SERIAL ASLI NETFLIX
PERSEMBAHAN NETFLIX
Aku bukan gay.
Baiklah. Aku hanya bilang,
aku memperhatikan suatu pola yang terjadi saat sarapan.
Kau datang terlambat, tepat sebelum Vause.
Pengaturan kedatangan secara strategis?
Terdengar tidak aneh.
Tidak, jelas tidak. Itu konyol.
Baik, kau tadi di mana? Karena aku singgah ke tempatmu...
Di mana aku?
Aku orgasme.
Tunjukkan, jangan bicara.
Alex dan aku memang banyak menghabiskan waktu bersama...
- Tapi tidak seperti aku... - Apa? Kembali masuk liga sofbol?
Tidak, aku sama sekali tidak memikirkan sofbol.
Bukan, biar aku perjelas.
Yang kumaksud adalah dua jari di depan, lalu satu di bokong,
lalu menjilat kemaluannya karena kau sangat menyukainya.
- Biar aku jelaskan... - Bermain dengan payudaranya.
Alex dan aku adalah teman lama.
Kami memiliki hubungan yang saling mengasihi.
Aku membutuhkan itu.
Aku manusia. Butuh kenyamanan, 'kan?
Hei, Morello, ingat saat kita saling memberikan kenyamanan?
Tentu, kau sangat nyaman.
Hei, Kawan-kawan.
Hampir tak sempat sarapan.
Antrean mandi yang panjang?
Ya, buruk sekali hari ini.
Rambutmu kering.
- Hei! - Aku tak percaya orang benar-benar
- tinggal di sini, Bung. - Permisi.
Tak ada apa-apa di sekitarnya.
Apa-apaan?
Sial.
Kau seperti Robocop.
Kurasa kau salah rumah.
Tidak, aku mengerti sekarang. Kau tak bisa dapat pekerjaan sungguhan.
Itu alasan kau berada di Sleepy Hollow.
Apa Daya tahu kau cyborg?
- Maaf? - Kurasa sekarang sudah tahu.
Siapa kau?
Aku teman keluarga.
Kau harus pergi. Sekarang.
Ketika aku mendengar apa yang terjadi,
aku menjadi benar-benar khawatir,
karena aku menyayangi gadis-gadis Diaz itu.
Lalu, aku dengar ada sipir yang tidur dengan Daya-ku.
Aku tahu kau tidak mengajaknya makan malam atau menonton dulu.
Tapi aku dengar kau dulu tentara,
jadi kau pasti punya semacam kode kehormatan, 'kan?
Kau takkan menghamili seorang gadis dan melupakannya, 'kan?
Apa?
Di mana kau akan taruh tempat tidur bayinya?
- Apa yang kau bicarakan? - Sedikit sempit di sini.
Mungkin lebih baik kau cari rumah berkamar tidur dua.
Jadi anak-anak bisa dapat kamar sendiri.
Saat kau meniduri wanita jalang.
Astaga.
Apa aku gila atau kartu-kartu ini memiliki bau seperti urine?
- Cium itu. - Hentikan. Jauhkan dari mukaku.
Apa? Membuatmu terkenang kembali?
- Apa? - Lima Puluh Bayangan si Mata Gila.
- Hentikan. - Cium ini. Apa kau berusaha mengintip?
- Hentikan. - Aku tahu caramu bermain.
- Jangan lihat kartuku! - Hentikan.
Kenapa kau melakukan itu?
Aneh betapa ini terasa normal.
Apa?
Seolah aku kembali berumur 23 dan waktu seperti berhenti.
Kurasa kalau kau memiliki hubungan dengan seseorang,
itu tak pernah benar-benar menghilang, tahu?
Kembali menjadi penting untuk satu sama lain, karena memang masih.
Tapi aku berubah banyak dari saat kita bersama.
- Apa kau tidak? - Tidak.
Tidak juga. Aku cukup konsisten.
- Boleh tanya sesuatu? - Ya.
Apakah aneh aku belum dengar kabar dari Larry sejak Thanksgiving?
Mungkin dia marah padaku
karena tak bisa menemuinya saat berada di sel isolasi.
Tapi itu kacau, bukan?
Aku tak yakin kau berada di posisi yang berhak marah, Piper.
Menurutmu aku orang yang jahat?
Tidak! Menurutku kita melakukan apa yang diperlukan untuk bertahan.
Hei! Kau pikir dirimu sedang apa?
Tidak ada.
- Kau. Berikan sepatumu. - Apa?
Kau tuli? Lepas sepatumu!
Hei, mundur!
Kau menantang?
Wajahmu! Kau seperti...
"Hei, mundur!" Seperti preman.
- Berikan padaku. - Baiklah, para narapidana.
Sudah cukup. Simpan untuk anak-anak.
Ada apa?
Akan ada acara Takut Menakuti.
Aku akan menakuti anak-anak nakal.
Aku akan mempersulit anak-anak banyak tingkah itu!
Ya!
Aku akan membuat mereka mengompol di celana!
Hei...
Nona-nona, ini serius.
Anak-anak ini berada di jalan yang buruk.
Tugas kalian menakuti mereka, agar tak membuat kesalahan seperti kalian.
Tapi kita boleh membuat mereka menangis, 'kan?
Ya, kalian diperbolehkan.
Ya, aku akan membuat mereka menangis.
Menangis seperti baru melewati rumah hantu,
rumah hantu yang disebut "kehidupan".
Aku kira kau bilang ini kesempatan berakting.
Memang benar.
- Kau mau mendaftar? - Tidak.
Penjara lain bisa melakukan drama Shakespeare.
Aku ingin memainkan suatu peran.
