Season 1 Episode 9 Vex2rex
لماذا لم تذهبي للعمل؟
لوزتشاك غير موجود
ربما فقد وعيه متقيئاً في مكان ما
أقرّرتي المجيء إلى هنا وتقديم المساعدة إذاً؟
نعم. إعتقدت إنها ستفيدك إنه عيد الشكر
إذا إبتعدي عن المنضدة
و ساعدي جينا في جلب الديك الرومي من الثلاجة
لدينا ديك رومي بالفعل هذه السنة!
حصلنا على الزوائد من المصنع 50سنت لكل باوند
زوائد؟ يا إلهي لا أحد غيرنا يريدها
هذه كيسة تحتوي مجموعة من مؤخرات الديك الرومي
يجب أن لا يتعدى سعر الوجبة كاملاً عن 1.05 دولار لكل سجين
دافعوا الضرائب لا يهمهم أمر العيد
نحن الأشخاص السيئون
!الحقير
حمّري البصل لنضعه في المرق
أهو ساخن جداً عزيزتي؟
لا إنه مثالي
أشعر بالإرتياح
"طرف العين بإستمرار في الواقع قد يكون طريقة
"يستخدمها دماغك ليرتاح بينما أنت مستيقظ"
راحة يقظة أليس كذلك؟
أأنت بخير عزيزتي؟
كل ما في الأمر هو اللمس من قبل شخص آخر
فهمتك، شكراً
الجسد يشعر بالوحدة هنا
نعم، وهو غير متعلق حتى بالجنس أتعلمين ذلك؟ هو فقط
أفتقد للإحتكاك
لا يفترض على البشر العيش كهذا
أنا هنا لمدة قد تصل للسنتين
وتظل هناك ليالي أتمنى أصل لزوجتي فيها
أتعلمين، كنت أفكر فيك
و كنت أتخيل ماذا سأفعل لو قام لاري
بإخباري أنه يريد التحول لإمرأة
أرغب في الإعتقاد بإني سأكون متقبلة للأمر
لكنه سيكون غريب جداً
آسفة، أهو في غاية الوقاحة؟
لا، لا عليك
سيكون فتاة قبيحة
أسيأتي لزيارتك اليوم؟
إمضاء أول عيد في السجن قد يكون صعباً
مؤثراً جداً
لكنها ستكون بخير
لأننا سنجعها تظهر كهايدي كلوم هنا
رائحته كريهة
ما هي مكوناته؟
لا تريدي معرفة ذلك
كيف تعلمتي كل هذا
خالتي كانت قسيسة وكنت أساعدها أحياناً
كهواية
ماذا سيحدث لي؟
.ستتعرضين للمغص إسهال سيء
هذه الأشياء ليست لطيفة
إشربي هذا ثم أخرجي وأحفري حفرة في الساحة
!أستجعليني أتغوط في حفرة؟
لا. ستضعين حبة الفاصولياء هذه داخلها
ثم إبحثي عن سيجارة
وأنفثي بعض الدخان فيها
ثم أدفنيها بكومة من التراب
هذا سيتم الأمر
gris-gris لأني لا أملك نبات الملاك ولا زيت (تعويذة يستخدمها المشعوذ لتحديد النسل)
خذيها
هل سيقتله؟
هذا ما تريدينه، أليس كذلك؟
طالما لن يشعر بشيء
ليس لديه حتى عقل الآن
أسرعي، إشربيه
!إنه ساخن
لقد أخبرتك أيها الغبية، هيّا إشربيه كله
؟ Snickers أين ال
تعلم أني أصلي لكل الأطفال الموتى وأرواحهم
إلهي سيدخلهم الجنة
رغم أنهم لم يعمّدوا
أكتبتي كل هذا ؟- نعم-
أخبري جودي أني أدعو لها
في الواقع اسمها باربرا
باربرا؟- باربرا-
اللعنة! لا أستطيع مواصلة رسائل المتابعين بشكل صحيح
لا أستطيع الإستمرار في ذلك
!ماذا؟ ألديك معجبين؟
إنها بطلة
إنها حامية لمن لم يولد بعد
X-men يا إلهي، يبدو ذلك كأحد أفلام السيئة
ماذا ستفعلين؟ أستفجري عيادة إجهاض؟
يمكنك إن تختميها بـ "سأخرج من هنا في 2015
"قبل الإختطاف (إعتقاد مسيحي بأن الله سيصعّد المؤمنين إلى السماء قبل نهاية العالم)
!يا لهذا
هل هناك من شيء مضحك؟
نعم، العديد من الناس يخمن زمن حدوثه طوال الوقت
أعني ألم يفترض وقوعه في عام 2011؟
لا، يأتي على مرحلتين، ستعلمين لو قمت ببعض الدراسة
المرحلة الأولى روحانية
المرحلة الثانية القادمة هي مادية
هكذا إذاً
حسناً؟- فهمت-
وأنت غير مدعوة
!لأنه غير مسموح للأشخاص المثليين بركوب الحافلة
هناك حافلة؟
أكل المقاعد مشغولة بمتعاطي الميثامفيتامين؟
أنتي..تريدين الإنتقام فاوس. أليس كذلك؟
أيجب علينا العودة إلى مجففة الملابس؟
لقد أدخلتيني مسبقاً في تلك المنشفة اللعينة
نعم،ربما سأشغلها هذه المرة
تجعلك تدور كالجربوع
أتريدين معرفة السبب؟
