1
00:00:10,670 --> 00:00:13,040
പരിഭാഷ : ശരത് മേനോൻ
https://t.me/sarathgmenon
2
00:00:13,860 --> 00:00:15,940
Thanks : അരുൺ അശോകൻ
3
00:00:16,070 --> 00:00:18,190
Telegram partner : https://t.me/subtlesubs (SUBTLE)
4
00:00:18,214 --> 00:00:21,014
Telegram partner : @subtlesubs
5
00:00:21,018 --> 00:00:23,518
Poster Design: പ്രവീൺ അടൂർ
6
00:00:24,162 --> 00:00:27,162
Sub Verification: ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
7
00:00:28,320 --> 00:00:33,940
പരിഭാഷ : ശരത് മേനോൻ
https://t.me/sarathgmenon
8
00:00:34,050 --> 00:00:36,650
Thanks To : MSONE Family
9
00:00:36,774 --> 00:00:39,374
Thanks To : FFC
10
00:00:39,680 --> 00:00:42,180
Official Sub Release by : www.malayalamsubtitles.org (MSONE)
11
00:00:45,995 --> 00:00:48,795
Telegram Channel : https://t.me/subtlesubs ( SUBTLE )
12
00:00:49,040 --> 00:00:51,440
Telegram Group : https://t.me/subtlegroup ( SUBTLE Group )
13
00:01:00,964 --> 00:01:07,164
പരിഭാഷ : ശരത് മേനോൻ
https://t.me/sarathgmenon
14
00:01:07,252 --> 00:01:08,252
ശ
15
00:01:08,252 --> 00:01:08,552
ര
16
00:01:08,581 --> 00:01:08,881
ത്
17
00:01:09,427 --> 00:01:11,027
ശ
18
00:01:11,027 --> 00:01:12,327
ശര
19
00:01:12,327 --> 00:01:14,027
ശരത്
20
00:01:14,195 --> 00:01:14,595
ശരത് മേ
21
00:01:14,654 --> 00:01:15,454
ശരത് മേനോ
22
00:01:15,494 --> 00:01:16,194
ശരത് മേനോൻ
23
00:01:16,905 --> 00:01:21,305
പരിഭാഷ : ശരത് മേനോൻ
https://t.me/sarathgmenon
24
00:01:51,150 --> 00:01:54,030
ഇവിടങ്ങനെ പ്രത്യേകിച്ച്
വല്യ മാറ്റങ്ങളൊന്നും വന്നിട്ടില്ല
25
00:01:54,110 --> 00:01:55,150
മൂവി നൈറ്റിനൊഴിച്ച്
26
00:01:55,240 --> 00:01:58,030
"ജോ വേർസസ് വോൾക്കാനോ" ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആ സിനിമ വല്യ കുഴപ്പമില്ല.
27
00:01:58,110 --> 00:02:00,160
പിന്നെ ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് ദിവസം
മീറ്റ് ലോഫുണ്ട്
28
00:02:00,490 --> 00:02:02,230
എനിക്കിഷ്ടം അത് വറുത്തെടുക്കുന്നതാ
29
00:02:02,290 --> 00:02:05,430
പക്ഷേ ഇവിടെയവരു പുഴുങ്ങിയെടുക്കും.
അത് കൊണ്ടെന്താ ആകെ കൊഴഞ്ഞ് പേസ്റ്റ് പോലാകും
30
00:02:05,510 --> 00:02:07,580
ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞെന്ന് റെഡ്
അറിയണ്ട കേട്ടോ
31
00:02:07,670 --> 00:02:11,000
അവർക്കും അതറിയാം, പക്ഷേ നമ്മളത്
തുറന്ന് പറഞ്ഞ് വേദനിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലല്ലോ.
32
00:02:11,070 --> 00:02:12,910
റെഡ് ഉണ്ടാക്കാറുള്ള ആ
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കറിയില്ലേ,
33
00:02:12,910 --> 00:02:15,100
പായ്ക്കറ്റിൽ വരുന്നതല്ല, ശരിക്കുള്ള
നാടൻ കിഴങ്ങ് വച്ചുണ്ടാക്കുന്നത്
34
00:02:15,170 --> 00:02:16,220
ങാ
35
00:02:16,300 --> 00:02:19,430
ഇന്ന് രാത്രി അതുണ്ടാക്കാൻ
നീ ചെന്നവരോട് പറ
36
00:02:19,720 --> 00:02:20,760
നീ റെഡിന്റെ വലം കൈയ്യല്ലേ
37
00:02:21,300 --> 00:02:23,520
ഓ, മെനുവൊക്കെ ഒരാഴ്ച മുൻപേ
നിശ്ചയിച്ച് ഉറപ്പിക്കുന്നതാ
38
00:02:24,120 --> 00:02:27,160
ഞാനെന്തൊക്കെ അനുഭവിച്ചിട്ടാ
വന്നേക്കുന്നതെന്ന് ഓർത്ത് നോക്ക്!!
39
00:02:29,850 --> 00:02:31,520
ഉറപ്പ് പറയുന്നില്ല കേട്ടോ
40
00:02:44,660 --> 00:02:49,710
26, 27, 28, 29, 30!
ഹഹ ഇതെപ്പടി ഇറുക്ക്??
41
00:02:49,830 --> 00:02:51,000
നീ സ്പീഡിൽ എണ്ണിയത് കൊണ്ടാ
42
00:02:51,080 --> 00:02:53,130
ഊമ്പ് വോസ്. ഞാനപ്പൊഴെ
പറഞ്ഞതാ നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന്
43
00:02:53,210 --> 00:02:54,960
30 സെക്കൻഡിൽ
6 സോൾട്ട് ബിസ്ക്കറ്റ്?
44
00:02:57,670 --> 00:03:02,890
നീയൊരു വൃത്തികെട്ട പൂറിയാണല്ലോ
അയ്യേ, ഇതെന്ത് മൈര്!
45
00:03:03,010 --> 00:03:06,180
സത്യത്തിൽ ഇത് മറ്റൊരാളിൽ എനിക്ക്,
ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു ഗുണമാണു കേട്ടോ
46
00:03:06,270 --> 00:03:07,810
നീ, നീയായി തന്നെയിരിക്കുന്നു.
47
00:03:09,190 --> 00:03:13,400
ആഹ്, എന്റെയുള്ളിലെ എനിക്ക്
ഒരു ചാലഞ്ച് വന്നാൽ
അതേറ്റെടുക്കാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ല
48
00:03:14,070 --> 00:03:17,820
അങ്ങനെയാണു എന്റെ 3 വിരൽ ഒടിഞ്ഞതും
49
00:03:17,900 --> 00:03:20,800
പിന്നെ ചെറുതായിട്ട് ക്ലമീഡിയ
(ലൈംഗികമായി പകരുന്ന രോഗം)
വന്നതും.
50
00:03:20,810 --> 00:03:22,080
പിന്നെ ജയിലിലെത്തിയതും
51
00:03:22,170 --> 00:03:25,680
അതൊരു ചാലഞ്ച് ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു.
അതൊരു ഡീൽ ആയിരുന്നു
52
00:03:36,750 --> 00:03:39,630
ഹേയ്, ഇങ്ങ് വാ. നീ നല്ലൊരു
സീനിപ്പൊ മിസ് ചെയ്യും
53
00:03:43,780 --> 00:03:45,790
ദൈവമേ ഷൂ, ശരിക്കുമൊരു
നരകമാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ
54
00:03:45,970 --> 00:03:47,180
അവളാകെ 2 ആഴ്ചയല്ലേ കിടന്നൊള്ളൂ
55
00:03:47,270 --> 00:03:48,920
ഞാനൊക്കെ അതിലും
കൂടുതൽ കിടന്നിട്ടുള്ളതാ
56
00:03:52,560 --> 00:03:55,520
ഹേയ്, കേയ്റ്റ് വിൻസ്ലറ്റ്,
ഐസ് ബർഗ് വല്ലതും കാണുന്നുണ്ടോ?
57
00:03:58,690 --> 00:04:00,070
അവരു വീണ്ടും വരുന്നു ജനേ
58
00:04:04,200 --> 00:04:06,160
അങ്ങനെ ചെയ്യാതേ
59
00:04:08,700 --> 00:04:09,930
ആൺകുട്ടികൾ പെൺകുട്ടികളെ
ഓടിച്ചിട്ട് പിടിക്കും
60
00:04:09,950 --> 00:04:11,610
പിടിക്കാൻ പറ്റിയാ
നീയൊക്കെ എന്ത് ചെയ്യും?
61
00:04:11,680 --> 00:04:13,350
അതറിയാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളു
62
00:04:13,500 --> 00:04:14,920
നിന്റെ അമ്മച്ചീടെ
അടുത്ത് ചെന്ന് പറ
63
00:04:32,770 --> 00:04:35,610
ജനേ! വെറുതേ
ഷോ കാണിക്കാതെ!!
64
00:04:59,880 --> 00:05:03,010
ഗുഡ്മോർണിങ്ങ്, വെൽക്കം
65
00:05:03,130 --> 00:05:04,930
- ഹേയ്!
- WAC ലെ പുതിയ നേതാക്കൾക്ക് സ്വാഗതം
66
00:05:05,010 --> 00:05:07,470
ഞങ്ങൾക്ക് ചിലവ്
ചെയ്യാനുള്ള പ്ലാനാണോ?
67
00:05:07,550 --> 00:05:08,600
ആ കതകങ്ങ് അടച്ചേക്ക്
68
00:05:12,350 --> 00:05:13,690
താങ്ക് യൂ
69
00:05:18,020 --> 00:05:21,690
എന്റെ വക ചെറിയൊരു സമ്മാനം
70
00:05:22,280 --> 00:05:25,360
അടിപൊളി, ഹീലി,
ഇത് കലക്കി
71
00:05:28,050 --> 00:05:29,770
ഇതിനെ പറ്റി പുറത്ത്
ചെന്ന് പറഞ്ഞാലുണ്ടല്ലോ
72
00:05:29,990 --> 00:05:31,710
പിന്നെയൊരിക്കലും ഞാനിതൊന്നും വാങ്ങി തരില്ല
73
00:05:31,740 --> 00:05:34,120
അക്കാര്യം ഞങ്ങളേറ്റു. ഞങ്ങളാ റെഡിന്റെ
അസിസ്റ്റന്റ് തള്ളയെ പോലെയായിക്കോളാം
74
00:05:34,210 --> 00:05:35,330
എന്താ അവരുടെ പേര്? ഒരിക്കലും
സംസാരിക്കാത്ത സ്ത്രീയുടെ?
75
00:05:35,420 --> 00:05:36,670
നോർമ്മ
76
00:05:36,790 --> 00:05:38,040
ഞങ്ങളു 4 നോർമ്മകളായിക്കോളാം
77
00:05:39,170 --> 00:05:41,130
അപ്പൊ, കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം
78
00:05:41,210 --> 00:05:45,880
നിങ്ങളുടെ സഹ തടവുകാരുടെ
ആവശ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
79
00:05:46,220 --> 00:05:51,470
മിസ്റ്റർ. ഹീലി, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്ന തലയിണകൾ,
പേപ്പർ പോലെ പരന്നതാണു
80
00:05:51,560 --> 00:05:55,310
ചിലപ്പഴൊക്കെ രണ്ട് തലയിണകൾ
ആവശ്യം വരാറുണ്ട്.
81
00:05:55,390 --> 00:05:57,060
- രണ്ടാമതൊരു തലയിണ കൂടി?
- അതെഴുതിയേക്ക്
82
00:05:57,400 --> 00:06:02,070
പ്രധാനമായിട്ട്, കോമിസറിയിൽ കിട്ടുന്ന
സോസ് വായിൽ വയ്ക്കാൻ കൊള്ളില്ല
83
00:06:02,150 --> 00:06:04,900
ഞങ്ങൾക്ക് ടൊമാറ്റൊ സോസ് വേണം.