Seperti Desdemona, Ophelia, atau Clair Huxtable.
Begini saja,
kau bisa memainkan karakter apa pun yang kau mau,
selama karakter itu berasal dari mimpi buruk anak kecil.
Ya, aku bisa melakukan itu.
Berbaris!
Kau tahu, aku jarang memasak di rumah.
Christopher yang memasak.
Benarkah?
Ya, dan bukan makanan instan.
Semua bahan istimewa.
Bucatini. Kau pernah dengar itu? Itu seperti spageti yang berongga.
Dia membuat itu sekali dengan saus kerang.
Kau boleh pergi, kalau mau. Semua sudah bisa aku kendalikan.
Tidak, aku senang membantu.
Halo, Nona-nona.
Red, apa kau punya es krim yang aku minta?
Itu bukan es krim, 'kan?
Hei! Lihat siapa yang kembali dari penjara bawah tanah.
Hei, apa kabar?
Hei, Red.
Aku sudah detoksifikasi. Aku bersih sekarang. Amerika bebas narkoba!
Apa kau mau medali? Stiker tulisan, "kerja bagus"?
- Tidak, aku hanya berpikir... - Kau pikir apa?
Bahwa semua akan baik-baik saja?
Aku hanya punya satu peraturan. Tak ada narkoba. Kau berbohong.
Kau sendiri.
Baiklah.
Permisi, Pak. Bisa minta uang kecil? Hanya 25 sen?
Halo, Bu, tolong sedikit bantuan? Aku sangat lapar.
Apa yang lucu?
Kau mencoba terlalu keras.
Orang tak mau memberi kecuali mereka pikir itu idenya.
Lihat?
Bagus, kecuali ide mereka adalah
bahwa uang 13 sen bisa membeli sesuatu.
Ayo, istirahatlah.
Ini.
- Dari mana kau dapat ini? - Whole Foods.
Kau tidak melihatku, 'kan?
Tidak.
Karena aku lihai seperti itu.
Ini, aku dapat wortel juga,
jadi diet kita seimbang.
Makan malam, pencuci mulut.
Aku tidak pintar mencuri.
Aku tidak mencuri. Aku akan membayarnya.
Apa yang kau bicarakan?
Coba lihat.
Aku membuat catatan.
Aku tidak mencuri. Lihat?
Ketika meninggalkan dunia ini, aku tidak berutang apa-apa.
MARET 2009
APRIL 2009
Hei. Salah satu dari kalian mau datang ke pesta?
Pergilah.
Persetan denganmu, Tikus jalanan.
Bajingan itu mirip ayah tiriku yang pemerkosa.
Mau pergi ke tempat lain?
Sebentar, aku sedang mengecas ponselku.
Apa kau akan bayar listrik itu juga suatu hari?
Sial, aku tak memikirkan itu.
Jangan potong terlalu banyak. Aku hanya mau terlihat rapi.
Tenanglah.
Aku tidak kewalahan dengan semua kemungkinan.
Jadi, kapan tamumu datang?
Siapa bilang aku dapat tamu?
Kau tak pernah biarkan aku menyentuh kepalamu,
dan aku bisa saja sakit hati
kalau tidak tahu betapa pelitnya kau dengan uang sandangmu.
Dia pasti cukup spesial bagimu hingga kau rela berikan obat mag.
Ini seorang teman.
Seseorang yang sudah lama aku tidak temui.
- Berapa lama? - Sepuluh tahun.
Itu waktu yang lama.
Kurasa aku tahu apa yang harus dilakukan.
Sel blok A. Sepuluh menit.
Apa? Program radio apa?
Kau tahu acara Urban Tales?
Dengan Maury Kind?
Ya, dia datang saat Thanksgiving.
Dia tidak terlihat seperti suaranya di radio.
- Siapa itu? - Itu Neri.
Dia akan melakukan acara tentang hubungan jarak jauh Minggu depan.
Mungkin itu alasannya belum menghubungimu.
Dia mungkin sedang mengerjakan acaranya.
Tentang hubungan kami? Apa yang akan dia katakan?
Entahlah, hal-hal baik. Aku harus pergi. Kami mau keluar.
Kami akan menembakkan senapan!
Senapan?
Hanya untuk kaleng. Tembak dengan senapan.
Kau benci senapan.
- Hanya senapan angin. - Bukan.
Selamat tinggal, Piper, aku menyayangimu, jauhi masalah.
Sel isolasi. Itu yang benar.
Bukankah itu yang aku bilang?
Sampai jumpa.
Kawan-kawan, tunggu apa?
Bung, kau harus bicara dengan Piper.
Apa tadi dia?
Dia ingin tahu kenapa kau tak angkat telepon. Dia marah.
Dia marah?
Apa kau tanya kenapa dia dikurung di sel isolasi?
Tidak, itu bukan urusanku.
Kau bisa tetap di sini, kami akan menembakkan senapan,
kau bisa bantu aku memasang keran sirop maple,
tapi kau harus bicara dengan kakakku.
Komunikasi adalah kuncinya.
Aku tahu, akan kuhubungi. Hanya saja...
Aku butuh waktu untuk mencari tahu harus berkata apa.
Baiklah.
- Berita buruk? - Tak ada berita. Dia tak mengangkat.
Tapi rupanya, dia akan ikut acara radio.
Pacarmu musisi?
Bukan. Radio publik.
Dia akan membicarakan tentang diriku.
Dia akan membicarakan
tentang bagaimana hukuman penjaraku memengaruhinya, sebagai pasangan.
Kau butuh menggunakan telepon?
Aku sudah coba. Mercy dan aku, kami sudah lama tidak bicara.
