Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Đừng tụ tập đông và đừng, dù hoàn cảnh nào,
hắt hơi vào tôi.
Tôi sẽ ghi sổ cô nếu cô hắt hơi vào tôi,
hoặc nếu, bằng bất cứ cách nào, làm tôi sụt sịt vì chất lỏng của cô.
Cho xin, lùi lại đi, có nhiều cho tất cả mọi người
cho đến khi chúng tôi hết.
Được rồi, tôi cần đảm bảo cô nuốt nó.
... Cám ơn cô.
Tôi phát điên lên vì điều khiển nắp thanh quản của tôi.
Đây.
Tin tôi đi. Bà đã ra đó chưa?
Trông tôi như Michael Jackson.
Không, tôi...
Tôi nghĩ bà nhầm màu da rồi.
Tôi mới giống Michael Jackson.
Ồ, giá đây không phải là người nổi tiếng nhất Litchfield.
Tôi không hiểu thế nghĩa là gì.
Xin lỗi?
Ôi, tôi xin lỗi, tôi chỉ cố gắng giữ khỏe mạnh.
Bạn trai viết cả một bài báo về cô.
Larry à?
Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi! Có phải tạp chí Times không?
Phải.
Anh ấy có bài ở Times?
Anh ý nói gì?
Anh ta tiếp tục kể lể về câu chuyện tình yêu nhỏ bé say mê của cô.
Tôi đọc được không? Ý tôi là tôi có thể đợi đến khi ông đọc xong, hy vọng vậy.
Tôi đã không biết rằng anh ấy thực sự vào được trong đó.
Trông như là tôi vừa ném tờ báo của tôi đi.
Quá nhiều cà phê làm kích thích niêm mạc dạ dày.
Tôi đang cố gắng giảm.
Phạm nhân! Tránh khỏi thùng rác!
- Nhưng tôi chỉ cần... - Ra.
Chào đằng ấy, cái thai đạp hả.
Tôi không thể cho cô thuốc cảm được,
nhưng tôi có vài giọt bạc hà ho đây.
Cứt. Nó ở đâu đây thôi.
Tôi không bị cảm.
Ồ sao?
Vậy tốt. Lưng của cô lại đau?
Tôi sắp sinh.
Ôi cái đệt.
Chào buổi sáng, Red.
Nếu anh đến đây lục soát bếp của tôi nữa, thì cứ làm đi.
Những cái giá đó có một ít bụi đấy.
Không.
Tôi đến để làm cho bà một việc.
Không, cám ơn.
Một trong những cô con gái nuôi bé nhỏ của bà
thức dậy trong tình trạng cai nghiện với tốc độ cao nhất sáng nay.
Cai nghiện gì?
Gái của tôi sạch sẽ.
À tôi đoán cô này đã trượt vào bùn.
Bởi vì thuốc của cô ta đã bị hỏng,
Tricia bé nhỏ đã dùng một hộp detox xanh cũ bẹp dí.
Trong trường hợp này, nó là lỗi của anh. Việc lộn xộn của anh.
Anh giải quyết nó.
Tin tôi đi,
bà không muốn nhìn thấy cách tôi sẽ xử lý đâu.
Bây giờ nhà tù không cần ghi lại một trường hợp nào lên cơn của lũ nghiện,
và tôi khác chắn chắn rằng bà không muốn
mọi người nghĩ bà là một bà mẹ tồi.
Bởi vậy, bà sẽ đưa cô ta vượt qua.
Một cách yên lặng.
Cả thời gian này, anh đã đưa nó cho con bé.
Thế à, Red?
Vào một thời điểm như này, có quan trọng không?
Tôi sẽ chăm sóc nó.
Tôi 80 sọt cà chua đang thối
- trong kho ở Bensonhurst. - 80.
Tôi hạ giá, giá thấp của chúng tôi cạnh tranh hơn.
Và giống như dầu ăn Neptune này đã mất 3 nhà hàng trong 3 tuần.
Những người quản lý những nhà hàng đó có thể chúng ta gặp họ, có thể là ông
thỏa thuận với giá thấp nhất.
Không phải là vấn đề về giá, vấn đề là những quyển sách.
Đúng.
Chúng ta phải chuyển hàng đều đặn.
Khi đó, và chỉ khi đó, chúng ta mới có thể giải thích nguồn thu nhập khác.
Có lẽ các ông chưa nghĩ đủ lớn.
Nhà hàng mở rồi sập tiệm.
Nhìn nơi này xem.
Tuần nào chúng tôi cũng gần như đóng cửa hẳn.
Mà không phải trường học. Không phải bệnh viện.
Galina...
Tất cả điều tôi đang nói là...
các ông kiếm cái gì đó to, cái gì đó đều đều,
như những tay người Ý với đống rác,
khi đó các ông không phải ra ngoài săn hợp đồng.
Bố tôi, bán kẹo ngoài hộp.
Hàng ngày, khắp phố.
Ông ấy đi bộ rất nhiều, ông ấy có các lỗ thủng ở trên giầy.
Cho đến một ngày, ông ấy đi qua một căn cứ quân đội,
ngay sau bữa trưa của binh lính.
Và ông ấy nhận ra rằng tất cả ông ấy phải làm
là đứng ở đó và mở hộp của ông ấy ra.
Ông bán hết trong vài phút.
Bởi vậy ông ý lại tiếp tục, ngày này qua ngày khác.
Luôn luôn có binh lính,
luôn luôn có bữa trưa,
và họ luôn muốn các thanh kẹo.
Không còn lỗ thủng trên giày nữa.
Tôi cần thêm kem.
Tất nhiên rồi, mật ong...
Có đủ chưa, anh bạn?
Tôi có bài viết ở đây. Một cột.
Nhìn này, nhìn này, nhìn này.
Thấy cái đó không. Tôi đó.
- Tôi là nhà văn. - Không cứt (nói phét) chứ.
Ừ.
Arturo!
Gì?
Anh chàng này có trên báo đấy.
Anh ta làm gì?
Xem đi. Nói là anh ta viết một cột!
Thật hả? Này, bệnh quá đấy, con trai!
Thật hả?
