Subtitle by subtitlestarter@blogspot.com
Jangan berkerumun, dan jangan, dalam keadaan apapun,
bersin di dekatku.
Kalau bersin, aku akan melaporkanmu
atau, jika membuatku terkena cairan darimu.
Tolong, mundur, stok obat masih banyak..
sampai kami kehabisan.
Ok, aku harus pastikan kau sudah menelannya.
Terima kasih.
Ini.
Percayalah. Sudah lihat keadaan di luar?
Aku jadi mirip Michael Jackson.
Tidak, aku...
Menurutku warna kulitmu tidak sesuai.
Aku yang seperti Michael Jackson.
Well, lihat ini, seleb Litchfield yang paling terkenal.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Maaf?
Oh, maaf, cuma berusaha agar tidak ikut2an sakit.
Pacarmu menulis artikel yang cukup panjang tentang dirimu.
Larry?
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan, di the Times?
Yep.
Dia menulis di the Times?
Apa yang dia tulis?
Dia tak habis-habisnya bercerita tentang kisah cinta kalian.
Boleh aku baca? Tentunya, aku tunggu setelah kau selesai.
Aku tak menyangka dia berhasil menulis disana.
Sepertinya koranku sudah kubuang.
Terlalu banyak kopi bisa membuat perut sakit.
Aku sedang menguranginya.
Tahanan! Jangan sentuh sampah!
- Tapi aku hanya mau... - Keluar!
Hey, benjolan bayi.
Aku tak bisa memberimu obat demam,
tapi aku punya obat batuk menthol.
Sial. Ada disekitar sini.
Aku tidak demam.
Oh?
Bagus. Apa punggungmu sakit lagi?
Aku akan melahirkan.
Oh, fuck.
Pagi, Red.
Jika kemari untuk mengobrak-abrik dapurku lagi, silakan.
Lemarinya memang perlu dibersihkan.
Nah.
Aku disini memberikan bantuan.
Tidak, terima kasih.
Salah satu anak adopsimu..
terbangun pagi ini dalam kondisi sakau berat.
Sakau karena apa?
Anak2ku sudah bersih.
Kurasa yang satu ini tergelincir.
Sekarang karena suplai untuknya sudah disesuaikan,
Little Tricia butuh detox.
Maka itu salahmu. Masalahmu.
Kau yang bereskan.
Percayalah,
kau takkan mau lihat caraku membereskan ini.
Penjara tidak perlu lagi tambahan catatan junkie,
dan aku yakin kau tidak mau..
orang mengira kau ini ibu yang buruk.
Jadi kau yang akan mengurusnya.
Diam-diam.
Selama ini, kau memberinya narkoba.
Sungguh, Red?
Di saat seperti ini, perlukah itu dipersoalkan?
Aku akan mengurusnya.
Aku punya 80 krat tomat membusuk
di gudang Bensonhurst. 80.
Kuturunkan harga, pesaing kita juga turunkan harga.
Dan Neptune sudah kehilangan 3 restoran dalam 3 minggu.
Orang yang mengelola restoran, mungkin kita harus menemuinya, mungkin..
kamu harus menawarkan harga terendah.
Ini bukan soal harga, ini soal pembukuan.
Kita harus pindahkan produk secara teratur.
Baru kita bisa menjelaskan asal pendapatan kita yang lain.
Mungkin kau tidak berpikir cukup luas.
Restoran datang dan pergi, ya?
Lihat tempat ini.
Setiap minggu, kita terancam tutup.
Tapi sekolah tidak. Rumah sakit juga tidak.
Galina...
Maksudku adalah,
carilah sesuatu yang besar, yang mantap,
seperti yang orang Italia miliki dengan pengelolaan sampah,
maka kamu tidak perlu buat penawaran kemana-mana.
Ayahku, dia menjual permen dalam kotak.
Setiap hari, mengelilingi jalanan.
Dia berjalan begitu jauh hingga sepatunya berlubang.
Sampai suatu hari, dia melewati barak tentara,
tepat setelah waktu makan siang.
Dia pun sadar yang harus dilakukan..
hanyalah berdiri disana dan menghamparkan dagangannya.
Dalam hitungan menit, dagangannya habis.
Jadi dia lakukan lagi, hari demi hari.
Selalu ada tentara,
Selalu ada makan siang,
dan mereka selalu suka candy bars.
Tak ada lagi lubang di sepatunya.
Aku minta krim lagi.
Tentu, sayang.
Sudah cukup, bro?
Aku menulis disini. Uh, sebuah kolom.
Lihat, lihat.
Lihat itu? Itu aku.
- Aku penulis. - Tak mungkin.
Ya.
Arturo!
Ya?
Orang ini masuk koran.
Apa yang dia lakukan?
Lihat ini. Dia menulis kolom!
Yang benar? Yo, itu hebat, nak!
Benar?
Suatu hari nanti kau akan menulis seisi koran, bro.
Ok.
Yo, kau punya Facebook?