Aku juga tak bisa hubungi dia.
Berapa lama lagi hukumanmu?
Empat tahun lagi.
Wow.
Ya, masalah adalah masalah. Kita semua membuat pilihan yang salah.
Beberapa dari kita membuat pilihan salah yang berbeda.
Ini buruk.
Ini begitu tradisional. Aku bukan orang yang tradisional.
Tapi mungkin benar begitu,
karena aku akan menikah, tapi tak percaya pernikahan.
Apa yang aku lakukan? Apa aku mabuk?
Kau terlihat cantik. Ini luar biasa.
Apakah buruk kalau mengakui aku merasa sedikit cemburu?
Tidak, aku senang dicemburui. Itu berarti aku menang.
Kami datang!
Aku bahkan tak bisa bayangkan "selamanya" dengan seseorang.
Mengejutkan, mengingat gadis-gadis yang kau pacari.
- Gadis-gadis yang aku pacari? - Gadis seksi membuatmu gila.
Aku suka gadis seksi. dan aku suka pria seksi.
Aku suka orang-orang seksi. Mau bagaimana lagi, aku dangkal.
Bukan itu maksudku.
Kau mencari orang yang punya hubungan kimiawi denganmu,
tapi itu bukan seluruh paketnya.
Kau harus mencari orang yang bisa bersamamu dua minggu
di rumah kontrakan yang padat di Montauk, dalam hujan, dan tak mau membunuh.
Dia membuat teka-teki puzzle jadi seru dan kompetitif.
Itu terdengar sangat membosankan.
Saat aku menaruh kaki dinginku padanya,
dia selalu hangat, dan hanya terkadang saja kesal.
Tapi aku mau keduanya. Aku ingin kehangatan dan keseksian.
Aku mau kembang api.
Aku mau seseorang yang bisa berpetualang denganku.
Dengar, petualangan adalah masa sulit dengan rasa diri yang dibesar-besarkan.
Pada akhirnya, kau hanya ingin berpelukan dengan seseorang.
Seseorang yang tahu kapan harus pesan makanan Tiongkok.
- Itu Pete? - Ya, itu Pete.
Ditambah, dia tak tertarik melakukannya di bokong,
- untuk itu aku bersyukur. - Kau tak pernah tahu.
Dia mungkin menahan diri untuk setelah menikah.
Cepat bergerak, Nona-nona.
Narapidana. Diaz.
Konselormu ingin bertemu, ikut denganku.
Ada apa? Aku harus bekerja.
Konselormu bilang ini penting.
- Cesar datang ke rumahku. - Apa?
Cesar. Apa pengucapanku benar? Dia tinggi. Botak.
Pernah membunuh dengan tangan kosong, benda tumpul,
dengan pisau berburu, dan berbagai senjata api.
Bilang dia teman keluarga, dan dia cinta anak-anak.
Dia ingin memastikan aku punya cukup ruang untuk tempat tidur bayi.
Ibuku pasti memberitahunya.
Kapan kau akan memberitahuku?
- Entah, aku bingung apa mau beri tahu. - Kau mau apa lagi?
Apa kau bisa meminum pil?
Aku tak mau melakukan itu.
Kau tak berencana tetap mengandungnya, 'kan?
- Kenapa tidak? - Kenapa tidak?
Karena aku seorang sipir. Aku bisa dipenjara untuk kejahatan seksual.
Kita bisa mencari cara. Kalau kau mencintaiku...
Kalau aku mencintaimu? Tak ada hubungannya...
- Itu tak ada hubungannya dengan ini. - Bagiku ada.
Bagus, kau di sini. Waktunya kita mengadakan diskusi keluarga.
Kau harus melakukan hal yang benar.
Kau punya pekerjaan bagus dari pemerintah.
Kau mungkin dapat uang tunjangan untuk kaki kayumu.
Ya, benar, aku tahu tentang itu.
Ini bukan kaki kayu, ini polipropilena,
dan aku tak dapat uang tunjangan untuk itu.
Kau terkena bom saat perang, kau dapat uang.
Aku tidak kehilangan kakiku di medan perang.
- Tidak terjadi di Afghanistan? - Tidak.
Ya, ambil bolanya! Cepat ambil bolanya!
Aku tak peduli kalau sodanya tanpa rasa,
kau tak bisa buktikan, jadi jangan minta uang kembali.
Kalau kakiku hilang di Afghanistan, aku akan punya bantuan.
Tapi aku masuk bak mandi kotor di Orlando dengan luka,
dan terkena infeksi besar.
Di Disney World?
Bukan, lima menit perjalanan dari Disney World.
Kau seharusnya bilang kakimu hilang saat perang.
Aku tak punya uang.
Semua yang aku tabung habis untuk biaya medis.
Itu hanya untuk rehat, Papa. Mulailah menabung lebih banyak.
Kau punya waktu sembilan bulan.
Hei, kemarilah. Ayo!
Aku punya barang bagus bulan ini.
Bukan OxyContin generik. Ini OxyContin non-generik.
Tak bisa. Aku baru bersih.
Baik, kalau begitu kau bisa bagikan.
Barangku dibuang saat kau pergi di Hari Raya.
Apa yang harus aku lakukan? Menjajakan dari satu ruang ke ruang lain?
Entahlah, tapi aku tak bisa. Aku sudah banyak masalah dengan Red.
Persetan Red. Kau berutang padaku.
- Utang apa? Sepupuku sudah membayarmu. - Hanya untuk barang yang terakhir.
Bagaimana dengan yang sebelumnya? Kau diberi pinjaman toko.
- Aku kira... - Kau kira apa?
Kau bebas utang karena seks? Tidak.