Một ngày nào đó anh sẽ viết nguyên cả một tờ báo, người anh em.
Được thôi.
Ê, anh có Facebook không?
Cứt thật.
A-lô?
Một tù nhân ở nhà tù liên bang Litchfield
đang cố gắng liên lạc với bạn.
Để chấp nhận cuộc gọi, mời bấm phím số 1.
- Em à. - Anh Larry à?
Anh có tin mừng đây.
Chào anh1 Em biết.
Em biết hả?
Ừ, bài báo của anh ra ngày hôm nay.
Chẳng tuyệt sao?
Ý anh là anh đã không mong chờ nó, nhưng anh nhận một cuộc gọi đến tối qua.
Hình như là họ rút câu chuyện của Randy ra,
ờ, chuyện ồn ào về cơ sở sản xuất bia tại nhà ở Brooklyn
bởi vì tờ Người New York đang viết rồi.
Bởi thế họ cho đăng bài của anh thay thế.
Tuyệt quá, mật ong ơi.
Anh biết. Mọi người đã nhận được tin.
Giáo viên teengs Anh ở trường anh đã gọi cho bố mẹ anh.
Anh trai em, anh ấy gửi một một hình ngón tay cái giơ lên.
Anh đọc em nghe đi?
Muốn anh đọc hả? Anh sẽ đọc đây.
"Một bản án, Hai phạm nhân".
Nghe cứ như là "Hai gái, Một bát". - "Two Girls, One Cup." (1 video kinh tởm, khuyến cáo không nên xem)
Không, không phải. Đây là một, hai, không phải hai, một.
Và không có ai ỉa vào trong cái bát nào, okay?
Anh bỏ khúc ấy ra. Bí mật của em an toàn.
Cám ơn.
Ơ, chờ anh tí, có một cái nữa.
Xem có gì nào. Từ Pete.
Khiêu dâm. Nó gửi anh hình khiêu dâm.
Cái gì thế? Có phải khiêu dâm không?
Ôi, Maria sắp sinh.
Cái gì?
Anh có thể Gúc triệu trứng sắp sinh không?
Họ đang cá độ.
Nếu em đoán gần đúng nhất với thời điểm sinh, em có thể giành được một thanh sô-cô-la Twix.
Em muốn làm một vụ cá độ có giáo dục.
Có bác sỹ nào ở trong đó không?
Có một y tá.
Ông ấy nói rằng bà ta phải đợi cho đến khi các cơn co thắt
diễn ra cách nhau dưới một phút thì mới đi đến bệnh viện.
Khoảng cách thế thì khá gần đấy. Được rồi, đây.
Nếu tử cung của bà ta đã mềm đi thì bà ta hoàn toàn sắp sinh.
Larry, em sẽ hiểu tử cung cuả bà ấy mềm là thế nào?
Ờ, chờ đã. "Đội vương miện" (Crowning) Xem "Đội vương miện" thế nào nào.
Ôi Chúa ôi!
Phải đấy.
Dứt khoát anh sẽ gửi cái này cho Pete.
Nói về nó, nó là đứa mời anh đi uống tối nay.
Ừ, cả Polly nữa. Và vài người khác. Để, ờ, chúc mừng.
Nghe vui nhỉ.
Còn ai nữa?
Anh không biết. Poll gửi thư mời điện tử (Evite) muộn quá nên...
Nên anh sẽ tiệc tùng. Một thư mời điện tử cũng như tiệc rồi.
Tại sao anh không nói với em anh sẽ đi tiệc tùng tối nay?
Với tất cả bạn của chúng ta.
Em không ở đây mà nói với anh rằng anh không thể đi giầy nâu với quần đen.
Nó khá là cơ bản mà.
Anh biết. Vẫn thường thế.
Em thực sự mừng cho anh.
Đây thực sự là một việc lớn.
Và việc này xứng đáng để ăn mừng.
Ừ, phải.
Anh sẽ vui lắm đấy.
Và anh xứng đáng với nó.
Còn đầu bên em,
Em có một miếng thật ngọt từ thanh sô-cô-la Twix.
Một ngày thật tuyệt.
Tất nhiên rồi.
Em sắp phải đi làm rồi. Anh đọc em nghe bài viết nhé?
Phần còn lại của thế giới phải đã đọc câu chuyện của anh trước khi em đọc.
Câu chuyện của chúng ta.
Được rồi.
Đây. Anh đọc.
"Thường luôn bắt đầu như vậy,
"với một ly cà phê Latte và bánh nướng thịt xông khói
"Và rồi tôi lao ra đường..."
Bà phải đi bộ, mật ong ạ.
- Tôi sẽ giết thằng-đệt-mẹ ấy! - Thằng y tá?
Thằng bồ tôi. Cả thằng y tá nữa.
Đệt nó và cả cái đệt mẹ nó.
- Thời gian thế nào? - Vẫn thế.
Hắn ta nói bà ấy không thể quay lại khi mà các cơn co thắt không gấp hơn. Tôi xin lỗi.
Cái thằng gay đấy nhất định không biết
nếu đứa bé đó vọt ra và tát vào cái đệt mặt nó.
À, không phải hắn ta. Đó là quy luật.
Ờ, nó là gương mặt của quy luật ấy.
- Cứ đi tiếp đi, mẹ bé. - Tôi sẽ cố gắng.
Đây. Đã phải cãi nhau với con ranh mọi đen, nhưng tôi có đây rồi.
Có cái gì?
Để cho Lucy ra ngoài, họ đã bắt tôi ăn cả đống dứa đấy.
Nhưng đấy là nước sô-đa dứa.
Bà biết không, cho con trai tôi, họ bảo tôi phải chơi nghịch vú.
Bà biết đấy, chỉ là để cho hoo'c-môn vận hành.
Bà biết bà phải vặn xoắn nó. Bà muốn thử không?
Thôi nào, nói ít thôi, thở đi.
Được rồi. Tiếp tục đi.
Thế là có hai người.
Mọi người đâu rồi?
Họ ốm hết. Toàn cái lìn. Tôi không tin là bị ốm.
Chú ý chất nhầy, hả?
Ừ.
Đó, và tôi dự trữ ở kho.