കുപ്പിയിൽ കോഴിയുടെ പടമുള്ളത്
84
00:06:05,570 --> 00:06:06,530
കോഴിയുടെ പടമുള്ള സോസ്
85
00:06:06,610 --> 00:06:08,740
രണ്ടാമത്, ഞങ്ങൾക്കിവിടെ ലൈബ്രറിയിൽ
86
00:06:08,910 --> 00:06:11,030
ഫിഫ്റ്റി ഷേഡ്സ് ഓഫ് ഗ്രേ
ഒപ്പിക്കാൻ വല്ല വഴിയുണ്ടോ?
87
00:06:11,160 --> 00:06:13,090
നമ്മളിതിനെ പറ്റി മുൻപും
സംസാരിച്ചതല്ലേ ജെഫേർസൺ?
88
00:06:13,120 --> 00:06:14,950
തുണ്ട് പുസ്തകമൊന്നും
അനുവദിക്കാൻ വകുപ്പില്ല.
89
00:06:15,910 --> 00:06:17,540
എന്റെ കയ്യിലൊരു കോപ്പിയുണ്ട്.
90
00:06:17,790 --> 00:06:19,170
എന്റടുത്തും ഉണ്ട് കേട്ടോ
91
00:06:20,840 --> 00:06:22,590
ഫിഫ്റ്റി ഷേഡ്...
92
00:06:23,590 --> 00:06:27,260
ശരി, ഞാനത് പിൻവലിക്കുന്നു. പക്ഷേ മരിയ
പറഞ്ഞ തലയിണയുടെ കാര്യം കറക്റ്റാ
93
00:06:27,720 --> 00:06:29,260
അപ്പൊ വീണ്ടും തലയിണ.
ചാപ്പ്മാൻ...
94
00:06:31,470 --> 00:06:33,100
നീ പറഞ്ഞ് കഴിഞ്ഞോ?
95
00:06:33,180 --> 00:06:34,680
കഴിഞ്ഞു.
96
00:06:35,520 --> 00:06:36,560
ഓക്കേ
97
00:06:38,270 --> 00:06:40,980
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ചില
കൊച്ചു കൊച്ചു മാറ്റങ്ങൾ
98
00:06:41,110 --> 00:06:43,900
ഇവിടുത്തെ ജീവിത രീതികളൊക്കെ
ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെടുത്തുമെന്ന്
99
00:06:44,480 --> 00:06:49,110
ഉദാഹരണത്തിനു ആഴ്ചയിലൊരിക്കൽ
ആരോഗ്യ പരിപാലനത്തിനായി
ക്ലിനിക്ക് വിസിറ്റുകൾ...
100
00:06:49,410 --> 00:06:51,640
പിന്നെ ഓടാനുള്ള ട്രാക്ക്
വീണ്ടും തുറക്കുന്നത്,
101
00:06:51,700 --> 00:06:53,790
പിന്നെ, നിയമ സഹായങ്ങൾ
102
00:06:55,450 --> 00:06:56,500
പിന്നെ പഴയ GED പ്രോഗ്രാം
103
00:06:57,370 --> 00:07:00,980
നമ്മടെ ക്ലാസ്സ് റൂമാകെ പൊട്ടി പൊളിഞ്ഞ്
കിടക്കുവാണെന്നറിയാം,
104
00:07:01,060 --> 00:07:02,360
പക്ഷേ ഇതൊക്കെ
അനുവദിച്ചേ പറ്റൂ.
105
00:07:02,430 --> 00:07:05,550
താഴെ മാക്സിലും ഷൂവിലും കിടക്കുന്ന
ഇന്മേറ്റ്സിനു ഈ ക്ലാസ്സുകളൊക്കെയുണ്ടല്ലോl,
106
00:07:05,580 --> 00:07:08,010
അവരാണെങ്കി അടുത്ത കാലത്തൊന്നും
പുറത്തിറങ്ങാനും പോണില്ല.
107
00:07:08,090 --> 00:07:10,300
ഞങ്ങളിവിടെ ചുരുങ്ങിയ കാലത്തേക്ക്
ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നവരാ
108
00:07:10,330 --> 00:07:13,110
ഞങ്ങൾക്ക് വേണം സ്വയം മെച്ചപ്പെടാനുള്ള
അവസരം ലഭിക്കാൻ
109
00:07:13,140 --> 00:07:14,640
വിദ്യാർത്ഥിനികൾ എന്ന നിലയ്ക്ക്
110
00:07:14,810 --> 00:07:17,980
ഒരു പക്ഷേ അദ്ധ്യാപകർ
എന്ന നിലയ്ക്കും
111
00:07:18,980 --> 00:07:22,000
ഇവളുടെ വിചാരം ഇവളൊരു
"അദ്ധ്യാപിഹാ" ആണെന്നാ
112
00:07:23,670 --> 00:07:25,070
ചാങ്ങ്, ഇനി നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.
113
00:07:25,150 --> 00:07:27,150
ഓക്കേ, മിസ്റ്റർ. ഹീലി, ഓക്കേ
114
00:07:33,660 --> 00:07:35,240
തുറന്ന് പറഞ്ഞോളൂ ചാങ്ങ്
115
00:07:35,330 --> 00:07:36,580
ഓക്കേ
116
00:07:41,670 --> 00:07:42,880
ശരി
117
00:07:42,960 --> 00:07:44,750
ഇതൊക്കെ കൊള്ളാം.
നല്ല ഐഡിയകളാണ്‌
118
00:07:44,840 --> 00:07:46,090
പക്ഷേ പ്രശ്നമെന്താന്ന് വച്ചാൽ..
119
00:07:46,210 --> 00:07:47,460
അല്ല സർ, ഇത് ശരിക്കും...
120
00:07:47,550 --> 00:07:50,170
...നമുക്ക് അത്രയധികം ബഡ്ജറ്റൊന്നുമില്ല.
121
00:07:50,300 --> 00:07:52,680
ഞാൻ എന്നാൽ കഴിയും വിധം ശ്രമിക്കാം,
122
00:07:53,510 --> 00:07:56,110
പക്ഷേ അങ്ങനെ വരുമ്പൊ ഇതെല്ലാം
നടപ്പിലാക്കി കഴിഞ്ഞ്,
123
00:07:56,140 --> 00:08:01,180
എല്ലാ മാസവുമുള്ള നമ്മുടെ ഈ മീറ്റിങ്ങിനു
ഇത് പോലെ വടയും കേക്കുമൊക്കെ
കൊണ്ട് വരാൻ പറ്റാതെയാകും
124
00:08:04,360 --> 00:08:06,440
കൂടെ നല്ലൊന്നാന്തരം കാപ്പിയും
125
00:08:06,980 --> 00:08:09,260
എന്ത് ചെയ്യാനാ,
നമ്മൾ മാക്സിമം ശ്രമിച്ച് നോക്കി
126
00:08:14,120 --> 00:08:15,370
ഇവിടിപ്പൊ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
127
00:08:15,450 --> 00:08:16,780
നീയവിടെ ഉണ്ടാരുന്നല്ലോ
128
00:08:17,370 --> 00:08:19,050
കാത്തിരുന്ന് നമുക്കൊരു
അവസരം കിട്ടിയതാണു
129
00:08:19,080 --> 00:08:20,620
ഇവിടുത്തെ ശോചനീയാവസ്ഥ
ഒക്കയൊന്ന് മാറ്റാൻ. എന്നിട്ടിപ്പൊ
130
00:08:20,710 --> 00:08:22,360
എന്നോട് ചൂടായിട്ട് കാര്യമില്ല ചാപ്പ്മാൻ
131
00:08:22,360 --> 00:08:24,920
അങ്ങേരെ കണ്ടിട്ട് മാറ്റം വരുത്താൻ
പോണ മൊതലാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
132
00:08:24,920 --> 00:08:26,570
അപ്പൊ നിന്റെ
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വാഗ്ദാനങ്ങളോ?
133
00:08:26,570 --> 00:08:28,810
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ജയിക്കാൻ വേണ്ടി
ആളുകളങ്ങനെ പല കൊണയും പറയും
134
00:08:28,810 --> 00:08:30,270
അതൊന്നും നടത്തി
കൊടുക്കാൻ പോണില്ല.
135
00:08:30,270 --> 00:08:31,900
അതാണു രാഷ്ട്രീയം..!
136
00:08:31,900 --> 00:08:34,170
അച്ചടക്ക കമ്മിറ്റി ഈയാഴ്ച എന്റെ
കേസ് പരിഗണിക്കുന്നുണ്ട്
137
00:08:34,250 --> 00:08:37,550
എന്ന് വച്ചാൽ, അവരു സീനാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാനുടനേ എന്റെ വീട്ടിൽ പോകും !
138
00:08:37,850 --> 00:08:40,670
ഹീലി പറഞ്ഞത്, എനിക്ക് അനുകൂലമായി
പുള്ളിയൊരു കത്ത് തരാമെന്നാ
139
00:08:40,690 --> 00:08:42,560
ഞാനിവിടെ വല്യ
ഓളമുണ്ടാക്കാനൊന്നും നോക്കുവല്ല.
140
00:08:42,640 --> 00:08:45,610
തെളിഞ്ഞ വെള്ളത്തിൽ, പതുക്കെ തുഴഞ്ഞ്,
ഇവിടുന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ നോക്കുവാ
141
00:08:46,610 --> 00:08:51,110
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ, ഈ WAC പരിപാടിയൊക്കെ
വെറും ഊമ്പിക്കലാണെന്ന് അർത്ഥം
142
00:08:52,610 --> 00:08:54,740
ഓസിനു കിട്ടുന്ന
വട തിന്നാൻ നോക്ക് കൊച്ചേ
143
00:08:59,080 --> 00:09:00,490
അവളെ നമ്പാൻ കൊള്ളില്ല
144
00:09:00,580 --> 00:09:03,500
ആ കോളേജ് കൂത്തിച്ചിയുടെ
വിചാരം, ഇവിടെ വന്ന്
145
00:09:03,580 --> 00:09:05,750
അവളുടെ വെള്ള പല്ലും
ചൊമല പൂറും കാണിച്ച്
146
00:09:05,830 --> 00:09:08,000
അവൾക്ക് അധികാരം തട്ടിയെടുക്കാമെന്നാ
147
00:09:08,090 --> 00:09:10,090
അവൾക്കൊരു സമ്മാനം
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നുണ്ട്
148
00:09:10,130 --> 00:09:12,220
വട്ടയിലയിൽ പൊതിഞ്ഞാണോ
"സമ്മാനം" കൊടുക്കുന്നേ?
149
00:09:12,220 --> 00:09:14,010
കൊണയ്ക്കാതെ പോടി മൈരേ
150
00:09:14,090 --> 00:09:17,170
നിന്റെ ക്ലോസറ്റ് വായീന്ന് വരുന്ന
കൊണയൊന്നും ഇവിടാർക്കും കേൾക്കണ്ട
151
00:09:20,600 --> 00:09:22,180
- നീയവൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്തോ?
- ഇല്ല
152
00:09:22,310 --> 00:09:23,940
നീ വോട്ട് ചെയ്തോ?
153
00:09:24,060 --> 00:09:27,080
ആ വെഞ്ചാമര പൂറിക്ക് ആരാ ഇവിടെ
വോട്ട് ചെയ്തത്. കൈ പൊക്ക്. പൊക്കാൻ
154
00:09:27,810 --> 00:09:28,860
എനിക്കപ്പോഴേ തോന്നി
155
00:09:28,940 --> 00:09:32,940
ഗെറ്റ്സമൻ തോട്ടത്തിൽ നടന്ന
ചതി തന്നെയാ ഇവിടെയും നടക്കുന്നത്
156
00:09:33,110 --> 00:09:38,740
ചാപ്പ്മാനാണു ഇവിടുത്തെ യൂദാസ്,
ഹീലിയുടെ കൂടെ ചേർന്ന് ചതിച്ചതാ
157
00:09:38,820 --> 00:09:40,380
എന്നിട്ടെന്റെ വോട്ടെല്ലാം അട്ടിമറിച്ചു
158
00:09:40,470 --> 00:09:43,140
സർവശക്തനായ എന്റെ നാഥൻ
എനിക്ക് കനിഞ്ഞനുഗ്രഹിച്ച് തന്ന
159
00:09:43,160 --> 00:09:45,830
എന്റെ വോട്ട്, 30 വെള്ളിക്കാശിനു
വേണ്ടി അവൾ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
160
00:09:47,580 --> 00:09:50,960
അപ്പൊ പറഞ്ഞ് വരുന്നത്, ഈ കഥയിൽ
നീയാണു യേശു ക്രിസ്തു എന്നാണോ?
