Subtitle by subtitlestarter@blogspot.com
Kau tidak melewatkan banyak hal.
Kecuali malam menonton film.
Kami nonton Joe Versus the Volcano. Lumayan bagus.
Dan kita dapat menu daging cincang 2 kali.
Menurutku, lebih enak dipanggang,
tapi mereka mengkukusnya sehingga terlihat pucat.
Jangan bilang ke Red.
Dia tahu itu, tapi dia juga punya perasaan, seperti orang lain.
Kau tahu mashed potato yang dibuat Red,
dari kentang sungguhan, bukan yang siap saji?
Ya.
Mungkin kau bisa minta itu dihidangkan malam ini.
Kau anaknya.
Dia merencanakan menu dari seminggu sebelumnya, jadi...
Pikirkan apa yang sudah aku lalui.
Aku tidak janji.
26, 27, 28, 29, 30! Ha-ha! Siapa yang pembual sekarang?
Kau menghitung terlalu cepat!
Omong kosong, Vause. Sudah kubilang, tidak mungkin..
menelannya dalam 30 detik?
Kau hewan menjijikkan. Apa-apaan?
Biasanya itu sifat yang kukagumi dari seseorang.
Tidak meninggalkan sisi kebinatangannya.
Sisi kebinatanganku tak bisa menolak tantangan.
Yang pernah menyebabkan tiga jari kakiku patah,
dan, untuk sementara, chlamydia.
Dan dipenjara.
Itu lebih merupakan kesepakatan, bukan tantangan.
Hey, kemarilah. Kau melewatkan sebuah momen.
Astaga, SHU pasti benar2 menyebalkan.
Man, dia disana cuma dua minggu.
Aku buang air di SHU lebih lama dari itu.
Hey, Kate Winslet. Lihat gunung es?
Mereka datang lagi, Janae.
Hentikan!
Anak laki2 mengejar anak perempuan!
Apa yang akan kau lakukan jika menangkap kami?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Sana pulang ke ibumu.
Ooh...
Janae! Berhentilah pamer!
Selamat pagi. Selamat datang.
Wanita-wanita WAC.
Anda mengajak kami ke pesta prom?
Tutup pintunya, tolong.
Terima kasih.
Nah, sedikit hadiah dariku.
Astaga, Healy. Ini baru hebat!
Jika kalian ceritakan diluar,
maka kalian takkan melihat ini lagi.
Silencio, Mr. Healy. Kami akan seperti anggotanya Red.
Siapa namanya? Yang tak pernah bicara?
Norma.
Kami akan seperti 4 orang Norma.
Baik, sekarang, ke permasalahannya,
Hal yang jadi perhatian teman-teman kalian.
Mr. Healy, bantal yang kami dapat, tipis seperti kertas.
Kami butuh dua bantal. Untuk ergonomis.
- Bantal kedua? - Tulislah.
Baik, pertama, saus pedas di toserba itu tidak enak.
Kami mau saus Thailand, yang ada gambar ayam jantan itu.
Saus ayam jantan.
Dan yang kedua, tidak ada alasan..
50 Shades of Grey dilarang di pustaka!
Kita pernah bahas ini, Jefferson.
Pemerintah tidak akan mensubsidi cerita erotis.
Aku punya bukunya.
Aku juga punya.
Fifty Shade.
Aku tarik permintaanku. Tapi Maria benar soal bantal itu.
Bantal lagi. Chapman.
Kau sudah selesai?
Sepertinya.
Baik.
Aku rasa beberapa perubahan mendasar..
bisa meningkatkan kualitas hidup secara drastis.
Misalnya kunjungan ke klinik tiap minggu, untuk pencegahan.
Dan membuka kembali lintasan lari.
Dan mungkin konseling hukum.
Dan program GED.
Aku tahu ruang kelas ditumbuhi jamur,
tapi ini harus diselesaikan.
Kondisi para tahanan memburuk,
dan mereka takkan bebas dalam waktu dekat.
Kami ingin waktu disini terasa sebentar.
Kami harus belajar untuk mengembangkan diri,
sebagai pelajar,
atau bahkan guru.
Sepertinya ada bayangan seorang guru di kepalanya.
Chang, giliranmu.
Baik, Mr. Healy. Baik.
Sebutkan, Chang.
Ok.
Bagus.
Kita sudah punya daftarnya, beberapa ide bagus.
Sekarang, masalahnya...
Pak, aku sungguh berpikir...
...kita punya keterbatasan anggaran.
Aku bisa mengusahakannya,
tapi sulit bagiku mengusahakan hal ini,
sambil tetap membawakan donat untuk pertemuan kita tiap bulan.
Dan kopi.
Well, kita sudah coba.