لأني لم أعد أحتمل المزيد من العاهرات الغنيات مثلك
!هذه أحذية رخيصة
أحذية أديداس الحقيقة عليها 3 شرائط وليس 4
حذائك تقليد لها
و؟
Payless أمك تتسوق من Friendly's وتعمل في
أمي لديها 4 وظائف
هذا شيء لا يتفاخر فيه
لبسك كالمتشردين
و رائحتها كذلك أيضاً
أتعيشون في تلك السيارة الخردة؟
!وداعاً أيتها القذارة
أهؤلاء هم أصدقاؤك؟
لا
كيف كان يومك المدرسي؟
غيروا مواعيد العمل، لن أضطر إلى العمل في المساء بعد الآن
بريندا اللعينة تحاول أن أعمل وقت مناوبتها
ماذا تفعلين؟ الجو بارد
!ماذا فعلتي؟
لن أرتديها بعد الآن. الحذاء مقلّد
إذهبي وأجلبيها
جيسيكا ويج تقول أنها سيئة
إذاً تباً لها
.جميعهم يسخرون مني يدعوني بالقذارة
هل أخبرتيهم من هو والدك؟
!أنا لم أقابله
أخبريهم عنه
:قولي لهم "Death Maiden والدي هو لي بورلي، عضو فرقة "
سترين ماذا ستقول الفتيات المغرورات حينها
أعني، من يكونوا؟
لأن آباؤهم يعملون في الجامعة
!أصبحوا مولعين بأنفسهم؟
أنت ابنة لأسطورة في الروك
إذا كان هو غني ومشهور لماذا نحن فقراء؟
أتعلمي كم عدد الفتيات اللتي كن يصرخن في حفلاته؟
يمزقن ملابسهن؟ يرمين أنفسهن عليه؟
لكن والدك إختارني، ومعاً أنجبناك
إذهبي الآن وأجلبي حذاءك
لا تستمعي إلى الحمقى
ستكون حياتهم مملة
.سيتمنوا لو كانوا في مكانك أنت رائعة
!إستمعوا إلي، يا أكياس البراز
سندعكم تحظون بحفلة التوديع
لكن لا تصعبون حياتنا بعدها وتشنقوا أنفسكم
بشرشف أو سلك السدادة النسائية
أو أي شيء لعين قد تتفننوا في إستخدامه
لا حالات إنتحار في عيد الشكر
تشابمان، مالذي يجب علينا ألا نفعله في عيد الشكر؟
الإنتحار؟
تماماً
نحن الحجاج، أنتم أيها العاهرات هنود
حان وقت العيد وهنا نتعاون جميعاً
بالتأكيد
نعطيكم الذرة و تعطوننا بطانيات ناقلة للجدري
بالضبط، الكل فائز
JonBenet Ramsey تبدين كـ
هذا ما أردته
هل تمسكي بهذا من أجلي؟
أجل
هل عملتيها بنفسك؟
أجل
إنها محاولتي الثانية، أخطأت بتهجئة الحروف في المرة الأولى
و يقال أنك درست في الجامعة
.يا إلهي، أكره أن أرى الناس يغادرون السجن يذكرني بالفترة المتبقية علي
أجل
فكري في القصة اللتي ستملكيها
هذه جملتي
أعلم ذلك. تقوليها دائماً حين نمر بأوقات تعيسة
نعم
!مثل فيروس المعدة الذي أصابني في جافا
لقد كانت قصة عظيمة
كل من في القرية خرج ليراك تتغوطين
ربما هذا شبيه بذاك
!إنها قادمة !الجميع, تايستي
!تايستي،تايستي،تايستي
!سأغادر من هنا
!أجل! قاتلي السلطة !فليذهب إلى الجحيم
إنتبهي لما تقولين
تعالي
أنت فتاتي
توقفوا
ستجعلوني أبكي
سأفتقدك أيها العاهرة
يا إلهي، أتتذكرينها؟
أجل
.لا أعرف حتى حركات الذراع ...أظن
اللعنة, الفتيات البيض يردن التفوق علينا
هذه رقصة سحاقية
بالتأكيد
الفتيات البيض أصيبوا بالجنون
يا إلهي
يمارسون الجنس سيد هايلي، لقد رأيتهم
هذا الصباح، في دورات المياه
وجهها كان ملاصق تماماً لفرج الأخرى
كانت فاحشة
إنه أمر بغيض
حسناً هذا يكفي
كانوا يتأوهون
يتواصلون عبر ألسنتهم، كنوع من الإنتعاش
من الذي تتحدثين عنه؟
فاوس و تشابمان
تشابمان؟
إنها سحاقية، يمارسون الجنس معاً
إنهم هناك الآن، أمام الجميع
ترقص الواحدة على الآخرى
أريني أين هم
تشابمان
تعالي إلى هنا
إنتهت الحفلة
..كنا فقط- أغلقي فمك تشابمان-
هل تعتقدي أنه من اللائق أن تعتدي على زميلتك السجينة؟
إعتداء؟ كنا نرقص فقط- !قلت لك أصمتي-
لقد سألتني سؤالاً
هذا بدا لي وكأنه محاولة إغتصاب
خذها إلى الحبس الإنفرادي
ماذا؟ لا يمكنك فعل هذا
نعم، إنها محقة نوعاً ما
!أصمت يا منديز
أتعلم، لقد سأمت من هرائك
!أنا الضابط المسؤول عنك
ضعها الآن في الغرفة اللعينة !أو سأبلغ عنك أيضاً