Tôi đang làm một ly cocktail nước ngọt chữa ho
mà sẽ làm cho Lil Wayne phải sợ hãi nôn ra.
Tài liệu đọc mới đây.
Tôi cho rằng cả hai cô đều thông thạo tiếng Hindu.
Tôi nghĩ có ảnh trong đấy.
Có một cái máy sấy hỏng trong phòng giặt.
Martha hay Maddie hay cái cứt gì đấy.
Tôi không thể nhớ cái tên lóng ấy. Cứ đi xem nó thế nào.
Như nào?
Làm cho nó không hỏng.
Này, tôi chưa bao giờ đọc cái này.
Nhãn rơi mất rồi.
Hướng dẫn Ngắm-Chim. Bảy trăm?
Năm trăm. Đó là khoa học.
Nhưng gì thì gì đó là sở thích.
Một sở thích về khoa học.
Được thôi.
Thế giờ bà sẽ nói cho tôi biết nó ra sao, hay cái gì?
Cái gì ra sao như nào?
Lễ trưởng thành của bà, đồ chó cái! Bà nghĩ tôi đang nói về cái gì?
Tôi không biết. Nó đã diễn ra.
Một lũ người toi chưa gặp bao giờ xúm lại xem hồ sơ của tôi.
Một tay có râu.
Họ hỏi bà nhiều chứ?
Không nhiều như bà.
Được, nghe này. Tôi thực sự đánh giá cao
cố gắng của bà dạy dỗ tôi tất cả những cái này,
cho tôi nhận việc và mọi...
Nghe, điều tôi muốn nói là, nếu bà không bỏ đi
Tôi sẽ đi ngay về đội quét dọn.
Đây là việc của bà. Tôi biết bà thích ở đây.
Không ai không thích ở đây.
Tóc bà đẹp đấy.
Nó đẹp mà.
Chào em.
Chào.
Nghe nói em có máy móc trục trặc, hả cô em.
Gì đấy?
Một thứ cũ gỉ cần sửa chữa?
Ồ vâng, chồng em không có nhà. Anh ấy giữ quyển séc mất rồi.
Hy vọng có cách nào đấy em có thể trả.
Ồ, anh có cảm giác như có một chút căng thẳng gần đây.
Có lẽ anh đút chim vào mồm em nó có thể giúp anh thư giãn.
Ôi Chúa ơi. Không, cám ơn.
Gì thế? Tình dục khác giới à?
Được thôi. thế "một cú thít âm đạo" thì sao nào?
Được rồi. Đấy, có một cái hỏng ở đằng kia, và tên nó là Myra.
Và bà có thể thục mạnh vào âm đạo cô ấy.
Tôi ghét khi bà ấy gửi Bão Lặng.
Bà ấy không thể đến và vỗ vào vai bà sao?
Bà ấy có một nỗi sợ vô lý về việc xoáy lắc. Sẽ không bước chân vào đây đâu.
Tôi nên đi.
Ừ phải... Mẹ cần bà.
Không thể nào nghiêm trọng thế được. Khi nghiêm trọng bà ấy ném dừa.
Đi thôi!
Trông bà không tệ trong bộ này.
Cám ơn.
Bà chắc biết đang làm gì chứ?
Tôi không biết.
Đừng nói dối tôi.
Nó mắc sai lầm, được không? Nó chỉ 19 tuổi.
Tao bao bọc nó khi nó vào đây. Giống như tao đã làm với mày.
Và tao đã cảnh cáo nó nếu nó còn...
Không hẳn đấy là lựa chọn của nó.
Ý tôi, nó là con nghiện, được chưa? Nó đã lỡ.
Chúng ta có thê giúp nó. Cho nó một cơ hội đi.
Không còn cơ hội nào. Hai bi, đó là kết qủa nó nhận được.
Người Nga không chơi bóng chày.
Chúa ơi, với cái cứt này.
Nó cần bị trừng phạt,
và bất cứ đứa nào nó kéo theo cùng nó cũng xứng đáng nhận lấy.
Bà cho nó đi phạt, nó sẽ chết mẹ, và bà biết điều đó.
Được rồi, bà coi việc này là cá nhân.
Đây không phải là việc cá nhân. Nó là hóa học.
Ma túy có một cách bắt bà làm việc cứt mà bà không muốn làm.
Tao cũng thế.
Được rồi.
Tôi trông thảm hại lắm. Tôi tự biết được.
Tôi không cười vào bà.
Phải.
Dù sao thì cũng kém vui nhiều
so với lúc bà sửa máy nướng của chúng ta.
với cái súng bắn keo nóng.
- Bà muốn xem gì không? - Gì?
Thế này, chúng ta không làm việc giặt bạn tù, phải không?
Phải.
Vài tên lính gác cũng bỏ quần áo của chúng nó đi.
Sao, Wanda Bella à?
Bà có thể nhớ ra nó là cái lìn-rồng hút máu không?
Nó làm ở mặt tiền, ăn hồn cho vui?
Cứ lâu lâu một lần, bọn tôi lại nhặt được một cái quần lót nam ở trong đó.
Không có gì to tát cả. Ngay cả Dã nhân cũng phải làm tình, đôi khi.
- Ngoại trừ cái quần lót này... - Ô!
có một cái tên được khâu trên đó cứ như là anh ta là học sinh lớp 3.
S. O'Neill.
- Không! - Tay gác S. O'Neill?
Kịch tích quá nhờ!
Cái bụng đó to cỡ nào đây?
Tôi không biết.
Này! Chúng mày vui xong chưa?
Bọn tao mới chỉ bắt đầu thôi, chó cái.
- Tôi cần sửa xong cái kia. - Bà cần giúp không?
Không, tôi làm tốt.
Tôi làm việc với mấy cái máy này suốt ngày.
Tôi đã nhìn thấy Sarah Nhỏ bị ăn một phát vì giúp Nicky giữ thang.
Thì sao?
Bà giặt, tôi sửa điện. Chúng ta ở từ khác thế giới khác nhau.
Và tôi không muốn gặp rắc rối.
Ồ, đệt con đấy.
Tôi sẽ giúp bà, không dây dưa gì đâu.