Apa yang terjadi barusan?
Kau juga hadir.
Kita akhirnya dapat kesempatan untuk membuat perbaikan dan...
Jangan berlagak Amistad terhadapku, Chapman.
Apa Healy terlihat menginginkan perubahan?
Tapi bagaimana janji kampanyemu?
Semua orang ngomong sembarangan agar dipilih.
Kau tak harus melaksanakan janjimu.
Itulah politik.
Aku akan bertemu dewan pengawas disiplin minggu ini,
jika berjalan dengan baik, aku bisa keluar.
Healy berkata dia akan menulis surat jaminan untukku.
Aku tak mau membuat riak.
Air yang tenang. Berlayar dengan lancar keluar dari sini.
Jadi WAC ini cuma omong kosong.
Nikmati saja donatnya, girl.
Jalang kampus ini mengira bisa datang..
dan sok berkuasa, dengan giginya yang bagus..
Dia akan dapat kejutan.
Tutup mulutmu.
Tak ada yang peduli apa yang kau ucapkan.
Kau memilihnya? Tidak.
Kau memilihnya?
Siapa yang memilih jalang itu, angkat tanganmu!
Sudah kuduga.
Chapman adalah Yudas Iscariot, bermesraan dengan Pendeta Healy.
Dan dia membuang voting untukku.
Voting yang sudah dianugerahkan padaku..
dari Tuhan, dan diberikan kepadanya?
Jadi dalam analogi ini, kau adalah Yesus Kristus?
Aku sudah dikhianati.
Oh, astaga! Oh, tidak, tidak.
Uh...
Mungkin aku agak lama disini. Maaf.
Kami mulai mengira kau meninggalkan kami.
Aku mencoba membuat cake kelapa (coconut). Nicky menyebutnya "coco-not" (bukan kelapa).
Apa yang kau lakukan sampai dia mengatakan itu?
Dia benar. Kuemu "inimitable" (tak ada bandingannya).
Norma membawakan buku kosakata dari pustaka.
Sel-sel otak harus tetap bekerja, atau mati.
Sejujurnya, ada beberapa hal yang tidak keberatan aku lupakan.
Norma melihatmu di pustaka,
membungkuk di atas buku2 hukum, seperti anak laki2 mengintip majalah porno.
Aku punya minat lain selain cake kelapa.
Begitu juga semua idiot disini.
Dimana vanilla Mexico-ku?
Semua yang tidak tercantum di buku, hidup seperti Anne Frank.
Sepertinya merepotkan.
Jika merasa kelewat nyaman, orang akan memanfaatkan.
Kau sudah mengatasinya?
Jangan mengharap keajaiban, Claudette.
Kau dan aku, kita akan cari cara menghabiskan hari2 disini.
Setidaknya ini mendingan daripada SHU, kan?
Di sel isolasi pastilah sangat mengerikan.
Atau tidak.
Aku belum pernah ke SHU.
Aku pernah baca disana sangat berisik,
karena semua orang saling berteriak?
Ucapanku tadi, bahwa aku tak pernah ke SHU,
apa itu membuatku terdengar seperti orang brengsek?
Karena jelas aku...
Fuck, Chapman.
Ah!
Ini sebabnya lampu sorot mati.
Sepertinya digigit tikus.
Ew! Aku benci tikus.
Saudaraku memelihara satu sewaktu kami masih kecil.
Lumayan lucu.
Dia memberinya nama Antonio.
Aku melihat tikus mengunyah wajah bayi.
Aku memberinya nama "tikus keparat pengunyah wajah."
Kau akan perbaiki kabel itu atau tidak?
Yeah, yeah, yeah.
Ah! Sial!
Saklar sudah kau matikan?
Aku kira kau yang mematikannya.
Oh, man!
Tak apa. Ini salahku.
Jadi kau kembali ke sel biasa, ya?
Semoga mereka tidak menempatkanmu dengan De Marco.
Dia memang baik,
tapi suara mesin bantu pernafasan itu bisa bikin gila.
Jika mau, aku bisa buatkan semacam penutup telinga.
Penyumpalnya dari bantal,
lalu dicelupkan ke dalam Vaseline,
lalu dibungkus plastik bungkusan makan siang.
Ruangannya penuh, ok? Malam ini aku tidur di ghetto.
Tapi kau masih bisa memakainya di sana.
Nanti kubuatkan, ok?
Maaf?
Apa?
Kau orangnya.
Apa?
Obeng apa.
Bertingkah manis seperti gula-gula.
Disini, tak ada yang bersikap baik kecuali ada maunya.
Aku tak mengerti apa yang kau maksud.
Jangan bohong padaku, bitch.
Jangan menghinaku setelah perbuatanmu.
