au mariage.
Qu'est-ce que je fais ? Je suis soûle ?
Tu es magnifique. C'est génial.
Puis-je admettre que je suis même un peu jalouse ?
Oui, j'adore qu'on m'envie. Ça veut dire que je gagne.
On arrive !
Je ne peux pas imaginer être avec quelqu'un pour toute ma vie.
C'est surprenant, compte tenu des filles que tu fréquentes.
Les filles que je fréquente ?
Des filles séduisantes qui te rendent folle.
J'aime les belles filles. Et les beaux garçons.
J'aime les belles personnes. Que dire ? Je suis superficielle.
Ce n'est pas ce que je dis.
Tu cherches des gens avec qui le courant passe,
mais ce n'est pas tout.
Tu dois pouvoir passer deux semaines avec quelqu'un
dans un appartement partagé à Montauk sans avoir envie de le tuer.
Grâce à lui, les casse-tête sont devenus amusants et compétitifs.
Ça semble vraiment ennuyant.
Si je mets mes pieds froids sur lui,
il les réchauffe, et ça ne le dérange qu'à l'occasion.
Mais je veux les deux. La chaleur et la beauté.
Je veux des feux d'artifice.
Je veux quelqu'un avec qui vivre des aventures.
L'aventure n'est qu'une épreuve avec une perception de soi gonflée.
En fin de compte, il faut quelqu'un contre qui se blottir.
Quelqu'un qui sait quand commander des mets chinois.
- Et c'est Pete ? - Oui, c'est Pete.
En plus, il n'a jamais demandé à me mettre dans le cul,
- ce que j'apprécie. - On ne sait jamais.
Il garde peut-être ce trou-là pour le mariage.
On avance, mesdames !
Détenue. Diaz.
Ton conseiller veut te voir. Suis-moi.
Qu'y a-t-il ? J'ai du travail.
Ton conseiller dit que c'est important.
Cesar est venu chez moi.
- Quoi ? - Cesar ? Je le prononce correctement ?
Il est grand. Chauve. Il a déjà tué des gens à mains nues,
avec un couteau de chasse et avec plusieurs armes.
Il dit que c'est un ami de ta famille. Et qu'il adore les enfants.
Il voulait s'assurer que j'avais de la place pour un berceau.
Ma mère doit lui avoir dit.
Quand allais-tu me le dire ?
- J'ignorais si je voulais te le dire. - Que peux-tu faire d'autre ?
Peux-tu prendre une pilule ?
Je ne veux pas faire ça.
Tu ne penses pas vraiment le garder ?
- Pourquoi pas ? - Pourquoi pas ?
Parce que je suis un gardien. Je pourrais aller en prison.
On va trouver une solution. Si tu m'aimes...
Ça n'a rien à voir avec ça.
Pour moi, oui.
Bon, tu es là. Il est temps d'avoir une discussion de famille.
Tu dois faire ce qu'il faut. Tu as un bon emploi pour le gouvernement.
Tu dois recevoir de l'argent pour ta maudite jambe de pirate en bois.
Oui, je suis au courant.
Elle n'est pas en bois, mais en polypropylène.
Et non, je ne reçois pas d'argent.
Si on se blesse dans une guerre, on a de l'argent.
Je ne l'ai pas perdue au combat.
- Ça n'est pas arrivé en Afghanistan ? - Non.
Va chercher le ballon, merde !
Vous ne pouvez pas prouver
que la qualité était mauvaise. Vous n'aurez pas de remboursement.
Si j'avais perdu ma jambe en Afghanistan, je recevrais de l'argent.
Je suis allé dans un jacuzzi malpropre à Orlando avec une égratignure
et j'ai attrapé une grosse infection.
À Disney World ?
Non, c'est à cinq minutes de Disney World.
Tu devrais dire que tu l'as perdue à la guerre.
Je n'ai pas d'argent.
Tout mon argent a servi à payer les factures médicales.