Sao rồi?
Tôi khá hơn rồi.
Nếu tao nói với mày mọi việc dễ dàng hơn, điều đó có khiến tao ủy mỵ không?
Khiến bà thành đứa dối trá.
Phải. Mang cho mày ít O.J. Carton, không phải Thomson.
Mẹ tao đã lôi tao vào cái bệnh viên thực hành này,
Họ ép tao nằm trên một cái giường giống như này.
Hội ý tá ở đấy ghét tao vì tao toàn kể chuyện cười ma quái.
"Mẹ mày đang mút buồi dưới địa ngục!".
Kiểu cứt đấy không bao giờ chán nhỉ?
Tôi có thể thực sự may mắn vì việc này xảy ra.
Lính gác nghĩ rằng tôi bị cúm như mọi người khác.
À, trong hai ngày nữa, mày sẽ ước mày bị cúm thật.
Tôi may mắn bà ở đây với tôi.
Ừ.
Và tôi sẽ qua được. Tôi sẽ trở lại như xưa.
Họ cũng sẽ không thể biết tôi đã dùng.
Có, họ sẽ biết.
Cứt, không. Mọi người để ý cho tôi, đúng không?
Tôi chưa bao giờ mách lẻo ai, thì ai sẽ nói với họ?
Mày.
Cái gì?
Hai liều. Đó là tất cả mày nhận.
Red bảo tao đến. Nói là bà ấy không chơi bóng chày.
Tôi đang bỏ, Nicky. Nói với bà ấy thế. Đừng bắt tôi đi đày.
Việc này không về mày.
Red đang chiến đấu một trận lớn hơn. Cứt đang thay đổi quanh đây.
Bà ấy có trách nhiệm chăm sóc chúng ta.
Mày sẽ đứng dậy.
Mày sẽ đi đến văn phòng của CO...
Tôi xin.
Mày sẽ nói với ông ấy mà đã dùng.
và cầu xin ông ấy rủ lòng từ bi.
Họ sẽ đưa tôi đến SHU, và tôi sẽ chết ở đấy.
Mày sẽ không chết, mày sẽ phải chịu đựng.
Và mày sẽ ra về. Nói điều mày cần nói đi.
Bà là gia đình tôi mà.
Không còn nữa.
Nicky! Nicky, không! KHông!
Tôi xin, xin bà! Xin bà đừng đi!
Dừng lại. Đợi đã!
Chết tiệt.
Sẽ ổn thôi, nhé? Cố lên mẹ bé.
Gần tới rồi.
Được rồi. Bà giỏi lắm.
Được rồi.
Nằm xuống.
Ôi, tôi may mắn phải không? Tôi đi đẻ
vào cái ngày cái đệt dịch bệnh tới.
Họ sẽ đến đây sớm thôi. Nghỉ ngơi đi.
Bà sẽ cần sức đấy.
Mày, yên lặng. Cô ấy đang đẻ ở đây đấy.
Đứa trẻ có ở lại với chúng ta không?
Mày có thấy đứa bé nào quanh đây không?
Bên cạnh bà?
Tôi sẽ trở lại. Hít thở đi. Thư giãn và hít thở.
Và nếu bà có cảm giác như là muốn vào nhà tắm,
đó chính là đứa bé đang ra.
Hả. Giữ nó lại.
và cầu nguyện nó đừng biến thành như đứa kia.
- Được không? - Tôi sẽ trở lại ngay.
Mẹ con mày như mới với nhau. Mày biết điều đó chứ?
Mẹ con chúng mày giống cục cứt tái xanh cảnh cáo trước.
Hai chúng mày nên đi dạo qua trường trung học để tiết chế,
vì một phút với hai chúng mày cũng tốt hơn kế hoạch B.
Sao cũng được.
Nếu con gái tao mà từng nói với tao như thế...
Nếu tao từng nói với nó kiểu đấy...
Ý tao là cứt. Có ý nghĩa gì?
Thế giới này có thừa đầy lũ chó cái nhăm nhe giết mày.
Xe bệnh viện đến rồi. Ta đi sinh em bé nào.
Vâng, vâng.
Tốt, tốt, hay. Hay quá.
Ôi Chúa tôi...
Được rồi, chúng ta đưa cô tới xe nào.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Này..
Được rồi, cẩn thận đấy.
Yên tâm đi, tôi làm việc này suốt.
Tại sao?
Bởi vì nó bị đệt liên tục.
Và khi bà làm việc với những thiên tài mà tôi đang làm cùng,
cái động cơ này kẹt liên tục.
Bà có thấy chưa?
Tôi không biết. Tôi cần thêm ánh sáng vào đây.
Được. Thế nào?
- Tốt hơn. - Được rồi.
Trông như là cái khóa an toàn
được nối với dây màu xanh...
Rồi.
với cái gì đằng sau, như là,
hai con vít bắt ngay ở đó,
và nó ở ngay cạnh cái hình chữ T.
Ôi chết tiệt.
- Cứt! - Cứt
Tôi cần lấy thêm pin.
Đệt! Kính tôi rơi rồi!
Tôi sẽ trở lại ngay.
Tôi nghĩ tôi có thể với tới nếu tôi có thể
xoay tay lại đằng đó.
Cái đéo gì thế?
Mày đang làm cái quái gì?
Ai, tao á?
Tao mới chỉ bắt đầu thôi, chó cái?
Ồ...
Đệt mình.
Ông muốn gặp tôi?
Patricia Miller.
Đoạn phim quảng cáo đầy các ngôi sao với hình săm cổ đẳng cấp, xem chưa?
Ồ rồi.
Nó có cả trăm bức ảnh về một trường hợp kinh tởm của DT.
Hy vọng chúng có nhiều việc lau chùi ở SHU.
Nó có nói gì ko?
Nó chỉ khóc run lên.
Vấn đề là nó đã ở đây được 10 tháng.
Thế nào mà nó không đi cai nghiện một thời gian rồi về?
Có cái gì đó đã vào được đây.
Tôi đã luôn nói rằng, khi chúng nó qua khu kiểm soát đầu tiên,
chúng ta nên kiểm tra từ đầu đến đít.