Pembelaanku,
Aku ingin ingatkan kalau secara teknis,
kau tidak dihukum gara-gara obeng.
Secara teknis, kau dikirim ke SHU..
karena melawan Caputo.
Nona, kita di ruangan sangat sempit dan aku menahan berat 63 kg.
"Secara teknis" yang kau jadikan pembelaan diri?
Apa kau akan melaporkan ini?
Aku bukan pengadu.
Sialan!
Yeah.
Ini tempat-tempat yang akan kudatangi saat aku keluar.
Dimulai dengan Anguilla.
Aku baca Orlando Bloom bulan madu disana.
Terus Courteney Cox dan David Arquette,
walau hubungan mereka tidak berhasil.
Aku suka pantai, tapi aku terbakar seperti lobster,
jadi aku akan beli baju renang bagus..
dan menyembunyikan bekas operasi kantong empedu.
Oh, ya. Tentu.
Ayo. Baik,
siapa yang mau antri melihat anak anjing ini?
Anak anjing!
Dia lucu sekali.
Seperti anjing yang kupelihara waktu kecil.
Hanya punyaku jenis Dachshund,
Tapi bagian lubang hidungnya sama.
Kau mirip Chummy.
Suruh dia lakukan trik.
Dia belum belajar apa-apa.
Well, mungkin kau bisa gunakan waktumu..
daripada duduk dan makan seharian,
dan mengajarinya sesuatu.
Bajingan keparat.
Chapman menuliskan 3 surat untuk kasusku dan mengacaukan semuanya.
Mereka tidak biarkan orang yang belum jalani masa hukuman keluar
Well, aku bukan cuma orang. Aku sudah latihan untuk ini, bitch.
Dan aku takkan kembali kesini, tidak seperti yang lain.
Seperti kata Oprah, "jalan yang jarang dilalui."
Sebenarnya makna kalimat itu tidak seperti yang orang kira.
Aw, sial, kita bakal dikuliahi.
Orang mengira makna kutipan puisi itu..
adalah memisahkan diri dari orang lain dan melakukan keinginanmu.
Tapi jika dibaca lagi, Frost jelas mengatakan..
dua jalan tersebut sebenarnya sama.
Dia hanya memilih satu secara acak.
Dan baru kemudian, di suatu acara,
dia memberitahu orang-orang, dia memilih..
jalan yang jarang dilalui, tapi sebenarnya dia bohong.
Jadi inti puisi itu adalah,
semua orang ingin melihat ke masa lalu..
dan mengira pilihan hidup mereka punya makna,
Tapi kenyataannya, hal-hal dalam hidup ini terjadi karena memang sudah seharusnya,
Sama sekali tak punya makna apapun.
Aku mungkin akan membunuhnya di tempat tidur malam ini.
Bangunkan aku, agar bisa menyaksikan.
Aku akan...
Laundry.
Pernah perhatikan, beberapa ras anjing punya nama yang terdengar nakal?
Seperti, shih tzu, cocker, Jack-apalah.
Poodle.
Tak terpikir olehku. Sangat pintar.
Aku akan memanggilnya Little Boo. Aw!
Little Boo. Siapa little boo?
Halo?
Sudah tutup.
Alex?
Aku tadinya mau meninggalkan ini, tapi...
Besok.
Berikan saja.
Berikan padaku.
Kau ingat hotel Four Seasons di Seychelles?
Kita lempar saja pakaian kita di lorong untuk dicuci,
padahal biayanya 40 dollar untuk satu celana.
Hey.
Aku sudah berpikir-pikir...
...banyak.
Dan aku hanya ingin kau tahu..
bahwa tak ada rasa sakit hati.
Sebelumnya aku sangat marah, tapi, sudah kulupakan.
Jadi, um...
Berteman?
Wow.
Kau memang berjiwa besar, Pipes.
Itu bukan klub.
Itu sebuah kelas.
Mereka mengajar dansa di tiang.
Kalau mau jadi penari telanjang, tunggu sampai aku mati.
Bukan tari telanjang. Ini untuk wanita baik2, ibu rumah tangga. Untuk kebugaran.
Itu kan kata mereka!
Lalu suatu hari, kau terbangun di Atlantic City...
dimana gadis2nya murahan...
dan aku menyalakan lilin dibawah fotomu.
Bisakah kita bicara dalam bahasa Inggris di meja makan?
Waktu makan saja?
(BAHASA RUSIA)
Dua tahun lagi kita dapat status warga permanen.
Bersikap baiklah.
Ibu kan tidak harus tidur dengannya.
Aku pasti beruntung, ada pria lumayan mau tidur denganku.
Oy.
Inggris.
Dia tidak makan.