لا، لا ، لا
لم تفعل شيئاً- !تراجعي -
!أو ستحاكمين للإعتداء على الضابط
لدي زيارة اليوم
لاري قادم ليراني
لا يمكنك فعل هذا - ستكوني بخير -
..لنفعل ما يقوله الرجل- أرجوك لا تفعل بي هذا-
قبل أن تتضخم شرايينه...هيا
أرجوك لا تفعل ذلك - !هيا -
!أعطوني سلاح
!أعطني بندقية أيها اللعين
هذه غرفتك
إلى متى سأحبس هنا؟
حتى نخرجك منه
إذا غداً هو اليوم المنشود
كان من المفترض أن ترسل ابنة عمي ملابس للخروج من السجن، لكنها لم تصل
الآن سأضطر للبس نفس ما إرتديته عندما جئت هنا
ستكون ضيقة جداً
يمكنك الخروج من هنا مرتدية كيس النفايات
ستظلي راقصة طوال المسافة حتى ركوبك الحافلة
أنا خائفة
لا شيء خارج هذا المكان مرعب أكثر منه
لقد أمضيت حياتي كاملة في المؤسسات الإجتماعية
كنت تحت الوصاية حتى بلغت الـ 16 ثم إصلاحية الأحداث
لا أملك أي مهارات
الآن أنت تكذبين
لقد عملت في مكتبة قانونية لمدة عامين
!رصيدك المعرفي أكبر من المحامي العام لدي
صحيح ولكن في الخارج تحتاجين إلى شهادات من كليات حقيقية للعمل في ذلك المجال
لن يأخذني أحد بجدية
أنت فتاة ذكية
تحبي أن تلعبي دور المهرج
لكن لديك الكثير لتقدميه لهذا العالم
!هذه ليست حياة تايستي
إستمعي إلى الراقصة المشعوذة
... هل تعتقدي أنك تمري بـ
ماذا يسمونها؟
ما يحصل للحيوانات عندما تؤسر و يغير طريقة عمل عقولها؟
Bronx Zoo لقد رأيتها في
الزرافة أكلت من قيئها
وأخذت تضرب رأسها بالقضبان
.لأنها لم تعد قادرة على العيش في العراء لا تعرف كيف تأكل أوراق الأشجار
.هذا ما أقوله أنا الزرافة
.اللعنة، لا. الزرافة نحيفة !أنظري إلى هذه المؤخرة
لا تدعي هذه الأفكار تتغلغل في رأسك
ليس مكانها المناسب
جيد و لين إستقلوا الطائرة من شيكاجو الليلة مع الأطفال
هل ستكون جرامي هناك؟
ستبقى في نورث كارولينا
عند صديقها
!لا اللعنة
سوزان
أعتذر، سأراقب الألفاظ
.أعلم أني أبدو فوضوية كنت أطبخ في مطبخ الكنيسة
طبق البطاطا الحلوة؟
أجل، أنا شخص ذو حيلة واحدة
أرأيتي، عدت إلى الكنيسة
قلت لك الناس سيتخطوا الأمر
هناك قس جديد
.رحب بنا كثيراً كان لطيف للغاية
عرفني على مسؤول في إدارة الأموال
فأعطاني نصيحة مجانية حول التعامل مع البنوك
و يبدو لطيفاً مع مايكل
إيفا مرت بالصالون، هي حامل
أتعلم، كانت تحاول منذ قترة طويلة
أيروق لك؟ القس؟
رجل طيب
ليس هذا ما أسأل عنه
.لن أتحدث عن هذا الموضوع إنه عيد الشكر
أنا أريد التحدث عنه
ماذا تريد مني أن أقول؟
قابلت شخص ما وأعجبت به؟
أشعر بالوحدة وأفتقد للرجال؟
...عندما ذهبت أنت قلت لي
أعلم ما قلت
عزيزتي، لا أريد رجل غريب حول طفلي وزوجتي
لا نحصل دائماً على ما نريد، أليس كذلك؟
ماذا عن شعرك؟- !أمي-
أحبه كما هو
مرحباً
أجئت لترى تشابمان؟- أجل-
أنتما الإثنان زوج جميل
هي الجميلة، أنا رفيقها المليء بالفرو
في الواقع لا يمكنك أن تراها اليوم
لم لا؟
ألغيت بعض صلاحياتها
هي في الحبس الإنفرادي- ماذا؟-
في الإنفرادي؟ ماذا فعلت؟
...آسفة لا أستطيع إخبارك بذلك، لا
!هذا سخيف
أريد التحدث إلى مديرك
!أو المسؤول عنك، أي شخص يتولى إدارة لعينة لهذا المكان رجاءً
أرجوك لا توجه الشتائم لي، أستطيع أن أزودك برقم هاتف
هل هي بخير؟
ألا أستطيع رؤيتها لدقيقة واحدة فقط؟
!أعني، اليوم عيد بربكم
حسناً، هل تستطيعي إعطاء رقم هاتفي لمستشارها السيد هيلي؟
.حسناً؟ وأطلبي منه الإتصال بي مباشرة يجب عليه فعل ذلك بأسرع وقت
لا يسمح لي- أرجوك-
أرجوك
.أظن، ربما- شكراً-
شكراً
...هل لديك
...هل أستطيع
سأمررها- حسناً-
وإذا رأيتي بايبر هلا قلتي لها أني أحبها؟
.حسناً؟ وأن تتصل بي تأكدي من ذلك