C'est la vie, papa. Commence à économiser.
Il te reste neuf mois.
Viens ici. Allez.
J'ai de la bonne marchandise ce mois-ci.
Pas de l'OxyContin générique. Du vrai OxyContin.
Je ne peux pas. Je ne consomme plus.
D'accord, alors tu peux en distribuer.
J'ai été dans la merde pendant tes putains de vacances.
Je fais quoi, je vais voir le monde comme une maudite vendeuse Avon ?
Je ne peux pas. J'ai déjà assez d'ennuis avec Red.
Au diable Red Tu m'es redevable.
- Pour quoi ? Mon cousin t'a payé. - Pour la dernière dose.
Et pour toutes les autres ? Je te vendais ça à crédit, ma belle.
- Mais je pensais... - Tu pensais quoi ?
Que tu t'en sortais avec des pipes ? Non, non, non.
Tu m'es redevable.
Combien ?
Débarrasse-toi de tout ça, et on est quittes.
Je veux un sac vide et une liste de noms.
"L'emprunteur est l'esclave du prêteur." Ça vient du livre des Proverbes.
J'ai vu ça sur un autocollant de voiture.
Et quand vous aurez reçu le Saint-Esprit en vous,
vous n'aurez plus besoin de médicaments ni de pansements.
Vous n'aurez plus besoin de bière.
Il sera votre médicament, votre pansement
et votre bière. Dites amen.
- Amen. - De nouvelles lunettes.
C'est pour mieux te voir, ma chère.
Tu as vu ça ? Elle fait de la guérison par la foi maintenant.
Tu as encore mal à la tête ?
Oui, mais ce n'est pas le pire mal de tête que j'ai eu.
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
Il est parti ?
- Amen ! - Amen !
Alléluia !
Pourquoi est-ce qu'elles l'écoutent ?
C'est évident Elle a manifestement des pouvoirs magiques.
Comme le pouvoir de moucharder ?
Je donnerais n'importe quoi pour la voir glisser et tomber.
Tu es tellement rancunière.
Elle a brisé tes lunettes et t'a enfermée dans une sécheuse.
Elle a aussi volé mon matelas.
Je n'ai pas oublié. Mais je règle mes problèmes autrement.
J'aime bien voir ton vieux caractère remonter.
Je n'ai pas de caractère.
J'en avais un. Maintenant, j'ai une passion pour la justice.
C'est la grandeur de notre Seigneur. C'est la puissance de notre Seigneur.
Qu'est-ce que tu sais du Seigneur, au fond ?
Pardon ?
Tu n'as pas de pouvoir de guérison. Tu n'as rien du tout.
Tu ne sais pas de quoi tu parles. Tucky a un don.
Mon Dieu.
Elle a fait disparaître le mal de tête d'Angie. Pas vrai, Ang ?
Je veux dire oui.
Non, c'est faux, elle a pris ce mal de tête et elle me l'a donné.
Piper, du calme.
Écoute. J'ai un genou qui me fait mal.
Si tu es si spirituelle, viens me montrer ce que tu sais faire.
Ça ne marche pas comme ça.
Ah non ?
Ça ne marche pas parce que tu es comme le Magicien d'Oz.
Tu te donnes en spectacle, mais il n'y a rien derrière le rideau.
De quoi est-ce que tu parles ? Les magiciens sont démoniaques.
Ça va. D'accord, d'accord.
Je n'ai jamais déclaré avoir des pouvoirs.
Je fais ce que le Seigneur me dit, et ça passe par moi.
C'est des conneries. Essaie donc, salope.
Saint-Esprit, je fais appel à toi maintenant.
Toi, moi et elle, nous ne faisons qu'un pour guérir ces genoux.
Rends la santé à cette femme !
Bordel de merde !
Tu as réussi.
Tu as vraiment réussi.
Tu vois ? Tu vois ?
Tu n'es pas le Magicien d'Oz. Tu es la magicienne de Dieu !