Inggris.
Kau terlihat sangat cantik dalam gaun itu.
Terima kasih, Sam. Ini sangat...
...biru.
Pernah perhatikan, jika punya pasangan,
kau biasanya cuma nongkrong dengan pasangan juga?
Seorang pria, seorang gadis dan pria lainnya? Itu terlihat aneh.
Orang mungkin berasumsi kau bercerai.
Bagus, jadi aku terlihat habis bercerai,
yang terlihat kesedihan, masalah mantan isteri dan tagihan pengacara,
atau terlihat single, usia 34 dan single,
yang berarti pasti ada yang salah denganku.
Misalnya, memelihara reptil di kolam.
Atau punya hubungan yang kelewat dekat dengan ibuku.
Aku terlihat seperti pecundang.
Kenapa tidak bertukar tempat dengan Pete?
Kau tak keberatan jadi pecundang, kan, sayang?
Aku tak mau terlihat seperti pecundang.
Baiklah, apa juga yang harus aku keluhkan?
Kita duduk disini, menikmati hidangan,
sementara Piper duduk di penjara.
Kau tahu? Persetan Piper.
Dia di penjara dan itu menyebalkan.
Selain itu ada anak-anak..
yang sekarat karena diare di Malawi.
Tapi bukan berarti kita tidak boleh mengeluh tentang hidup.
Aku hamil dan temperatur di apartemen selalu terlalu tinggi,
menyebabkan hidungku berdarah.
Pete tidak berhubungan seks dan dia memelihara jenggot yang mengerikan.
Kau terlihat seperti pecundang.
Kita boleh merasa buruk..
tentang hal-hal dalam hidup kita yang berjalan buruk.
Dan gembira tentang hal-hal yang menyenangkan.
Seperti jenggot yang hebat ini ! Ugh.
Dan kolommu.
Apa? Jadi juga?
Siapa yang bisa menolak cerita "Tunanganku Kriminal"?
Ya, benar-benar terjadi.
New York Times, sayang. "Cinta Modern."
Ini berita besar!
Apa Piper tahu? Dia tidak masalah dengan itu?
Kira-kira begitu.
Ya, maksudku, dia sedang menata perasaannya,
Aku akan memberitahunya besok.
Kau ini kenapa, girl?
Bisakah kau diam?
Jangan ganggu tidur cantikku, yo.
Itu si Watson, man.
Mereka menutup lintasan, hater.
Aku tak mau jadi lembek seperti kalian semua.
Ini tidak ada gunanya..
saat mereka melempar pantatmu ke SHU, Episode 2.
Aku punya waktu 10 menit sebelum CO kembali patroli.
Man, tolong ambilkan jalang ini roda hamster!
Terus kau mau apa, Jemima?
Kau panggil aku apa?
Aku bilang, kau mau apa?
Secepat kilat!
Kau lihat wajah pelatih Fillmore?
Dia tak tahu apa yang terjadi padanya. Kau, yang terjadi padanya.
Aku hanya berlari, Pelatih.
Watson, kau baru saja berlari..
menembus rekor sekolah.
Ini akan membantuku mendapat beasiswa?
Girl, kampus-kampus akan memperebutkanmu.
Sekarang, ganti bajumu. Baik.
Akan kuperkenalkan kau, ok? Mereka semua menunggu.
Larimu bagus.
Aku tahu.
Aku mengerti, dunia memperlakukanmu dengan salah. Lalu lintasan lari ditutup.
Kau ini mengerti apa?
Sana, kembali ke ruanganmu.
Aku dulu seperti dirimu. Marah,
mengira dunia berhutang sesuatu padaku.
Perlu waktu lama untuk melupakan kemarahan itu.
Bitch, kau bohongi diri sendiri dengan omong kosong Namaste itu.
Kamu sudah melangkah maju,
dengan menyalurkan perasaanmu melalui aktivitas fisik,
artinya, pikiran dan tubuh berhubungan.
Siapa yang menyentuhmu? Apa pamanmu?
Ayahmu?
Kau mau membalikkan masalahmu padaku? Tak apa.
Tapi aku merasa kasihan padamu.
Energi negatif itu akan merusakmu dari dalam.
Man, kau sudah lama di tempat ini,
pasti kau melakukan sesuatu yang benar-benar jahat.
Ha?
Kenapa kau berada disini?
Kau membunuh seseorang?
Kau mencabuli anak-anak?
Kau membunuh anak-anak?
Itu dugaanku.
Chapman, masuklah.
atau "vojdite", seperti kata orang Kiev.
Kamu berencana pergi berlibur?
Jika ya, itu akan ke tempat dimana..
kamu minum rum dari mini volcano.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Lintasan lari.
