Une série originale de Netflix
Tu n'es pas au travail ?
Luschek est absent.
Il a dû s'évanouir dans son vomi.
Tu as donc décidé de venir ici pour aider ?
Oui. J'ai pensé que tu en aurais besoin pour l'Action de grâce.
Alors, ôte ton cul de mon comptoir
et aide Gina à sortir les dindes du congélateur.
Merde, on a de la vraie dinde cette année !
On a les restants de l'usine. Vingt-cinq cents le kilo.
Des restants ? Bon sang. La merde que personne ne veut.
C'est un sac de trous de cul de dinde.
Le repas ne doit pas dépasser 1,05 $ par personne.
Les contribuables se fichent que ce soit une fête.
On est les méchantes.
Sale enfoiré.
Fais caraméliser les oignons pour la sauce.
C'est trop chaud, bébé ?
Non, c'est parfait.
Ça fait tellement du bien.
"Le clignement fréquent des yeux permet au cerveau de se reposer en état de veille."
Un repos éveillé ?
Ça va, chérie ?
C'est le fait d'être touchée par quelqu'un d'autre.
- Je comprends. - Merci.
Le corps se sent seul ici.
Oui. Ce n'est même pas une question de sexe.
Le contact me manque.
Les humains ne sont pas censés vivre ainsi.
Je suis ici depuis presque deux ans
et je cherche encore ma femme, certaines nuits.
Je pensais à vous deux.
Je me demandais ce que je ferais si Larry me disait qu'il voulait être une femme.
J'aime penser que je serais ouverte d'esprit,
mais ce serait tellement étrange.
Pardon, est-ce que je suis impolie ?
Non. Ça va.
Il serait tellement laid en fille.
Il vient te voir aujourd'hui ?
Le premier jour férié en prison peut être dur.
- C'est dur émotionnellement. - Mais tout ira bien pour elle,
car je vais la transformer en Heidi Klum.
Ça sent mauvais.
C'est fait avec quoi ?
Tu ne veux pas le savoir.
Comment as-tu appris tout ça ?
Ma tante était une santera. Je l'aidais, parfois.
Je me débrouille.
Alors, que va-t-il m'arriver ?
Tu vas avoir des crampes et de la diarrhée.
Ça ne sera pas beau.
Bois ça. Ensuite, tu iras dehors et tu creuseras un trou dans la cour.
Tu veux que je chie dans un trou ?
Non. Tu vas mettre ce haricot dedans.
Puis, tu vas trouver une cigarette,
tu vas souffler de la fumée là-dedans
et tu vas tout recouvrir avec de la terre.
Ça va devoir faire l'affaire,
car je n'ai pas d'angélique ni de grigri magique.
Prends ça.
Ça va le tuer ?
C'est ce que tu veux, non ?
S'il ne sent rien.
Je t'en prie. Il n'a même pas encore de cerveau.
Vite, bois-le.
C'est chaud !
Je te l'ai dit, idiote. Vas-y, bois tout.
Où sont mes Snickers ?
Je prie pour tous les bébés morts et pour leur âme de bébé.
Dieu les laissera entrer au paradis même s'ils ne sont pas baptisés.
- Tu écris ça ? - Oui.
Dis aussi à Judy que je prie pour elle.
Elle s'appelle Barbara.
- Barbara ? - Barbara.
Merde ! Je ne peux pas suivre tout ce courrier d'admirateurs.
- Quoi ? Tu as des admirateurs ? - C'est une héroïne.
Elle défend les enfants à naître.
On dirait un mauvais X-Men. Tu as fait exploser une clinique d'avortement ?
Tu peux finir en écrivant : "Je serai sortie en 2015,
"avant l'enlèvement."
Bon sang.
Tu trouves ça drôle ?
Oui. Les gens prédisent tout le temps l'enlèvement.
Ça devait arriver en 2011, non ?
Non, ça vient en deux phases. Étudie tes trucs.
Il y a eu l'enlèvement spirituel.
Le deuxième sera un enlèvement physique.
Je vois.
- D'accord ? - Compris.
Tu n'es pas invitée : les gais ne peuvent pas monter dans l'autobus de l'enlèvement !
Il y a un autobus ?
Toutes les places sont prises par les droguées appalachiennes ?
Bon sang, tu me cherches, Vause, pas vrai ?
On doit retourner à la sécheuse ?
Tu m'as déjà enfermée dans la foutue sécheuse.
Je la ferai peut-être fonctionner cette fois. Tu tourneras comme une souris.
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que j'en ai assez des salopes riches comme toi.
C'est des faux !
Les vrais Adidas ont trois lignes, pas quatre.
- Tes souliers sont des faux. - Et alors ?
Ta mère magasine chez Payless et travaille chez Friendly's.
Ma mère a quatre emplois.
Il n'y a pas de quoi se vanter.
Tu t'habilles comme une clocharde.