161
00:09:51,550 --> 00:09:53,300
ഞാനാണു വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടത്
162
00:10:34,010 --> 00:10:36,300
എന്റെ അത്തിപ്പാറ അമ്മച്ചീ!!!
163
00:10:40,300 --> 00:10:45,180
കൊറച്ച് സമയമെടുക്കും.
എനിക്ക് വയറ്റിളക്കമാ. സോറി
164
00:10:59,950 --> 00:11:02,280
നീ ഞങ്ങളെയൊക്കെ
മറന്നെന്നാ കരുതിയത്
165
00:11:04,790 --> 00:11:09,790
നീ ഉണ്ടാക്കാറുള്ള കോക്കനട്ട് കേക്കുണ്ടാക്കാൻ ഞാനൊന്ന് ശ്രമിച്ചു. നിക്കി അതിനിട്ട പേരു "കോക്കോ-നോട്ട്" എന്നാ
166
00:11:10,960 --> 00:11:13,210
നീയവളെ ബാക്കി വച്ച്
കാണത്തില്ലല്ലോ?
167
00:11:13,340 --> 00:11:18,390
അവളു പറഞ്ഞത് നേരാ.
നിന്റെ കേക്ക്
"അനനുകരണീയമാണ്"
168
00:11:19,840 --> 00:11:23,470
നോർമ്മ ലൈബ്രറീന്ന് ഭാഷ മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള
ഒരു ബുക്ക് കൊണ്ട് വന്നു. അതീന്ന് പഠിച്ചതാ
169
00:11:23,550 --> 00:11:27,220
നമ്മുടെ ബുദ്ധി എപ്പൊഴും പ്രവർത്തിപ്പിച്ച്
കോണ്ടേയിരിക്കണം. ഇല്ലെങ്കിലത് മരവിച്ച് പോകും
170
00:11:27,220 --> 00:11:30,060
ചില കാര്യങ്ങളൊക്കെ മറക്കാനാണു
ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നത്.
171
00:11:31,060 --> 00:11:33,160
നോർമ്മ നിന്നെ ലൈബ്രറിയിൽ
കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ
172
00:11:33,320 --> 00:11:37,570
കൊച്ച് പയ്യന്മാർ തുണ്ട് പുസ്തകം വായിക്കുന്ന
പോലെ, പാത്തും പതുങ്ങിയും
നിയമ പുസ്തകം വായിക്കുന്നത് കണ്ടെന്ന്
173
00:11:37,610 --> 00:11:40,020
കോക്കനട്ട് കേക്കുണ്ടാക്കാൻ മാത്രമല്ല
എനിക്ക് താത്പര്യമുള്ളത്
174
00:11:40,110 --> 00:11:42,410
ഇവിടുത്തെ എല്ലാ ഊളകൾക്കും
ഇത് പോലോരൊ വട്ട് കാണും
175
00:11:43,320 --> 00:11:44,740
എന്റെ മെക്സിക്കൻ വനില്ല എവിടെ?
176
00:11:52,880 --> 00:11:57,280
അനധികൃത സാധനങ്ങളൊക്കെ ഇപ്പൊ
സുകുമാര കുറുപ്പിനെ പോലെ അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിലാ
177
00:12:11,140 --> 00:12:13,200
ഇത് വല്യ മെനക്കേടാണല്ലൊ
178
00:12:13,520 --> 00:12:17,510
നമ്മളൊന്ന് താഴ്ന്ന് കൊടുത്താൽ,
ചിലവന്മാരു തലേൽ കേറിയിരുന്ന് തൂറും!
179
00:12:19,440 --> 00:12:21,680
നീ അതിനൊരു പരിഹാരം
കണ്ട് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
180
00:12:22,150 --> 00:12:24,780
അദ്ഭുതങ്ങളൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കണ്ട ക്ലോഡറ്റ്
181
00:12:25,450 --> 00:12:29,490
നമ്മൾ രണ്ടാൾക്കും വല്യ തട്ടുകേട് ഇല്ലാതെ
നമ്മുടെ കാലാവധി തീർക്കാൻ അറിയാമല്ലൊ
182
00:12:32,000 --> 00:12:35,920
ഇത് ഷു വിന്റെ അത്രയും
കഷ്ടപ്പാടില്ല, അല്ലേ?
183
00:12:37,420 --> 00:12:40,670
ഏകാന്ത തടവൊക്കെ
ഭീകരമായിരുന്നിരിക്കും
184
00:12:41,380 --> 00:12:42,470
ചിലപ്പൊ അല്ലായിരിക്കും
185
00:12:42,550 --> 00:12:44,180
ഞാനിതുവരെ ഷൂവിൽ കിടന്നിട്ടില്ല.
186
00:12:44,390 --> 00:12:46,930
അവിടെ ഭയങ്കര ഒച്ചയും ബഹളവുമായിരിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
187
00:12:47,010 --> 00:12:50,010
അവിടെ കിടക്കുന്നവർ തമ്മിലങ്ങോട്ടും
ഇങ്ങോട്ടും തെറി വിളി ഒക്കെയായിട്ട്?
188
00:12:51,770 --> 00:12:53,640
ഞാനിത് വരെ ഷൂവിൽ
കിടന്നിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞപ്പൊ
189
00:12:53,660 --> 00:12:55,670
ഞാൻ ശരിക്കുമൊരു മൈരത്തിയാണെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നിയോ
190
00:12:55,700 --> 00:12:56,710
കാരണം, ഞാൻ സത്യത്തിൽ...
191
00:12:56,710 --> 00:12:59,040
ഒരൂമ്പ് വച്ച് കൊട് ചാപ്പ്മാൻ
192
00:13:04,240 --> 00:13:07,320
ഇത് കൊണ്ടാ ഫ്ലഡ് ലൈറ്റ്
അണഞ്ഞ് പോയത്
193
00:13:08,280 --> 00:13:10,370
എലിയോ മറ്റോ
കരണ്ടതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
194
00:13:10,490 --> 00:13:12,750
മൈര്, എനിക്ക് എലിയെന്ന്
പറഞ്ഞാ വെറുപ്പാ
195
00:13:13,290 --> 00:13:16,210
എന്റെ അനിയനു ചെറുപ്പത്തിൽ
ഒരു എലിയുണ്ടാരുന്നു
196
00:13:16,290 --> 00:13:18,170
അതിനെ കാണാനൊരു
രസമൊക്കെ ഉണ്ടാരുന്നു കേട്ടോ
197
00:13:18,250 --> 00:13:20,000
അവനാ എലിയെ അന്റോണിയോ
എന്നാ വിളിച്ചിരുന്നത്
198
00:13:21,510 --> 00:13:23,840
അത് പോലൊരെണ്ണം ഒരു കൊച്ചിന്റെ
മുഖം കരളുന്നതാ ഞാൻ കണ്ടത്
199
00:13:23,970 --> 00:13:26,260
ഞാനതിനെ കൊണച്ച "മോന്ത
തീനി പൂറി"യെന്നാ വിളിച്ചത്
200
00:13:26,970 --> 00:13:28,260
നീയിത് ശരിയാക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
201
00:13:28,390 --> 00:13:29,720
യാ, യാ, യാ
202
00:13:33,430 --> 00:13:34,440
ഓ! പറി!
203
00:13:34,520 --> 00:13:35,940
നീ സ്വിച്ച് ഓഫാക്കിയില്ലേ?
204
00:13:36,020 --> 00:13:37,350
ഞാൻ കരുതി നീ ഓഫാക്കി കാണുമെന്ന്
205
00:13:37,480 --> 00:13:38,860
നാശം പിടിക്കാൻ!
206
00:13:38,940 --> 00:13:40,860
അത് സാരമില്ല. എന്റെ തെറ്റാ.
207
00:13:43,150 --> 00:13:45,860
അപ്പൊ നീ തിരിച്ച്
റൂമിലെത്തി അല്ലേ?
208
00:13:47,110 --> 00:13:49,120
ഡിമാർക്കോയുടെ കൂടെ നിന്നെ
ഇടാതിരുന്നാ മതിയാരുന്നു
209
00:13:49,200 --> 00:13:51,080
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, അവരു നല്ല
സ്ത്രീയൊക്കെ തന്നെയാ,
210
00:13:51,160 --> 00:13:55,870
പക്ഷേ അവരുടെ ആ ബ്രീത്തിങ്ങ്
മെഷ്യീനിന്റെ ഒച്ച
തലയ്ക്ക് പ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കും
211
00:13:57,540 --> 00:14:01,050
ഞാൻ വേണെങ്കി നിനക്ക്
രണ്ട് ഇയർപ്ലഗ്ഗ് ഉണ്ടാക്കി തരാം
212
00:14:01,050 --> 00:14:03,710
അതെങ്ങനാന്ന് വച്ചാ, ആദ്യം തലയണക്കകത്തൂന്ന്
കൊറച്ച് പഞ്ഞിയെടുക്കണം,
213
00:14:03,710 --> 00:14:06,220
പിന്നെയത് വാസലീനിൽ
മുക്കിയെടുക്കണം, എന്നിട്ട്
214
00:14:06,220 --> 00:14:10,060
ആഹാരം പൊതിഞ്ഞെടുക്കുന്ന
പ്ലാസ്റ്റിക്കില്ലേ, അതിന്റെ ഒരു കഷ്ണം
കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞെടുക്കണം
215
00:14:10,140 --> 00:14:13,680
ആ മുറി ഒക്കെ ഫുള്ളാ കേട്ടല്ലോ.
ഞാനിന്ന് ചേരിയിലാ കിടക്കുന്നത്
216
00:14:13,890 --> 00:14:16,140
അതിനെന്താ, നിനക്കവിടാണേലും
ഇയർപ്ലഗ്ഗ് ഉപയോഗിക്കാമല്ലോ
217
00:14:16,230 --> 00:14:18,230
ഞാൻ കൊറച്ച് ഉണ്ടാക്കി തരാം, കേട്ടോ
218
00:14:20,560 --> 00:14:24,310
ആടലോടക അവിലോസ് മൈര്
219
00:14:24,860 --> 00:14:26,200
എന്താന്ന്?
220
00:14:27,200 --> 00:14:28,320
എന്താ?
221
00:14:31,740 --> 00:14:32,830
അത് നീയായിരുന്നു.
222
00:14:33,580 --> 00:14:34,580
എന്ത്?
223
00:14:34,700 --> 00:14:36,620
ആ സ്ക്രൂ ഡ്രൈവർ
അടിച്ച് മാറ്റിയത്
224
00:14:36,710 --> 00:14:39,080
എന്നിട്ടിപ്പൊ നല്ല പിള്ള
ചമയുന്നോ പൂറീ
225
00:14:40,000 --> 00:14:42,590
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഇവിടെയാരും
സ്നേഹം കാണിക്കാറില്ല.
226
00:14:44,090 --> 00:14:45,800
നീ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.
227
00:14:45,920 --> 00:14:48,760
എന്റടുത്ത് പൂറ്റിലെ കള്ളം
പറയരുത് കൂത്തിച്ചീ
228
00:14:49,640 --> 00:14:53,460
ചെയ്ത് തന്ന ഉപകാരം പോരാഞ്ഞിട്ട്
വീണ്ടുമെന്നെ അപമാനിക്കാൻ
നോക്കരുത് പുണ്ടച്ചിമോളേ
229
00:15:01,480 --> 00:15:02,570
എന്റെ ഭാഗം പറഞ്ഞാൽ,
230
00:15:03,520 --> 00:15:05,150
വാസ്തവത്തിൽ നീ ഷൂ വിൽ
പോകേണ്ടി വന്നത്...
231
00:15:05,230 --> 00:15:07,030
സ്ക്രൂ ഡ്രൈവർ കാരണമല്ല.