Sial.
Halo?
Seorang tahanan dari Penjara Federal Litchfield..
mencoba menghubungimu.
Untuk menerima telepon ini, silakan tekan 1.
- Hey. - Larry?
Aku punya berita bagus.
Hai! Aku tahu.
Kau tahu?
Ya, artikelmu terbit hari ini.
Aku tidak menyangka, tapi aku ditelepon tadi malam.
Rupanya mereka menarik kisah Randy..
tentang maraknya industri bir rumahan di Brooklyn
karena The New Yorker memuat..
maraknya industri kilang anggur rumahan di Brooklyn.
Jadi mereka memuat ceritaku.
Itu hebat, sayang.
Aku tahu. Semua orang memuji.
Guru bahasaku di SMA sampai menelpon orangtuaku.
kakakmu, dia mengirim sms berbentuk acungan jempol.
Bisa kau bacakan untukku?
Mau aku membacanya? Dengar, ya.
"Satu hukuman, Dua tahanan."
Kedengaran seperti "Dua gadis, Satu cangkir."
Tidak. Ini satu, dua, bukan dua, satu.
Dan tidak ada yang buang hajat di cangkir, ok?
Bagian yang itu kuhapus. Rahasiamu aman.
Makasih.
Oh, tunggu. Ada lagi.
Coba lihat apa katanya. Ini dari Pete.
Porno. Dia... kirim video porno.
Apa itu? Video porno?
Oh...
Oh, Maria mungkin akan melahirkan.
Apa?
Bisa kau google gejala-gejala melahirkan?
Ada taruhan.
Siapa yang menebak paling dekat ke waktunya, memenangkan biskuit Twix.
Aku ingin membuat tebakan yang mendidik.
Bukannya ada dokter disana?
Ada perawat.
Katanya Maria harus tunggu sampai jarak kontraksi..
kurang dari satu menit, baru ke rumah sakit.
Itu mepet sekali. Baik, ini dia.
Baik, jika leher rahimnya melunak, dia sedang persalinan.
Larry, bagaimana aku bisa tahu jika leher rahimnya melunak?
Oh, tunggu. Crowning. Mari kita lihat crowning.
Oh, Yesus Kristus.
Ya.
Aku pasti akan mengirim ini ke Pete.
Ngomong2, dia akan mengajakku minum keluar malam ini.
Uh, Polly juga. Dan beberapa orang. Untuk, uh, merayakan.
Kedengaran menyenangkan.
Siapa lagi yang pergi?
Entahlah. Polly mengirim undangan mendadak jadi...
Jadi kalian mengadakan pesta.
Kenapa tidak langsung saja beritahu bahwa kau akan pergi berpesta malam ini?
Dengan semua teman kita.
Kau tidak disini untuk melarangku pakai sepatu coklat dengan celana hitam.
Itu semua orang tahu.
Aku tahu. Tetap saja.
Aku turut bahagia untukmu.
Ini adalah hal besar.
Dan pantas untuk dirayakan.
Ya, baik.
Kau akan bersenang-senang.
Dan kau pantas mendapatkannya.
Sedangkan aku,
Aku punya kesempatan bagus memenangkan biskuit Twix.
Ini hari yang bagus.
Tentu.
Aku harus kembali kerja. Bisa bacakan artikelmu?
Seluruh dunia dapat membaca kisahmu sebelum aku.
Kisah kita.
Baik.
Baik. Ini dia.
Kau harus berjalan, sayang.
- Akan kubunuh bajingan itu! - Perawat?
Pacarku. Dan perawat juga.
Keparat dia dan ibunya.
- Waktunya? - Masih sama.
Kata perawat dia belum boleh kembali sampai jaraknya lebih dekat. Maaf.
Si homo itu takkan sadar orang akan melahirkan..
sampai ada bayi melompat keluar dan menamparnya di wajah.
Bukan salah dia. Memang aturannya begitu.
Well, dia kan wakil dari aturan.
- Teruslah berjalan, mami. - Aku akan coba.
Ini. Harus tawar menawar, tapi aku berhasil.
Apa itu?
Waktu melahirkan Lucy, mereka menyuruhku makan nenas.
Tapi ini soda nenas.
Waktu melahirkan putraku, mereka suruh aku main2 dengan "chichita" ku.
Tahu kan, agar hormon meningkat.
Kau cuma harus memainkannya. Mau coba?
Ayo, sedikit bicara. Tarik nafas.
Baik. Ayo.
Dan sekarang kita berdua.
Dimana yang lain?
Mereka sakit. Dasar lemah. Aku tak tertular penyakit.
Wow.
Kelebihan cairan, ya?
Ya.
Itu, dan aku menumpuk stok dari Toserba.
Aku minum campuran sirup obat batuk..
yang bisa membuat Lil Wayne muntah di rambut gimbalnya.
Bahan bacaan baru.
Aku berasumsi kalian berdua bisa bahasa Hindi.