Tu as vu ça ?
Elle a vraiment du talent.
Si on veut détruire quelqu'un, il faut se préparer à l'avance.
Qu'est-ce que... Il y a quelqu'un ?
- C'est la maison de Polly et Pete ? - Oui.
- Tu es un cambrioleur ? - Non !
Non, non, je suis désolé.
Je m'appelle Larry, je suis leur voisin.
Ils m'ont demandé d'arroser leurs plantes pendant leurs vacances.
Ils ont la climatisation et le câble.
Je m'appelle Piper. Je suis l'amie de Polly.
Oui. Oui.
Pardon, tu es censée rester ici ?
Non, non. J'ai les clés. J'étais dans le coin.
Je viens de me faire mordre par un chien.
Oh mon Dieu !
- Mon Dieu ! - Je sais !
Je me disais que je devrais laver ça.
Oui, tu devrais. Mon Dieu. Viens t'asseoir.
Peut-être pas sur le divan parce que...
Je vais enlever mon pantalon.
Enlever ton pantalon ?
Pour voir la morsure. Je ne peux pas le remonter.
Oui, c'est... D'accord.
Je vais aller chercher du Neosporin. Et du peroxyde d'hydrogène.
Peut-être de l'iode ?
Je vais voir dans la salle de bains.
Que s'est-il passé ? Quel chien ?
- Je ne sais pas, un jeune de la rue. - Quoi ?
Un jeune sans-abri demandait de l'argent pour de la nourriture pour chien.
J'ai dit : "Ne garde pas un chien que tu ne peux pas nourrir."
Tu as fait la morale à un jeune sans-abri. Il a sûrement adoré ça.
Non, j'ai fait une remarque. Il a dit que c'était pour sa protection.
J'ai dit que son chien ne protégeait personne.
Et que s'est-il passé ?
Le chien m'a mordue. Assez fort.
- Il te faudrait un vaccin contre le tétanos. - Ça ira.
Le chien avait l'air plus propre que le jeune.
De plus, je m'en vais voir...
Je vais voir un concert au Zebulon ce soir.
Oui, Hungry March Band ? J'étais censé y aller.
- Vraiment ? - Oui.
- Tu devais y aller ? - Oui, puis je me suis assis.
La gravité est impitoyable envers moi.
Surtout quand il fait une chaleur suffocante dehors
et qu'Almost Famous joue pour la 400e fois.
Oui.
Et je dois m'occuper des plantes,
alors si je vais quelque part, je dois les emmener,
mais je ne suis pas sûr qu'elles ont plus de 21 ans.
Écoute, c'est idiot. Tu devrais prendre une douche.
Ou un bain. Pour faire tremper la blessure. Il faut vraiment nettoyer ça.
Il ne faut pas que ça s'infecte.
Ou que tu contractes la rage. Tu as des symptômes de la grippe ?
Si c'est la rage, il faut que ça soit traité tout de suite.
Il n'y a pas de remède. Tu vas mourir.
C'est déprimant.
Je suis juif.
Je peux rentrer chez moi si tu veux avoir de l'intimité.
Ça va. Je peux fermer la porte de la salle de bains.
Tu as mangé ?
Quoi ?
J'allais commander des mets chinois. Si tu n'as pas mangé...
À moins que tu manges avec quelqu'un avant le spectacle...
Non, pas du tout. Des mets chinois, c'est une excellente idée.
Je prendrai la même chose que toi.
Ton nom n'est pas là, tu n'as pas de visiteur.
Mais il y a peut-être une erreur.
Pouvez-vous vérifier de nouveau ?
O'Neill, tu es sûr que tu n'as personne sur la liste pour Pelage ?
Mme Claudette ? Allons, cette blague est plus vieille que ma grand-mère.
Ce n'est pas une blague cette fois.
Attends.
Oui, elle est sur la liste. Désolé, je pensais que c'était une blague.