232
00:15:07,110 --> 00:15:08,360
വാസ്തവത്തിൽ നീ ഷൂവിൽ പോയത്
233
00:15:08,450 --> 00:15:10,030
കപൂട്ടോയെ ചീത്ത വിളിച്ചതിനാ
234
00:15:10,110 --> 00:15:13,620
പൂറി, ഇവിടെ കുണ്ടി വയ്ക്കാൻ സ്ഥലമില്ല,
എനിക്കാണെങ്കി ഒടുക്കത്തെ മസിലും
235
00:15:13,700 --> 00:15:17,280
നിനക്ക് "വാസ്തവത്തിൽ" തന്നെ
ഈ കൊണ കൈകാര്യം ചെയ്യാണോ?
236
00:15:19,620 --> 00:15:21,670
നീ പൊറത്താരോടെങ്കിലും
സത്യം വിളിച്ച് പറയുമോ?
237
00:15:23,210 --> 00:15:24,500
ഞാൻ ഒരു ഒറ്റുകാരിയല്ല !
238
00:15:30,840 --> 00:15:31,840
മൈര്
239
00:15:34,640 --> 00:15:37,150
കണ്ടോ? ഇതിനു രണ്ട് വശത്തും
ഒരേ എണ്ണത്തിലുള്ള പുള്ളികളാണുള്ളത്
240
00:15:37,170 --> 00:15:39,310
ഇത് വച്ച് ആദ്യം കളിക്കുമ്പൊ,
അതിനു പറയുന്നത് സ്പിന്നറെന്നാണു
241
00:15:39,390 --> 00:15:42,650
ഇതിനെ സൈഡിലും കളിക്കണം,
താഴെയും കളിക്കണം
242
00:15:43,270 --> 00:15:45,900
രണ്ട് തൊളയിലും കളിക്കാൻ
സമ്മതിക്കുന്ന വെടിയെ പോലെ
243
00:15:57,120 --> 00:16:00,660
പൊറത്തിറങ്ങി കഴിഞ്ഞ് ഈ സ്ഥലങ്ങളിലൊക്കെയാ
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പ്ലാനിട്ടേക്കുന്നത്
244
00:16:00,750 --> 00:16:03,960
ആദ്യം ഏങ്ക്വിലയിലേക്ക്
245
00:16:04,040 --> 00:16:06,880
ഒർലാൻഡോ ബ്ലൂമിന്റെ
ഹണിമൂൺ അവിടെയായിരുന്നു
246
00:16:06,960 --> 00:16:08,440
പിന്നെ ദിലീപിന്റെം
മഞ്ജു വാര്യരുടേയും
247
00:16:08,510 --> 00:16:10,220
അവരു അടിച്ച് പിരിഞ്ഞു.
അത് വേറെ കാര്യം
248
00:16:10,300 --> 00:16:13,930
എനിക്ക് ബീച്ച് ഒത്തിരി ഇഷ്ടമാ, പക്ഷേ
ഞാനങ്ങ് കറത്ത് കരിവാളിച്ച് പോകും
249
00:16:14,010 --> 00:16:15,980
അത് കൊണ്ട് നല്ലൊരു കിടിലൻ
സ്വിം സ്യൂട്ടൊപ്പിക്കും
250
00:16:16,060 --> 00:16:19,400
അതാകുമ്പൊ എന്റെ വയറിലെ
തഴമ്പും ആരും കാണില്ല
251
00:16:28,230 --> 00:16:29,690
ആഹ്, പിന്നെന്താ
252
00:16:29,820 --> 00:16:32,740
കണ്ടോളൂ കൂത്തിച്ചികളേ....
253
00:16:32,820 --> 00:16:35,620
ആർക്കാണു അൽപ്പം
പപ്പി ലവ് വേണ്ടത്?
254
00:16:36,030 --> 00:16:37,530
അച്ചോടാ....തക്കുടു....
255
00:16:40,660 --> 00:16:41,660
ഇവനൊത്തിരി ക്യൂട്ടാണല്ലോ
256
00:16:41,740 --> 00:16:44,270
ഞാൻ കുഞ്ഞാരുന്നപ്പൊ എനിക്കുണ്ടാരുന്ന
പട്ടിയെ പോലെ തന്നെയുണ്ടിവൻ
257
00:16:44,350 --> 00:16:45,910
പക്ഷേ എന്റെ പട്ടി ഒരു
ഡാഷ്ഹണ്ടായിരുന്നു കേട്ടോ
258
00:16:45,980 --> 00:16:47,480
എന്നാലും മൂക്കൊക്കെ ഇത്
പോലെ തന്നെയാ
259
00:16:47,630 --> 00:16:49,170
അച്ചോടാ നീ "ചമ്മി"യെ
പോലെ തന്നെയുണ്ട്
260
00:16:49,550 --> 00:16:51,320
ഇവനെ കൊണ്ടെന്തെങ്കിലും
കസർത്ത് കാണിപ്പിക്ക്
261
00:16:51,340 --> 00:16:53,130
"ഇവളെ" അതൊന്നും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
262
00:16:53,260 --> 00:16:54,840
നീ ഒരു പണിയുമെടുക്കാതെ പകൽ മുഴുവൻ...
263
00:16:54,970 --> 00:16:56,510
വെട്ടി വിഴുങ്ങി
തിന്നോണ്ടിരിക്കാതെ
264
00:16:56,600 --> 00:16:58,470
ഇവനെ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ പഠിപ്പിച്ചൂടേ?
265
00:17:00,640 --> 00:17:02,230
കൊണച്ച തെച്ചിക്കോട്ട് പൂറൻ!
266
00:17:02,230 --> 00:17:05,200
ചാപ്പ്മാൻ എന്റെ കേസിനു വേണ്ടി 3
അപേക്ഷയെഴുതി. മൂന്നും മൂഞ്ചി തെറ്റി !
267
00:17:05,290 --> 00:17:07,800
ശിക്ഷയുടെ കാലാവധി കഴിയാതെ
ആരെയും പുറത്ത് വിടില്ലെന്നാ പറയുന്നത്
268
00:17:07,860 --> 00:17:10,830
ഞാനങ്ങനെ വല്ലവരുമല്ല. ഞാൻ ഇതിനു
വേണ്ടി മെനക്കെട്ടിട്ടാ പോണത്
269
00:17:10,900 --> 00:17:14,280
പൊറത്തിറങ്ങിയാൽ പിന്നെ ഞാനിങ്ങോട്ട്
വരില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.
270
00:17:14,300 --> 00:17:18,180
ജോൺ ബ്രിട്ടാസ് പറയാറുള്ളത് പോലെ,
" ദ റോഡ് ലെസ് ട്രാവൽഡ്"
(റോബർട്ട് ഫ്രോസ്റ്റിന്റെ കവിതയിലെ വരികൾ)
271
00:17:18,200 --> 00:17:20,380
എല്ലാവരും വിചാരിക്കുന്നതല്ല
സത്യത്തിൽ ആ വരിയുടെ അർത്ഥം
272
00:17:20,430 --> 00:17:23,010
മൂഞ്ചി കെടക്കുന്ന് ! ഇനി ഇവളുടെ
കൊണയടി കേൾക്കണം
273
00:17:23,040 --> 00:17:25,780
അല്ലല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞ് വന്നത്, എല്ലാരും
കരുതുന്നത് ആ കവിതയുടെ അർത്ഥം...
274
00:17:25,870 --> 00:17:28,130
സമൂഹത്തിന്റെ ചങ്ങലക്കണ്ണികൾ പൊട്ടിച്ചെറിഞ്ഞ്,
സ്വന്തം ഇഷ്ടാനുസരണം ജീവിക്കണമെന്നാണു
275
00:17:28,210 --> 00:17:30,190
പക്ഷേ അത് വായിച്ചാൽ,
ഫ്രോസ്റ്റ് വളരെ വ്യക്തമായി പറയുന്നുണ്ട്
276
00:17:30,250 --> 00:17:31,730
ആ രണ്ട് വഴികളും
ഒരേ പോലെ തന്നെയാണു
277
00:17:31,760 --> 00:17:33,380
പുള്ളി ചുമ്മാ കറക്കി കുത്തി
ഒരു വഴിയങ്ങ് തിരഞ്ഞെടുത്തന്നേയുള്ളു
278
00:17:33,470 --> 00:17:36,470
പിന്നെ അത്താഴത്തിന്റെ സമയത്ത് ഒരു
പാർട്ടിയിൽ വച്ച് അതിനെ പറ്റി സംസാരിച്ചപ്പൊ
279
00:17:36,490 --> 00:17:37,520
പുള്ളിയെല്ലാരോടും പറഞ്ഞു
280
00:17:37,600 --> 00:17:40,800
പുള്ളി തിരഞ്ഞെടുത്തത് ആരും സഞ്ചരിക്കാത്ത
വഴിയാണെന്ന്. പക്ഷേ അത് കള്ളം പറഞ്ഞതാ
281
00:17:42,950 --> 00:17:44,560
അപ്പൊ ആ കവിതയുടെ
യഥാർത്ഥ ആശയമെന്തെന്നാൽ
282
00:17:44,560 --> 00:17:46,760
ജീവിതത്തിലെ പിന്നിട്ട പാതകളിലേക്ക്
തിരിഞ്ഞ് നോക്കുമ്പോൾ
283
00:17:46,760 --> 00:17:48,310
നമുക്ക് തോന്നും നമ്മുടെ
ഇഷ്ടങ്ങൾക്ക് വിലയുണ്ടെന്ന്
284
00:17:48,400 --> 00:17:51,530
പക്ഷേ സത്യത്തിൽ, നടക്കേണ്ട കൊണയെല്ലാം
നടക്കേണ്ട സമയത്ത് മുറ പോലെ നടക്കും
285
00:17:51,610 --> 00:17:53,860
അതിലൊന്നും യാതൊരു കാര്യവുമില്ല!!!
286
00:17:55,360 --> 00:17:58,120
ഈ അവരാതിയെ മിക്കവാറും
ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ തട്ടും !
287
00:17:58,240 --> 00:18:00,120
എന്നെ കൂടെ വിളിക്ക്,
എനിക്കുമത് കാണണം
288
00:18:01,450 --> 00:18:02,830
എന്നാ പിന്നെ ഞാനങ്ങോട്ട്....
289
00:18:04,460 --> 00:18:05,960
അലക്കിയേച്ചും വരാം...
290
00:18:06,040 --> 00:18:09,210
ചില പട്ടികളുടെ പേരൊക്കെ കേട്ടാൽ,
ഡബിൾ മീനിങ്ങ് തോന്നാറില്ലേ?
291
00:18:09,210 --> 00:18:14,360
"ഷിറ്റ്-സു, ലാ-"ബ്രാ"-ഡോർ,
ഡോ-"ബ്രാ"-മാൻ, അങ്ങനൊക്കെ
292
00:18:14,430 --> 00:18:16,480
പോ-മൈരേ-നിയൻ
293
00:18:16,670 --> 00:18:19,500
അത് കലക്കി
294
00:18:20,470 --> 00:18:23,470
ഞാനതോർത്തില്ല കേട്ടോ.
കുട്ടി ഒരു സംഭവം തന്നെ
295
00:18:24,220 --> 00:18:26,810
ഇത് കണ്ടോ ഗയ്സ്,
ഈ മുഖം കണ്ടോ
296
00:18:26,890 --> 00:18:28,770
ഞാനിവളെ "ലിറ്റിൽ ബൂ" എന്ന് വിളിക്കും
297
00:18:28,850 --> 00:18:32,020
ലിറ്റിൽ ബൂ.
ആരാണു ലിറ്റിൽ ബൂ?
298
00:18:32,980 --> 00:18:34,070
ഹലോ?
299
00:18:34,190 --> 00:18:35,320
ഞങ്ങൾ അടച്ചല്ലോ
300
00:18:37,610 --> 00:18:38,660
അലക്സ്?
301
00:18:42,240 --> 00:18:44,500
ഞാനിത് അലക്കാൻ
കൊടുക്കാൻ വന്നതാ, പക്ഷേ...
302
00:18:45,830 --> 00:18:47,040
നാളെയാവട്ടേ
303
00:18:47,160 --> 00:18:48,170
തന്നിട്ട് പോ.
304
00:18:50,670 --> 00:18:51,670
ഇങ്ങ് തന്നേക്ക്
305
00:19:06,680 --> 00:19:10,270
സീഷെൽസിലെ " ഫോർ സീസൺസ്"
ഹോട്ടലിൽ നമ്മൾ താമസിച്ചതോർക്കുന്നുണ്ടോ?