Kurasa ada gambarnya.
Ada mesin pengering yang rusak di laundry.
Namanya Martha atau Maddie atau apalah.
Aku tak hapal nama2 panggilannya. Jadi, kalian bereskan itu.
Caranya?
Buat itu tidak rusak lagi.
Man, aku tak pernah paham mengelompokkan ini.
Labelnya lepas.
Panduan Mengamati Burung2. Kategori 700?
500. Kategori Sains.
Tapi ini kan hobi.
Hobi mengenai sains.
Ok.
Jadi, kau akan beritahu apa yang terjadi, atau tidak?
Apanya?
bat mitzvah kamu, jalang! Kau kira apa yang aku bicarakan?
Entahlah.
Sekelompok orang yang tidak kukenal menelaah kasusku.
Salah satunya berjenggot.
Mereka menanyakan banyak pertanyaan?
Tidak sebanyak kau.
Baiklah, dengar. Aku hargai sekali..
kau mengajariku semua ini,
memberiku pekerjaan dan...
Begini, maksudku, kalau kau tidak jadi bebas,
Aku kembali saja ke pekerjaanku yang lama.
Ini pekerjaanmu. Aku tahu kau suka bekerja disini.
Semua orang suka disini.
Rambutmu terlihat bagus.
Memang.
Hey, kamu.
Hey.
Katanya ada peralatan rumah tanggamu yang rusak, nyonya.
Ya?
Benda tua karatan yang harus diperbaiki?
Oh, suamiku lagi tidak di rumah. Dia yang pegang buku cek.
Semoga ada cara lain aku bisa membayarmu.
Well, aku memang merasa sedikit tegang akhir2 ini.
Mungkin jika penisku ada dimulutmu, aku bisa rileks.
Oh, Tuhan. Tidak, makasih.
Kenapa? Terlalu hetero bagimu?
Ok. Bagaimana kalau "jari/kunci inggris ke vaginamu"?
Baiklah. Mesin yang rusak ada disana, dan namanya Myra.
Kau bisa masukkan kunci inggrismu ke vaginanya.
Aku benci kalau Red mengirim si Quiet Storm.
Apa dia tak bisa mendekat dan tepuk pundakmu?
Dia takut sama benda2 yang berputar. Tidak mau dekat2 laundry.
Aku sebaiknya pergi.
Ya, mami memerlukanmu.
Bukan masalah serius. Kalau serius, dia melempar kelapa.
Ayo!
Kau terlihat lumayan pakai itu.
Makasih.
Yakin tahu apa yang kau lakukan?
Aku sama sekali tidak tahu.
Jangan bohong padaku.
Dia khilaf, ok? Dia kan baru 19 tahun.
Aku melindunginya ketika dia baru disini. Hmm? Seperti dirimu.
Dan sudah kuperingatkan dia jika...
Dia tidak memilih begini.
Maksudku, dia pecandu, ok? Dia khilaf.
Kita bisa menolongnya. Beri dia kesempatan.
Tak ada lagi. Dua kali, cuma itu yang dia dapat.
Orang Rusia tidak main bisbol.
Astaga, ini lagi.
Dia harus rasakan akibatnya,
dan siapapun yang terseret bersamanya, pantas menerimanya.
Jika kau kirim dia, maka dia hancur, kau tahu itu.
Kau menganggap ini masalah pribadi.
Tidak benar, ini masalah kimiawi.
Narkotik membuatmu melakukan hal-hal yang tidak ingin kau lakukan.
Begitu juga aku.
Ok.
Aku terlihat konyol. Aku sadar.
Aku tidak menertawakanmu.
Yang benar.
Memang, tidak selucu ketika kau perbaiki alat pemanggang kita..
dengan "glue gun" panas.
- Mau melihat sesuatu? - Apa?
Ok, kau tahu, kami tidak hanya mencuci baju tahanan?
Ya.
Sebagian penjaga juga menaruh pakaiannya disini.
Jadi, Wanda Bell?
Kau mungkin ingat dia, yang seperti naga penghisap darah?
Kadang, kami temukan celana pendek pria di cuciannya.
Itu biasa. Bigfoot saja kadang berhubungan seks.
Tapi pada celana2 itu...
...ada label nama yang dijahit, kayak pemiliknya masih SD saja.
S. O'Neill.
Tidak! Penjaga S. O'Neill?
Drama!
Kemana pergi perutnya itu?
Entahlah.
Hey! Kalian sudah selesai main2?
Kami baru saja mau mulai, jalang.
- Aku harus selesai memperbaiki ini. - Mau kubantu?
Tidak, tak apa-apa.
Aku bekerja dengan mesin ini sepanjang hari.
Aku pernah lihat Little Sarah dihukum karena menolong Nicky memegang tangga.
Terus?
Kau laundry, Aku elektronik. Dunia kita beda.
Dan aku tak mau ada masalah.
Oh, persetan dengannya.
Aku akan membantumu, tak ada ikatan.