وأيضاً أني أحبها
حسناً
عيد شكر سعيد سيد بلووم
!أيها اللعين- !أصمت-
!أيها اللعين !سأقتلك أيها اللعين
!سأقتلكم جميعاً
سأقتل نفسي إن لم أستطع الخروج من هنا
أخي دوني أطلق النار على ديك رومي السنة الماضية
.لكنه لم يكن ديك في الحقيقة كان نسر أصلع
لكن ذلك لم يمنعه من حشوه عبر مؤخرته
ووضعه على الشواية
ثم أكله بعد ذلك
وعندما إستفاق الحارس، كان الطائر معلقاً بفمه
ألقى به في السجن والآن هو في السجن الفيدرالي في فيرجينيا
هل كان مذاقه كالدجاج؟
!لا، كان كالنسر
أكان أخوك يدخن التينا؟
يستنشق الأوكسيكودون الآن
تباً لك
..ما !اللعنة
!شكراً على الليلة الماضية عزيزتي
.كانت رائعة لم يلعق أحد فرجي أبداً كما فعلتي
!أنت كاذبة! لم أمس أبداً هذه العاهرة
!توقفي عن ذلك !أتريدين اللحاق بصديقتك؟
!تعلمين، ستذهبين إلى الجحيم
!و ستحرقين هناك إلى الأبد
أنا هناك بالفعل - إجلسي -
تذوقيها نورما
ماذا قلت لك؟
!إنها قريبة للكمال
!أيها السيدات! إسمعوني !حان وقت المغادرة
.هيا! الجميع يغادر، بإستثنائك أنت تستطيعي البقاء هنا
هيا سايلنت بوب هذا يشملك أيضاً، هيا
دعي هذا علي
!أين غرضي، ريد؟
لا أعلم عما تتحدث
فعلاً؟
هل ستجعليني أفتش كل صندوق هنا؟
كيف فعلتها؟ أوقفت الشاحنة؟
ربما
أو ربما حصلت عليها من أحد فتياتك
فتياتي لن ينطقن بأي شيء
أتريد أقراصك؟
تستطيع إلصاق رأسك في المرحاض
من الممكن أن تجد بعضها تطفو فوق الماء
!أنصتي لي !أيتها السافلة
عندما تصل شحنتي القادمة ستضعينها جانباً
أعلى رف، عند المدخل
تريشيا تمر في أعراض طرح السموم
سمعت أن كابوتو يبحث عن الموّزع
ماذا سيكون رأيه في نشاطك الصغير؟
أتعنين، نشاطك؟
كل المواد المهربة تمر عبر مطبخك
يبدو إننا في مواجهة حرب باردة، يا روسية
ولدي سلاح أكبر من الذي لديك
هل تريدين رؤيته؟
إضافة صغيرة فقط للعيد
إذا تلاعبتي في بضاعتي السرية المرة القادمة، سأنهي حياتك
مرحباً، نعم
أريد أن أصل للمساعد التنفيذي أو مساعد آمر السجن فضلاً
سيدي، إنتهت فترة العمل الرسمية
حسنا، أنظر . زوجتي في وحدة الحبس الإنفرادي
وضعها هناك غير قانوني
أبي محامي، وأعرف حقوقها
إنه العيد سيدي
!بالضبط! هذا صحيح أعلم أنه يوم العيد
!هذا ما يجعله مثير للغضب
تستطيع أن تعاود الإتصال بنا يوم الإثنين
هل تستمع إلى رجاءً؟
سيدي، أرجوك. إستمع إلي
...تركت رسائل لمساعد آمر السجن
...ولموظف العلاقات العامة
ولدائرة الإصلاحيات
وإلى المكتب اللعين الخاص بالمحافظ
حسناً؟
إذا لم أتلقى رد من قبل شخص ما قريباً
ستتسلمون دعوى قضائية بأيديكم
مرحباً لقد إتصلت
بالمؤسسة الإصلاحية الفيدرالية في ليتشفيلد
!يا إلهي! اللعنة
كان هذا مهولاً
أنت تعرف كم تحب بايبر عيد الشكر
إنه المفضل لديها
نعم، لا أعلم ما السبب
إضصررت لإرتداء سترة رسمية إنها سامة
أنت حضرت لأعياد الشكر سابقاً مع والديّ
أعلم أنها مريعة، هي تحب إمضاؤه معنا
في منزل والديك؟
South Beach هم يذهبون إلى لديهم قوارب غير شرعية
تأتي خادمة وتقوم بتنظيف كل شيء بالصباح. بربّك
لن يمانعوا إستخدامي إكسسواراتهم لتجميل منظر أثاثي، أليس كذلك ؟
يجب أن نلغيها
يجب أن نلغيه كاملاً
كال، لا أستطيع إستضافة الأشخاص هنا, حسناً؟
ليس بهذه الظروف، صحيح؟ الأمر لا يبدو صحيحاً
أنت محق يا رجل، يجب أن نلغيه
سنلغيه، ونقوم بتغطية المرايا Sit Shiva (حداد عند اليهود يستمر لسبع أيام ويقام في منزل المتوفى)
هذا ما تفعلونه، صحيح؟
.عندما يموت أحدهم كال هي ليست ميتة
بالضبط، أنا أحب أختي يا رجل
لكنها تسببت بإلقاء نفسها للسجن
والآن هي جلبت لنفسها المزيد من المشاكل
أنت قمت بعمل كل ما يمكنك عمله