Elle sent comme ça aussi.
Vous vivez dans ce tacot ?
- Au revoir, la truie ! - La truie !
- C'est tes amies ? - Non.
C'était comment à l'école ?
Ils ont changé mon horaire, alors je ne travaille plus le soir.
La maudite Brenda veut toujours que je la remplace.
Que fais-tu ? On gèle dehors.
C'était quoi, ça ?
Je ne les porterai plus. Ils sont faux.
Va les chercher.
- Jessica Wedge dit qu'ils sont nuls. - Qu'elle aille se faire voir.
Elles se moquent de moi. Elles me traitent de truie.
Tu leur as dit qui est ton père ?
- Je ne l'ai même jamais rencontré. - Dis-le-leur.
Dis-leur que ton père est Lee Burley, le batteur de Death Maiden.
Tu verras ce que répondront ces salopes.
Elles se prennent pour qui ? Leurs parents travaillent à l'université,
alors elles se croient importantes ?
Tu es la fille d'un dieu du rock.
S'il est si riche et célèbre, pourquoi sommes-nous si pauvres ?
Tu sais combien de filles criaient lors de ses concerts ?
Combien de filles lui lançaient leurs vêtements ?
Mais ton père m'a choisie. Et ensemble, on t'a créée.
Maintenant, va chercher tes espadrilles.
N'écoute plus ces connasses prétentieuses.
Elles auront des vies ennuyantes.
Elles souhaiteront être à ta place. Tu es géniale.
Écoutez, petites merdes !
SUICIDAIRE ? IL Y A DE L'AIDE
On va vous laisser faire une petite fête d'adieu,
mais ne nous rendez pas la vie plus difficile en vous pendant
avec un drap ou une corde de tampon,
ou quoi que ce soit que vous aimez fabriquer.
Pas de suicides pour l'Action de grâces.
Chapman, que faut-il ne pas faire en cette journée ?
Se suicider ?
Exactement.
On est les pèlerins, vous les salopes, vous êtes les Indiens.
En ce jour de fête, on coopère.
Oui.
On vous apporte du maïs, et vous nous donnez la variole.
Exactement. Tout le monde gagne.
- Tu ressembles à JonBenét Ramsey. - C'est ce que je voulais.
- Tu peux tenir ça pour moi ? - Oui.
Tu as fait ça ?
C'est ma deuxième tentative. Je l'avais mal écrit.
Tu vas nous manquer, Taystee
Et on dit que tu as fait des études.
Je déteste voir des gens partir. Ça me rappelle le temps qu'il me reste.
Oui.
Mais pense à l'histoire que tu auras.
C'est mon expression.
Je sais. Tu dis toujours ça dans les moments difficiles.
Oui.
Comme quand j'ai eu un virus à l'estomac à Java.
C'était une histoire géniale.
Tout le village est venu te voir chier.
C'est peut-être un peu comme ça.
Elle arrive, tout le monde ! Taystee !
N'OUBLIE PAS UNE PUTTE
Taystee, Taystee, Taystee !
Je sors, les salopes !
Oui. On combat le pouvoir ! Au diable l'homme !
Attention.
Viens ici.
Tu es ma copine.
Arrêtez ça.
Petites idiotes, vous allez la faire pleurer.
Tu vas me manquer.
Oui, ma belle.
- Tu te souviens de ça ? - Oui.
Je ne sais même pas comment faire.
C'est quoi, ça ?
Merde, les Blanches essaient de nous lancer un défi.
- Oui. - C'est ça !
Secouez votre derrière.
C'est une activité lesbienne.
En effet.
Les Blanches se déchaînent.
Mon Dieu.
Elles font du sexe, M. Healy. J'ai tout vu.
Ce matin, dans la salle de bains,
une fille avait le visage dans la chatte de l'autre.
C'était dégoûtant.
- C'est une abomination. - Ça suffit.
Elles gémissaient et tout.
Elles faisaient plein de sons bizarres.
De qui vous parlez ?
Vause et Chapman.
Chapman ?
Chapman.
C'est une lesbienne. Elles font du lesbianisme ensemble.
Elles sont là devant tout le monde
et elles dansent ensemble.
Montre-moi.
Chapman !
Venez ici.
La fête est finie.
- On faisait juste... - Fermez-la, Chapman.
Vous croyez que c'est approprié de violer une autre détenue ?
- Violer ? On dansait... - Fermez-la !
Vous m'avez posé une question.
On aurait dit une tentative de viol.
Emmenez-la en isolement.
Quoi ? Vous ne pouvez pas.
- Oui, elle a raison. - La ferme, Mendez !
J'en ai assez de votre attitude.
Je suis votre supérieur, bon sang !
Mettez-la au trou, sinon je vous sanctionne aussi !
Non, non, non.
- Elle n'a rien fait. - Reculez !