Aku pernah lihat video ceramah di YouTube berjudul..
"23 and 1/2 Hours."
Itu jenis video dengan penjelasan pakai papan tulis?
Dan katanya...
Jika internet yang bilang, sebaiknya kita dengarkan, ya?
Berapa uang yang dihabiskan institusi ini untuk layanan medis per tahun?
Berjalan selama satu jam sehari menurunkan rasa cemas,
arthritis, depresi, hal-hal seperti dementia dan diabetes.
Semuanya.
Jika bisa menghemat pengeluaran medis,
dengan hal sederhana seperti berjalan, maka kenapa tidak?
Dalam jangka panjang...
Tak ada orang disini yang peduli jangka panjang, Chapman.
Ups. Maaf.
Aku akan kembali saat kau sudah selesai menerima perintah.
Duduk-duduk seharian adalah hal terburuk..
yang dilakukan terhadap tubuh.
Aku punya tawaran untukmu, Chapman.
Caputo mengira seorang CO mengunggah foto dari dalam sini ke internet,
tapi kurasa itu tindakan sangat bodoh, bahkan untuk CO.
Aku tak tahu apa yang kau minta.
Misalkan, seorang tahanan menyembunyikan kamera atau ponsel atau sesuatu.
Jika kau temukan itu, aku akan pertimbangkan membuka lintasan.
Penjara tempat yang besar, Mr. Healy.
Aku yakin akan dirimu.
Kenapa cengar-cengir, Bennett? Kau dapat celana dalam sutra baru?
Atau apa, kau berhubungan seks?
Oh, astaga!
Bennett berhubungan seks!
Ayolah, man. Ceritakan, dasar kau monster seks.
Apa dia orang Asia?
Tidak.
Well? Ayo ceritakan.
Baik, ya, aku berhubungan seks.
Ya! Sudah kuduga! Kau jalang nakal!
Jika aku ayahmu, aku akan bangga.
Beritahu aku, man. Seperti apa dadanya?
Apa seperti cawan susu besar dan tumpah,
atau kecil, padat dan pas di tangan?
Yang mana?
Payudaranya palsu.
Dia separo Asia, separo Brasil.
Dia juga punya saudara perempuan.
Astaga.
Miss Jefferson, mengapa kau merasa pantas dibebaskan?
Terima kasih, pak.
Catatan menunjukkan..
saya hanya melakukan tiga pelanggaran selama disini.
Satu, menampar cewek jalang yang tidak suka mesin es yang kupilih,
dan, kedua... Itu omong kosong.
Juga, saya tak pernah absen bekerja di perpustakaan.
Jangan pakai kata "bekerja", bilang "dipekerjakan." Lebih elegan.
Selain itu, mengenai menampar jalang, tadi?
Sebaiknya jangan disebut-sebut.
Baiklah. Miss Jefferson,
Pelajaran apa yang kau petik selama di penjara?
Pelajaran? Aku tidak belajar apa-apa.
Aku datang ke tempat keparat ini tidak bersalah, sampai sekarang.
Kalau kau terus ngomong tidak bersalah,
kau akan meluncur kembali kesini..
seolah di pantatmu ada magnet.
Aku tidak bersalah.
Dengar, aku juga tidak, ok?
Kita semua disini gara2 ambil jalan keliru, sewaktu pergi ke gereja.
Apapun yang dulu kau lakukan, atau tidak lakukan, tidak relevan lagi.
Tunjukkan kau menyesal, bodoh.
Katakan kau bertemu Yesus, dan menyadari kesalahanmu.
dan kini kau ingin menolong anak-anak muda miskin..
belajar main..catur atau apalah.
Agar mereka tidak berakhir seperti dirimu yang menyesal ini.
Man, aku tidak menyesal!
Ay, dengar, dengar/ Jalang satu ini!
Bilang pada mereka, kau akan kuliah.
Man, bagaimana jika itu kulakukan?
Kau mau masuk jurusan apa? Ebonics?
Aku bisa jadi panitera hukum.
Hal-hal yang aku pelajari selama disini, sudah membuatku seperti Rain Man.
Taruh pantatmu di kursi. Saatnya serius.
Apa yang akan kau lakukan dengan rambutmu?
Tapi jika kau hamili wanita lain...
Mau duduk di pangkuan daddy?
Apa lagi salahku sekarang?
Jangan berlagak manis, anak kuliahan.
Pernah melihat gigiku? Pernah?
Wow. Itu...
Lumayan parah, ha?
Ya.
Karena genetik, umumnya.
Tapi sepupuku, dia dihukum 15 tahun di Lexington,
dan dia dapat satu set gigi baru dari pemerintah Amerika,
D-O-C.
Selamat.