Kau berutang padaku.
Berapa banyak?
Habiskan ini semua, dan aku anggap kita impas.
Aku mau kantong yang kosong dan daftar nama.
"Peminjam adalah Budak bagi Pemberi Pinjaman."
Itu peribahasa.
Aku melihatnya di stiker mobil.
Ketika aku bilang, kau telah terima Roh Kudus dalam dirimu,
kau tak butuh obat. Kau tak butuh plester.
Kau tak butuh bir.
Ia akan menjadi obat itu, Ia akan menjadi plester itu,
Ia akan menjadi bir itu. Mari ucapkan Amin.
- Amin. - Hei, Kacamata baru.
Untuk melihatmu lebih baik, Sayang.
Apa kau sudah melihat ini? Dia penyembuh beriman sekarang.
Kau masih sakit kepala?
Ya, bukan sakit kepala terburuk yang pernah kudapat.
Bagaimana dengan sekarang?
Entahlah.
Hilang?
- Amin! - Amin!
Haleluya!
Kenapa ada yang mau dengarkan dia?
Entah apa maksudmu, jelas dia punya kekuatan sihir.
Kekuatan untuk mengadu?
Aku berikan segalanya untuk melihat dia terjatuh.
Dengarkan dirimu, begitu penuh dendam.
Dia mematahkan kacamatamu dan mengurungmu di mesin pengering.
Dia juga mencuri kasurku. Jangan kira aku tak ingat.
Aku hanya punya cara berbeda menghadapi hal-hal.
Tapi aku suka melihat amarah Piper.
Aku tak punya amarah.
Aku dulu sering marah. Sekarang aku ingin keadilan.
Karena itu keagungan Tuhan kita. Itu kekuatan Tuhan kita.
Apa yang kau tahu tentang Tuhan?
- Maaf? - Kau tak punya kekuatan menyembuhkan.
Kau tak punya apa-apa.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan. Tucky telah disentuh.
- Astaga. - Dia menyembuhkan sakit kepala Angie.
Benar, 'kan?
Aku ingin bilang ya.
Tidak, dia mengambil sakit kepala itu dan memberikannya padaku.
Piper, tenang.
Biar kuberi tahu, lututku sakit parah.
Kalau kau begitu beragama, tunjukkan padaku kemampuanmu.
Cara kerjanya bukan seperti itu.
- Cara kerjanya bukan begitu. - Apa?
Bukan?
Itu tak bekerja sama sekali. Karena kau seperti Wizard of Oz.
Hanya bersandiwara, tapi tak punya kemampuan.
Apa maksudmu? Penyihir itu jahat.
Tak apa, kau membutuhkanku. Baiklah.
Aku tak pernah bilang punya kekuatan spesial.
Hanya lakukan apa yang Tuhan suruh, itu mengalir melalui tubuhku.
Omong kosong. Tunjukkan.
Roh Kudus, aku memanggil-Mu sekarang, Roh Kudus.
Kau, aku dan dia, bersama, sembuhkan lutut ini.
Buat wanita ini sehat!
Astaga!
Kau berhasil.
Kau benar-benar berhasil.
Kau lihat?
Kau bukan seperti Wizard of Oz. Kau seperti penyihir Tuhan!
Apa kau melihat ini?
Dia sangat berbakat.
Kalau ingin membalas seseorang, kau harus punya strategi.
Apa... Halo?
- Ini rumah Polly dan Pete, 'kan? - Ya.
- Apa kau pencuri? - Bukan!
Maafkan aku.
Aku Larry, aku tinggal di sebelah.
Mereka memintaku menyiram tanaman, sementara mereka berlibur.
Mereka memiliki pendingin udara dan siaran TV kabel.
Aku Piper. Aku temannya Polly.
Ya.
Maaf, apa kau seharusnya menginap di sini?
Tidak, aku punya kunci. Aku kebetulan sedang berada dekat.
Sebenarnya aku baru digigit anjing.
Astaga!
- Astaga! - Aku tahu!
Menurutku ini harus dibersihkan.
Ya, harus. Astaga, masuk dan duduklah.
Mungkin tidak di sofa, karena...
Aku akan buka celanaku.
Buka celanamu?
Karena gigitannya. Celanaku tak bisa digulung, terlalu ketat.
Itu masuk akal. Baiklah.
Aku akan ambil Neosporin, dan hidrogen peroksida.
Mungkin juga iodin?
Aku akan periksa kamar mandi.
Jadi apa yang terjadi? Anjing apa?
Entahlah, ada anak jalanan.
Apa?
Ya, anak jalanan meminta uang untuk beli makanan anjing,
dan kubilang, "kalau tak bisa beli makanannya, jangan punya anjing."
Kau menceramahi anak jalanan. Aku yakin dia menyukainya.
Aku tidak menceramahinya, aku hanya mengutarakan suatu ide.
Lalu dia bilang, "ini untuk perlindungan".
Aku bilang, "anjing itu tidak melindungi siapa pun".
Lalu apa yang terjadi?
Anjing itu menggigitku dengan kuat.
Mungkin kau seharusnya disuntik tetanus.
Aku akan baik-baik saja.
Anjing itu terlihat lebih bersih dari anak jalanan itu.
Lagi pula, aku akan pergi melihat pertunjukan musik...
Aku akan melihat pertunjukan musik di Zebulon malam ini.
Ya, Hungry March Band, 'kan? Aku seharusnya menonton itu.
- Benarkah? - Ya.
- Kau mau nonton? - Ya, tapi aku duduk.
Gravitasi punya efek sangat kuat bagiku.
Terutama saat di luar panas
dan ketika Almost Famous sedang diputar untuk ke-400 kalinya.