Ou je vous accuse d'agression contre un agent.
J'ai une visite aujourd'hui.
Larry vient me voir.
- Vous ne pouvez pas. - Ça va aller.
- On doit l'écouter. - Ne me faites pas ça.
Il va avoir un anévrisme. Viens.
- Ne faites pas ça. - Allez !
Donnez-moi une arme !
Donnez-moi une autre arme, enculé !
C'est pour toi.
Je vais rester ici longtemps ?
Jusqu'à ce qu'on te laisse sortir.
Demain est le grand jour.
Ma cousine devait m'envoyer des vêtements, mais je n'ai rien reçu.
Je vais devoir porter ce que je portais à mon arrivée.
Ça va être trop petit.
Tu peux sortir d'ici vêtue d'un sac à ordures,
tu vas quand même danser.
J'ai peur.
Rien ne sera plus épeurant que cet endroit.
J'ai été en institution toute ma vie.
Une enfant de l'État jusqu'à 16 ans. Puis, en détention juvénile.
Je n'ai aucune habileté.
Tu mens.
Tu travailles à la bibliothèque juridique depuis deux ans.
Tu en sais plus que mon avocat public.
Oui, mais dehors, il faut aller à l'école pour faire ce métier.
Personne ne me prendra au sérieux.
Tu es intelligente.
Tu aimes faire le clown,
mais tu as beaucoup à offrir à ce monde.
Ce n'est pas une vie, ici, Taystee.
Écoute Voodoo Mambo.
Tu crois que tu as... Comment on appelle ça ?
Ce qui arrive au cerveau des animaux en captivité ?
J'ai vu ça au zoo du Bronx une fois.
La girafe mangeait son vomi et se frappait la tête sur les barreaux.
Elle ne peut plus vivre dans la nature. Elle ne sait pas manger des feuilles.
C'est ce que je dis. Je suis la girafe.
Pas du tout. Les girafes sont minces. Regarde ton cul.
Ne les laisse pas t'atteindre, T.
Tu ne veux pas rester ici.
Jed et Lane arrivent de Chicago ce soir.
- Grand-maman sera là ? - Elle va rester en Caroline du Nord.
Elle a un petit ami.
Pas vrai, bordel !
Suzanne.
Pardon pour mon langage.
Je sais que j'ai l'air horrible. J'ai cuisiné à l'église.
- La casserole de patates douces ? - Oui, je ne fais qu'une chose.
Tu es de retour à l'église.
Je t'avais dit que les gens s'en remettraient.
Il y a un nouveau pasteur.
Il est très accueillant et gentil.
Il m'a présenté un gestionnaire financier
qui m'a donné des conseils pour parler à la banque.
Et il est gentil avec Michael.
Eva est venue au salon. Elle est enceinte.
Elle essaie depuis longtemps.
Tu l'aimes ? Le pasteur ?
C'est un homme bon.
Ce n'est pas ma question.
Je ne vais pas parler de ça. C'est l'Action de grâces.
Je veux en parler.
Que veux-tu que je dise ?
Que j'ai rencontré quelqu'un qui m'intéresse ?
Que je me sens seule sans homme ?
- Quand tu es partie, tu as dit... - Je sais ce que j'ai dit.
Je ne veux pas d'un étranger avec mon fils et ma femme.
On n'a pas toujours ce qu'on veut, n'est-ce pas ?
- Et tes cheveux ? - Maman !
J'aime mes cheveux comme ça.
Bonjour.
- Vous venez voir Chapman ? - Oui.
Vous faites un couple si mignon.
Elle est mignonne. Moi, je suis comme son acolyte poilu.
En fait, vous ne pouvez pas la voir aujourd'hui.
Pourquoi pas ?
On lui a retiré certains privilèges.
- Elle est en isolement. - Où ça ?
En isolement ? Elle est mise à part ? Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Je n'ai pas le droit de vous le dire.
C'est ridicule !
Je veux parler au directeur
ou à votre supérieur, peu importe qui est le responsable ici !
Ne criez pas. Je peux vous donner un numéro.
Elle va bien ?
Je peux la voir une minute ?
C'est une fête, bon sang.
Vous pouvez donner mon numéro à son conseiller, M. Healy ?
Et lui demander de m'appeler ? Il doit m'appeler tout de suite.
- Je n'ai pas le droit... - Je vous en prie.
S'il vous plaît.
- Peut-être. - Merci.
Merci !
Avez-vous...
Est-ce que je peux...
- Je vais lui donner. - Oui.
Si vous voyez Piper, dites-lui que je l'aime, d'accord ?
Et dites-lui de m'appeler.
Et aussi que je l'aime.
D'accord.
Joyeuse Action de grâce, M. Bloom.
- Enfoiré ! - La ferme !
Enfoiré. Je vais vous tuer.
Je vais tous vous tuer, enfoirés !