Ai-je le droit de te toucher ?
Que penses-tu de Bora Bora Bora ?
Quoi ?
Tu veux dire Bora Bora ?
Non, je crois qu'il y a trois "Bora".
J'y pense pour notre lune de miel.
Je sais que Christopher veut aller à Madrid,
mais les enchiladas me donnent des gaz.
Tu devais parler de ça avec Christopher.
Oui, mais tu as déjà voyagé.
- Pas à Bora Bora. - ... Bora.
Salut, Trish.
- Oui. Salut. - Tu as parlé à Mercy ?
Non, pas encore. Mais ça va.
Elle est allée à la cuisine pour offrir une olive à Red.
Quoi ?
Une olive.
On dit offrir un brin d'olivier.
Peu importe. Red ne veut rien savoir d'elle.
Mais elle s'est dénoncée pour Red.
Sa sentence a été allongée à cause d'elle.
Oui, mais c'est sa faute.
Elle a parlé des camions à la moustache. C'est une prêtresse de Judas.
- Qui t'a dit ça ? - C'est évident.
Et c'est dégueulasse après tout ce que Red a fait pour elle.
Ce n'est pas vrai.
Tu ne sais rien, alors fais attention aux rumeurs.
Qu'est-ce qui te prend ?
Rien.
Tu es encore fâchée parce qu'on ne couche pas ensemble ?
Bon sang.
C'est ça. Allons, Nichols, c'est mieux comme ça. On est amies.
Tu sais que ça me manque aussi, mais je dois rester fidèle à Christopher.
Merde, arrête de parler de ton maudit Christopher.
Je ne peux pas le tromper. Tu sais que je ne peux pas le tromper.
Oui, je sais.
Tu sais pourquoi ? Parce que Christopher n'existe pas,
du moins pas dans ta vie.
Trois semaines après ton arrivée ici, il a cessé de venir te voir.
- C'est faux. - C'est vrai, et tout le monde le sait.
Si personne ne dit rien, c'est pour ne pas t'humilier
parce que c'est pitoyable.
Mais j'en ai assez.
Et j'en ai assez que tu parles de trucs que tu ne connais pas.
Va chier.
Va chier aussi.
Va jouer à faire semblant ailleurs.
Je n'ai plus de patience pour ça.
Trish ?
- Trish, ça va ? - Salut !
Où étais-tu passée ? Ça fait si longtemps.
Je travaille dans une cuisine.
- Dans le coin ? - Oui.
Tu devrais venir me voir au parc un moment donné.
Je devrais. Je vais le faire. Où habites-tu ?
Je n'ai pas de domicile permanent, mais je vais au refuge parfois.
Et j'ai 18 ans maintenant, ils ne peuvent pas appeler mes parents.
Oui, je suis libre. Je vis ma vie de rêve.
J'ai un H.L.M.
Vraiment ?
Oui, avec mon petit ami.
Tu peux rester avec nous un moment.
Si les choses vont mal.
Non. C'est...
- Tu es sûre ? - Oui. Tu me connais.
- Je ne demande pas de services aux gens. - C'est moi qui l'offre.
Ça va, Allie. C'est vraiment génial.
Tu viendras me voir au parc pour me donner quelques restants ?
D'accord, Trish. Je vais le faire.
- Tu aimes les jeunes, Bennett ? - Bien sûr. Ils sont bien. Toi ?
Bien sûr. Qui n'aime pas les jeunes ?
Écoutez. Vous allez entrer dans un établissement correctionnel fédéral.
Vous devrez suivre les mêmes règlements que les détenues.
Pas de bavardage, pas de gomme à mâcher, pas de manque de respect.
Compris ?
Bon, c'est tout ? Allons-y.
Attendez, il y en a une autre.
Ces jeunes sont des délinquantes, non ?
Oui, je le pensais.
Je me demande ce qu'elle a fait.
La voici.