306
00:19:14,230 --> 00:19:16,820
അലക്കാനുള്ള തുണിയൊക്കെ ചുമ്മാ
നടവഴിയിലിട്ടിട്ട് പോകുമാരുന്നു,
307
00:19:16,900 --> 00:19:19,480
ഒരു പാന്റ് അലക്കാൻ
40 ഡോളറാ അവരു വാങ്ങിയത്
308
00:19:29,460 --> 00:19:30,500
ഹേയ്
309
00:19:33,630 --> 00:19:35,630
കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെ
പറ്റിയൊക്കെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...
310
00:19:37,300 --> 00:19:38,300
...ഒരുപാട്
311
00:19:41,130 --> 00:19:43,260
എന്തോ, നിന്നോടെനിക്ക്
പറയണമെന്ന് തോന്നി
312
00:19:43,390 --> 00:19:45,560
എനിക്കിപ്പൊ സങ്കടമൊന്നുമില്ല.
313
00:19:45,760 --> 00:19:50,390
ശരിയാ, എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു..
314
00:19:52,520 --> 00:19:54,400
അത് കൊണ്ട്...
315
00:19:56,400 --> 00:19:57,690
സുഹൃത്തുക്കളാകാം???
316
00:19:59,740 --> 00:20:00,740
ഓ!
317
00:20:02,910 --> 00:20:05,480
നിന്റെ മഹാ
മനസ്കതയ്ക്ക് നന്ദി, പൈപ്പ്സ്
318
00:20:12,050 --> 00:20:13,250
അതൊരു ക്ലബ്ബല്ല
319
00:20:13,254 --> 00:20:14,552
അതൊരു ക്ലാസ്സാണു
320
00:20:14,552 --> 00:20:16,852
അവരു പോൾ ഡാൻസിങ്ങൊക്കെ
പഠിപ്പിക്കും
321
00:20:17,035 --> 00:20:22,235
നിനക്ക് ക്യാബറേ ഡാൻസറാകണമെങ്കിൽ
അതൊക്കെ ഞാൻ ചത്ത് മണ്ണടിഞ്ഞിട്ട് മതി
322
00:20:22,359 --> 00:20:27,959
അത് ക്യാബറേയൊന്നുമല്ല. അന്തസ്സുള്ള
പെണ്ണുങ്ങൾക്കുള്ളതാ. വീട്ടമ്മമാർക്കൊക്കെ
വേണ്ടിയാ. അത് വ്യായാമമാണു
323
00:20:28,383 --> 00:20:32,183
അവരങ്ങനെയല്ലെ പറയത്തൊള്ളു
324
00:20:32,307 --> 00:20:34,607
എന്നിട്ടൊരു ദിവസം വല്ല ഡൽഹിയിലെ
വഴിയരികിലും വീണു കിടക്കും
325
00:20:34,631 --> 00:20:37,631
സ്ത്രീകളെ ഉപയോഗിച്ചിട്ട് വലിച്ചെറിയാനുള്ള
ചവറു പോലെ കാണുന്ന നാട്ടിൽ
326
00:20:37,655 --> 00:20:40,655
എന്നിട്ട് നിന്റെ ഫോട്ടോയ്ക്ക് താഴെ
ഞാൻ മെഴുകു തിരിയും കൊളുത്തി ഇരിക്കണമല്ലേ
327
00:20:40,820 --> 00:20:45,450
തീന്മേശയിലെങ്കിലും ദയവ് ചെയ്ത്
ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കാമോ?
328
00:20:48,870 --> 00:20:50,940
തീന്മേശയിൽ മാത്രം
329
00:20:57,740 --> 00:21:00,730
ഗ്രീൻ കാർഡ് കിട്ടാൻ
രണ്ട് വർഷം കൂടി വേണം
330
00:21:01,554 --> 00:21:02,954
ഇങ്ങേരോട് മര്യാദയ്ക്കൊക്കെ പെരുമാറു
331
00:21:02,978 --> 00:21:05,178
നിങ്ങൾക്ക് ഇയാളെ
പണ്ണേണ്ടി വരാറില്ലല്ലോ
332
00:21:06,440 --> 00:21:09,940
കൊള്ളാവുന്ന ആണൊരുത്തനു
എന്നെ പണ്ണാൻ തോന്നിയാൽ തന്നെ ഭാഗ്യം!
333
00:21:12,100 --> 00:21:13,100
ഉയ്യോ
334
00:21:13,310 --> 00:21:14,310
ഇംഗ്ലീഷ്
335
00:21:18,634 --> 00:21:21,234
ഇങ്ങേരു ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ലല്ലോ
336
00:21:21,280 --> 00:21:22,530
ഇംഗ്ലീഷ്
337
00:21:26,490 --> 00:21:29,120
ഈ ഡ്രസ്സിൽ നീ
അതീവ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്
338
00:21:29,830 --> 00:21:33,210
താങ്ക് യൂ സാം..
ഇത് ഒരുപാട്...
339
00:21:35,170 --> 00:21:36,170
...നീലയാണു
340
00:21:42,770 --> 00:21:44,970
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
ഒരു കുടുംബമൊക്കെ ആയാൽ പിന്നെ
341
00:21:45,050 --> 00:21:47,800
ആളുകൾ മറ്റുള്ള ദമ്പതികളുമായിട്ടേ
കമ്പനിയടിക്കാറുള്ളു
342
00:21:47,840 --> 00:21:52,200
ഒരാണു, ഒരു പെണ്ണു, കൂടേ വേറെയൊരാണു.
അതെന്തോ ഒരു മാതിരി വല്ലാതെയാണു
343
00:21:52,220 --> 00:21:54,700
നീ ഡിവോഴ്സ്ഡാണെന്ന്
ആളുകൾ കരുതിക്കോളും.
344
00:21:54,750 --> 00:21:57,630
അടിപൊളി, അപ്പൊ എന്നെ കണ്ടാൽ,
വിവാഹ മോചനമൊക്കെ കഴിഞ്ഞവനെ പോലുണ്ടല്ലേ
345
00:21:57,810 --> 00:22:01,830
അതായത് സങ്കടപ്പെട്ട്, മുൻ ഭാര്യയെ
കുറിച്ചോർത്ത്, വക്കീൽ ഫീസും കൊടുത്ത്
കഴിയുന്ന ഒരു മണുങ്ങൻ
346
00:22:01,860 --> 00:22:04,690
ചിലപ്പോ ആളുകൾ കരുതും,
ഞാൻ സിംഗിളാണെന്ന്.
34 വയസ്സുള്ള സിംഗിളായ പുരുഷൻ
347
00:22:04,710 --> 00:22:06,840
അതിനർത്ഥം എനിക്കെന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്
348
00:22:06,860 --> 00:22:09,740
നീ ചിലപ്പൊ വീട്ടിൽ മുതലക്കുഞ്ഞിനെ
വളർത്തുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതും
349
00:22:09,770 --> 00:22:13,250
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാനിപ്പഴും അമ്മേടെ
സാരിത്തുമ്പേന്ന് പിടി വിടാത്ത
പാൽക്കുപ്പിയാണെന്ന് കരുതും
350
00:22:13,340 --> 00:22:15,160
ഞാനിങ്ങനൊരു ദുരന്തനായി പോയല്ലോ!
351
00:22:15,170 --> 00:22:16,990
നീ ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ.
പീറ്റ് അവിടെ ഇരുന്നോളും
352
00:22:17,020 --> 00:22:18,980
നിനക്ക് ദുരന്തനാകുന്നതിൽ
കുഴപ്പമില്ലല്ലൊ മുത്തേ?
353
00:22:19,050 --> 00:22:20,190
അയ്യേ, എനിക്ക് ദുരന്തനാകണ്ട
354
00:22:20,210 --> 00:22:24,010
ഞാനിതെന്തിനാ ഇങ്ങനെ
പരാതി പറയുന്നതല്ലേ
355
00:22:24,090 --> 00:22:25,420
അല്ല, ശരിക്കും,
ഒന്നോർത്ത് നോക്ക്
356
00:22:25,510 --> 00:22:28,470
നമ്മളിവിടെ ഇരിക്കുന്നു, ടച്ചിങ്ങ്സൊക്കെ
കൊറിച്ച്, വെള്ളമൊക്കെ അടിച്ച്
357
00:22:28,550 --> 00:22:30,300
പൈപ്പറാണെങ്കിൽ ജയിലിൽ
കിടന്ന് നരകിക്കുന്നു
358
00:22:30,390 --> 00:22:32,310
പൈപ്പറിനോട് പോയി ഊമ്പാൻ പറ!
359
00:22:33,560 --> 00:22:35,410
ശരിയാ, അവളു ജയിലിലാ.
അത് വല്യ കഷ്ടപ്പാടൊക്കെയാ
360
00:22:35,490 --> 00:22:37,120
പക്ഷേ ഓരൊ ദിവസവും
എത്ര കുട്ടികളാണു
361
00:22:37,140 --> 00:22:39,210
സൊമാലിയയിൽ വയറ്റിളക്കം
പിടിച്ച് ചാകുന്നതെന്നറിയാമോ?
362
00:22:39,300 --> 00:22:41,160
എന്ന് വച്ച് എനിക്കെന്റെ
കഷ്ടപ്പാടുകൾ പറഞ്ഞൂടേ?
363
00:22:41,190 --> 00:22:44,320
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണു, ഞങ്ങടെ
അപ്പാർട്ട്മെന്റിലാണെങ്കിൽ ഒടുക്കത്തെ ചൂടും
364
00:22:44,400 --> 00:22:46,820
ചിലപ്പൊഴൊക്കെ, ചൂട് കാരണം,
എന്റെ മൂക്കീന്ന് ചോര പൊടിയും.
365
00:22:46,900 --> 00:22:50,220
ഞാൻ ഗർഭിണിയായത് കൊണ്ട്
പീറ്റിനു കളി കിട്ടുന്നില്ല,
പോരാത്തതിനു ഊമ്പിയ ഒരു താടിയും
366
00:22:50,300 --> 00:22:51,510
നീയാണെങ്കി ഒരു ഭൂലോക ദുരന്തനും
367
00:22:52,160 --> 00:22:54,170
ജീവിതത്തിലെ ഊമ്പി തെറ്റിയ
കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചോർത്ത്
368
00:22:54,190 --> 00:22:56,200
മൂഞ്ചി കുത്തി ഇരിക്കാൻ
നമ്മൾക്കെല്ലാം അവകാശമുണ്ട്
369
00:22:56,230 --> 00:22:59,070
അതേ പോലെ നല്ല കാര്യങ്ങളെ
കുറിച്ചോർത്ത് സന്തോഷിക്കാനും
370
00:22:59,150 --> 00:23:00,420
ഈ കിടുക്കാച്ചി താടി പോലെ,
371
00:23:00,500 --> 00:23:01,670
പിന്നെ നിന്റെ ആർട്ടിക്കിൾ
372
00:23:01,750 --> 00:23:03,110
ങേ? അത് നേരാണോ?
373
00:23:03,380 --> 00:23:06,470
"പ്രതിയായ പ്രതിശ്രുത വധു"
ആർക്കാണു ഇഷ്ടമല്ലാത്തത്?
374
00:23:07,760 --> 00:23:09,930
അതേ, അത് നേരാണു
375
00:23:10,050 --> 00:23:12,220
ന്യൂ യോർക്ക് ടൈംസിൽ വരും,
ആധുനികമേ അച്ചടിക്കൂന്ന്
376
00:23:12,390 --> 00:23:14,260
അത് മുട്ടൻ സംഭവമാണല്ലോ
377
00:23:14,430 --> 00:23:16,770
പൈപറിനു ഇതറിയാമോ?
അവൾക്ക് എതിർപ്പൊന്നുമില്ലേ?
378
00:23:17,270 --> 00:23:19,640
ഏകദേശം, ചെറുതായിട്ട്
അറിയാം
379
00:23:19,730 --> 00:23:24,190
അവളു, അവളവിടെ ഒന്ന്
പൊരുത്തപ്പെട്ട് വരുന്നതേയുള്ളു
380
00:23:26,230 --> 00:23:30,570
ഞാനവളോട് നാളെ കാണുമ്പൊ പറയും,
ഇത് ഉറപ്പായ സ്ഥിതിക്ക്, ഇനിയിപ്പൊ പറയാം
381
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
ഓ, മൈര്!