Bagaimana?
Aku pernah merasakan yang lebih baik.
Jika kukatakan semuanya akan lebih mudah, apa artinya aku klise?
Itu artinya kau pembohong.
Ya. Kubawakan kau O.J. Karton, bukan Simpson.
Man, ibuku pernah membawaku ke klinik,
yang mengikatku ke tempat tidur persis seperti ini.
Para perawatnya membenciku, karena terus membuat lelucon dari Exorcist.
"Ibumu mengisap penis di neraka!"
Lelucon yang tidak pernah usang, ya?
Aku mungkin beruntung ini terjadi sekarang.
Penjaga hanya mengira aku kena flu seperti orang lain.
Well, dalam dua hari, kau akan berharap lebih baik kena flu saja.
Aku beruntung kau bersamaku.
Ya.
Dan aku akan lalui ini. Aku akan kembali ke jalur.
Mereka takkan tahu aku memakai.
Ya, mereka akan tahu.
Tidak mungkin. Mereka melindungiku, ok?
Aku tak pernah mengadukan siapapun, jadi siapa yang akan memberitahu mereka?
Kau sendiri.
Apa?
Dua "strike". Cuma itu yang kau dapat.
Red mengirimku. Katanya dia tidak main bisbol.
Aku berusaha berhenti, Nicky. Beritahu dia. Jangan kirim aku ke bawah.
Ini bukan kamu saja.
Red sedang melawan hal yang lebih besar. Banyak hal berubah.
Dia seharusnya merawat kita.
Kau akan bangun.
Kau akan ke kantor CO...
Tolonglah.
Kau akan beritahu mereka..
dan menyerahkan dirimu.
Mereka akan tempatkan aku di SHU, dan aku akan mati disana.
Kau takkan mati, kau akan menderita.
Lalu kau akan keluar. Katakan apa yang harus kau katakan.
Kau harusnya jadi keluargaku.
Tidak lagi.
Nicky! Nicky, tidak! Tidak!
Tolonglah! Tolong, jangan pergi!
Berhenti. Tunggu!
Sial.
Tidak apa-apa, ok? Ayo, mama.
Hampir sampai.
Berbaringlah.
Oh, sudah nasibku, ya? Aku akan melahirkan..
di hari penyakit mewabah.
Mereka akan segera sampai. Istirahatlah.
Kau akan membutuhkan tenagamu.
Kau, diamlah. Dia mau melahirkan.
Apa bayinya akan tinggal bersama kita?
Kau lihat ada bayi di sekitar sini?
Selain dirimu?
Aku akan kembali. Bernafaslah. Santai dan bernafas.
Dan jika kamu merasa ingin ke kamar mandi,
berarti bayinya akan keluar.
- Huh? - Tahan dulu..
dan berdoalah hasilnya tidak seperti yang satu ini.
Ok? Aku akan segera kembali.
Kalian ini seperti cerita novel.
Seperti kisah peringatan.
Kalian seharusnya tur ke sekolah2 untuk contoh pendidikan seks,
'karena kalian lebih efektif daripada pil kb.
Terserahlah.
Jika putriku berani bicara seperti itu padaku...
Jika aku bicara seperti itu padanya...
Maksudku, apa gunanya?
Dunia ini sudah penuh dengan bajingan2 yang ingin membunuhmu.
Mobil rumah sakit baru datang. Ayo melahirkan.
Bagus, bagus.
Oh, Tuhan...
Baik, ayo kita bawa kamu ke mobil.
Semuanya akan baik-baik saja.
Hey, uh...
Ok, hati-hatilah.
Tenang. Aku sudah sering melakukan ini.
Kenapa?
Karena mesin ini rongsokan.
Dan jika digunakan oleh jenius seperti aku,
motornya rusak terus.
Sudah kau temukan?
Entahlah. Aku perlu sedikit cahaya di sebelah sini.
Baik. Bagaimana?
Lebih baik. Ok.
Jadi, sepertinya kunci pengaman
terhubung dengan kabel biru...
Ok.
...ke sesuatu di belakang sana yang punya, semacam,
dua sekrup yang mencuat,
dan letaknya di sebelah benda berbentuk T.
Oh, sialan!
Sialan! Sialan!
Aku harus ambil baterai.
Fuck! Kacamataku jatuh.
Aku akan kembali.
Kurasa bisa kuraih..
kalau kujulurkan tanganku ke belakang.
Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan?
Siapa, aku?
Aku baru saja mau mulai, bitch.
Oh...
Mampus aku.
Kau ingin bertemu aku?
Patricia Miller.
Bintang trailer park dengan tato leher yang berkelas?
Oh, ya.
Dia baru mendapat 100 suntikan untuk mengatasi sakau berat.
Wow.
Kuharap ada banyak lap di SHU.
Dia mengatakan sesuatu?
Cuma menjerit dan menggigil.
Masalahnya, dia sudah disini 10 bulan.
Kenapa tidak pernah kambuh waktu baru datang?