D'accord, je m'en occupe. Doggett !
- Attends. - Oui.
Il paraît que tu as guéri le genou de Janae. C'est vrai ?
Oui Je suis une simple femme qui œuvre au nom de Dieu.
Je vois. C'est vraiment... C'est incroyable.
- Tu crois que tu pourrais m'aider ? - Qu'est-ce qui te fait souffrir ?
Mon esprit. J'ai des pensées impures.
Des pensées lesbiennes.
Qu'en dis-tu ? Tu peux m'aider ?
Tu te moques de moi, et je ne me moque pas de Dieu.
- Désolée. - Non, pas du tout.
Je veux dire...
Depuis que j'ai Little Boo, j'ai découvert des instincts maternels
tout au fond de moi.
Je pourrais vouloir avoir un enfant un jour.
Mais pas avec une autre femme,
car ces enfants deviennent toujours gais.
Être une tapette, c'est une vie vraiment difficile.
Le cycle de la terreur s'arrête ici, avec moi. Je le jure.
Tu es sérieuse ?
Tu es prête à accepter la grâce du Seigneur ?
Mets-toi à genoux devant moi.
Tiens le chien, s'il te plaît.
Devant moi se trouve une pécheresse, Seigneur,
qui est prête à t'accepter dans son cœur.
Libère son cœur de la maladie et son esprit de la saleté.
Je vois encore de la saleté.
Concentre-toi ! Seigneur, je te demande aujourd'hui
d'aider cette pécheresse à trouver une vie de famille et de justesse.
Nous allons la rendre pure, entière et bonne de nouveau.
Alors que je pose ma main sur la tête de cette enfant, ici et maintenant,
je te demande, Seigneur, de l'aider.
Aide-la à ne plus être gaie !
Je ne me sens pas différente.
Attends, je vais imaginer l'équipe féminine de soccer des États-Unis,
ça fonctionne normalement.
D'accord.
Coup de pied, coup de pied !
Attends. Attends, je ne sens rien. Je ne sens rien !
- Ça a marché. - Je n'aime pas ça. Retransforme-moi !
Ne me laisse pas être hétérosexuelle !
- Merci. - Transforme-moi de nouveau !
- Salut, Trish. - Salut, ça va ?
Nichols, je sais que tu n'as sûrement pas le droit de me parler,
mais peux-tu me rendre service et dire à Red que je vais me racheter ?
Oui, d'accord.
Dis-lui qu'on va être quittes, car je vais penser à quelque chose.
Bordel de merde.
Mesdames ! Il est l'heure d'aller à vos postes de travail.
Celles qui ont une approbation peuvent se rendre à l'entrée principale
rencontrer nos invitées spéciales.
- C'est l'heure du spectacle. Pas vrai ? - Oui !
Marchez de manière ordonnée.
C'est la cafétéria, ne va pas par là.
Reste ici.
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Je vais voir les jeunes. On m'a dit que je pouvais.
Vraiment ?
Oui. En plus, je manque le travail, c'est génial.
Tu ne peux même pas garder les yeux ouverts.
J'ai fait l'erreur de faire confiance
- à une sale idiote de droguée. - Que fais-tu ?
Reste ici.
Pas besoin d'aller travailler. Reste cachée.
Que suis-je censée faire ici ?
Fais une sieste.
Je ne comprends pas. Vous voulez payer quoi ?
- Ces écouteurs. - On n'en vend pas.
Vous en vendiez il y a deux ans.
Je vous les ai empruntés quand je n'avais pas d'argent.
Mais j'en ai maintenant, alors je veux régler ma dette.
Je vais aller chercher le gérant.
Je vous ai dit de ne pas venir ici.
Mais je veux vous payer pour une chose que je n'ai pas encore payée.
Je vous dois de l'argent pour ces écouteurs.
- Allez-vous-en. - Non. Je ne suis pas une voleuse.
Allez-vous-en avant que j'appelle la police.