Nếu một đứa không đúng việc nhận ra có đồ chuyển vào được nhà tù này...
- Đó chính là một con nghiện. - Đó là thứ để tách riêng ra.
Ồ thế à? Tôi cá dái của tôi chúng ta sẽ
đổ mồ hôi gấp 10 lần để tìm ra nó khi hết tháng này.
Và nếu chúng có xuất hiện, ông giám đốc sẽ muốn cái đầu của ai đó.
Và nó sẽ không là của tôi.
Tôi chắc chắn mọi việc sẽ ổn.
Ngoài ra, dù nó đã dùng cái gì thì giờ cũng hết rồi, được không?
Nên ông yên tâm.
Chúng ta cùng xem tôi yên tâm tới đâu trong một tuần kể từ bây giờ.
Tôi hy vọng, vì tất cả lợi ích của chúng ta, anh đúng.
À Mendez này. Một câu hỏi.
Ngoài công việc.
Có nhận được một cái nhìn trong một quán bar tối qua.
Gã này...
Bộ ria. Nó không phải là dấu hiệu của gay chứ?
Không. Đệt, không. Gay á!
Ria không dành cho đồng tính, nó dành cho cái đệt đàn ông.
Ừ.
Nó là cái đệt sức mạnh,
nên đệt mạnh cái lìn tê mê.
Tốt rồi.
Chỉ kiểm tra xem.
Ôi Chúa ơi. Alex.
Đưa tôi ra khỏi đây.
Cái gì thế này? Nó bị khóa. Bà ổn không?
Không!
Có lẽ tôi có thể...
Cái quái gì đã xảy ra thế?
Đó là con đập đá!
- Thật đấy chứ? - Thật!
- Tôi sẽ gọi người giúp. Không, không, không, không, không.
Chỉ mở cửa ra thôi.
Nếu họ phát hiện ra tôi giúp bà, tôi sẽ gặp rắc rối.
Chính bà đã nói thế.
Bà tự nguyện mà.
Bà nghiêm túc đấy chứ?
Tôi đã nói với bà đây là ý tồi.
Tôi đã nói rồi mà!
- Bà đừng có mà làm thế! - Làm gì?
Việc đấy. Như thể đây là lỗi của tôi.
Bà hiểu ý tôi không.
Cứ như là bà không có trách nhiệm gì cả
đối với những việc đã xảy ra trong đời bà
Thế tôi có phải nói với họ rằng tôi bắt bà chui vào máy sấy không?
Không, tôi muốn bà đưa tôi ra.
Đọc sách hướng dẫn, cậy cửa ra, bước cái đệt đi!
Đợi đã Piper, bà đi đâu thế?
Tôi sẽ đi...
Không! Bà đừng đi!
Bà đéo được bỏ tôi đi đâu!
Được rồi.
"Được rồi" cái gì?
Tôi đây.
Thế đây là tất cả bọn họ hả? Tất cả người bán hàng được duyệt?
Đúng vậy. Có năm đó thôi.
Không ai được qua cổng này?
Không một người giao hàng khả nghi nào.
không một cái đít có cái mẹt mờ ám trong một xe đệt chở "BVS" nào?
Có một tay mặc áo len mặt rất ghê, và một cô gái mang hàng khô,
những người mang rau.
Nghe như phim kinh dị nhỉ? Phim Những người Buôn rau?
Như một cây cần tây khổng lồ giết người hàng loạt, mang một con dao rựa,
hay một cây bông cải xanh thắp cứt lên bởi một kẻ quăng lửa.
"Đứa nào là đứa khéo mồm đây, lũ chó cái?"
Đồ đít thối.
Chuyện cứt luôn vui.
Gần hết giờ rồi.
Tôi biết. Tôi biết.
Tôi khá là chắc chắn tôi đang nghẹt thở đây.
- Đinh tai quá. - Xin lỗi.
Sao thế, Nicky không bao giờ quay trở lại à?
Bạn gái của bà ý? Không à.
Bạn gái của tôi?
Phải.
Điều đó phải hiểu thế nào?
Không có gì. Đừng để ý.
Không, bà nói thế có ý gì?
Tôi đã nói, không có gì. Tôi đã nói, đừng để ý.
Cái gì, bà muốn tôi đợi bà trở về với tôi?
- Trở về? - Ừ.
Như là "trở lại với nhau" trở về?
Bà đang trêu tôi đấy à?
- Tôi đính hôn rồi. - Phải.
Bà biết gì không? Đừng nhầm lẫn việc này.
Có lẽ, chỉ có lẽ thôi, chúng ta sẽ thân thiện trở lại với nhau. Có lẽ.
Chúng ta chưa bao giờ là bạn, Piper. Chúng ta không...
Không. Chưa một giây nào.
Tôi đã yêu em, tôi rất thích làm tình với em.
Và quan trọng hơn là, tôi không đang đề nghị rằng tôi muốn em trở lại,
em là tên Park Slope, kẻ tự yêu mình.
Ý tôi là em quay lại như là một con người thực sự.
Và không phải với mấy cái lời xin lỗi cứt bò giả dối.
hoặc với một gương mặt đượm buồn dễ thương mà có thể hiệu quả với cái đệt thằng bạn trai em.
Tôi đã đợi em trở lại,
và đối xử với tôi như một con người thực sự.
và nhận ra rằng đúng là một kiểu cái đệt đít ngựa của em.
tôi đã cư xử như đít ngựa?
Đệt, đúng.
Đệt mày! Và cả cái máy sấy này nữa.
Cái đệt cứt đái chết tiệt máy sấy này!
Máy sấy!
Sỉ nhục ghê quá đấy.
Có lẽ nếu cô cố gắng nói chuyện nhẹ nhàng với nó,
hoặc, cô vén áo lên và chà xát vào nó.
Có thể lúc đó nó bật tung lên, phải không, hả?
Cứt.
Cái quái gì thế này?
Đệt.
Chúng ta đã đi qua đâu?
Bất cứ nơi nào tôi bảo cô đi.
Được thôi. Chỉ là. Tôi không được phép đi xa khỏi trại.
Cô cũng không được phép tô son môi kiểu điếm xinh thế kia.