Ada sesuatu disini.
Sudah kukatakan, sewaktu baru datang,
pantat mereka seharusnya juga diperiksa.
Jika ada orang mengetahui ada benda yang dipindahtangankan di penjara ini...
Cuma satu junkie. Cuma sekali kejadian .
Oh, benarkah? Aku bertaruh di akhir bulan ini..
akan ada 10 lagi yang menggigil seperti ini.
Jika itu terjadi, kepala penjara akan menginginkan kepala seseorang.
Dan itu bukan kepalaku.
Aku yakin semuanya akan biasa lagi.
Lagipula, apapun yang dia pakai, pasti sudah habis, kan?
Jadi kau aman.
Mari lihat seaman apa aku seminggu dari sekarang.
Aku harap, demi kita semua, kau benar.
Dan Mendez? Aku ada pertanyaan.
Di luar topik.
Aku berada di bar tadi malam.
Lalu ada pria...
Kumis ini. Ini tidak jadi ciri kaum gay, kan?
Tidak. Fuck, tidak. Gay!
Kumis tidak untuk banci, itu untuk pria.
Ya.
Itu sangat jantan
Baik.
Hanya memastikan.
Oh, Tuhan. Alex?
Keluarkan aku dari sini.
Apa? Ini terkunci. Kau tak apa2?
Tidak!
Mungkin kita bisa, uh...
Apa yang terjadi?
Si keparat pencandu sabu-sabu !
- Serius? - Ya!
- Aku akan minta bantuan. - Tidak, tidak!
Buka saja pintunya.
Jika mereka tahu aku membantumu, aku akan kena masalah.
Kau sendiri yang bilang.
Kau yang menawarkan.
Kau serius?
Sudah kukatakan ini ide buruk.
Memang!
- Jangan lakukan itu! - Apa?
Itu. Seolah ini salahku.
Kau tahu apa maksudku.
Kau memang tidak pernah punya tanggungjawab sekali saja..
dalam hidupmu, tak pernah.
Apa aku mesti bilang kalau aku menyuruhmu masuk ke dalam mesin?
Tidak, aku mau kau mengeluarkanku.
Baca petunjuknya, buka pintunya, bertanggung jawab!
Tunggu, Piper, mau kemana kau?
Aku cuma akan pergi...
Tidak! Jangan pergi!
Jangan coba2 meninggalkanku.
Ok.
"Ok," apa?
Aku disini.
Jadi ini sudah semuanya, ha? Semua pemasok yang disetujui?
Cuma lima itu saja.
Tidak ada lagi yang melewati gerbang ini?
Tidak ada tukang antar mencurigakan,
tidak ada orang bertampang bodoh mencurugakan di truk tampon?
Ada pria menyeramkan yang bawa linen, wanita penjual kain,
penjual sayuran.
Dasar bangsat.
Ini lucu.
Waktu hitungan hampir tiba.
Aku tahu. Aku tahu.
Aku rasanya susah bernafas.
Ow!
- Berisik. - Maaf.
Jadi, Nicky belum juga kembali?
Pacarmu? Belum.
Pacarku?
Ya.
Apa maksudmu itu?
Tidak ada. Lupakan saja.
Tidak, apa maksud ucapanmu itu?
Sudah kubilang, tidak ada. Lupakan saja.
Apa, kau kira aku menunggumu untuk sadar kembali?
- Kembali? - Ya.
Maksudmu dalam artian "kembali bersama" ?
Kau bercanda?
- Aku sudah bertunangan. - Oh, benar.
Tahu tidak? Jangan salah artikan ini.
Mungkin, hanya mungkin, kita bisa berteman lagi. Mungkin.
- Kita tak pernah jadi teman, Piper. - Tidak?
Tidak sedetikpun.
Aku mencintaimu, aku suka bercinta denganmu.
Dan, yang kumaksud bukan kita kembali bersama,
dasar kau narsis dari Park Slope.
Maksudku, kau kembali bersikap seperti biasa.
Tidak perlu permintaan maaf yang palsu dan penuh omong kosong,
atau pasang wajah memelas sok imut, yang mungkin berhasil untuk pacar sialanmu.
Aku menunggumu untuk sadar kembali,
memperlakukanku sebagai manusia nyata..
dan menyadari tingkahmu yang seperti makhluk menyebalkan.
Aku makhluk menyebalkan?!
Fuck, iya!
Keparat kau! Dan pengering ini!
Pengering jelek rongsokan keparat!
Pengering!
Kasar sekali.
Mungkin jika kau coba bicara baik2 padanya,
atau, uh, jika kau melepas baju dan usapkan tubuhmu ke mesin itu.
Mungkin, pintunya akan terbuka, ya?
Sial.
Apa yang terjadi disini?
Ini menuju kemana?
Kemanapun aku menyuruhmu.
Baik. Tapi, aku tidak boleh sejauh ini dari kamp.