Tidak masalah kau anak kesayangan,
tapi coba lihat apa yang bisa kau lakukan.
Kau mau gigi baru?
Oh! Ini karena WAC.
Masalahnya, aku tidak bisa membantu. WAC itu cuma pura-pura.
Kau mengira dirimu spesial, ya?
Aku serius. Itu cuma tipuan.
Yang, setelah dipikir-pikir,
harusnya sudah kita duga.
Biar kuberitahu sesuatu, anak kuliahan.
Mereka akan perlakukanmu dengan baik, lalu memanfaatkanmu.
Lalu ketika kau tidak lagi berguna,
kau bukan apa-apa.
Sudahlah, Pennsatucky.
Kau khianati kami semua? Demi apa?
Kalau aku jadi kau, kutinggalkan pekerjaan kecil pada anak2 kecil.
Hmm.
Jika kubiarkan anak2 yang mengerjakan, separo kentang terbuang dengan kulitnya.
Menurutku kau ingin hentikan pekerjaan itu sebentar..
dan buatkan sandwich untukku.
Tidak juga.
Sandwich apa?
Bologna dan keju.
Tidak pakai mustard.
Mayo dobel.
Ini bagus.
Ini membuatku sangat senang.
Lihat?
Awalnya, kau tidak mau, kan?
Tapi, sekarang, aku senang, dan itu tidak mengganggumu.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin berteman.
Teman yang menjaga satu sama lain.
Kau punya barang keluar masuk dengan ekstra tambahan.
Mungkin orangmu bisa bertemu orangku,
dan membawakan barang untukku.
Tidak masalah.
Tinggal bilang kau mau krim jerawat atau legging.
Yang dikirim orangku, barang yang agak spesial.
Sejak kapan obat pil begitu spesial?
Kuberi kau 5%.
Mau apa aku dengan 5%? Membakarnya untuk penghangat?
Jatahku di toserba maksimal $300.
dan aku sudah punya banyak pasta gigi.
10%, tawaran terakhir.
Aku...
...tidak lakukan hal sekotor itu!
Tidak masalah apa yang kau lakukan.
Perbuatannya yang membuatmu kotor.
Jangan main-main denganku, Red.
Kau tak punya apa2, Mendez.
Ini dia, man.
Tak ada apa-apa disini.
Kau tak punya apa-apa untuk melawanku.
Oh, man!
Sepertinya tempat ini agak berantakan.
Semuanya sudah dihapus dari ponsel ini kecuali foto-foto itu.
Aku tahu! Aneh, ya?
- Well, dimana ini kau temukan? - Di tempat sampah.
Dimana?
Entahlah, aku cuma menemukannya.
Aku hargai fakta bahwa..
kau tidak mau mengadukan orang lain.
Cara para tahanan memperlakukan pengadu, memang buruk.
Tapi jika kau tak beritahu aku siapa pemilik ponsel ini,
Aku kuatir tak bisa membantumu mengenai lintasan itu.
Bukan itu janjimu padaku. Kau jelas mengatakan...
Maaf, entah apa yang kau dengar. Tapi, kecuali aku dapatkan namanya...
Nikmati teleponnya.
Kerja bagus, Chapman.
Kuberi waktu semenit lagi merengut, habis itu kucukur kau sampai botak.
Memasang potongan rambut cewek kulit putih,
membuatnya terlihat seperti kulit kepala.
Yo, yo, sebaiknya kau tiru..
rambut Michelle Obama.
Orang kulit putih takut sama Obama.
Aku ingin terlihat seperti Mo'Nique di majalah Essence, 2008.
Aduh, tolong, krim pelurus rambut di dunia tidak akan cukup..
untuk omong kosong itu.
Kenapa kau mengira anggota dewan seluruhnya berkulit putih?
Benar juga.
Pasti ada brother (pria kulit hitam) di dewan, aku akan bebas, yo,
karena tak mungkin seorang brother membiarkan wanita cantik kulit hitam..
seperti aku, cahayanya terpendam di penjara.
Bodoh, brother akan lebih keras terhadapmu, agar dikira tidak bias.
Sebaiknya kau berharap sama orang kulit putih.
Yo, berharaplah ada wanita kulit putih.
Tahu kan, mereka suka minum anggur dengan teman-temannya,
bicara betapa tidak adilnya perlakuan terhadap orang kulit hitam .
Memberi pembantu mereka hari libur tambahan dan lain-lain.
Paham kan maksudku?
Jadi kau ingin terlihat seperti teman baik berkulit hitam..
di film tentang cewek kulit putih?
Baiklah. Contohnya ada Regina King di film Miss Congeniality.
Ada Alicia Keys di Nanny Diaries.
dengan ScarJo. Aku belum nonton.