382
00:23:47,380 --> 00:23:49,300
അതെന്ത് കൊണയാ പൂറി?
383
00:23:55,390 --> 00:23:57,310
ഒച്ചയൊണ്ടാക്കാതെടീ അച്ചിങ്ങാപ്പൂറി!
384
00:23:57,850 --> 00:24:00,270
നീയെന്റെ ഉറക്കം ശല്യപ്പെടുത്തുവാടീ
അസ്ഥികൂടത്തിനൊണ്ടായവളേ
385
00:24:00,390 --> 00:24:02,100
അത് ഞാനല്ല, കൊണച്ച വാട്സണാ
386
00:24:02,730 --> 00:24:05,360
അവരു ഓടാനുള്ള ട്രാക്ക്
അടച്ച് പൂട്ടി മൈരോളേ
387
00:24:05,480 --> 00:24:07,860
നിങ്ങളെ പോലെ മേലനങ്ങാതെ
തിന്ന് കൊഴുക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
388
00:24:07,940 --> 00:24:09,940
അവരു നിന്റെ കരിങ്കുണ്ടി
പൊക്കിയെടുത്ത്
389
00:24:09,940 --> 00:24:11,470
ഷൂവിൽ കൊണ്ട് പോയി
ഇടുമ്പൊ പഠിച്ചോളും
390
00:24:11,470 --> 00:24:13,920
CO റൗണ്ടിനു പോയിട്ട് തിരിച്ച്
വരാൻ 10 മിനിറ്റ് കൂടിയേയുള്ളു
391
00:24:13,970 --> 00:24:16,340
ആരെങ്കിലും ഈ പൂറിക്ക് ഓടാനൊരു
ട്രെഡ് മിൽ മേടിച്ച് കൊടുക്കോ
392
00:24:17,740 --> 00:24:20,120
നീ എന്നെ ഇപ്പൊ അങ്ങ്
ഒണ്ടാക്കുവോടീ കരിങ്കൂതീ?
393
00:24:20,210 --> 00:24:22,260
എന്ത് മൈരാ നീയെന്നെ വിളിച്ചത്?
394
00:24:22,710 --> 00:24:25,250
നീ എന്നെ ഇപ്പൊ അങ്ങ്
ഒണ്ടാക്കി കളയുവോന്ന്
395
00:24:26,960 --> 00:24:28,550
കോച്ച് : അതി വേഗം, ബഹു ദൂരം!
396
00:24:29,420 --> 00:24:31,510
നീയാ ഫിൽമോർ കോച്ചിന്റെ
ചമ്മിയ മോന്ത കണ്ടാരുന്നോ?
397
00:24:31,680 --> 00:24:34,760
എന്താ നടന്നതെന്ന് അവനൊരു പിടിയുമില്ല.
നീ നടക്കുവല്ല, പറക്കുവാരുന്ന്
398
00:24:34,850 --> 00:24:36,220
ഞാൻ ഓടിയതേയുള്ളു കോച്ച്
399
00:24:36,390 --> 00:24:37,840
എങ്കിൽ കേട്ടോ വാട്സൺ,
നീ ഓടി കയറിയത്
400
00:24:37,860 --> 00:24:40,020
ഹൈ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും വല്യ
റെക്കോർഡിന്റെ നെറുകയിലേക്കാ
401
00:24:40,100 --> 00:24:41,580
അപ്പൊ എനിക്ക്
സ്കോളർഷിപ്പ് കിട്ടുമൊ?
402
00:24:41,600 --> 00:24:44,020
കിട്ടുമോന്ന്, നിനക്ക് വേണ്ടി
കോളേജുകൾ തമ്മിൽ മത്സരിക്കും
403
00:24:44,520 --> 00:24:45,940
നീ വേഗം റെഡിയാക് കേട്ടോ
404
00:24:46,020 --> 00:24:49,070
ഞാനെല്ലാർക്കും നിന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
അവരെല്ലാം കാത്തിരിക്കുകയാ
405
00:25:10,010 --> 00:25:11,050
നീ നന്നായിട്ട് ഓടി
406
00:25:12,010 --> 00:25:13,010
എനിക്കറിയാം.
407
00:25:20,220 --> 00:25:25,400
ഈ പ്രപഞ്ചം നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.
അവർ നിന്റെ ട്രാക്കിനെ നിന്നിൽ നിന്നകറ്റി.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും
408
00:25:26,230 --> 00:25:28,150
നിങ്ങ്ക്കെന്ത് മൈരു മനസ്സിലാകുമെന്ന്
409
00:25:28,230 --> 00:25:30,820
നിങ്ങൾ നിങ്ങടെ പട്ടിക്കാട്ടിൽ പോയി
പെറ്റ് കെടക്ക് പന്ന കെളവീ
410
00:25:31,440 --> 00:25:34,450
ഞാനും ഒരിക്കൽ നിന്നെ പോലെ
ആയിരുന്നു. എല്ലാവരോടും ദേഷ്യം...
411
00:25:35,570 --> 00:25:38,240
... ഈ ലോകമെന്നോട് തെറ്റു ചെയ്തു
എന്നൊരു തോന്നൽ
412
00:25:38,370 --> 00:25:41,750
ആ ദേഷ്യമൊക്കെ അലിയിച്ച് കളയാൻ,
എനിക്കൊരുപാട് വർഷങ്ങൾ വേണ്ടി വന്നു
413
00:25:41,950 --> 00:25:45,420
പൂറി, നിങ്ങളീ നമസ്തേ കൊണയും
പറഞ്ഞ് സ്വയം സമാധാനിച്ചോണ്ടിരുന്നോ
414
00:25:45,620 --> 00:25:47,380
നീ ഇപ്പൊ തന്നെ ആദ്യ
ചുവട് വച്ച് കഴിഞ്ഞു
415
00:25:47,460 --> 00:25:50,710
മനസ്സിലെ വികാരങ്ങളെ കായികാദ്ധ്വാനത്തിനുള്ള
ശാരീരിക ഊർജ്ജമായി മാറ്റി കഴിഞ്ഞു
416
00:25:50,800 --> 00:25:54,010
അതിനർത്ഥം നിന്റെ മനസ്സും ശരീരവും
ഒരേ കണ്ണിയാൽ ബന്ധപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
417
00:25:54,880 --> 00:25:58,760
ആരാ നിന്റെ ദേഹത്ത് തൊട്ടത്?
നിന്റെ അമ്മാവനായിരുന്നോ?
418
00:26:01,220 --> 00:26:02,600
അതോ നിന്റെ അച്ഛനോ?
419
00:26:03,230 --> 00:26:07,600
ശരി, നിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ എന്റെ
മേൽ പഴി ചാരാനാണു ഭാവമെങ്കിൽ,
ആയിക്കോളൂ. കുഴപ്പമില്ല.
420
00:26:09,610 --> 00:26:11,640
പക്ഷേ നിന്നെ കുറിച്ചോർത്ത്
എനിക്ക് സഹതാപമുണ്ട്
421
00:26:12,360 --> 00:26:16,950
ആ നെഗറ്റീവ് എനർജി നിന്റെ
ആത്മാവിനെ കാർന്ന് തിന്നും
422
00:26:17,510 --> 00:26:20,130
മൈര്, ഇവിടെ കെടന്നോണ്ട് ഇതിനും മാത്രം
കൊണവതികാരം വിളമ്പണമെങ്കിൽ
423
00:26:20,130 --> 00:26:22,850
നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും കാര്യമായിട്ട്
അവരാതം കാണിച്ചിട്ടൊണ്ടാകണം
424
00:26:22,910 --> 00:26:23,910
എഹ്?
425
00:26:25,830 --> 00:26:28,420
നിങ്ങളെങ്ങനെയാ ജയിലിലെത്തിയത്?
426
00:26:28,960 --> 00:26:31,020
നിങ്ങളാരെ എങ്കിലും കൊന്നോ?
427
00:26:31,880 --> 00:26:34,260
നീ കൊച്ച് ചെറുക്കന്മാരെ പണ്ണിയോ?
428
00:26:34,300 --> 00:26:35,300
ഓ!
429
00:26:36,800 --> 00:26:38,460
നീ ഒരു കൊച്ചിനെ കൊന്നോ?
430
00:26:47,640 --> 00:26:49,310
ഞാൻ ഊഹിച്ചത് പോലെ തന്നെ
431
00:27:12,290 --> 00:27:14,420
ചാപ്പ്മാൻ, കയറി വാ
432
00:27:14,500 --> 00:27:16,970
അല്ലെങ്കിൽ വോദ്യറ്റ്,
ഉക്രെയിനിൽ പറയുന്ന പോലെ
433
00:27:18,630 --> 00:27:20,030
സർ അവധിക്ക് വല്ലതും
പോകുന്നുണ്ടോ?
434
00:27:20,090 --> 00:27:21,470
അങ്ങനെ പോകാൻ പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ
435
00:27:21,590 --> 00:27:23,710
ഇഷ്ടം പോലെ കള്ളു കിട്ടുന്ന വല്ല
സ്ഥലത്തോട്ടും പോയേനേ
436
00:27:24,220 --> 00:27:25,720
ഞാനെന്താണു ചെയ്യേണ്ടത്?
437
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
ഓടാനുള്ള ട്രാക്ക്
438
00:27:28,180 --> 00:27:30,020
മുൻപ് ഞാൻ യൂട്യൂബിൽ ഒരു
വീഡിയോ കണ്ടിരുന്നു
439
00:27:30,190 --> 00:27:32,020
"23 and 1/2 Hours."
440
00:27:32,050 --> 00:27:35,070
അതിലെങ്ങനാന്ന് വച്ചാ ആരെങ്കിലും ഒരു വൈറ്റ്
ബോർഡിൽ എന്തെങ്കിലും വരയ്ക്കും...
441
00:27:35,150 --> 00:27:36,480
എന്നിട്ടത്...
442
00:27:37,030 --> 00:27:39,030
നെറ്റിൽ കണ്ടതാണെങ്കിൽ,
അത് ശരിയായിരിക്കും, അല്ലേ?
443
00:27:41,240 --> 00:27:42,240
ഹ്മ്മ്മ്
444
00:27:43,990 --> 00:27:47,040
ആരോഗ്യ പരിപാലനത്തിനായി അധികൃതർ
ഒരു വർഷം എത്ര പണം ചിലവാക്കുന്നുണ്ട്?
445
00:27:48,580 --> 00:27:52,920
ദിവസവും അര മണിക്കൂർ നടന്നാൽ, ഉത്കണ്ഠ...
446
00:27:53,130 --> 00:27:56,710
ആർത്രൈറ്റിസ്, ഡിപ്രഷൻ, ഡിമെൻഷ്യ,
ഡയബറ്റീസ് തുടങ്ങിയ
447
00:27:56,790 --> 00:27:58,130
രോഗങ്ങളൊക്കെ കുറയാൻ സഹായിക്കും
448
00:27:58,210 --> 00:28:01,260
ആരോഗ്യ പരിപാലനത്തിന്റെ ചിലവുകളൊക്കെ,
നിസ്സാരമായ നടത്തം കൊണ്ട്
449
00:28:01,380 --> 00:28:04,600
ഒഴിവാക്കാം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്ത് കൊണ്ട് പാടില്ല?
450
00:28:04,790 --> 00:28:06,490
അതായത്, ദീർഘ
കാലത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ.....
451
00:28:06,560 --> 00:28:10,310
ദീർഘകാലത്തേ പറ്റി ഇവിടെയാർക്കും
ഒരു തേങ്ങയുമറിയണ്ട, ചാപ്പ്മാൻ
452
00:28:11,190 --> 00:28:12,230
ഹേയ്, പൊണ്ണത്തടിയൻ ഹീലി
453
00:28:13,770 --> 00:28:15,980
യ്യോ, സോറി.
454
00:28:16,230 --> 00:28:19,360
മൊതലാളിച്ചീടെ കയ്യീന്ന് താൻ
ആജ്ഞയൊക്കെ മേടിച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വരാം.