- Ya. - Ditambah, aku sedang mengasuh tanaman.
Kalau aku pergi, aku harus bawa mereka,
dan aku tak yakin umur mereka di atas 21. Jadi...
Ini konyol. Kau seharusnya mandi.
Atau mungkin berendam. Benar-benar dibasuh.
Kau benar-benar harus membersihkannya.
Kau tak mau terkena infeksi.
Atau rabies. Apa kau merasakan gejala seperti flu?
Karena kalau itu rabies, harus segera dirawat.
Tak ada obatnya. Kau akan mati.
Wow. Gelap.
Yahudi.
Aku akan pulang kalau kau butuh privasi.
Tak apa. Aku bisa tutup pintu kamar mandinya.
Hei, kau sudah makan?
Apa?
Aku baru mau pesan makanan Tiongkok. Jadi, kalau kau belum makan...
Kecuali kalau kau ada janji sebelum pertunjukan...
Aku tak ada janji. Makanan Tiongkok terdengar bagus.
Aku makan apa pun yang kau makan.
PINTU MASUK NARAPIDANA
Mereka tidak memanggilmu, kau tak punya tamu.
Mungkin ada kesalahan.
Tolong, bisa periksa ulang?
O'Neill, kau yakin tak ada siapa pun di daftar untuk Pelage?
Nona Claudette? Ayolah, lelucon itu lebih tua dari nenekku.
Kali ini bukan lelucon.
Tunggu.
Ya, dia ada di daftar. Maaf, kukira lelucon.
Apa aku boleh menyentuhmu?
ANAK-ANAK GRATIS TERBANG
Apa yang kau pikirkan tentang Bora Bora Bora?
Apa?
Maksudmu Bora Bora?
Tidak, kurasa ada tiga "Bora".
Aku sedang memikirkannya untuk bulan madu kami.
Aku tahu Christopher berniat ingin ke Madrid,
tapi, enchilada itu membuatku kembung.
Itu pembicaraan yang seharusnya kau lakukan dengan Christopher.
Ya, tapi kau sering bepergian.
Tidak ke Bora-Bora.
Bora.
Hei, Trish.
- Ya, hei. - Apa kau berhasil menghubungi Mercy?
Tidak, belum, tapi tak apa.
Dia tadi datang ke dapur, untuk memberi zaitun ke Red.
Apa?
Zaitun.
Bilang dahan zaitun. Mengerti?
Pokoknya, Red tak mau berurusan dengan dia.
Tapi dia menyerahkan diri demi Red.
Hukumannya ditambah karena dia.
Dia sendiri yang mencari masalah.
Dia cerita pada Pornstache tentang truk itu.
Dia itu Yudas.
- Siapa yang memberitahumu? - Itu cukup jelas,
menurutku itu menjijikkan mengingat perbuatan Red untuknya.
Itu tidak benar.
Kau tak tahu apa-apa, jadi hati-hati dengan gosip.
Ada apa denganmu?
Tak ada apa-apa.
Kau masih marah karena kita sudah tidak tidur bersama?
Astaga...
Itu dia. Ayolah, Nichols,
lebih baik seperti ini. Menjadi teman.
Terkadang aku merindukannya,
tapi aku harus tetap setia pada Christopher.
Tolonglah, jangan bicara tentang Christopher lagi.
Aku tak bisa selingkuh darinya. Kau tahu aku tak bisa selingkuh.
Ya, aku tahu, kau tak bisa selingkuh darinya.
Kau tahu kenapa? Karena Christopher tidak nyata,
setidaknya tidak dalam hidupmu.
Dia tak pernah mengunjungimu sejak tiga minggu kau berada di sini.
Itu tidak benar.
Ya, itu benar, dan semua orang tahu.
Satu-satunya alasan tak ada yang bilang apa-apa,
adalah karena mereka malu untukmu, sebab ini menyedihkan.
Tapi aku sudah muak.
Seperti aku muak dengan omonganmu yang tidak tahu apa-apa.
Persetan denganmu.
Hei! Persetan denganmu juga.
Ya, silakan mengkhayal di tempat lain.
Aku sudah tidak punya kesabaran lagi.
MEI
Hei! Trish?
- Trish, apa kabar? - Hai!
Dari mana saja kau? Sudah lama.
Aku dapat pekerjaan di dapur.
- Di dekat sini? - Ya.
Kau harus singgah ke taman kapan-kapan untuk menyapa.
Akan kulakukan. Pasti. Kau tinggal di mana?
Kau tahu, tak ada yang permanen sekarang,
tapi aku tinggal di penampungan beberapa malam,
dan umurku 18 sekarang, jadi mereka tak bisa hubungi orang tuaku.
Jadi aku bebas. Aku menjalani mimpiku.
Hei, aku dapat apartemen Section 8.
Benarkah?
Aku tinggal bersama pacarku.
Kalau mau, menginaplah untuk sementara.
Kau tahu, kalau semua berubah buruk.
Tidak...
- Kau yakin? - Ya, kau tahu aku.
Aku tak suka meminta bantuan.
Kau tidak meminta, aku menawarkan.
Itu keren, Allie. Benar-benar hebat.
Kau harus singgah ke taman kapan-kapan
dan berikan aku makanan sisa.
Baik, Trish, akan kulakukan.
Akan kulakukan.
BUS SEKOLAH
Kau suka anak-anak, Bennett?
Tentu. Tak masalah. Kau?
Tentu saja. Siapa yang tak suka anak-anak?
Dengarkan.
Kalian akan memasuki fasilitas Lembaga Pemasyarakatan.
Kalian akan diperlakukan sama sebagai narapidana.