- Sam. - Quoi ?
Je l'ai vue prendre un collier.
Non, je vais le payer plus tard. Mais chaque chose en son temps.
Alors, vingt dollars et on est quittes ?
Ce collier ne vaut même pas ça.
C'est pour les écouteurs, pas pour le collier.
- Sara, empêche-la de partir. - À toi de le faire.
Je ne suis pas payée assez cher.
- Où vas-tu ? - Nulle part.
- Elle a volé quelque chose ? - Je n'en suis pas sûr.
Détenues, dites bonjour.
Quoi de neuf ?
Comment tu t'appelles ? Ton nom, merde ?
Rebecca.
C'est parti. Tu veux voir du Shakespeare ?
Pourquoi tu ris, bordel ? Tu es un clown ou quoi ?
Pourquoi tu ris, merde ?
Tu crois que c'est une blague ? J'ai l'air d'une putain de blague ?
Tu ne survivrais pas une maudite nuit ici.
"Vile meute de chiens dont j'abhorre le souffle comme la vapeur d'un marécage
"et dont j'estime les faveurs comme ces cadavres privés de sépulture
"qui infectent l'air !"
Merci. Fin de la scène.
- Parle ! - Rebecca !
Tu fais semblant d'être une dure à cuire ?
- Non, je... - Quoi ?
- Je veux parler. - Ne me cherche pas !
Ne la cherche pas !
- Pourquoi ? - C'est la vraie vie !
- Des objectifs ! - Tu ne dis plus rien ?
Tu n'as pas de blague à raconter, petit clown ?
Tu es un putain de clown. Tu vas raconter des blagues et jongler ?
Lâche ma chatte, bordel.
Tu veux vraiment y toucher ?
Alors, tu penses que tu es dure parce que tu es en fauteuil roulant ?
Non.
Il n'y a pas de rampes d'accès en prison.
Personne ne va t'ouvrir la porte ici, merde.
Je n'ai besoin de personne. Je peux faire tout ce que font les autres.
C'est mon erreur. Ça va. Tu comprends.
Je ne voulais pas dire ça.
On m'a dit que je ne pouvais pas voler un magasin. Mais je leur ai montré.
Ne me regarde pas dans les yeux !
Tu n'as pas besoin de prouver ça à tout le monde.
On m'a dit que je ne pouvais pas avoir une bande. J'ai créé la mienne.
De gens handicapés ? Écoute, ce n'est pas...
Tu vas seulement te compliquer la vie.
Vous êtes combien ? Vous roulez sur les gens ?
Ce n'est pas assez. On ne les aide pas assez.
Tu es sûre ? La plupart sont en train de pleurer.
On ne laisse aucun enfant derrière.
- Où est Tricia ? J'ai demandé qu'elle soit là. - Je ne sais pas.
Trouve-la. Ce sera bien qu'elles voient quelqu'un de leur âge.
Accepte le Seigneur !
- Dites amen. - Amen !
- Vous pouvez répéter ? Amen ! - Amen !
Oui ! Le Seigneur me parle et Il va te guérir de ton eczéma !
Je ne peux pas... C'est diabolique. C'est diabolique.
Non. C'est un châtiment divin.
Je vais pisser dans mon pantalon.
Quand je dis que Jésus vous aime, dites "oui".
- Jésus vous aime ! - Oui !
- Est-ce que Jésus vous aime ? - Oui !
- Est-ce que Jésus m'aime ? - Oui !
Bordel de merde ! J'aimerais qu'on puisse mettre ça sur YouTube.
Oui, c'est drôle. Tu as vu Tricia Miller ?
Miller. Non. Pourquoi ?
Elle n'est ni à la visite ni au travail.
- Je devrais signaler ça. - Non !
En fait, je l'ai vue. Elle est allée à la salle de bains.
Je vais te l'envoyer dès qu'elle revient.
- D'accord. - Oui ! C'est ça.