455
00:28:22,030 --> 00:28:24,880
മറ്റൊന്നും ചെയ്യാതെ ദിവസം മുഴുവൻ വെറുതേ
കുത്തിയിരിക്കുന്നതാണു
456
00:28:24,900 --> 00:28:26,940
നമ്മുടെ ശരീരത്തിനോട് ചെയ്യാവുന്ന
ഏറ്റവും വല്യ ദ്രോഹം
457
00:28:26,970 --> 00:28:28,490
ഇപ്പൊ തന്നെ ഞങ്ങൾ ശിക്ഷ
അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്
458
00:28:28,580 --> 00:28:30,000
നമുക്കൊരു ഡീൽ വയ്ക്കാം ചാപ്പ്മാൻ
459
00:28:31,460 --> 00:28:36,250
കപൂട്ടോ കരുതുന്നത് ഏതോ CO
ജയിലിലെ ചിത്രങ്ങളെത്ത്
ഇന്റർനെറ്റിൽ കൊടുക്കുന്നുണ്ടെന്നാ
460
00:28:36,630 --> 00:28:39,960
പക്ഷേ ഒരു CO ആഅത്രയ്ക്ക് മണ്ടത്തരം
കാണിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
461
00:28:40,340 --> 00:28:42,270
നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞ് വരുന്നതെന്ന്
മനസ്സിലാകുന്നില്ല
462
00:28:43,010 --> 00:28:47,180
ഇപ്പൊ, ഒരു ഇന്മേറ്റാണു ക്യാമറയോ
സെൽഫോണോ മറ്റോ ഒളിപ്പിക്കുന്നത്
എന്ന് വയ്ക്കുക
463
00:28:48,350 --> 00:28:52,730
നീ അതെനിക്ക് വേണ്ടി കണ്ട് പിടിച്ച്
തന്നാൽ, ട്രാക്ക് വീണ്ടും തുറക്കുന്ന
കാര്യം പരിഗണിക്കാം
464
00:28:55,770 --> 00:28:57,650
ജയിൽ, വളരെ വല്യൊരു
സ്ഥലമാണു മിസ്റ്റർ.ഹീലി
465
00:28:58,440 --> 00:29:00,440
എനിക്ക് നിന്നിൽ
പരിപൂർണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ട്
466
00:29:00,464 --> 00:29:18,464
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage
467
00:29:20,000 --> 00:29:23,680
എന്താ ഒരു കള്ള ചിരിയൊക്കെ, ബെന്നറ്റ്?
പുതിയ സിൽക്ക് പാന്റിയാണോ ഇന്നിട്ടേക്കുന്നത്?
468
00:29:26,640 --> 00:29:30,310
അതോ നിനക്ക് കളി വല്ലതും കിട്ടിയോ?
469
00:29:33,520 --> 00:29:35,150
എടാ കൊച്ച് കഴുവർടാ മോനേ!!!
470
00:29:35,230 --> 00:29:37,480
ബെന്നറ്റിനു പൂറു കിട്ടിയേ....!
471
00:29:38,080 --> 00:29:41,820
ഇങ്ങ് വാടാ കളി വീരാ,
കമ്പ്ലീറ്റ് ഡീറ്റയിൽസും വിശദമായി പറഞ്ഞിട്ട് പോയാ മതി, കള്ള പൂറു പൊളിയാ
472
00:29:41,900 --> 00:29:43,110
അവളു ഫിലിപ്പീനി
പൂറിയാരുന്നോ?
473
00:29:43,240 --> 00:29:44,450
അല്ല,
474
00:29:45,240 --> 00:29:47,740
അവരാണെങ്കി 8 ന്റെ പണി കിട്ടും.
475
00:29:49,490 --> 00:29:51,330
ആഹ്, പറഞ്ഞോ
476
00:29:53,960 --> 00:29:55,250
ശരി, എനിക്ക് കളി കിട്ടി.
477
00:29:55,330 --> 00:30:00,340
എനിക്കറിയാരുന്നു, എനിക്ക് അപ്പഴേ
അറിയാരുന്നു, കള്ള പൂക്കാവടി
മോനേ, എന്നിട്ട്, ബാക്കി പറ
478
00:30:00,670 --> 00:30:03,950
നിന്റച്ഛനാടാ പറയുന്നേ,
തുണ്ട് പറയടാ!!!
479
00:30:04,010 --> 00:30:07,210
പറ, അവളുടെ മുല എങ്ങനുണ്ടാരുന്നു?
480
00:30:07,290 --> 00:30:10,460
നല്ല, വലിപ്പമുള്ള,
മുഴുത്ത, ചക്ക മുലകളാരുന്നോ?
481
00:30:10,550 --> 00:30:13,220
അതോ, ചെറിയ, സോഫ്റ്റായിട്ട്,
കയ്യിലൊതുങ്ങുന്ന കൊച്ച് മുലകളാരുന്നോ?
482
00:30:13,310 --> 00:30:14,480
എങ്ങനുണ്ടാരുന്നു?
483
00:30:18,020 --> 00:30:19,120
അത്.... അത് വെപ്പായിരുന്നു.
484
00:30:19,190 --> 00:30:20,190
ഓഹ്!
485
00:30:20,820 --> 00:30:25,610
അവളു പാതി ഏഷ്യൻ,
പാതി ബ്രസീലിയൻ,
486
00:30:28,200 --> 00:30:29,670
അവൾക്കൊരു കമ്പി,
ചരക്ക് ചേച്ചിയുണ്ട്
487
00:30:32,910 --> 00:30:34,540
മൈര് ! വെള്ളം പോയി !
488
00:30:37,460 --> 00:30:42,130
മിസ് ജെഫേർസൺ, എന്ത് കൊണ്ടാണു
നിങ്ങൾ കാലാവധി തീരും മുൻപ്
പുറത്തിറങ്ങാൻ യോഗ്യയാണെന്ന് കരുതുന്നത്?
489
00:30:42,210 --> 00:30:43,550
താങ്ക് യൂ സർ,
490
00:30:43,630 --> 00:30:45,220
റെക്കോർഡുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്ന
പോലെ തന്നെ
491
00:30:45,240 --> 00:30:48,760
ഇത് വരെയുള്ള ശിക്ഷയുടെ കാലയളവിൽ,
ആകെ 3 തവണ മാത്രമേ ഞാൻ
ചെറിയ നിയമ ലംഘനം നടത്തിയിട്ടുള്ളു
492
00:30:48,840 --> 00:30:52,600
ആദ്യത്തേത്, എന്റെ ഐസ്ക്രീം കോൺ
തട്ടിക്കളഞ്ഞ ഒരു വെടലപ്പൂറീടെ
തലമണ്ട തല്ലിപ്പൊളിച്ചതിനു,
493
00:30:52,680 --> 00:30:56,730
പിന്നെ രണ്ടാമത്തേത്....
അത് വെറുമൊരു മൈരേപ്പുടുങ്ങിയ എടപാടാ...സാരമില്ല.
494
00:30:56,810 --> 00:31:00,270
പിന്നെ പ്രത്യേകിച്ച്, ഒരു ദിവസം പോലും
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ പണിയെടുക്കാതിരുന്നിട്ടില്ല
495
00:31:00,480 --> 00:31:04,440
"പണി"യെടുത്തെന്ന് പറയാതെ.
"സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു" എന്ന് പറ.
അതാണു കേൾക്കാനൊരു ഗുമ്മൊള്ളത്
496
00:31:04,730 --> 00:31:06,580
പിന്നെ, തല്ലു കേസൊക്കെ
ഒന്ന് മയത്തിൽ പറയണം
497
00:31:06,600 --> 00:31:09,560
വെടലപ്പൂറീടെ തല തല്ലിപ്പൊളിച്ച
കാര്യമൊന്നും മിണ്ടണ്ട
498
00:31:09,570 --> 00:31:11,490
ശരി, മിസ്. ജെഫേർസൺ
499
00:31:11,620 --> 00:31:13,880
ജയിലിലെ അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളെന്ത് പാഠമാണു പഠിച്ചത്?
500
00:31:13,900 --> 00:31:15,950
പഠിച്ചതോ? ഞാനൊരു
പുണ്ണാക്കും പഠിച്ചില്ല
501
00:31:16,040 --> 00:31:18,730
നിരപരാധിയായിട്ടാ ഞാനീ പൂറ്റിലോട്ട്
വന്നത്, ഇപ്പഴും നിരപരാധിയാ
502
00:31:18,820 --> 00:31:20,520
നിരപരാധിത്വത്തിനെ പറ്റി
ചെലച്ചോണ്ടിരുന്നാ
503
00:31:20,580 --> 00:31:21,740
നീ പട്ടി ചന്തയ്ക്ക് പോയ പോലെ
504
00:31:21,830 --> 00:31:23,390
തിരിച്ച് ഇവിടെ തന്നെ
വന്ന് കെടക്കും
505
00:31:23,420 --> 00:31:24,460
ഞാനൊരു തെറ്റും ചെയ്തില്ല
506
00:31:24,590 --> 00:31:25,980
നമ്മളാരും അറിഞ്ഞോണ്ട്
തെറ്റ് ചെയ്തവരല്ല
507
00:31:26,010 --> 00:31:29,320
ജീവിതത്തിലൊരു തെറ്റായ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തത്
കൊണ്ടാ നമ്മളൊക്കെ ഇവിടെയെത്തിയത്
508
00:31:29,430 --> 00:31:33,510
നീ തെറ്റ് ചെയ്തോ ചെയ്തില്ലയോ
എന്നൊന്നും ഇനി വിഷയമല്ല
509
00:31:33,600 --> 00:31:34,930
നീ കുറ്റബോധം കാണിക്കണമെടീ പൊട്ടീ
510
00:31:35,010 --> 00:31:38,030
നീ ദൈവ പാതയിൽ സഞ്ചരിച്ച്,
കർത്താവിന്റെ കുഞ്ഞാടായി മാറിയെന്ന് പറ
511
00:31:38,060 --> 00:31:40,200
ഇനി നീ ഒരു ഗതിയും പര ഗതിയുമില്ലാത്ത
അശരണരായ കുട്ടികളെ
512
00:31:40,230 --> 00:31:42,230
ചെസ് കളിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ
പോവ്വാന്നോ വല്ലോം പറ
513
00:31:42,310 --> 00:31:44,740
അവരും നിന്നെ പോലെ ജയിലിൽ വന്ന്
ഊമ്പി തെറ്റി മോങ്ങാതിരിക്കാൻ
514
00:31:44,770 --> 00:31:46,330
അതിനെനിക്ക് പശ്ചാത്താപം ഒന്നുമില്ലല്ലോ.
515
00:31:46,330 --> 00:31:48,150
- നോക്ക്, നോക്ക്, നോക്ക്
- ഇജ്ജാതി ജീരകപ്പൂറി
516
00:31:48,220 --> 00:31:49,390
നീ കോളേജിൽ പോവ്വാന്ന് പറ
517
00:31:49,390 --> 00:31:50,640
എനിക്ക് ശരിക്കും പൊയ്ക്കൂടെ
518
00:31:50,650 --> 00:31:51,740
എന്ത് മൂഞ്ചാൻ ?
519
00:31:51,740 --> 00:31:53,870
ഏത് ഭാഷയിലാ നീ ബിരുദമെടുക്കുന്നത്?
ഗുഹിക്കിയിലോ?
520
00:31:53,960 --> 00:31:55,340
എനിക്കൊരു വക്കീൽ
ഗുമസ്ഥ ആയിക്കൂടേ?
521
00:31:55,430 --> 00:31:58,410
എന്റെ ജോലിയിൽ ഞാൻ പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ,
അതിലൊക്കെ ഞാനൊരു നരസിംഹമാ
522
00:31:58,500 --> 00:32:02,870
മര്യാദക്ക് നിന്റെ ആനക്കുണ്ടി
ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്ന് ഒതുക്ക്.
സീര്യസ്സായിട്ട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടേ
523
00:32:04,960 --> 00:32:06,440
നിന്റെയീ മുടി എന്ത് ചെയ്യാനാ പ്ലാൻ?