Je vais me tuer si je ne sors pas d'ici.
Mon frère, Donny, a tué une dinde l'an dernier.
Mais ce n'était pas une dinde. C'était un pygargue à tête blanche.
Mais il lui a quand même mis une bière dans le cul
et il a mis ça sur le gril. Et il s'est mis à le manger.
Quand le garde forestier est arrivé, il avait l'oiseau qui pendait de sa bouche.
Il a été mis en prison. Il est dans une prison fédérale de Virginie.
Ça goûtait le poulet ?
Non, ça goûtait le pygargue.
- Ton frère fumait du cristal ? - Il sniffe de l'Oxy.
Va chier.
Qu'est-ce que... Bordel !
Merci pour hier soir, bébé.
C'était incroyable. Personne ne m'a jamais mangée comme ça.
Tu mens ! Je ne toucherais jamais cette garce !
Arrête ! Tu veux aller rejoindre ton amie ?
Tu vas aller en enfer !
Et tu vas brûler là-bas pour l'éternité !
- J'y suis déjà. - Assieds-toi.
Goûte ça, Norma.
Qu'est-ce que je disais ?
C'est presque parfait.
Mesdames ! Écoutez ! C'est l'heure de partir.
Allez ! Tout le monde sort, sauf toi. Tu peux rester.
Allons-y, Silent Bob. Ça veut dire toi aussi. Allez.
Ça va, je m'en occupe.
Gentille fille.
Où sont mes trucs, Red ?
J'ignore de quoi tu parles.
Vraiment ?
Tu veux que je regarde dans toutes les boîtes ?
Comment as-tu fait ? Tu as arrêté le camion ?
Peut-être.
Peut-être que ça vient d'une de tes filles.
Mes filles ne te diraient rien.
Tu veux tes pilules ?
Va te mettre la tête dans les toilettes. Il en reste peut-être quelques-unes.
Écoute-moi, sale garce débile !
La prochaine fois que ma livraison arrive, tu vas la mettre de côté,
sur l'étagère du haut dans le placard.
Tricia est en désintox.
Il paraît que Caputo cherche sa source.
Que penserait-il de ta petite opération ?
Ton opération, tu veux dire ?
La contrebande passe par ta cuisine.
On dirait qu'on est en guerre froide, Ruskie.
Et mon arme est plus grosse que la tienne.
Tu veux la voir ?
Un petit cadeau pour la fête.
La prochaine fois que tu me fais ça, je te tue.
Allô ?
Salut ! Oui, bonjour.
J'essaie de joindre le directeur adjoint, s'il vous plaît.
Les heures de travail sont terminées.
D'accord. Oui. Ma femme est en isolement.
On la garde là-bas illégalement.
Mon père est avocat, je connais ses droits.
C'est un jour férié, monsieur.
Exactement ! Je sais que c'est un jour férié.
Voilà pourquoi c'est si scandaleux.
- Vous pouvez rappeler lundi. - Écoutez-moi !
Monsieur, s'il vous plaît. Écoutez-moi.
J'ai laissé des messages au directeur adjoint,
à l'agent des renseignements publics,
au service correctionnel et au bureau du gouverneur.
D'accord ?
Si on ne me rappelle pas bientôt,
vous allez avoir une poursuite sur les bras.
Bonjour, ici l'établissement correctionnel fédéral de Litchfield.
Bon sang ! Merde !
C'était vraiment dramatique.
Tu sais à quel point Piper aime l'Action de grâces.
- C'est sa fête préférée. - J'ignore pourquoi.
Il faut porter un veston. C'est toxique.
Tu as déjà célébré l'Action de grâces avec mes parents.
Oui, je sais, c'est horrible. Elle adore la fête dans ma famille.
Dans l'appartement de tes parents ?
Ils vont à South Beach. Ils ont des saucières.
Une femme de ménage vient nettoyer le lendemain.
Ils vont me laisser utiliser ces babioles pour ma décoration de table, n'est-ce pas ?
Il faut annuler.
Il faut tout annuler.
Cal, je ne peux pas recevoir des gens ici, d'accord ?
Pas dans les circonstances. Ça ne me semble pas bien.
Tu as raison, vieux. Il faut annuler.
On va annuler. On va couvrir les miroirs et faire un deuil.
C'est la coutume, n'est-ce pas ?
C'est quand quelqu'un meurt. Elle n'est pas morte.
Exactement. J'adore ma sœur, tu sais.
Mais c'est de sa faute qu'on l'ait envoyée en tôle.
Et elle s'est manifestement encore attirée des ennuis.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Piper adorerait que tu célèbres l'Action de grâce.
Nos amis s'en viennent, la femme de ménage sera là demain.
J'ai dépensé toutes mes économies sur cette superbe dinde.
Elle voudrait qu'on célèbre.
Je suis sûr qu'elle va bien.
TUEZ-MOI
Chapman ?