Kau juga seharusnya tidak boleh pakai lipstick murahan,
tapi tetap kau lakukan, kan?
Ya, berhenti disini.
Matikan mesinnya.
Si bagal tua Rusia.
Red?
Dia punya cara untuk membawa masuk barang-barang.
Paham maksudku?
Tidak.
Aku ingin tahu caranya.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku menyetir, tidak kerja di dapur.
Aku tahu. Kau takut padanya.
Sial, aku tak menyalahkanmu.
Tapi kau tahu?
Ada banyak hal lebih buruk di luar sini daripada jalang Rusia yang menakutkan.
Aku akan bertanya lagi padamu. Baik-baik.
Dan pada kali ketiga, tidak akan secara baik-baik lagi.
Demi kamu.
Sudah kukatakan.
Aku tak tahu apa yang dia lakukan.
Aku menyetir, dan melakukan apa yang harus dilakukan.
Aku tak bisa membantumu karena aku benar-benar tidak tahu.
Jadi terserah kamu.
Aku tak bisa memberitahumu hal yang aku tidak tahu.
Jalankan mobilnya, tahanan.
Kau terlalu jauh dari kamp.
Apa yang tepatnya sedang kalian berdua lakukan?
Waktu aku datang,
Yang pirang menjerit-jerit, yang seksi terjebak di dalam.
Yang seksi?
Kau boleh pergi, Luchek.
Ok. Dan, uh, namaku Luschek.
Seperti "loose check."
Sudah berapa lama aku kerja disini, man? Astaga!
Mr. Healy, itu... aku yang memintanya.
Tidak, aku... aku menawarkan diri.
Tidak, tidak. Aku yang memintanya.
Dia kerja di laundry,
jadi aku mengira dia lebih tahu mesin itu daripada aku.
Aku tahu seharusnya tidak melakukan itu.
Ini salahku. Tidak. Mr. Healy...
Sekarang, diamlah.
Beberapa tahun lalu, kami memergoki 2 wanita telanjang dari pinggang ke bawah,
sedang duduk di mesin pengering itu, bersenang-senang.
Kalian berdua tidak sedang melakukan hal seperti itu, kan?
Aku perempuan tipe mesin cuci piring, pak.
- Apa? - Tidak ada.
Senang kau punya teman baru, Chapman.
Aku akan membuat peringatan untuk kalian berdua.
Sekarang keluar dari kantorku.
Chapman.
Jika aku menulis cerita tentangmu, mungkin aku bisa masuk surat kabar?
Karena bahan yang terkumpul disini sudah lumayan.
Karena perbaikan, baju bersih baru dapat diambil besok.
Kau memindahkannya kemari? Sedang apa dia?
Melakukan apa yang aku suruh. Dan jaga ucapanmu.
Ini tempatku juga. Aku tak boleh menolak?
Tak ada yang bisa menolak. Dia dipindahkan oleh konselornya.
Dan dia akan bagus untukmu.
Dia tak pernah bicara.
Mungkin kau akan pelajari hal baru.
Aku juga punya teman, kau tahu.
Ada orang-orang lain di penjara ini,
selain orang2 yang takut dan menurut saja padamu.
Sudah selesai ? Kedengarannya sudah.
Kami menikmatinya seperti biasa.
Musik yang indah, cuaca yang bagus.
Kami bersenang-senang.
Dimitri. Senang melihatmu.
Senang juga melihatmu.
Aku tidak tahu kau akan datang.
Tunggu, kau pasti punya semacam Khalva di belakang, bukan?
Sesuatu yang manis? Untuk diminum dengan kopi?
Tentu.
Akan kuambilkan, segera.
Ngomong2, orang kita sudah melihat kontrak2 pemerintah.
Sekolah, rumah sakit.
Ya?
Sepertinya kita akan berhasil mendapatkan sesuatu.
Untuk bajingan jelek ini.
Untuk yang pertama dari artikel2 kelas dunia selanjutnya.
Setelah ini akan ada tawaran menulis buku, dan tawaran untuk film,
dan lalu skandal pelecehan seks.
Jurnalis sukses.
Salut!
Cheers. Salut.
Cheers.
Terima kasih. Terima kasih, semuanya.
Apa kau merasa senang?
Apa? Oh, ya. Tentu saja.
Ini hebat. Sungguh, Polly, terima kasih.
Pasti terasa berat tanpa dia.
Kau tak bisa bayangkan.
Aku yakin, dia ingin kau menikmati ini.
Ya, aku tahu.
- Bukan berarti terasa lebih mudah. - Benar.
Mungkin membuat ini terasa lebih berat.
Tepat.
Aku tahu seharusnya merasa senang.
Tulisanku diterbitkan, aku masih muda-lumayan.
Dan aku sehat. Juga "lumayan."
Aku masih hidup, bernafas, dan rasanya sungguh...
Sangat luar biasa betapa beruntungnya aku.
Tapi tetap saja setiap malam sebelum tidur,
aku merasakan hal yang mengganggu ini.