بايبر ستحب حقيقة أنك ستقيم عشاء في عيد الشكر
.أصدقاؤنا سيأتون الخادمة ستأتي غداً
وأنا أنفقت مدخرات حياتي على هذا الديك العجيب
سوف تريد منا الإحتفال
متأكد أنها على ما يرام
تشابمان
سيد هيلي؟
كيف حالك؟
أنا في صندوق من الإسمنت والناس يصرخون من حولي
إحتجتي لوقت تعيدي التفكير فيه في تصرفك
تصرفي؟
!كنت أرقص
مغري. رقص جنسي
جنسي مثلي
.هذا غير نظامي لا يمكنك إبقائي هنا
أرأيتي، هنا يقع خطأك
تشابمان، أردت أن أعاملك بشكل جيد
لأني أتفهم من أين أتيت
أنت لا تعرفني
إعتقدت أنه بإمكاننا أن نصبح أصدقاء
.أنت لست على طبيعتك مؤخراً تصرفاتك أصبحت مسيئة
أنت تقوم بتعليمي الدرس إذاً؟
يفترض أن تشكريني
أليكس فاوس مريضة
أنا أهتم لأمرك
أنت لست مثلها
المريض الوحيد هنا هو أنت
و وفق ظروف مختلفة، ماذا؟
سأكون صديقتك؟
أهذا كل ما في الأمر؟
هل جعلتك تشعر بالغيرة؟
تضعني في هذا الجحيم بلا سبب
!إستيقظ هيلي
فتيات مثلي؟
لا نضاجع الرجال الجهلة المسنين المتبجحين !والمصابين بهوس سحاقي
نريد الفتيات الطويلات المثيرات
!ونحب ذلك
فهذا يبقيك خارجاً
تعيش حياة حزينة
!لن تنالني أبداً
!فأغرب عن وجهي
عيد شكر سعيد تشابمان
أين مرتبة سريري؟
أينها؟ ماذا فعلتي بها؟
!مدمنة لعينة
زميلتي سرقت مرتبة السرير
نعم، و؟
.إختفت ليست هناك
كيف عرفتي أنها سرقت إذاً؟
لأنها ليست على سريري
هي وصديقتها كانوا يضايقوني
أحتاج لواحدة جديدة
حسناً، نحن نطلب مرتبة واحدة لكل نزيل؟ تستطيعي تعبئة النموذج
ستستغرق بضعة أسابيع
وماذا يفترض علي عمله خلال هذا الوقت؟ أنام على الهيكل الحديدي؟
.ربما يكون أمر جيد لك. السطح الصلب يقوم فقرات الظهر
.جسدك سيشكرك إسمحي لي
من أنت؟
أنا أليكس
ابنتك
اللعنة
كيف عثرتي علي؟
شاهدت عرضك ثم أرسلني مدير أعمالك هنا
أشاهدتي ذلك الهراء؟ كان محرجاً لي
لا نستطيع ملء حتى قبو لعين حالياً
...Dirty Girl إذا طلب أحمق آخر أداء أغنية
أتمنى أني لم أكتبها
.إنها أغنية عظيمة لا تزال كذلك
أغلقي فمك لوني
يفترض أن نتواجد في فيلادلفيا
لكن جيمي هذا ضرب وكيل الحجوزات في عنقه
!لا أستطيع التصديق أنك ابنتي
أنا سعيد جداً لرؤيتك
وأنا كذلك
لأني لن أستطيع التعرف عليك ولو بعد مليون سنة
!ولديك صدر جميل أيضاً
أعني، كان من الممكن أن أضاجعها صدفة صحيح؟
لكنه سيكون أمر سيء
لا، جدياً أنا مشوش
لم أقل هذا
أهناك دورة مياه قريبة؟
إنها هناك
شكراً
صدرها؟
لكانت كارثة
صدرها
يا إلهي، لقد أخفتني
هل أنت بخير؟
.نعم سأعود لمنزلي
ليس كما توقعتيه
إنه محبط
كنت تتخيلين هذه اللحظة طوال حياتك؟
كانت لدي سترة جلدية بيضاء
ظننت دائماً أني سألبسها حين ألتقيه
جميل. ماذا حصل؟
أنت محق
لربما صنع الفارق
أغلب الأشخاص أفضل نظرياً
أليكس صحيح؟
أجل
فاهري
هل تريدينها؟
لا شكراً
فتاة ذكية
لماذا تتسكع مع هؤلاء الفشلة؟
هم عملائي
ما عملك؟
أعمل لمصلحة عصابة مخدرات عالمية
صحيح
هل ستأت بجلوريا؟ إنني أحتضر
لست تموتين
هاك
هذا ما تستحقيه لشربك جرعة من مستحضر من تلك القسيسة
من أخبرك؟
هي
لذا طلبت منها أن تعطيك جذور وحبوب نباتية
تتلاعب بعقلك و تجعلك تتعلمي الدرس
إذاً الشاي كان مجرد هراء؟ لن يؤدي الغرض؟
أتظني أني سأدعك تقتلين حفيدي؟
هل تريدي أن ينتهي بي الحال لأصبح مثلك؟
أنا في السجن الآن
كل ما أحتاجه الآن هو 5 آباء مختلفين لأطفالي ووشم لكلب على مؤخرتي
إنه ذئب
دايا، لقد إرتكبت عدة أخطاء حسناً؟
لم يكن لدي شخص أتعلم منه
إبتعدي عني
...ربما أنا لست الأم الثالية لهذا العام
أتعتقدي ذلك؟
لكن على الأقل أدخلت لهذا العالم ما يمكن أن يكون جيداً له
صنعت شيئاً
..أفسدت حياتي لكن إيفا ولوسي وكريستينا