Nhưng cô vẫn làm, phải không?
Rồi, dừng ở đây.
Tắt máy đi.
Con già cứng đầu Moscow.
Red?
Bà ta có một cách mang đồ chơi vào.
Nó không thực sự theo luật. Cô hiểu điều tôi nói không?
Không.
Tôi cần biết bằng cách nào.
Tôi không biết anh đang nói về cái gì.
Tôi lái xe, tôi không làm bếp.
Tôi biết. Cô sợ bà ta.
Cứt, tôi không đổ lỗi cho cô.
Nhưng cô biết gì không?
Có những thứ ngoài này tồi tệ hơn nhiều con chó cái Nga đáng sợ nào đó.
Tôi sẽ hỏi cô một lần nữa.
Rồi đến lần thứ ba, nó sẽ không được nhẹ nhàng lắm.
Đối với cô.
Tôi đã nói với anh.
Tôi không biết bà ấy làm gì.
Tôi lái xe, và tôi làm việc tôi cần làm,
Và tôi không thể giúp anh vì tôi thực sự không biết.
Nên anh cứ làm bất cứ cái gì.
Tôi không thể nói với anh điều tôi không biết.
Nổ máy đi, phạm nhân.
Cô đi quá xa trại rồi đấy.
Ý tôi là, chính xác hai cô đã làm gì ở đấy?
Khi tôi đến đó,
tóc vàng đang la hét và nóng bỏng đang mắc kẹt bên trong.
Nóng bỏng? Nóng bỏng?
Anh đi được rồi, Luchek.
Được rồi. Và nó là Luschek.
Đọc giống như là "loose check".
Tôi đã làm việc ở đây bao lâu rồi? Chúa ơi!
Ông Healy, đó là... Tôi đề nghị cô ấy.
Không, tôi... Nghe này, tôi tình nguyện.
Không, không, không. Tôi yêu cầu cô ta.
Cô ấy làm việc trong phòng giặt.
và tôi cho rằng cô ấy biết về máy móc ở đấy nhiều hơn tôi.
Tôi biết rằng tôi không được phép như vậy, nhưng tôi đã yêu cầu.
Đây là lỗi của tôi. Không, Ông Healy...
Thôi, im hết mồm đi.
Vài năm trước, chúng tôi phát hiện ra có những phụ nữ ở trần từ eo xuống,
ngồi trên những cái máy sấy đó để vui vẻ với nhau.
Các cô không tình cờ làm những thứ như thế, đúng không?
Tôi giống kiểu gái hứng tình với máy rửa bát hơn, thưa ông.
- Cái gì? - Không có gì.
Rất vui cô kết bạn mới, Chapman.
Tôi sẽ ghi ngắn gọn về hai cô.
Giờ thì biến khỏi phòng tôi.
Chapman.
Cô có nghĩ tôi viết truyện về cô, tôi có thể làm báo được?
Vì tôi đang thu thập một bộ sưu tập thú vị ở đây.
Do đang sửa chữa, quần áo ngày mai đến lấy.
Ôi. Bà chuyển bà ấy vào đây? Bà ấy làm cái đệt gì?
Việc tao bảo bà ấy làm. Cẩn thận cái giọng mày đấy.
Nó cũng là giường của tôi. Tôi không được nói gì về việc này?
Không ai được nói gì. Bà ấy được ấn định bởi người khuyên bảo của bà ấy.
Và bà ấy sẽ tốt cho mày.
Bà ấy không bao giờ nói.
Mày có thể học được gì đấy.
Tôi có bạn của riêng tôi, bà biết.
Còn có những người khác ở nhà tù này.
không chỉ có những người uống nước hoa quả Kool-Aid chết tiệt của bà đâu.
Mày xong chưa. Mày bắt đầu nghe có vẻ xong rồi đấy.
Cái gì, hả?
Chúng ta vẫn vui như thường.
Không thể nào khác được.
Âm nhạc rất tuyệt, và thời tiết thì dễ chịu.
Chúng ta đã rất vui.
Dimitri. Rất vui gặp ông.
Cung rất vui gặp ông.
Tôi không biết ông đến mà chờ.
Chờ chút, ông chắc phải có mấy cái bánh Khalva ở đằng kia hay cái gì đấy, không hả?
Cái gì đó ngòn ngọt cho chúng tôi? Để dùng với cà phê này?
Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ lấy ngay, luôn và ngay.
Dù sao đi nữa, người của chúng tôi đã chú ý vào việc các hợp đồng của chính phủ.
Trường học, bênh viện.
Thế hả?
Trông như chúng tôi sẽ có thể làm được cái gì đấy.
Ly này mừng thằng thủ dâm đệt-mẹ ngay đây.
Lại bắt đầu rồi.
Dành cho bài đầu tiên trong nhiều bài nữa trong các xuất bản tầm cỡ thế giới và kiểu như thế.
Sau cái này sẽ là hợp đồng viết sách, rồi đến hợp đồng làm phim,
và chắc chắn sẽ đến vụ quấy rối tình dục thường thấy.
Cây viết của thời đại.
Salud! (Chúc mừng)
Salud!
- Cheers. - Salud.
Cheers.
Cám ơn, cám ơn anh em.
Chầu này tôi khao.
Anh thoải mái chứ?
Cái gì? À, ừ. Ô, phải, phải, phải. Tất nhiên rồi.
Tuyệt lắm. Thật sự, Polly, cám ơn em.
Quá hay.
Hẳn là khó khăn khi không có cô ấy.
Anh không biết.
Nó nhất định sẽ muốn anh vui. Em đảm bảo.
Ừ, anh biết.
- Dù vậy cũng không làm cho dễ chịu hơn. - Phải.
Có khi lại khó khăn hơn.
Trúng rồi.
Anh biết anh nên cảm thấy rộn ràng ngay lúc này.
Anh đã lên báo. Anh là "một cái gì đấy" trẻ.
Và anh khỏe mạnh. Cũng "một cái gì đấy"
Anh đang còn sống. Anh là một thứ gì đấy đang thở, đang sống và nó thực sự...
Anh đang tràn ngập trong sự may mắn làm sao.