Itu berarti dilarang bicara, mengunyah permen karet, bertingkah laku tak sopan,
apa kalian mengerti?
Baik, hanya ini? Ayo jalan.
Tunggu, ada satu lagi.
Semua ini anak-anak nakal, 'kan?
Ya, kurasa begitu.
Aku ingin tahu apa perbuatannya.
Itu dia datang.
Baik, segera kutangani. Doggett!
- Hei, tunggu. - Ya.
Aku dengar kau menyembuhkan lutut Janae. Benarkah itu?
Ya. Aku hanya wanita sederhana melakukan kerja Tuhan.
Aku mengerti. Itu benar-benar luar biasa.
- Apa kau bisa membantuku? - Apa yang sakit?
Pikiranku. Aku punya pikiran kotor.
Tentang lesbian.
Menurutmu, kau bisa bantu?
Kau hanya main-main denganku, aku tak main-main dengan Tuhan-ku.
- Maaf tapi... - Tidak, aku bersumpah.
Maksudku, sejak...
Sejak aku punya Little Boo, aku mulai merasakan keibuan,
jauh di dalam diriku.
Kurasa suatu hari aku ingin punya anak.
Tapi aku tak mau hamil oleh wanita,
karena anak-anak itu, akan selalu menjadi gay.
Menjadi gay, itu adalah kehidupan yang berat.
Siklus teror berakhir sekarang denganku. Aku bersumpah.
Kau serius?
Kau siap menerima amanah Tuhan?
Berlutut di depanku.
Bawa anjingnya, tolong.
Tepat di depanku ada pendosa, Tuhan,
yang siap menerima-Mu ke dalam hatinya.
Bersihkan hatinya dari segala sakit dan pikiran kotornya.
Ya, aku masih lihat hal yang kotor.
Konsentrasi! Tuhan Terkasih, aku meminta-Mu hari ini
untuk membantu pendosa ini dengan hidup berkeluarga,
hidup yang benar.
Kami akan membuatnya suci, utuh dan baik lagi.
Begitu aku meletakkan tanganku di atas kepala anak ini, saat ini,
aku meminta-Mu, Tuhan, bantu dia menjadi...
tidak homoseksual lagi, Tuhan!
Aku tak merasa berbeda.
Tunggu, coba aku bayangkan tim sepak bola wanita AS 2008,
itu biasanya berhasil.
Baiklah.
Tendang!
Tunggu, aku tak merasakan apa pun. Aku tak merasakan apa pun!
- Berhasil. - Aku tak suka. Ubah kembali!
Jangan tinggalkan aku seperti ini. Jangan biarkan aku menjadi normal!
Terima kasih.
Ubah aku kembali!
Hei, Trish.
Hei, apa kabar?
Nichols, aku tahu kau mungkin tidak seharusnya berbicara padaku,
tapi tolong sampaikan pada Red bahwa aku akan memperbaikinya.
Ya, baiklah.
Kau bilang padanya kita akan impas.
Karena aku akan mencari cara.
Astaga.
Nona-nona! Waktunya untuk melapor ke pos tugasmu.
Mereka yang sudah dapat izin
boleh pergi ke pintu depan untuk menemui tamu istimewa.
- Waktunya pertunjukan, bukan begitu? - Ya!
Hei!
Berjalan dengan tertib.
Itu kantin, kau tak mau ke sana.
Tetap di sini.
Apa yang menurutmu kau lakukan?
Aku akan menemui anak-anak ini. Mereka bilang aku boleh datang.
Benarkah?
Ya, ditambah aku bisa bolos kerja, jadi tak apa.
Kau bahkan tak bisa membuka matamu.
Salahku memercayai pencandu bodoh,
- yang benar-benar bodoh. - Apa yang kau lakukan?
Diam di sini.
Kau tak perlu kerja. Jangan sampai terlihat.
Apa yang harus aku lakukan di sini?
Tidur siang.
Aku tak mengerti. Apa yang ingin kau bayar?
Headphone ini.
Kami tidak menjual itu.
Tapi kau jual dua tahun lalu.
Aku meminjamnya darimu, saat aku tak punya uang,
tapi sekarang aku punya uang, jadi aku ingin bayar utang.
Biar kupanggil manajernya.
Sudah kubilang jangan datang ke sini.
Tapi aku datang untuk membayar sesuatu yang belum aku bayar.
Aku utang headphone ini.
Pergilah.
Tidak, aku bukan pencuri. Aku mau bayar utang.
Pergi, sebelum aku telepon polisi.
- Sam. - Apa?
Aku lihat dia ambil kalung.
Tidak, aku akan membayarnya nanti. Tapi yang ini lebih dulu.
Jadi bagaimana, 20 dolar, dan kita sebut impas?
Harga kalung itu bukan 20 dolar.
Ini bukan untuk kalung. Ini untuk headphone.
Sara, jangan biarkan dia pergi.
Kau saja yang melarang. Aku tidak dibayar cukup.
Hei, mau ke mana?
Tidak ke mana-mana.
Apa dia mencuri sesuatu?
Aku tidak yakin.
Para narapidana, ucapkan salam.
Apa kabar?
Siapa namamu?
- Rebecca. - Ini dia.
Kau siap untuk melihat Shakespeare?
Kenapa kau senyum? Apa kau ini badut?
Untuk apa kau tersenyum?
Kau pikir ini lelucon? Apa aku terlihat seperti lelucon bagimu?
Kau tak bisa bertahan semalam di sini...
"Kau hanya sekelompok anjing yang bau napasnya
sangat aku benci seperti tanah busuk,
yang aku hargai sebagai kuburan bagi pria yang tidak dikubur,
dan merusak udaraku!"