M. Healy ?
Comment allez-vous ?
Je suis dans une boîte de ciment, et les gens crient.
Vous aviez besoin de réfléchir à votre comportement.
Mon quoi ?
Je dansais.
De manière provocante. Sexuelle.
Lesbienne.
C'est illégal. Vous ne pouvez pas me garder ici.
Vous avez tort.
Chapman, j'ai essayé d'être gentil, car je sais d'où vous venez.
Vous ne me connaissez pas.
Je pensais qu'on serait des amis.
Vous avez changé dernièrement. Vous vous rebellez.
Vous me faites la leçon ?
Vous devriez me remercier.
Alex Vause est malade.
Je vous comprends.
Vous n'êtes pas comme elle.
Le seul malade ici, c'est vous.
Et dans d'autres circonstances, quoi ?
Je serais votre petite amie ?
C'est ça ?
Je vous ai rendu jaloux ?
Vous m'avez mise ici sans raison.
Réveillez-vous, Healy !
Les filles comme moi ?
On ne baise pas les vieux prétentieux obsédés par les lesbiennes !
On choisit de grandes filles séduisantes
et on aime ça, bordel !
Alors, vous êtes de l'autre côté,
à vivre votre vie pitoyable.
Vous ne m'aurez pas ! Jamais !
Allez vous faire foutre !
Joyeuse Action de grâces, Chapman.
Où est mon matelas ?
Où est mon matelas ? Qu'en as-tu fait ?
La maudite droguée.
Ma compagne de cellule a volé mon matelas.
Oui. Et alors ?
Il n'est plus là.
- Il n'a peut-être pas été volé. - Il n'est plus sur mon lit.
Son amie et elle essaient de m'emmerder. J'en veux un autre.
On donne un matelas par détenue. Remplis un formulaire.
Ça prendra deux semaines pour le remplacer.
Et que dois-je faire entre-temps ? Dormir sur la base de lit ?
Ce sera bon pour toi. Ça enligne la colonne vertébrale.
Ton corps va te remercier. Excuse-moi.
Qui es-tu ?
Alex.
Je suis ta fille.
Bordel.
Comment m'as-tu trouvé ?
J'ai vu le spectacle. Le gérant m'a envoyée ici.
Tu as vu ça. C'est gênant.
On n'arrive même plus à remplir un sous-sol.
Si un autre connard me demande de jouer Dirty Girl...
Je n'aurais jamais dû écrire cette chanson.
C'est encore une bonne chanson.
La ferme, Lonnie.
On devrait être à Philly,
mais Jimmy a frappé l'agent de réservation en plein cou.
Je ne peux pas croire que tu es ma fille !
Je suis content de te voir.
Oui. Moi aussi.
Je ne t'aurais jamais reconnue.
Tu as vraiment de gros seins.
J'aurais pu la baiser par erreur, pas vrai ?
Mais ça aurait été mal. Non. Sérieusement, c'est dément.
Je n'ai pas dit ça.
Il y a une salle de bains ?
- La salle de bains ? - En bas.
D'accord. Merci.
Ses seins ?
Ça aurait été débile.
Sa maudite poitrine.
Bon sang, tu m'as fait peur.
Ça va ?
Oui. Je vais rentrer chez moi.
Il n'est pas comme tu l'imaginais.
C'est vraiment déprimant.
Tu as imaginé ce moment toute ta vie ?
J'avais un manteau en faux cuir blanc que je voulais porter en le rencontrant.
Du faux cuir, génial. Que s'est-il passé ?
Tu as raison.
Peut-être que ça aurait été différent.
La plupart des gens sont mieux dans notre imagination.
Tu t'appelles Alex ?
Oui.
Fahri.
Tu veux sniffer ?
Non, merci.
Tu es une fille intelligente.
Fahri, pourquoi restes-tu avec ces perdants ?
C'est mes clients.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je travaille pour un cartel de drogues international.
C'est ça.
Tu peux aller chercher Gloria ? Je vais mourir.
Tu ne vas pas mourir.
Tiens.
Ça t'apprendra à boire une potion stupide d'une santera de merde.
- Qui te l'a dit ? - Elle me l'a dit.
Je lui ai dit de te donner des racines et des baies.
Tu chies à n'en plus finir et tu apprends ta leçon.
Le thé était de la merde ? Ça ne marchera pas ?
Tu crois que je vais te laisser tuer mon petit-enfant ?
Tu veux que je finisse comme toi ?
Je suis déjà en prison.
Il ne me manque que cinq autres pères et un tatouage de chien sur le cul.
C'est un loup.
Daya, j'ai fait des erreurs, compris ?
Personne ne m'a montré quoi faire.
Éloigne-toi de moi.
- Je ne suis pas la meilleure mère. - Tu crois ?
Au moins, j'ai créé quelque chose qui peut encore être bon.