إميليانو..وحتى أنت قد تصبحي شخصاً أفضل
الأطفال يمدوك بالأمل
اللعنة
يا إلهي
هناك عفن
هنالك عفن على النقانق
يا إلهي
أنا وجدت يرقة
هل يوجد أحد؟
أأنت حقيقية؟
.نعم أنا كذلك هل أنت حقيقية؟
لا أعلم
سأتجه بالحافلة إلى حي برونكس
حتى مطعم أنجيلو للبيتزا
وسآخذ شريحة كبيرة منها بإضافاتها
ستكون واحدة فقط، لأن بعد ذلك
سنتجه لمنزل ابنة عمي نيسي لتناول عشاء عيد الشكر التقليدي الكبير
ومن المحتمل أن نخرج للرقص في the Monte Carlo Room
وسأطلب شراب Sex on the Beach
مع 10 حبات كرز maraschino
و سيقوم رجل ما بتقديمه لي
تبدو هذه كخطة
لا يوجد أحد في الخارج
سيقوم بما أفعله مقابل علبة بيبسي
والذي ما زلتي مدينة لي به
.جيفرسون. سيفرجون عنك الآن ستغادر السيارة
الآن؟ علي أن أودعهم
إنه العيد. المدراء يريدون العودة لمنازلهم ورؤية أهاليهم
.إذا لم تخرجي الآن لن تستطيعي المغادرة حتى يوم الإثنين هيا بنا
أين بوسي؟
!جيفرسون! الآن
!اللعنة! اللعنة هل أخذوها بالفعل؟
أنا لم أودعها
!تايستي !تايست
لا تستطيع سماعك
!مرحباً! عيد شكر سعيد
لدى والديك منزل جميل جداً
هل تعرف بيت؟- لا-
وهذا فين
Steve Buscemi يبدو كـ
تهانينا
عليك غسل يديك أولاً
أليس هذا فقط قبل لمس الطفل؟
.ولمسي أنا أيضاً بولي غريبة جداً
لو تركنا الأمر لبيت لترك الطفل يمص أسفل حذائه
أتمنى ألا تمانعوا يا رجال فقد أتينا بشارد معنا
لاري هذا صديقنا موري
أجل. موري كايند
أنا آسف. أنت لست بمتشرد أنت موري كايند من الإذاعة الوطنية العامة
صحيح- يا إلهي. أنا أحبك-
أحب برنامجك. أعني ... أحب أحبك
شكراً-
كف عن ذلك لاري- آسف آسف -
أين نضع أغراضنا؟- في المطبخ،إتبعوني-
!تعال وقابل صديقتي
!لا تقف في طريقها كال !لديها مهبل أحمر غاضب
وبدأت بشرب المسكر منذ الساعة 10 صباحاً
أشكر ربي فقد ملأنا الحماس
لا أستطيع التصديق أنك أتيت بموري كايند
نعم..أقوم بتعديل الصوت في برنامج Urban Tales
إنه مطلق لذا دعوته
لم أعلم أنك ستُستثار كهذا
تعرف سأكون سعيداً لو تحدثت معه
سيكون غريباً إن لم تفعل ذلك
"هو قرأ مقالك "الحب الحديث وأعجب به
توقف. هل أنت جاد؟
!اللعنة
!إنتبه
!ألفاظك
هاه؟آسف
يا له من أحمق
لا أصدق أن أشخاص مثله يسمح لهم بالعمل هنا
يأخذون رجال خائبي الأمل وغير مستقرين
ويضعونهم على رأس إدارة نساء عاجزة
ثم يصبحوا كهؤلاء البغضاء المفترسين
:أعني، كل هذه التعليقات المتعالية "أعلم ما هو الأفضل لك" هراء
بإمكانك الغضب لكنهم ينتصرون دائماً
هم أصحاب المفاتيح
منذ متى وأنت هنا؟
.لم أستطع إكمال العد لا أعلم
تسعة أشهر
سنة؟
!سنة؟
هذا جنون
يبقون الغرفة مضيئة كي تفقدي كل الإحساس بالوقت
هي ليست حياة
...أعني،نعم تتنفسين
لكنك لم تعد إنسان بعد ذلك
.إنه سيء تبدأين برؤية أشياء غير موجودة
وتسمعي أصوات
يا إلهي
يبقونك هنا حتا تنهارين
أشعر وكأنني سأتقيأ
لم فعلت ذلك؟
لم قلت تلك الأشياء؟
لن يدعني أخرج من هنا أبداً
أنا غبية جداً
!أنا غبية جداً
ما خطبي؟
ما تزالين هناك؟
...أقسم لربي أنه إذا أخرجوني من هنا
سأغلق فمي
سأغلقه وأخفض رأسي وأحاول قضاء مدة العقوبة
و سأبتسم لهايلي ولن أقترب منها
لن أقوم حتى بالنظر لها
.بإمكاني فعل ذلك أستطيع فعله. أستطيع
رجاءً
لا تتركوني هنا رجاءً
رجاءً
فاوس..أعرف أنك لا تعلمين لكن هل بإمكاني إستلام ملابسي؟
أجل، أعطيني ثانية واحدة فقط
ما الذي حدث لنظاراتك؟
حطمت بإسم المسيح
اللعنة. بينساتكي؟
لقد أطلقتم وحش الكراكن
لقد قررت أن واجبها المسيحي هو إبادتي
"لأني "فتاة ثرية ذي إمتيازات
وهو مضحك، لأن هذا النوع من الفتيات عذبني طوال حياتي