Terima kasih, dan terima kasih.
- Bicara lebih kencang! - Rebecca!
Kau bersikap tidak sopan padaku?
- Tidak, hanya... - Apa?
- Kau bilang lebih kencang... - Jangan mempermainkanku!
Jangan mempermainkan dia!
Ayo lebih pintar!
- Kenapa? - Karena ini nyata!
- Ini tujuanmu! - Apa sekarang diam saja?
Tak ada lelucon sekarang, Badut?
Tak ada lelucon?
Kau ini hanya badut.
Apa kau akan membuat lelucon dan akrobat?
Jangan sentuh aku.
Apa kau mau menyentuhnya? Kau sungguh ingin menyentuhnya?
Apa kabar? Kau pikir kau tangguh, karena duduk di kursi roda?
Tidak.
Kau mengerti yang kukatakan,
tak ada jalan khusus kursi roda di penjara, mengerti?
Takkan ada yang membukakan pintu dan sebagainya bagimu di sini.
Aku tak butuh dibukakan pintu.
Aku bisa melakukan apa yang orang lain lakukan.
Aku salah. Tak apa. Kau mengerti maksudku?
Kau tak bisa melakukan hal-hal...
Mereka bilang aku tak bisa merampok toko minuman keras,
karena di kursi roda. Tapi aku tunjukkan mereka.
Jangan melihat langsung ke mataku!
Baiklah, kau tahu...
itu bukan sesuatu yang perlu dibuktikan.
Mereka bilang aku tak bisa punya geng. Sekarang aku punya geng sendiri.
Sekelompok orang cacat? Dengar, itu tidak...
Kau hanya akan mempersulit dirimu.
Berapa banyak orang? Kau melindas orang-orang?
Ini tidak cukup. Kita tidak cukup membantu anak-anak ini.
Apa kau yakin? Sebagian besar menangis.
Tak ada anak yang tertinggal.
- Di mana Tricia? Aku memintanya. - Entahlah.
Temukan dia.
Bagus bagi mereka untuk ditakuti seseorang yang seumur.
Terimalah Tuhan!
- Ucapkan amin. - Amin!
- Ucapkan amin lagi. - Amin!
Tuhan berbicara melaluiku sekarang
dan Dia akan menyembuhkan penyakit eksemmu!
Aku tak bisa... Ini iblis.
Tidak. Ini hukuman Yang Maha Kuasa.
Aku akan buang air di celana.
Ketika aku bilang Yesus mencintaimu, kalian bilang, "ya!"
- Yesus mencintaimu! - Ya!
- Apa Yesus mencintaimu? - Ya!
- Apa Yesus mencintaiku? - Ya!
Astaga! Andai kita bisa unggah ini di YouTube.
Ya, lucu. Apa kau melihat Tricia Miller?
Miller. Tidak. Kenapa?
Dia seharusnya ikut tur dan tak kerja juga.
- Lebih baik aku laporkan. - Tidak!
Kau tahu? Aku sepertinya melihat dia.
Dia baru saja ke kamar mandi.
Aku akan suruh dia ke tempatmu.
Baiklah.
Ya! Bisa diatur.
Bolehkah aku mendapatkan cinta? Bolehkah aku dengar kata cinta?
- Cinta! - Cinta!
Di sini tempat kalian mandi.
Apa ini seperti tempat yang bagus untuk mandi?
Banyak jamur di sini.
Kakiku terus gatal sejak aku datang.
Gatal sepanjang hari.
Halo?
Kaki gatal bukan satu-satunya hal yang harus kau khawatirkan.
Katakan pada mereka, Chapman.
Bilang apa?
Bilang apa yang terjadi ketika kau jatuhkan sabun di penjara.
Kurasa stereotipe itu tidak terjadi di sini.
Ya, terjadi.
Baiklah, tapi aku pakai sabun cair.
Untuk melecehkan orang?
Ini hanya lelucon! Kalian hanya berpura-pura.
Terus tertawa, Anak kecil.
Kau akan cepat diam saat Chapman menangkapmu.
Itu benar. Chapman di sini adalah lesbian tanpa perasaan,
dan dia akan membuatmu terengah-engah.
Kenapa aku yang jadi lesbian?
Lesbian bionik.
Chapman!
Ini untuk anak-anak.
Sial!
Baiklah, Sampah, cepat bangun.
Apa-apaan ini?
Hei! Sial!
Sial.
Lihat toilet ini? Tak ada pintunya?
Apa terlihat menyenangkan bagimu?
Kau harus pakai kamar mandi, semua orang lihat.
- Bahkan kalau buang air besar. - Ya.
Yang mana pun bukan masalah di penjara.
Aku tak peduli.
- Kau tak peduli? - Aku tak peduli.
Baiklah, sudah cukup dengan ini.
Apa menurutmu ini lelucon? Begitukah?
Ya, begitulah.
Bagaimana kalau kau menginap semalam? Hanya kau dan Chapman.
- Kau suka itu? - Ya.
Kau dapat perawatan basah dari Chapman.
- Terserah. - Terserah?
- Terserah. - Persetan kau!
Baiklah, ayo jalan.
Bukan kau. Kau tetap di sini.
Chapman. Selamat makan siang.
Aku bahkan tak sepenuhnya menyukai itu.
"Sedikit kehormatan yang sulit dipercaya."
Sekarang apa, bagian di mana kau mencoba menakutiku?
Tidak.
Aku tak mau menakutimu, tapi...
Percayalah, kau tak mau berada di sini.
Jangan sentuh aku! Wanita jalang lesbian!
- Maaf? - Kau dengar aku.