Dan Regina King di Legally Blonde.
Kau tidak berpikir panjang.
Apa?
Viola Davis.
Oh.
Eat Pray Love, brengsek!
Bukan salahku rambutku begini, yo.
Beri aku potongan rambut Rihanna.
Rihanna kapan? Dia punya sekitar 26 gaya rambut dalam dua tahun ini.
Rihanna 2009, harus kucontohkan untukmu?
Semua orang masih membenci Chris Brown,
jadi mereka mungkin akan kasihan, karena aku kembali sama si bodoh itu.
♪ Beat a bitch down
♪ If you're named Chris Brown
♪ Beat a bitch down ♪
Apa-apaan itu?
Litchfield satu, Fotografer vagina, nol.
Kau minum kopi pakai sedotan?
Gigiku baru diputihkan.
Darimana asalnya?
Healy menemukannya.
Senang mengetahui ada orang disini yang melakukan tugasnya.
Dia "temukan" itu?
Kau percaya begitu saja?
Memang kau kira Healy yang bertingkah seperti pemuda brengsek,
dan mengambil gambar vagina?
Kurasa kita harus menyelidiki ini.
Sudah tidak ada gunanya lagi, bukan?
Kita berdua tahu kau mengincar pekerjaanku, Joe.
Tapi aku tak khawatir. Tahu sebabnya?
Karena kau sibuk mengurus hal-hal remeh..
alih-alih meningkatkan kinerjamu.
Ngomong2, potongan rambutmu bagus.
Terima kasih.
Tentu.
Aku terus merasa pernah mengenalmu.
Kau tidak kuliah di Smith?
Cabot High Wildcats?
Tidak.
Aku tinggal di Red Hook sebentar setelah tamat kuliah.
Dulu aku kerja membungkus barang di swalayan di Fairway.
Tidak mungkin!
Oh, Tuhan, aku ingat kau.
Kau selalu lupa tas belanjaanmu.
Dan aku menyusunnya di kantong kertas..
lalu kau baru ingat dan mengeluarkan kantong belanjaanmu..
dan membuatku harus menyusun lagi semuanya.
Oh, ya ampun. Rasanya aku memang melakukan itu beberapa kali, ya.
Setiap saat. Selama berbulan-bulan. Kau dulu menyebalkan.
Well...
Siapa mengira kita berakhir disini, ya?
Ngomong2, aku ingin kau tahu, bahwa menurutku,
kau dan aku adalah sama.
Maaf?
Satu-satunya perbedaan antara kita adalah,
saat aku membuat keputusan buruk dalam hidupku, aku tidak tertangkap.
Bisa saja aku yang berada dalam baju khaki itu.
Terima kasih untuk kata-katamu.
Rasanya menyenangkan untuk tahu..
ada seseorang yang memihak kami.
Well, bukan apa-apa.
Kau tahu apa yang akan meningkatkan semangat di tempat ini?
Aku melihat si jalang itu menuju..
kantor Healy, dan terlihat bersalah.
Kurasa oral seks lebih mudah daripada kerja dengan jujur.
Aku merasa kasihan padanya.
Kau benar, Leanne. Belas kasihan..
yang membedakan kita dengan monyet.
Tapi, tahukah kau?
Belas kasihan tidak akan membantu perempuan ini memetik pelajaran.
Aku belajar, kita semua belajar.
Yaitu kau harus jatuh dulu sebelum bisa bangkit.
Kau tahu, aku setuju denganmu, say. Sungguh.
Dia kaya, dari kelas yang diistimewakan,
dia bertingkah seperti Bambi, aku paham perasaanmu.
Tapi aku ingin kau hentikan mengoceh tentang dia..
dan melupakan masalah itu.
Atau apa?
Atau aku akan menyetubuhimu.
Sungguhan.
Aku akan menyelinap ke tempatmu di tengah malam..
dan kujilat kemaluanmu.
Dan aku akan melakukannya dengan sangat baik..
sehingga pada saat terbangun, kau sudah merasa hampir orgasme,
dan lalu aku berhenti.
Dan kau masih setengah tertidur dan memohon-mohon.
Oh, kau akan memohon.
Dan mungkin aku akan lanjutkan, dan mungkin juga tidak,
tapi jika aku lanjutkan? Hal yang kau rasakan itu?
Akan menghancurkanmu selamanya.
Jadi, silakan pilih.
Hembuskan nafas pelan-pelan.
Dan menuju ke bawah.
Ke atas,
Dan ke bawah lagi,
Dan lanjut bernafas, dan tahan.
Hai, apa kabar?
Hai.
Punya waktu sebentar? Bosku, Three-D, ingin bicara.