لو قابلتك في الصف الخامس
كنت ستسخرين من لباسي
من، أنا؟
لا، لا، لا، لن أفعل ذلك أبداً
!تبدين رائعة. اللعنة
...أعرف كيف كنت
Upper West Side حي مبنى يقف في واجهته البواب و تتزلجين في Jackson Hole
هل أنا مخطئة؟
من أخبرك بهذا؟- لا أحد-
عملي مبني على إكتشاف فتيات مثلك
وتحويلهم إلى مهربي مخدرات
علمت بذلك. أنت قوادة
كنت ستكوني مثالية
سأكون مهربة سيئة. كنت سأتعاطى كل مخدراتك
..بجانب أنه، حسناً ما الذي يجعلك تظنين أني سأقع ضحية خداعك؟
..لقد كبرتي غنية أنت معتادة على إنفاق المال بسهولة
جوار سفرك يحوي من الختم ما يبعد عنك الشبهات
تكرهي والديك- تماماً-
تمرين في مرحلة تجريبية
كل ما ترغبين بفعله هو مضاجعة إمرأة أو رجل أسود
...تخوضي نوعاً من المغامرة
Birkin bag و تتمكني من شراء حقيبة
!اللعنة أريد المشاركة
أنت تعرفيني
سجلي اسمي
أكانت بايبر هكذا؟
لا لا. بايبر مختلفة
لماذا؟ لأنك أحببتيها؟
لأنها كانت مختلفة
إبحثي عن غراء أيتها القوادة
اللعنة
كريستال معجبة في القس
لست متفاجئة
كثير من النساء يشتهين القساوسة..ليس بأمر غريب
.والقساوسة يفعلون ذلك لكن يجب على أنظارهم أن ترتد
ما هذا؟
يجب ألا تبقي نظرك طويلاً على عضو الكنيسة من الجنس الآخر
هكذا أشاهد جميع أفلام رسل كرو
تريد موافقتي
إذاً أعطيها إياها
لماذا؟
لا أفهم لم هي بحاجة لممارسة الجنس
أعني، فلتنظر إليك
أنا راهبة، ونذرت عليه
هي تزوجت رجل بقضيبه كما أعلم
لأنها أرادت الإستفادة منه أحياناً
كم تبقت لك من مدة العقوبة؟
3سنوات و 8 شهور
حصلت على ما تريدين على حساب خسائر كبيرة على عائلتك
هذا ما تحتاجه هي
ألا تستحق كريستال بعض السعادة؟
دعيها تفعل ذلك
لا أستطيع
هذا هو الشيء الصحيح لفعله
هل تريد المزيد من البطاطا الحلوة؟
نيري في أي مجال تعملين؟
لحامة معادن في ظروف الضغط العالي
..كنت أعمل في خطوط الأنابيب لكني الآن في أعمال اللحام المعتادة
أليست قوية؟
إلتقيتها حيم كنت أصنع أحد التماثيل
لدي كثير من الندبات لدرجة أنني -مع كال- قمنا بتسميتها
بالحديث عن الندبات، كيف كان؟ كل ما تعلق بالولادة؟
هل أكلت المشيمة؟
لا لم نرغب فيها
.إنها مفيدة جداً لك مغذيات عظيمة
يقوم الناس بتجفيفها وتحويلها إلى أقراص لكن هذه الطريقة المكلفة
لطالما إعتقدت أنه بإمكانك قليها
ضعها في المقلاة مع بعض الملح والفلفل
تبدو مقززة لكن من المحتمل أن تكون لذيذة
أضيفي بعضاً من المريمية أيضاً
أما زلت محتفظة بها؟- لا-
بيت، أسقطت بعض الطعام على رأسه
نعم تعرف، قررنا أن نصمد معاً
لم يكن الأمر سهلاً، لكن تعرف أن العلاقات ليست سهلة
صحيح؟- أجل-
أعتقد أن مقالك كان يمثل وجهة نظر مثيرة للإهتمام
تعرف، الزوج طويل البال
خطيب
أعني، لم أقصد حقيقة أن تظهر هكذا
لا. لا، لا، لا، كانت مسلية جداً
شكراً..أجل أجل
أنا معجب كبير فيك..أعني
...أحب برنامجك و
كنت أستمع إليه في أحد رحلاتي على الطريق
كال، هذا الديك الرومي مدهش
.إنه مطبوخ بإتقان- شكراً يا رجل..إنه ديك رومي وراثي-
...في الواقع موري
إعتقدت إن قصتي ستبرز جيداً إذا كانت مسموعة
تعرف. لأني أعتبر نفسي
أفضل كثيراً كراوي شفوي للقصص
صحيح؟تعلم،لا أعرف ما إذا كنت
كال، ما هو الوراثي؟ آسف ماذا كنت تقول؟
آسف، لا أعلم ما إذا كنت مستعداً يوماً ما لعمل حلقة عن السجن
مع ضيوف للبرنامج مثلي
ما في الأمر هو إذا أردنا عمل حلقة وثائقية عن السجون
من المحتمل أن نريد التحدث مع المعتقلين أنفسهم
وإذا كان موضوع الحلقة هو قصة شخص ما تمضي حبيبته عقوبتها في السجن
ربما سنجد نموذج أفضل
دائرة الفقر، أو ما شابهها
صحيح..فهمتك يبدو منطقياً، فهمتك