J'ai créé quelque chose.
J'ai gâché ma vie, mais Eva, Lucy, Christina,
Emiliano et même toi, vous pouvez encore être quelque chose.
Les bébés, ça donne de l'espoir.
Merde.
Mon Dieu.
Il y a de la moisissure.
Il y a de la moisissure sur la mortadelle.
Mon Dieu.
J'ai trouvé un ver.
Salut ?
Il y a quelqu'un ?
Es-tu réelle ?
Oui, je suis réelle. Et toi ?
Je ne sais pas.
Je vais prendre l'autobus jusqu'au Bronx.
Jusque chez Angelo's pizza.
Je vais m'acheter une pointe toute garnie.
Mais seulement une, car après,
on va fêter l'Action de grâces chez ma cousine Neicey.
On ira sans doute danser au Monte Carlo Room.
Je vais prendre un Sex on the Beach avec 10 cerises au marasquin dedans.
Et un homme va me le payer.
On dirait un plan génial.
Mais personne ne va faire mes cheveux pour une cannette de Pepsi.
Tu m'en dois encore une, au fait.
Jefferson, tu peux y aller. La fourgonnette s'en va.
Maintenant ? Je dois dire au revoir.
C'est une fête. Les agents veulent rentrer voir leur famille.
Si tu ne pars pas maintenant, tu vas partir lundi. Allez.
Où est Poussey ?
Jefferson ! Tout de suite.
Quoi ? Ils l'ont déjà emmenée ?
Je n'ai même pas dit au revoir.
Taystee ! Hé ! Tays !
Elle ne t'entend pas.
- Bonjour ? - Bonjour !
- Salut ! - Salut !
Entre, nouvelle famille. Joyeuse Action de grâces.
- C'est joli chez tes parents. - Oui.
Cal !
- Salut. Tu connais Pete ? - Non.
Et voici Finn.
Il ressemble à Steve Buscemi.
Félicitations, vieux.
Tu vas devoir te laver les mains.
C'est pour toucher le bébé ?
Pour me toucher aussi. Polly est un peu obsessive.
Pete le laisserait téter son soulier.
On a emmené un ami, si ça ne vous dérange pas.
- Larry, voici notre ami Maury. - Salut.
Oui, Maury Kind.
Vous êtes le bienvenu. Vous êtes Maury Kind de N.P.R. !
- Coupable. - Mon Dieu, je vous adore.
J'adore votre émission. Je vous adore.
Merci.
- Recule, Larry. - Pardon.
- Où on met nos trucs ? - Dans la cuisine, suivez-moi.
Venez rencontrer ma copine !
Ne la contrarie pas, Cal ! Elle a un vagin rouge en colère
et elle boit du rhum depuis 10 h ce matin.
Heureusement, elle a tiré son lait.
Vous avez emmené Maury Kind, c'est fou.
Oui, je fais la bande sonore d'Urban Tales.
Il est en instance de divorce, alors je l'ai invité.
- J'ignorais que tu réagirais ainsi. - J'adorerais lui parler.
Ce serait étrange sinon.
Il a lu ton article dans Amour moderne et il a adoré ça.
Arrête. Tu es sérieux ?
Bordel de merde.
- Ton langage. - Pardon.
Quel enculé.
C'est incroyable que des gens comme lui aient le droit de travailler ici.
Ils choisissent des hommes frustrés qui n'ont pas confiance en eux
et les rendent responsables de femmes impuissantes.
Ils deviennent des prédateurs fous.
Toute cette merde condescendante : "Je sais ce qui vaut mieux pour vous."
Tu peux rager, mais ils gagnent toujours. C'est eux qui ont les clés.
Tu es ici depuis quand ?
J'ai perdu le compte. Je ne sais pas.
Neuf mois ?
Un an ?
C'est fou.
Les lumières restent allumées, alors on perd la notion du temps.
Ce n'est pas une vie.
On respire, mais on n'est plus une personne.
C'est nul. On commence à halluciner.
On commence à entendre des voix.
Bon sang.
Ils nous gardent ici pour nous briser.
J'ai l'impression que je vais vomir.
Pourquoi ai-je fait ça ?
Pourquoi ai-je dit ces choses ?
Il ne me laissera jamais sortir.
Je suis tellement stupide.
Je suis tellement stupide !
Quel est mon problème ?
Tu es encore là ?
Je jure devant Dieu que s'ils me laissent sortir d'ici,
je vais me la fermer.
Je vais me la fermer, garder la tête basse et faire mon temps.
Je vais sourire à Healy et je me tiendrai loin d'elle.
Je ne la regarderai même pas.
Je peux le faire. Je peux le faire.
S'il vous plaît.
Ne me laissez pas ici.
S'il vous plaît.
Vause, je sais que tu ne travailles pas, mais puis-je avoir mon sac ?
Oui, un instant.