Siapa namamu lagi?
- Dina. - Dina.
Itu nama yang cantik.
Aku bisa mengatakan banyak hal yang bisa menakutimu, Dina.
Aku bisa bilang aku akan memperbudakmu,
aku bisa bilang aku akan menidurimu,
bahwa aku akan memaksamu melakukan seks tanpa perasaan.
Aku akan memperlakukanmu seperti musim semi pada pohon ceri,
dengan cara penjara.
Pablo Neruda.
Tapi untuk apa?
Kau terlalu tangguh, bukan?
Aku tahu betapa mudahnya meyakinkan dirimu,
bahwa kau bukan dirimu.
Kau bisa melakukan itu di luar. Kau bisa terus bergerak.
Membuat dirimu sibuk, tak usah hadapi siapa dirimu.
Tapi...
Kau lemah.
Jangan dekati aku.
Aku sepertimu, Dina. Aku juga lemah.
Aku tak bisa melewati ini tanpa sentuhan orang lain,
tanpa orang untuk dicintai.
Apa karena seks mengebaskan sakitnya?
Atau apa karena aku monster seks jahat? Entahlah.
Tapi yang aku tahu, sebelum aku datang ke sini, aku seseorang.
Aku seseorang dengan kehidupan yang kupilih sendiri.
Sekarang, hanya tentang melewati hari tanpa menangis.
Aku takut.
Aku masih takut.
Takut bahwa aku bukan diriku, takut kalau itu memang benar diriku.
Orang lain bukan bagian paling menyeramkan di penjara,
melainkan harus berhadapan dengan dirimu yang sebenarnya.
Karena begitu kau berada di balik dinding ini,
tak bisa lari ke mana pun, walau kau bisa lari.
Kenyataan akan menangkapmu di sini, Dina.
Kenyataanlah yang akan memperbudakmu.
KAMAR MANDI BLOK E
Sial. Kau dingin.
Mereka harus diberi pelajaran.
Baiklah, dengar!
Sial.
Hei, Doggett.
Kurasa ada jiwa yang butuh diselamatkan di kamar mandi.
Sembelit?
Tidak, gadis ini butuh keajaiban.
Baiklah. Apa yang kita pelajari hari ini?
- Jangan masuk penjara. - Itu benar.
Atau apa yang terjadi?
Kami harus tinggal di sini denganmu.
Itu benar.
Juga hormati orang tuamu, dengar?
Jauhi minuman keras.
Bersihkan kamarmu.
Jangan menggelapkan apa-apa, atau mengunduh ilegal.
Ya.
Kami tahu kalian anak baik. Takkan membuat kesalahan yang sama.
- Kami percaya padamu. - Jangan ganggu aku!
Astaga!
- Jangan ada yang bergerak! - Menyingkir dariku! Tolong!
Tuhan, aku memanggil-Mu sekarang, buat anak ini jalan lagi!
Buat dia jalan lagi, Tuhan. Bekerjalah melaluiku...
Hei! Menyingkir darinya!
Yesus telah mengirimku untuk membantu...
Tuhan, mereka membutakanku! Aku seorang martir!
Ada apa?
Baik, semua tenang.
Ini Bell. Ada situasi di kamar mandi asrama E.
Narapidana tak patuh ditahan, butuh pengawalan ke Psych.
Apa ini sungguhan?
Aku menghentikan tur.
Aku akan mengajak anak-anak ke pintu utama. Dengar?
Bell, ini Fischer.
- Dengar itu, tapi... - Apa?
Jangan bawa anak-anak melewati koridor B, mengerti?
Apa? Kenapa?
Ada situasi di bawah sini juga.
Ayo mundur.
Ada banyak sentuhan di sana.
Healy, sekarang bukan waktunya.
Nona-nona, ayo bubar.
Aku baru melihatnya.
Kita semua baru melihatnya.
Dengar itu, tutup sel blok D...
Red?
Ini salahku. Aku menghindarinya.
Tidak, ini bukan salahmu.
Aku tak bermaksud mengeluarkannya selamanya.
Aku hanya ingin memberinya pelajaran.
Kukira dia lebih kuat.
Dia kuat. Dia tidak menggantung dirinya. Dia overdosis.
Aku melihatnya jalan sempoyongan di kantin pagi ini.
Dia membunuh dirinya dengan cara yang berbeda.
Aku yang bertanggung jawab.
Tidak! Ini bukan salahmu. Aku yang salah.
Aku yang menceritakan tentang Neptune pada Pornstache.
Aku alasan narkoba bisa masuk.
Kenapa?
Entahlah.
Aku hanya marah padamu, karena bersikap kasar kepadaku.
Aku hanya mengirim Tricia ke detoksifikasi
karena aku kira ini akan memulai investigasi
untuk mengakhiri ini semua.
Aku tidak tahu itu.
Kau benar tidak memercayaiku.
Nicky, aku memercayaimu lebih dari siapa pun.
Selalu begitu.
Terlebih lagi sekarang.
"Sekarang"? Apa kau tuli?
Aku mengkhianatimu.
Aku tahu.
Itu alasanku memercayaimu.
Karena aku tahu kau akan lakukan apa pun
untuk memperbaikinya. Demi Tricia.
Aku bodoh berpikir penjara ini akan menyelidiki hal-hal.
Walau mereka menangkap Pornstache mencekoki narkoba pada Tricia,
mereka takkan melakukan apa-apa untuk menghindari skandal.
Sekarang tergantung kita, Nicky.
Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku.
Aku berbicara tentang Mendez.
Aku mau bajingan itu.
Aku mau bajingan itu dihabisi.
Terjemahan subtitel oleh Wina Wida