Je peux avoir de l'amour ? Vous pouvez dire "amour" ?
- Amour ! - Amour !
Regardez. C'est ici qu'on se douche.
Ça semble être un bel endroit pour se laver ?
Il y a tout le temps de la moisissure ici. Mes pieds me démangent sans arrêt.
Toute la maudite journée.
Salut ?
Les démangeaisons ne sont pas le seul truc qui devrait vous inquiéter.
- Dis-leur, Chapman. - Leur dire quoi ?
Ce qui arrive quand on échappe son savon en prison.
Je ne pense pas que ce stéréotype s'applique ici.
Mais oui.
- D'accord. Mais j'utilise un gel douche. - Pour agresser les gens ?
Bon sang, c'est une blague ! Vous jouez la comédie.
Continue de rire, petite.
Tu ne riras plus quand Chapman s'en prendra à toi.
Chapman est une lesbienne désaxée qui va te forcer à coucher avec elle.
- Pourquoi je suis la lesbienne désaxée ? - Lesbionique.
Chapman !
C'est pour les jeunes.
Merde. Merde !
Allez, trace de merde, debout. Grouille !
Bordel de merde.
Bordel !
Merde. Merde.
Vous voyez cette toilette ? Il n'y a pas de porte pour la cabine.
Ça vous semble amusant ?
Quand vous allez à la toilette, tout le monde vous voit.
- Même si c'est un numéro deux. - Oui.
Un, deux, trois, aucune importance en prison.
Je m'en fiche.
- Tu t'en fiches ? - Je m'en fiche.
Bon, j'en ai assez. Tu crois que c'est une blague ?
Oui, un peu.
Et si tu passais la nuit ici ? Seulement toi et Chapman.
Ça te plairait ?
Oui, tu vas avoir droit au traitement mouillé de Chapman.
- Peu importe. - Peu importe ?
- Peu importe ! - Va chier.
Bon, on y va.
Pas toi. Tu restes ici. Et toi aussi.
Chapman. Bon appétit.
Vous savez, je ne suis pas entièrement comme ça.
"C'est bien peu d'honneur pour qu'on y croie beaucoup."
Alors, c'est le moment où tu vas essayer de me faire peur ?
Non. Je ne veux pas te faire peur.
Mais crois-moi, tu ne veux pas être ici.
Ne me touche pas ! Maudite salope lesbienne !
- Pardon ? - Tu m'as entendue.
Comment tu t'appelles, déjà ?
- Dina. - Dina.
C'est un joli nom.
Je pourrais te dire beaucoup de choses qui te feraient peur, Dina.
Je pourrais te dire que je ferai de toi ma pute,
je pourrais te dire que je ferai de toi ma souris,
que je vais baiser avec toi même si on n'a pas de lien émotif.
Que je te ferai ce que le printemps fait aux cerisiers,
mais à la manière de la prison.
Pablo Neruda.
Mais à quoi bon ?
Tu es une dure, pas vrai ?
Je sais qu'il est facile de se convaincre qu'on est ce qu'on n'est pas.
Tu peux faire ça, à l'extérieur. Tu peux continuer ton chemin.
Tu peux te tenir si occupée que tu n'as pas à affronter la personne que tu es.
Mais...
Tu es faible.
Éloigne-toi de moi, merde.
Je suis comme toi, Dina. Je suis faible, moi aussi.
Je ne peux pas traverser ça sans avoir quelqu'un à toucher, à aimer.
Est-ce que le sexe engourdit la douleur ? Ou suis-je un monstre du sexe ?
Je ne sais pas.
Mais je sais que j'étais quelqu'un avant d'arriver ici.
J'étais quelqu'un avec une vie que j'avais choisie.
Maintenant, j'essaie seulement de finir la journée sans pleurer.
Et j'ai peur. J'ai encore peur.
J'ai peur de ne pas être moi-même ici et j'ai peur de l'être.