Nhưng chưa hết, mỗi đêm khi đi ngủ,
và anh lại có cảm giác gặm nhấm này.
Như là những thws anh đang có thì chưa đủ.
Và mỗi sáng khi anh thức dậy nghĩ rằng cảm giác đó sẽ biến mất,
nhưng nó không.
Điều đó có làm anh là một
cái đệt túi thụt rửa vô ơn ích kỷ không?
Larry à, mật ong à...
Đưa em đến bệnh viện.
- Bây giờ? Bây giờ hả? - Bây giờ.
Anh chồng chưa cưới này của cô...
Hử?
Cảm thấy thế nào khi anh ta đến thăm?
Tốt.
Kỳ lạ.
Đôi khi có cảm giác như không bao giờ có đủ thời gian,
và đôi khi
có cảm giác như
thực sự là quá nhiều.
Cô nói thế là ý gì?
Không có thực đơn, hay cái giỏ bánh mỳ trên bàn,
hay một cái TV để liếc nhìn.
Chỉ chúng chúng tôi, nhìn vào nhau,
điều này có thể là tuyệt vời.
Và nó nên như vậy.
Nhưng thỉnh thoảng...
Bà chỉ cần nhìn đi nơi khác.
Ai đó nới với tôi rằng bà không bao giờ có người đến thăm.
Tôi có thể hỏi tại sao không?
Tôi đoán tôi phải nhìn đi chỗ khác.
Larry à?
Chào em. Anh chỉ đang thư giãn, bình thường.
Đang đọc về...
Piper, đó là cốc súc miệng của anh. Piper, em cho que thử nước tiểu vào cốc của anh đấy à.
À, anh còn cho cái que thử nước tiểu của anh đút vào bướm em thì sao.
Và đó là lý do tại sao chúng ta đang ở trong tình huống này.
Anh rất thích khi em gọi cây gậy toàn năng của anh là que thử nước tiểu.
Em nghĩ là em có thể muốn nó.
Cây gậy toàn năng của anh?
Piper à, chưa có "nó" đâu.
Em biết. Nhưng nếu có...
Em sẽ đi tù trong ba tháng nữa.
Em biết. Em có thể mang thai khi em ở trong tù.
Em sẽ làm gì khi em ở trong đó?
Làm sao mà chúng ta lại đi từ việc không nói việc về con cái
và bắt đầu chuyện gia đình nhà tù nhỉ?
Mọi người luôn luôn nói rằng không bao giờ có thời điểm hoàn hảo.
Được rồi, anh không chắc rằng tình huống hiện tại chúng ta áp dụng được ở đây.
Ít nhất thì chúng ta cũng có thể nói chuyện về các lựa chọn khác mà?
Ý anh là...
Không phải phù thủy Voldemort đâu. Em có thể nói ra. Bỏ đi.
Nghe này, không... Được rồi, không phải thế. Anh nhấn mạnh đấy, Piper. Được không? Anh...
Cơ thể em, con người em. Đó là một thế giới thần tiên.
Anh chỉ...
Anh chỉ... Anh vẫn bị mắc ở trong đầu
rằng anh đã lâu. Anh không...
Như Polly và Pete nó với chúng ta,
Anh cảm thấy hoảng cho họ trước khi anh nhớ ra
rằng mọi người thực sự muốn có thai bây giờ.
Bởi vậy em nói rằng em không muốn nó.
Anh muốn có một gia đình với em, Piper. Hiển nhiên là như vậy.
Vậy thì anh nghe đi. Anh biết tất cả những cuộc nói chuyện này
mà chúng ra đã nói có làm thời gian của em ở đó có ý nghĩa không?
À, chúng ta có thể, chúng ta có thể bắt đầu một tương lai mới bây giờ,
thay vì chờ đợi.
Piper, đứa bé sẽ về nhà,
và em sẽ vẫn ở lại trong tù.
Chúng ta cùng xem xem que thử nước tiểu này phải nói về việc này.
Em cảm thấy buồn.
Anh thấy buồn vì em thấy buồn.
Thằng bé xinh xắn. Ý anh là anh không biết.
Đó là điều em được đề nghị nói, phải không? Đó là một đứa bé.
Em phải nói thật là tuyệt diệu.
Anh muốn nói, em không thể nói,
"Thật tuyệt làm sao nó trông giống John Goodman quá đi"
Được rồi, thế anh kể em nghe mọi thứ đi. Ngay từ ban đầu ý.
Anh đưa Polly vào...
Anh đưa Polly vào, cô ấy thay áo sản phụ,
- và cô ấy giống như, "Pete đâu?" - Đúng.
"Pete ở quái đâu rồi?"
Bởi vậy anh đi ra ngoài và nó không ở phòng chờ, nó ở ngoài hành lang.
Anh nhìn ra ngoài. Nó đang... Nó đang nằm trên mặt đất, Piper ạ.
Nó nằm trên vỉa hè, đang vật nhau với tay lái taxi.
Chúa ơi!
Ừ. Nó để thẻ tín dụng của nó ở quán bar.
Còn anh không thể trả tiền tay này, vì tất nhiên Pete chủ chi mà,
em biết đấy, "Đừng mang một xu nào. Tiền của mày không tốt ở đây đâu.
Đêm nay là đêm của mày, ku ạ"
bởi vậy anh phải để đồng hồ đo mét chạy đến khi bố của Polly tới đó.
Còn bố của Polly thì đảo tròn mắt, vì...
Tất nhiên là ông ta đảo tròn cái đệt mắt ông ta!
Còn anh thì như, "Ghi chú: này đầu buồi, tôi vừa cứu cháu của ông
khỏi bị đẻ trên cái bàn ướt đẫm rượu gin.
Chào mừng ông".
Nó có phải khâu không?
Anh không biết cái đấy là gì.
Nhưng mọi người đều hỏi về em, Pipes.
Ý anh là, mọi người ở bar.
Thật sự là cứ có cơ hội là mọi người hỏi.
Mọi người thích em, Piper Chapman.
Ngay cả những người chưa gặp em.
Một trong những bạn của Polly đấy? Cô ấy nói cô ấy có cảm giác như cô ấy biết em
bởi vì anh thật giỏi khi giành được tâm hồn em.