Rasanya seperti apa yang kudapatkan tidaklah cukup.
Dan setiap pagi aku terbangun berpikir perasaan itu akan hilang,
tapi tidak.
Apakah itu berarti aku bajingan egois..
yang tidak bersyukur?
Larry, sayang...
Bawa aku ke rumah sakit.
- Sekarang? Sekarang? - Sekarang.
Tunanganmu ini...
Seperti apa rasanya saat dia berkunjung?
Menyenangkan.
Rasanya aneh.
Kadang rasanya waktu tidak pernah cukup,
dan kadang..
rasanya seperti..
terlalu banyak waktu.
Apa maksudmu?
Tidak ada menu, atau keranjang roti di atas meja,
atau TV untuk ditatap.
Hanya kami berdua, menatap satu sama lain,
yang sebenarnya bisa menyenangkan.
Seharusnya.
Tapi kadang...
Kau merasa harus memalingkan wajah.
Ada yang memberitahuku, kau tak pernah punya pengunjung.
Boleh aku tanya kenapa?
Mungkin aku merasa harus memalingkan wajah.
Larry?
Hey. Aku cuma lagi santai.
Membaca tentang, uh...
Piper, itu cangkirku. Piper, kau taruh pee stick di cangkirku.
Well, kau letakkan pee stick-mu di vagina-ku.
Dan itu sebabnya kita berada dalam situasi ini.
Aku suka saat kau sebut tongkat ajaibku sebagai pee stick.
Kurasa aku mungkin menginginkannya.
Tongkat ajaibku?
Piper, belum ada "itu" sekarang.
Aku tahu. Tapi jika ada...
Kau akan dipenjara tiga bulan lagi.
Aku tahu. Aku bisa saja hamil selama di dalam penjara.
Apa lagi yang bisa aku lakukan disana?
Kok bisa kita mulai dari sama sekali tidak membicarakan punya anak..
sampai ke hidup berkeluarga di penjara?
Orang selalu bilang, tidak pernah ada waktu yang tepat.
Aku tidak yakin itu berlaku pada situasi kita sekarang.
Apakah kita setidaknya akan bicarakan pilihan lain?
Maksudmu...
Itu bukan Voldemort. Kau boleh mengucapkannya. Aborsi.
Begini, bukan... bukan berarti aku memaksa, Piper. Ok? Aku...
Itu tubuhmu, dirimu.
Aku hanya...
Aku hanya... masih terjebak pada pemikiran..
yang sudah lama kumiliki. Aku tidak...
Seperti saat Polly dan Pete memberitahu kita,
Aku merasa ikut panik untuk mereka sebelum sadar..
bahwa ada orang yang ingin mempunyai anak sekarang.
Jadi maksudmu kau tidak menginginkannya.
Aku ingin punya keluarga denganmu, Piper. Tentu saja.
Begini, kau ingat semua pembicaraan kita..
tentang bagaimana membuat waktuku di penjara tidak sia-sia?
Well, kita bisa, kita bisa memulai masa depan sekarang,
alih-alih menunggu.
Piper, bayi ini akan pulang ke rumah,
sementara kau tetap akan dipenjara.
Mari lihat apa kata pee stick tentang hal ini.
Aku merasa sedih.
Aku sedih kau merasa sedih.
Bayinya tampan. Tapi, entahlah.
Itu yang seharusnya kau katakan bukan? Karena itu bayi.
Kau harus mengatakan hal yang bagus.
Kau tidak bisa mengatakan,
"Luar biasa betapa miripnya ia dengan John Goodman."
Baik, ceritakan padaku semuanya. Dari awal sekali.
Kau bawa Polly ke...
Aku bawa Polly masuk, dia ganti bajunya,
dan dia bertanya, "Dimana Pete?" Ya.
"Dimana Pete?"
Jadi aku keluar dan dia tidak ada di ruang tunggu, dan di lobi.
Aku melihat keluar. Dia... Dia di lantai, Piper.
Dia di trotoar, bergulat dengan supir taxi.
Astaga!
Ya. Dia juga meninggalkan kartu kreditnya di bar.
Dan aku tak bisa bayar orang itu, karena seperti biasa Pete berkata,
"Tak usah bawa sesenpun. Uangmu tak diperlukan.
"Ini adalah malam milikmu, kawan,"
jadi terpaksa aku membiarkannya sampai ayah Polly datang.
Dan ayah Polly memutar bola matanya, karena...
Tentu saja dia memutar bola matanya!
Dan aku seperti, "N.B., brengsek, Aku baru mencegah cucumu..
"dilahirkan di atas meja permainan..
"yang basah oleh gin. Terima kasih kembali."
Apa dia dapat jahitan tambahan?
Aku tak tahu apa itu.
Tapi semua orang menanyakanmu, Pipes.
Semua orang di bar.
Bisa dibilang setiap saat.
Orang-orang menyukaimu, Piper Chapman.