Qu'est-il arrivé à tes lunettes ?
Détruites au nom de Jésus.
Merde. Pennsatucky ?
Vous avez fait sortir le monstre.
Elle a décidé que c'était sa mission chrétienne de me détruire.
Parce que je suis une "riche fille privilégiée".
Ce qui est drôle, car ces filles-là m'ont torturée toute ma vie.
Si on s'était connues en 5e année, tu te serais moquée de mes vêtements.
Moi ?
Non, non. Je ne ferais jamais ça.
- Tu es magnifique. - Merde !
Je sais comment tu étais.
Upper West Side, immeuble avec portier, le ski à Jackson Hole.
Je me trompe ?
- Qui t'a dit ça ? - Personne.
Je gagnais ma vie en transformant des filles comme toi en passeuses de drogue.
Je le savais. Tu es une proxénète.
Tu aurais été parfaite.
Petite Nicky à 19 ans ? Je t'aurais transformée en deux secondes.
J'aurais été nulle. J'aurais consommé toute la drogue.
Et qu'est-ce qui te fait croire que je t'aurais suivie ?
Tu as toujours été riche et habituée à l'argent facile.
Plein d'étampes dans ton passeport, tu ne serais pas soupçonnée.
- Tu détestes tes parents. - Complètement.
Tu es en phase expérimentale.
Tu veux baiser avec une femme ou avec un Noir,
tu veux vivre l'aventure
tout en pouvant te payer un sac Birkin.
Je suis partante !
Merde. Tu me connais.
Je veux participer.
Piper était comme ça ?
Non, Piper était différente.
Parce que tu l'aimais ?
Parce qu'elle était différente.
Utilise de la colle.
Merde.
Crystal est amoureuse de son pasteur.
Je ne suis pas surprise.
Beaucoup de femmes désirent leur pasteur, c'est chose courante.
Les pasteurs peuvent le faire. Les prêtres doivent détourner le regard.
Comment ça ?
On ne doit jamais regarder l'autre sexe trop longtemps.
C'est ainsi que je regarde les films de Russell Crowe.
Elle veut ma bénédiction.
- Tu devrais la lui donner. - Pourquoi ?
Je ne comprends pas pourquoi elle doit baiser.
Regardez-vous.
Je suis une religieuse, j'ai fait un vœu.
Elle a épousé un homme avec un pénis. Elle voulait s'en servir à l'occasion.
Il te reste combien de temps ?
Trois ans et huit mois.
Tu as eu ce que tu voulais, mais ta famille en a payé le prix.
C'est ce dont elle a besoin.
Crystal ne mérite-t-elle pas d'être heureuse ?
Laisse-la partir.
Je ne peux pas.
C'est la bonne chose à faire.
Encore des patates douces ?
Neri, que fais-tu ?
Je suis soudeuse hyperbare.
Je travaillais dans les pipelines. Maintenant, je fais de la soudure normale.
Elle est géniale, non ?
On s'est rencontrés quand je fabriquais des sculptures.
J'ai tellement de cicatrices que Cal et moi leur donnons des noms.
En parlant de cicatrices, comment s'est passé l'accouchement ?
- Tu as mangé ton placenta ? - Non. On n'a pas fait ça.
C'est bon pour la santé. C'est plein de nutriments.
Les gens le déshydratent et en font des pilules, mais c'est cher.
Je pensais qu'on pouvait le manger comme ça.
On le met dans une casserole avec du sel et du poivre.
Ça semble dégoûtant, mais possiblement délicieux.
On peut ajouter un peu de sauge.
- Tu l'as encore ? - Non.
Pete, tu échappes de la nourriture sur sa tête.
Oui, on a décidé de s'attendre.
Ça n'a pas été facile, mais les relations ne sont pas faciles.
- N'est-ce pas ? - Oui.
J'ai trouvé votre article intéressant.
- Le mari qui souffre. - Le fiancé.
Je ne voulais pas que ça soit vu comme ça.
Non, non, c'était très divertissant.
- Merci. Oui. - Oui.
- J'aime beaucoup ce que vous faites. - Oui.
J'aime votre émission.
J'ai écouté celle sur les voyages en voiture.
Cal, la dinde est délicieuse.
- Elle est parfaitement cuite. - Merci. Un oiseau authentique.
En fait, Maury...
Je pense que mon histoire fonctionnerait si elle était lue à voix haute.
- Oui. - Je me considère
comme un conteur oral.
- Oui. - Si jamais...
Cal, une dinde authentique... Pardon, que dites-vous ?
Pardon. Je me demandais si vous voudriez parler de prison ?
Vous pourriez avoir un invité comme moi.
Oui, mais si on voulait parler de prison,
on parlerait avec des détenus.
Et si on voulait parler de quelqu'un dont le conjoint est en prison,
on trouverait un exemple plus représentatif.
Un cycle de pauvreté, par exemple.