Nhưng nó không biết em.
Cô gái đó mà anh viết về? Đó không phải là em?
Em muốn nói gì?
Không có gì.
Anh có nghĩ em là kẻ chỉ yêu bản thân hay là cái đít ngựa không?
Cái gì? Không, đương nhiên là không. Tại sao em nhất định nói thế?
Em đã lỡ bữa tiệc của anh.
Em đã không thể mở được cửa máy sấy.
Và em đã không ở bên cạnh khi bạn em sinh con.
Thật kinh khủng.
Anh biết.
Tôi đưa cô ấy đi.
Cố lên, mật ong. Bà không một mình đâu.
Phòng này dành cho người cầu nguyện.
Chưa bao giờ nghe thấy.
Chúng ta cần nói chuyện.
Đã nghe thấy chuyện bạn cùng phòng cũ của cô.
Bị đưa đi biệt giam, và án tăng hạn.
Đúng là sống sượng.
Ừ.
Tôi có vài câu hỏi mà tôi cần hỏi cô.
Tôi nghĩ cô có thể biết câu trả lời.
Về Red và cách bà ta vận hành công việc.
Và tôi nghĩ rằng một người khôn khéo và thông minh như bản thân cô
sẽ biết một cơ hội...
Dầu ăn Neptune.
Anh muốn biết bà ta đưa hàng lậu vào bằng cách nào?
Vậy đấy. Giờ thì để cái đệt tôi yên đi.
Chú ý, mọi người.
rửa tay và không dùng chung khăn tắm.
Người sạch sẽ là người khỏe mạnh.
- Tôi biết chứ? - Đúng rồi.
Gặp sau.
Sao thế T?
Ê này, chúng ta phải cho một ít nước sốt nóng
vào con chó cái này, như bà đã nói.
Tapatio, Texas Pete... Cứt, tôi chả thèm quan tâm.
Này, nếu cái cứt đấy không đến sớm,
thì bà phải bắt đầu chơi WAC.
Tôi đã nhận được tin từ hội đồng.
Này, T, chúng nó bọn đệt-mẹ chả biết cứt đéo gì. Bà biết điều đó mà.
Tôi sắp được ra.
Chờ, bà không đang đùa đấy chứ?
Không.
Tays!
Chuyển thư sẽ bị hoãn
vì thư đang được kiểm tra vi khuẩn bệnh than.
Vậy bà có kinh nghiệm làm bếp.
Chuẩn bị thức ăn.
Một vài kinh nghiệm. Đúng.
Có thể chúng tôi có thể cho bà một việc ở đây.
Bà biết, Angie, đầu bếp trước đây, bà ấy không còn ở đây nữa.
Bà ấy ra?
Ừ, kiểu thế.
Romano?
Reznikov. Red.
Chỉ việc cho bà ấy ngày mai nhé.
Tôi mong chờ việc đó.
Được rồi. Để tôi đưa bà đi một vòng.
Có một phút không, chú cao bồi?
Mọi việc vẫn ổn chứ?
Tất nhiên rồi. Chúng ta chỉ nói chuyện tí thôi, anh và tôi.
Nói đi.
Bà cũng ốm à?
Ừ, nó làm tôi muộn một ngày.
Rất tiếc.
Cái gì vậy, giờ bà là ma cà rồng hả? bà có cần thư mời không?
Đừng gần quá. Tôi lây đấy.
Tôi biết.
Tôi đang lập mưu trả thù con khốn đấy.
Nếu bà muốn tham gia.
Có lẽ.
Bà hình như chán nản. Ngay cả khi ở trong tù.
Bà biết đấy, nếu bà có muốn nói về nó,
đó là lý do người tư vấn làm việc.
Riêng tôi, tôi buồn tôi uống thuốc khi tôi mới vào đây,
và nó có hiệu quả một thời gian,
nhưng bây giờ tôi chỉ kiểm tra xem và đổi lấy đồ trang điểm tô mắt.
Nó làm tôi phát táo bón.
Tôi thà cứt và khóc còn hơn là ráng sức và ngủ suốt ngày.
Có gì à?
Thật đấy.
Anh ấy viết một bài báo về tôi.
Anh chồng chưa cưới?
"Một bản án, Hai tù nhân"
Ôi, một cái tít kinh khủng.
Tôi biết.
Và tôi vui cho anh ấy, nhưng anh ấy có...
Anh ấy quá nhầm lẫn về nó.
Tôi không phải là bạn gái của ai đó.
Tôi không phải là câu chuyện hay ở một cái đệt bữa tiệc cocktail của những người trẻ tuổi đầy hoài bão.
"Bạn làm một năm ở tập đoàn Peace? Tớ làm một năm ở tù".
Đệt, không.
Đó là nhưng việc chúng ta đã làm, bà và tôi.
đấy không phải là cuộc phiêu lưu hay trò đùa ầm ĩ của trẻ con.
Đó từng là cuộc sống của tôi.
Bà muốn tôi giết nó?
Tôi có thể là một con les ốm trên một cái giường tù,
nhưng tôi có hai trò đang sẵn sàng chơi.
Tôi cảm thấy thôi đang nhớ rất nhiều.
Tôi cũng vậy.
Sao bà lại làm cái mặt đấy?
Cứt thật.
Tao mang cho mày cái này. Phòng trường hợp mày nôn.
Cứ để ở đấy đến khi mày khỏe hơn.
Cám ơn.
- Bà ấy đẻ chưa? - Ừ.
Lúc 11:53 đêm.
Con chó cái trắng nào đấy đoán đúng đã giành được thanh sô-cô-la Twix.
Mày thấy thế nào?
Ổn.
Mọi người hình như đã khỏi ốm.
Tôi sẽ sớm trở lại bình thường thôi.
Mày không bị cái mà người khác bị.
Sao bà biết?
Vì vú mày phập phồng vì cái cứt của mày.
Cái cứt tương tự xảy ra với tao lần đéo nào cũng thế.
Lần nào cái gì?
Mày sẽ thấy khá hơn sau 9 tháng nữa.
Biên dịch: alohab - vinhtuyman@yahoo.com