Bahkan orang yang belum pernah bertemu denganmu.
Salah satu teman Polly? Katanya dia merasa mengenalmu..
karena bagusnya aku mengungkapkan semangatmu.
Dia tidak mengenal diriku.
Gadis yang kau tulis itu? Itu bukan aku.
Apa maksudmu?
Tidak ada.
Menurutmu aku narsis atau menyebalkan?
Apa? Tentu saja tidak. Kenapa kau bilang begitu?
Aku melewatkan pestamu.
Aku tak bisa buka pengering itu.
Dan aku tak ada saat sahabat baikku melahirkan.
Rasanya buruk sekali.
Aku tahu.
Biar aku saja.
Ayo, sayang. Kau tidak sendirian.
Ruang ini untuk beribadah.
Tak pernah tahu itu.
Kita harus bicara.
Aku sudah dengar tentang teman sekamarmu yang dulu.
Dikirim ke SHU, dan ditambah masa hukumannya.
Itu kesepakatan yang buruk.
Ya.
Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Aku rasa kau mungkin tahu jawabannya.
Tentang Red dan cara dia menjalankan bisnisnya.
Dan aku rasa orang yang pintar dan cerdas seperti dirimu..
akan tahu ada kesempatan...
Neptune's Produce.
Kau mau tahu cara dia menyelundupkan barang?
Itu dia caranya. Sekarang biarkan aku sendiri.
Ingat, ladies,
cucilah tangan, dan jangan berbagi handuk.
Wanita yang bersih adalah wanita sehat.
Sampai nanti.
Ada apa, T?
Yo, kita dapat saus pedas..
seperti katamu, man.
Tapatio, Texas Pete...
Aku baru dapat kabar dari dewan.
Yo, T, bajingan2 itu tidak mengerti apa-apa. Kau tahu itu.
Aku akan keluar.
Tunggu, kau tidak main-main?
Tidak.
Tays!
Jadi, kau punya pengalaman di dapur.
Menyiapkan makanan?
Beberapa pengalaman. Ya.
Mungkin kita bisa carikan kau pekerjaan disini.
Angie, juru masak kami sebelumnya, tak lagi bersama kami.
Dia sudah keluar?
Ya, semacam itulah.
Romano?
Reznikov. Red.
Tunjukkan dia cara-caranya besok.
Aku menantikannya.
Oke. Mari ke sebelah sini.
Punya waktu sebentar, koboi?
Semuanya baik-baik saja?
Tentu. Kita hanya harus bicara sebentar.
Ayo.
Kau sakit, juga?
Oh.
Ya, tertular belakangan dari yang lain.
Sorry.
Memangnya kini kau vampir? Harus diundang dulu?
Jangan terlalu dekat. Ini menular.
Aku tahu.
Aku sedang merencanakan pembalasan pada si udik figuran film Deliverance itu.
Kalau kau mau ikut..
Mungkin.
Kau terlihat depresi. Bahkan untuk ukuran penjara.
Kau tahu, jika ingin curhat,
itulah gunanya konselor.
Waktu baru datang disini, aku minum anti depresi,
untuk sementara berhasil,
tapi kini aku menukarnya saja dengan eyeliner hitam.
Obat itu membuatku sembelit.
Mending buang air besar dan menangis daripada sembelit dan berbaring terus-terusan.
Ada apa?
Dia menulis artikel tentangku.
Tunanganmu? Mmm-hmm.
"Satu Hukuman, Dua Tahanan."
Oh, itu judul yang jelek.
Aku tahu.
Aku turut bahagia untuknya, tapi dia...
Banyak sekali yang dia tulis itu salah.
Aku bukan sekedar kekasih seseorang.
Aku bukan bahan cerita keren di pesta koktail kaum menengah atas.
"Kau setahun di Korps Perdamaian? Kalau aku setahun di penjara."
Fuck, tidak!
Hal-hal yang kita lakukan itu,
itu bukanlah petualangan atau permainan.
Itu adalah hidupku.
Kau mau aku bunuh dia?
Aku mungkin lesbian yang sedang terbaring sakit di penjara,
tapi aku masih menyimpan banyak siasat.
Ugh.
Aku merasa sudah banyak yang kusia-siakan.
Aku juga.
Kenapa ekspresimu seperti itu?
Sial.
Kubawakan ini. Kalau-kalau kau muntah.
Taruhlah disana sampai merasa baikan.
Terima kasih.
- Dia sudah melahirkan? - Yeah.
11:53 p.m.
Seorang jalang kulit putih memenangkan Twix.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Semua orang sepertinya mulai sembuh.
Aku juga akan kembali seperti biasa.
Kau tidak menderita sakit seperti yang lain.
Bagaimana kau tahu?
Karena payudaramu menyembul dari baju.
Hal yang sama juga terjadi padaku setiap kali.
Setiap kali apanya?
Kau akan sembuh 9 bulan lagi.
Subtitle by subtitlestarter@blogspot.com