Le plus effrayant en prison, ce n'est pas les autres.
C'est le fait de devoir affronter qui on est vraiment.
Car une fois que tu es derrière ces murs,
tu ne peux pas t'enfuir, même si tu pouvais courir.
La vérité te rattrape ici, Dina.
Et c'est la vérité qui va faire de toi sa pute.
Merde. Tu es dure.
Les salopes doivent apprendre.
Bon, écoutez !
Merde.
Doggett.
Il y a une âme à sauver dans la salle de bains.
Constipation ?
Non, cette fille a besoin d'un miracle.
Bon. Qu'avons-nous appris aujourd'hui ?
- On ne doit pas aller en prison. - Exact.
Sinon quoi ?
- On va devoir vivre ici avec vous. - Exact.
Et respectez vos parents.
- Tenez-vous loin de la drogue. - Rangez votre chambre.
Pas d'escroquerie ni de téléchargements illégaux.
Oui.
Vous êtes de bonnes personnes. Ne faites pas les mêmes erreurs.
- On croit en vous. - Lâche-moi !
Bon sang !
- Personne ne bouge ! - Aidez-moi !
Seigneur, je te demande de faire marcher cette enfant de nouveau !
Qu'elle marche de nouveau, Seigneur. Utilise-moi...
Lâche-la !
Jésus m'a envoyée pour aider...
Seigneur, ils m'aveuglent ! Je suis Ta martyre !
Que se passe-t-il ?
Bon, du calme.
Ici Bell. On a une situation d'urgence dans la salle de bains du secteur E.
Détenue indisciplinée maîtrisée. Elle doit aller en psychiatrie.
- C'est vrai, tout ça ? - Je mets fin à la visite.
J'escorte les jeunes jusqu'à l'entrée. Compris ?
Bell, ici Fischer.
- Bien reçu, mais... - Quoi ?
Ne prends pas le corridor B.
Quoi ? Pourquoi ?
On a un problème ici aussi.
Reculez. Reculez. Allons.
Il y a beaucoup de contacts physiques.
- Healy, ce n'est pas le moment. - Mesdames, on dégage.
Je viens de la voir.
On vient toutes de la voir.
Bien reçu, le secteur B est verrouillé...
Red ?
C'est ma faute. Je l'ai rejetée.
Non. Ce n'est pas ta faute.
Je ne voulais pas l'exclure pour toujours. Je voulais lui donner une leçon.
Je la pensais plus forte que ça.
Elle l'était. Elle ne s'est pas pendue. C'était une surdose.
Je l'ai vue marcher d'un pas chancelant ce matin.
Elle s'est donc tuée d'une autre façon.
Je suis responsable.
Non ! Ce n'est pas ta faute. C'est la mienne.
C'est moi qui ai tout dit à la moustache au sujet de Neptune.
C'est ma faute si la drogue entre encore.
Pourquoi ?
Seigneur. Je ne sais pas.
Je t'en voulais de toujours chier sur moi.
J'ai envoyé Tricia en désintox
parce que je voulais qu'ils ouvrent une enquête.
Pour mettre un terme à tout ça.
Je ne savais pas ça.
Tu avais raison de ne pas me faire confiance.
Nicky, je fais confiance à toi plus qu'à quiconque.
Comme toujours.
Et maintenant, plus que jamais.
Maintenant ? Tu as de la merde dans les oreilles ?
Je t'ai trahie.
Je sais.
C'est pour ça que je te fais confiance.
Je sais que tu feras tout pour arranger les choses. Pour Tricia.
J'ai été stupide de croire que cette prison s'occuperait de ça.
Même s'ils avaient surpris la moustache en train de la droguer,
ils auraient tout fait pour éviter un scandale.
Tout dépend de nous maintenant, Nicky.
De quoi tu parles ?
Tu sais de quoi je parle.
Je parle de Mendez.
Je veux cet enfoiré.
Je veux que cet enfoiré soit éliminé.