Kau atlet lari itu, bukan?
Ya.
Kau tak boleh berada disini.
Little Frank menyuruhku datang.
Little Frank tidak berpikiran ke depan.
Lihat sekelilingmu. Apa yang kau lihat?
Sebuah pesta. Orang-orang.
Orang macam apa?
Anak buahmu.
Anak buahku, kami kriminal.
Kami tidak tamat sekolah, kami lakukan apa saja sebelum digagalkan.
Bagiku, kau sepertinya hidup enak.
Kau ini mempunyai sesuatu, paham maksudku?
Semua yang kami lakukan, semua yang kami miliki,
kau bisa mendapatkannya dengan benar.
Jika mau menghancurkan itu, terserah padamu.
Aku tak mau menanggungnya.
Yo, Richie.
Pastikan dia pulang.
Kau butuh uang untuk sepatu lari atau apapun, beritahu aku.
Aku tahu dimana pintunya.
Ada apa, gadis roket?
Aku disuruh pergi.
Three-D punya pemikiran sendiri tentang yang benar dan yang salah,
seolah dia Robin Hood atau semacamnya.
Dan kau siapa?
Jika mau berpesta, aku adalah "brother" yang takkan mencegahmu.
Karena kau punya paha yang bagus, girl, yang...
terlihat bagus.
Aku biasa latihan lari dan...
Nah, gaun itu, sama sekali takkan membantumu.
Ayo berbagi.
Terima kasih.
Bung, tip $3 untuk tagihan $67?
Memangnya 70 angka keberuntunganmu? Apa itu?
Brengsek.
Kau mau minum apa?
Ini.
Aku membelikanmu minuman.
Uh... Margarita?
Baik.
Aku ingin bertanya padamu.
Apa aku terlihat menyedihkan?
Sebelum atau setelah kau menanyakan itu?
Ini kali pertama aku keluar sendiri.
Pertama kalinya dalam waktu lama.
Aku tak ingin menjadi, pria itu.
Pria itu?
Pria itu bernilai $75 juta.
Ya. Dia menulis film action tentang robot,
yang berubah jadi robot lainnya, semacam itulah.
Dan dia memberi tip yang bagus.
Kau terlihat baik-baik saja.
Cheers.
Untukmu juga.
Jadi apa kisahmu?
Astaga.
Apa?
Apa kisahku?
Maaf, apa aku membuatmu marah?
Tidak, kau... Ya.
Ya, aku marah.
Karena kau cantik.
Mulutmu indah. Lehermu?
Tuhan, pantatmu terlihat seksi dalan jins itu.
Jangan tersinggung, Maaf, aku hanya...
aku merasa buruk, hanya karena melihatmu.
Karena aku sudah punya tunangan.
Dan tahu apa yang tak bisa aku lakukan?
Melihatnya.
Karena dia ada di penjara.
Ya, ya, karena dia melakukan sesuatu yang bodoh dan gila dan...
...menunjukkan punya pandangan moral yang meragukan.
Hasilnya aku terjebak disini, sendirian, di bar.
Berbicara denganmu dan menikmatinya, dan merasa seperti bajingan.
Polly benar. Persetan dengannya.
Aku akan ada di New York Times.
Lintasan lari dibuka kembali. Sekedar informasi.
Maaf?
Aku menugaskan Fischer, 8 jam seminggu. Atas permintaannya.
Rupanya, ada semacam film yang diputar..
judulnya 23 hours atau apalah,
tentang olahraga menghemat pengeluaran jangka panjang.
Menarik untukmu, karena kau sekarang mengepalai keuangan, kan?
Uhh...
Fig akan menelannya mentah-mentah.
Kau dapat ide ini lewat penampakan atau apa?
Ini semua ide Fischer. Percayalah sama wanita, ya?
Aku sama sekali tak keberatan mengakui,
kalau dia sangat pintar.
Tidak, tidak, tidak! Diabloku! Tidak!
Astaga.
Ya ampun, Flores.
Satu-satunya tempat di penjara dimana aku bisa buang air besar. Sialan!
Tidak akan membantu, jika kau buat mereka menunggu.
Duduklah, Miss Jefferson.
Yo. Yo, kau lihat tampangnya?
Yo, si Islam itu janggutnya sangat lebat,
Pasti dia tak pernah lihat wajahnya sendiri sejak SMA.
Dia bukan muslim, dia sikh. Dasar rasis.
Lari ke ujung, lari.
Kita akan menghilang di sana.
Tunggu dulu!
Aku bilang, tunggu. Jangan pamer.
Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat!
Tiarap. Tiarap!
Baik, baik.
Bukan berarti kita impas.
Oke.
Subtitle by subtitlestarter@blogspot.com