Oui. Non, je... C'est logique. Je comprends.
Mais on va faire une émission sur les relations à distance spéciales.
Un gars qui travaille en Antarctique chaque année,
un couple de missionnaires mariés. Votre histoire pourrait fonctionner.
- Vraiment ? - Oui.
Oui.
J'adorerais ça.
J'adorerais faire ça.
- Un toast ! - Oui !
- Un toast. - Santé.
- Joyeuse Action de grâces. - Oui.
Contact visuel.
Pas de sauce ?
Pourquoi il n'y a pas de sauce ?
Tu te plains ?
Non, madame. Non, non.
Allez, Little Boo. Ne nous plaignons pas.
J'ignore pourquoi tu l'as jetée. J'y ai goûté. C'était bon.
Je suis reconnaissante pour ma santé, mon corps et mon esprit.
Et pour vous toutes qui me rappelez que le pardon de soi est possible.
Je suis reconnaissante que Taystee soit sortie d'ici.
J'appuie ça.
Je suis reconnaissante pour ma nouvelle amie, Little Boo.
Assieds-toi, petite pute. Bonne fille.
Voilà.
Et bien sûr, je suis reconnaissante pour vous toutes.
Vous dites le bénédicité, ma sœur ?
Je crois en Dieu
de tout mon cœur et je ne me fie pas à ma compréhension.
Amen.
C'est nul de remplacer des lunettes,
car quelqu'un de l'extérieur doit le faire.
- Tu es aveugle à quel point ? - Un peu.
Tant mieux, tu ne vois pas la couleur des patates.
Je me sens mal de manger pendant qu'elle est là-bas.
Les filles hétérosexuelles nous mêlent toujours.
Tu as eu le pain de viande ?
On dirait trois repas mélangés ensemble.
Tu vois ça ?
Tu m'entends ?
Dis-moi que tu es encore là.
Ne la laisse pas là.
Je ne sais même pas pourquoi elle est en isolement.
Même Mendez a dit que ce n'était pas mérité,
et il adore mettre des gens au trou.
- Tu n'es pas mon patron. - Aujourd'hui, oui.
Fig est en vacances.
Et je n'ai aucun rapport ou document pour appuyer ça.
Tu l'as dans la peau, Sam. C'est personnel.
Elle croit qu'elle dirige cet endroit.
Pas besoin de me le dire.
Son fiancé veut nous mettre dans la merde jusqu'au cou.
Il est peut-être déjà au téléphone avec la famille Obama.
Ces délinquants libéraux, ils se connaissent tous.
S'ils font enquête, ça va mal tourner.
Rends-nous service et sors-la de là.
Ça ne fait même pas 48 heures.
Sors-la de là.
Désolée que tu te sentes ainsi, mais je devais le faire.
Ça va. Je suis soulagée, en fait.
Je veux le garder.
Mais je ne veux pas lui causer des ennuis.
Ne t'en fais pas. On trouvera une solution.
Tu vas avoir un bébé. Je vais être grand-mère.
Allô ?
Une détenue de la prison fédérale Litchfield veut vous joindre.
Pour accepter l'appel, appuyez sur un.
Bébé ? C'est moi.
Je monte dans la voiture.
Ça ne prendra qu'une minute.
J'ai eu tort.
Fais ce que tu dois faire.
Tu as ma bénédiction.
Merci.
Joyeuse Action de grâces.
Tu es la fille de Josie ?
Ma cousine Neicey m'a dit de venir ici.
Neicey ne vit plus ici. Je sais qu'elle n'est pas ta cousine.
On avait la même famille d'accueil.
Je ne veux pas d'ennuis en accueillant une ex-détenue dans ma maison.
Je dois rester ici. J'ai donné l'adresse à mon superviseur.
Le système va vérifier où je suis.
Ce n'est pas mon problème.
Je n'ai nulle part où aller.
Merde.
Tu peux dormir dans ce coin.
Sur le plancher.
Laisse le matelas où il est.
Je refuse que des enfoirés entrent encore par cette sortie de secours.
Tu pars demain matin, compris ?
Burset.
Vous m'en donnez quatre.
Oui, nouveau médecin.
Il dit qu'il y a eu erreur. Tu reprends ton ancienne dose.
Merci.
Chapman ! Tu sors.
De retour au camp.
M. Healy ?
Le fiancé de Piper Chapman est venu pendant son isolement.
Et alors ?
Il a laissé son numéro, monsieur. C'est contre les règles, je sais.
Il voulait connaître la raison de son isolement.
D'accord. Merci. Je m'en occupe.
Allô ?
M. Bloom ?
Ici le conseiller Healy du service correctionnel.
J'ai des informations qui pourraient vous intéresser au sujet de votre fiancée.
Merde, Chapman, tu es sortie.
Mon Dieu.
- Allons-nous-en d'ici. - Ça va ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?