لكننا نجري العمل حالياً على إعداد برنامج عن العلاقات بعيدة المدى المميزة
تعرف، كشاب معتقل في أحد السجون
زوجان مبشّران
قصتك قد تكون مناسبة لهذا الموضوع
حقاً؟- أجل-
...جيد،أعني-
سأحب هذا
سأحب عمل هذا
!نخب- !أجل
في صحتكم
عيد شكر سعيد
تواصل بالنظر
لا مرق؟
لماذا؟
أتعترضين؟
لا سيدتي. لا لا لا
.هيا ليتل بو دعنا لا نشتكي
لا أعلم لم تخلصتي منها. تذوقتها كانت لذيذة بالنسبة لي
أنا شاكرة لك على عافيتي وقوة جسدي وعقلي
ولكم يا فتيات، من ذكّرتموني كل يوم
أن مسامحة النفس ممكنة
أنا أشكره أن تايستي خرجت من هذه المزبلة اللعينة
أؤيدك في ذلك
أنا أشكره على عاهرتي الجديدة ليتل بو
!إجلس يا عاهرة أحسنتي
هاك
وطبعاً، أنا شاكرة له عليكم جميعاً أيتها العاهرات
أترغبي أن تصلي؟
آمنت في الرب
بكل قلبي وألا أتكل على إدراكي
آمين
استبدال النظارات أمر سيء
يجب أن يكتب الوصفة شخص من الخارج
إلى أي درجة أنت عمياء؟
شبه عمياء
من الجانب الإيجابي أنت لا تستطيعين معرفة لون هذه البطاطا
لا أشعر بالرضى بالأكل هنا بينما هي هناك
.فتيات سويّة يؤذوك كل مرة
هل حصلتي على هذا الرغيف؟
يبدو كثلاث وجبات عشاء فتّتت لتصبح كومة واحدة
هل ترينها؟
هل تسمعيني؟
أرجوك أخبريني أنك ما زلتي هناك
لا يمكنك إبقاءها هناك
لا أعلم لم وضعت هناك أساساً
يا إلهي، حتى مينديز قال أنه غير مبرر
وذلك الرجل يعيش ليرمي الناس هناك
لست مديري- اليوم أنا كذلك-
فيج في إجازة
وأنا أخبرك أني لا أملك التقارير الكتابية والمستندات لدعم قرارك
لقد إستفزتك سام موقفك شخصي
تعتقد أنها تدير هذا المكان
لست مضطر لإخباري ذلك
خطيبها قدم شكوى أكبر من برازي هذا الصباح raise a stink جملة ) (تعني الشكوى وتعني أيضاً التسبب برائحة كريهة
يا إلهي، ربما إتصل بعائلة أوباما الآن
هوؤلاء المجرمين الأغنياء تربطهم علاقات قوية بالليبراليين
وإذا طلبوا مراجعة الأمر سنتعرق من إعداد الوثائق
لذا ساعدنا وأخرجها من هناك
لم تكمل حتى 48 ساعة
أخرجها من هناك
أعتذر على شعورك السيء تشيكا لكن إضطررت لعمل ذلك
لا عليك في الواقع لقد إرتحت
أريد أن أحتفظ به
لكن لا أريد أن أوقعه في المشاكل
لا تقلقي نينا سنجد حل مناسب
ستحظين بطفل وسأكون جدّة
سجين من سجن ليتشفيلد الفيدرالي يريد مكالمتك
لقبول المكالمة إضغط رقم 1
عزيزتي؟ إنه أنا
كنت فقط أركب سيارتي
سآخذ دقيقة واحدة فقط من وقتك
كنت مخطئة
إفعلي كل ما عليك فعله
أنا موافقة عليه
شكراً
عيد شكر سعيد
أنت ابنة جوزي؟
ابنة عمي نيسي قالت يمكنني أن أبقى هنا
نيسي لا تعيش هنا بعد الآن وأعلم أنها ليست ابنة عمك
تبنتنا نفس العائلة
أنظري، لا أريد أن أوقع نفسي بأي مشاكل بإبقاء سجينة سابقة في منزلي
لكن يجب أن أبقى هنا هذا العنوان الذي أعطيته المشرف
المسؤولين سيأتوا ليتفقدوا حالي
ليست مشكلتي
ليس لدي أي مكان آخر أبقى فيه
اللعنة
يمكنك أن تنامي في تلك الزاوية
على الأرض
أتركي الفراش في مكانه
لأني لا أريد أن يأتي أي مغتصب لعين مجدداً عبر سلم الحريق
وستغادري في الصباح حسناً ؟
بورسيت
لقد أعطيتني 4
نعم، طبيب جديد
قال إن مخطط الجرعات كان خطأ لذا ستعودي للجرعات القديمة
شكراً
تشابمان! ستخرجين من هنا
إلى الزنزانة
سيد هيلي؟
خطيب تشابمان قدم للزيارة بينما كانت في الحبس
و؟
ترك رقم هاتفه
آسفة أعلم أنه مخالف للقوانين
لكنه أراد معرفة سبب وجودها في الحبس الإنفرادي
حسناً، شكراً سآخذه
سيد بلوم؟
أنا المستشار هايلي من دائرة الإصلاحيات
لدي بعض المعلومات التي قد تهمك عن خطيبتك
اللعنة، تشابمان لقد خرجتي
يا إلهي
دعينا نخرج من هنا- أأنت بخير؟-
ما الذي نفعله هنا؟
Vex2rex ترجمة