524
00:32:06,500 --> 00:32:08,310
മൈര്, മൂഞ്ചി
525
00:32:13,650 --> 00:32:16,140
നീ കണ്ട കൂത്തിച്ചികളെയൊക്കെ
ലോഡാക്കിയാൽ, നായിന്റെ മോനേ...
526
00:33:23,210 --> 00:33:26,280
കെളവന്റെ മടീൽ കേറിയിരുന്ന്
തേങ്ങാ പൊതിക്കാൻ പോവ്വാരിക്കും
527
00:33:27,210 --> 00:33:28,210
ഇപ്പൊ ഞാനെന്താ ചെയ്തത്?
528
00:33:28,710 --> 00:33:30,340
കൂടുതലങ്ങ് നിഷ്കു കളിക്കല്ലേ, കോളേജ്
529
00:33:32,220 --> 00:33:34,800
നീയെന്റെ പല്ല് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ദാ, നോക്ക്
530
00:33:35,220 --> 00:33:36,390
ഉയ്യോ, ഇത്...
531
00:33:37,140 --> 00:33:38,220
ആകെ ഊമ്പി തെറ്റിയതാ അല്ലേ?
532
00:33:38,390 --> 00:33:39,470
ആഹ്
533
00:33:39,640 --> 00:33:40,970
ജന്മനാ ഉള്ള കുഴപ്പമാ
534
00:33:41,310 --> 00:33:42,310
ഓ
535
00:33:42,730 --> 00:33:45,550
പക്ഷേ എന്റെ കസിൻ, അവളു ലെക്സിങ്ങ്ടൺ
ജയിലിൽ 15 മാസത്തേക്ക് കിടപ്പുണ്ട്
536
00:33:45,640 --> 00:33:50,020
അവൾക്ക് പുതിയ ഒരു സെറ്റ് പല്ല് വാങ്ങി
കൊടുത്തു, അമേരിക്കൻ സർക്കാർ
537
00:33:50,110 --> 00:33:51,900
D-O-C.
(ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഓഫ് കറക്ഷൻസ്)
538
00:33:52,780 --> 00:33:54,030
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
539
00:33:54,650 --> 00:33:56,510
നീ അങ്ങേരുടെ
ചെല്ലപ്പിള്ളയാകുന്നതൊക്കെ കൊള്ളാം
540
00:33:56,530 --> 00:33:58,840
അത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് വല്ല ഗുണവും
ഉണ്ടാകുമോന്നാ അറിയേണ്ടത്
541
00:34:00,740 --> 00:34:02,590
നിനക്കും പുതിയ
വെപ്പ് പല്ല് വേണോ?
542
00:34:04,580 --> 00:34:07,250
ഓ! ഞാൻ WACലെ
അംഗമായത് കൊണ്ടോ?
543
00:34:07,790 --> 00:34:10,590
എന്നെ കൊണ്ടത് നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അതൊക്കെ ചുമ്മാ ഉഡായിപ്പാ
544
00:34:10,710 --> 00:34:12,960
നിന്റെ വിചാരം നീ എന്തോ വല്യ
സംഭവമാണെന്നാ, അല്ലേ
545
00:34:13,030 --> 00:34:15,070
അല്ല, ഞാൻ കാര്യായിട്ട് പറഞ്ഞതാ.
അത് വെറും കളിപ്പീരാ
546
00:34:15,090 --> 00:34:16,710
നീയൊന്ന് ശരിക്ക് ചിന്തിച്ചാ മനസ്സിലാകും
547
00:34:16,790 --> 00:34:18,310
അത് മുൻകൂട്ടി മനസ്സിലാക്കണമായിരുന്നു
548
00:34:18,390 --> 00:34:21,160
ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം, കോളേജ്
549
00:34:21,270 --> 00:34:26,230
ആദ്യമൊക്കെ അവരു നിന്നെ വല്യ കാര്യമായിട്ടൊക്കെ നോക്കും, എന്നിട്ട് നിന്നെ ചൂഷണം ചെയ്യും
550
00:34:26,270 --> 00:34:28,690
നിന്നെ നല്ല പോലെ ഉപയോഗിച്ച്,
നീ വെറും ചണ്ടിയായി കഴിയുമ്പോ
551
00:34:28,900 --> 00:34:32,960
നിന്നെ പട്ടിയെ പോലെ
വലിച്ചെറിയും!!
552
00:34:33,110 --> 00:34:34,530
നാവടക്ക്, പെൻസടക്കി
553
00:34:36,900 --> 00:34:40,520
നീ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുകയാണോ?
എന്തിനു വേണ്ടി?
554
00:34:53,170 --> 00:34:56,380
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ, ഇമ്മാതിരി തൊലിഞ്ഞ
പണിയൊക്കെ വല്ല ഊളകളേം കൊണ്ട് ചെയ്യിച്ചേനേ
555
00:34:57,970 --> 00:35:01,970
ഇവിടുത്തെ പെൺപിള്ളേരെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ,
തൊലിയുടെ കൂടെ പകുതി കിഴങ്ങുമിങ്ങ് പോരും
556
00:35:03,310 --> 00:35:08,180
കണ്ടിട്ട് തോന്നുന്നു, അതൊക്കെ
ഒന്ന് താഴെ വച്ചിട്ട്, എനിക്ക് നല്ലൊരു
557
00:35:08,350 --> 00:35:10,680
സാൻവിച്ച് ഉണ്ടാക്കിത്തരാൻ
നീ കാത്തിരിക്കുവാണെന്ന്
558
00:35:10,770 --> 00:35:12,020
വോ, അങ്ങനൊന്നുമില്ല.
559
00:35:22,200 --> 00:35:23,240
ഏത് ടൈപ്പ് വേണം?
560
00:35:24,830 --> 00:35:26,250
പോർക്കും ചീസും
561
00:35:29,120 --> 00:35:30,500
മസ്റ്റർഡ് സോസ് വേണ്ട.
562
00:35:31,830 --> 00:35:33,210
മയൊനീസ് കൂട്ടിയിട്ടോ
563
00:35:34,130 --> 00:35:36,300
ഓ...ഇത്
564
00:35:36,510 --> 00:35:37,510
ഇതാ ഇപ്പൊ നന്നായേ
565
00:35:39,470 --> 00:35:45,140
എനിക്കൊത്തിരി സന്തോഷമായി
566
00:35:47,180 --> 00:35:48,180
കണ്ടോ
567
00:35:49,890 --> 00:35:52,270
ആദ്യം നിനക്കിത് ഉണ്ടാക്കാൻ
വല്യ ബുദ്ധിമുട്ടാരുന്നല്ലോ
568
00:35:52,360 --> 00:35:56,230
പക്ഷേ ഇപ്പൊ, എനിക്കും സന്തോഷമായി
നിനക്കും വല്യ പാടില്ല
569
00:35:56,360 --> 00:35:57,650
തനിക്കിപ്പൊ എന്താ വേണ്ടത്?
570
00:35:57,780 --> 00:35:59,070
എനിക്ക് നമ്മൾ ഫ്രണ്ട്സാവണം.
571
00:36:01,610 --> 00:36:04,160
പരസ്പരം സഹായിക്കുന്ന
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ
572
00:36:06,700 --> 00:36:09,750
നീ എന്തായാലും ഇങ്ങോട്ട്
അനധികൃതമായി ചരക്കിറക്കുന്നുണ്ട്
573
00:36:09,860 --> 00:36:12,140
അപ്പൊ പിന്നെ പുറത്തുള്ള എന്റെയാൾ,
നിന്റെയാളുമായി ചേർന്ന്
574
00:36:12,170 --> 00:36:14,050
എനിക്കും കൂടി ഗുണമുള്ള
ചില കാര്യങ്ങൾ കടത്താം
575
00:36:15,630 --> 00:36:17,340
പിന്നെന്താ, കുഴപ്പമില്ല.
576
00:36:17,420 --> 00:36:21,380
മോയിസ്ചറൈസിങ്ങ് ക്രീമാണോ,
പെണ്ണുങ്ങടെ പാന്റിയാണോ,
എന്താണു തനിക്ക് വേണ്ടതെന്ന് വച്ചാ പറഞ്ഞാ മതി
577
00:36:22,390 --> 00:36:26,760
എന്റെ ആൾ അയക്കുന്നത് ഒരു
സ്പെഷ്യൽ സാധനമാണു
578
00:36:28,270 --> 00:36:31,330
എന്ന് തൊട്ടാ മയക്ക് മരുന്ന്
ഗുളികകൾ സ്പെഷ്യലായി തുടങ്ങിയത്?
579
00:36:31,350 --> 00:36:32,400
നിനക്ക് 5% കമ്മീഷൻ തരാം
580
00:36:35,400 --> 00:36:38,780
5% കിട്ടിയിട്ട് ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ?
തണുപ്പത്ത് തീ കായാനോ?
581
00:36:40,240 --> 00:36:42,910
എന്റെ കോമിസറിയിൽ മാക്സിമം
ഇടാൻ പറ്റുന്നത് 300 ഡോളറാ
582
00:36:43,070 --> 00:36:46,240
പിന്നെ, എനിക്ക് വേണ്ട ടൂത്ത് പേസ്റ്റെല്ലാം
ഇപ്പൊ തന്നെ എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്
583
00:36:46,280 --> 00:36:49,040
10%, ഫൈനൽ ഓഫർ
584
00:36:51,080 --> 00:36:52,120
ഞാൻ...
585
00:36:53,880 --> 00:36:58,590
...അമ്മാതിരി പറിയൊന്നും ചെയ്യില്ല!!
586
00:36:58,880 --> 00:37:05,500
ആ പറി, ഈ പറി, മറ്റേ പറി,
നിന്റെ കുഞ്ഞമ്മേടെ വെണ്ടപ്പറി!
നീ എന്ത് കടത്തുന്നു എന്നതിൽ കാര്യമില്ല
587
00:37:05,550 --> 00:37:08,610
നീ സാധനം കടത്തുന്നു!
അതാണു നീ ചെയ്യുന്ന കുറ്റം
588
00:37:09,060 --> 00:37:11,270
എന്റടുത്ത് കളിക്കാൻ
നിക്കരുത്, റെഡ്
589
00:37:12,350 --> 00:37:14,770
തനിക്കൊരു ചുക്കും
ചെയ്യാനാവില്ല, മെൻഡസ്
590
00:37:16,610 --> 00:37:18,730
താനൊക്കെ ഇത്രെയേ ഒള്ളു...
591
00:37:20,530 --> 00:37:23,700
ഇവിടെ യാതൊന്നും ഇരിപ്പില്ല
592
00:37:25,910 --> 00:37:29,520
എനിക്കെതിരായി തന്റെ
കയ്യിലൊരു കോപ്പുമില്ല
593
00:37:42,470 --> 00:37:44,680
അയ്യോ കഷ്ടമായി പോയല്ലോ
594
00:37:48,100 --> 00:37:50,970
ഇതെല്ലാം തട്ടി മറിഞ്ഞ് വീണല്ലോ
595
00:37:58,690 --> 00:38:01,110
ഈ ഫോട്ടൊസല്ലാതെ ബാക്കിയെല്ലാം
ഡിലീറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടല്ലോ
596
00:38:01,190 --> 00:38:02,990
അത് തന്നെ! ആളുകളുടെ ഓരൊ
പണി നോക്കണേ
597
00:38:03,070 --> 00:38:04,960
- ഇതെവിടുന്ന് കിട്ടി?
- വേസ്റ്റ് ബാസ്ക്കറ്റീന്ന്
598
00:38:05,030 --> 00:38:06,030
എവിടെ?
599
00:38:06,860 --> 00:38:08,410
എനിക്കോർമ്മയില്ല,
എവിടുന്നോ കിട്ടി
600
00:38:10,120 --> 00:38:11,620
ഒരു കാര്യത്തിലെനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
601
00:38:11,740 --> 00:38:13,250
നീ ആരെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല
602
00:38:13,960 --> 00:38:16,870
ഒറ്റുകാരെ ഇവിടെയുള്ള ഇന്മേറ്റ്സ് കൈകാര്യം
ചെയ്യുന്ന രീതി അൽപ്പം പിശകാ
603
00:38:18,080 --> 00:38:22,050
പക്ഷേ ഇതാരുടെ ഫോണാണെന്ന്
നീ പറയാതെ
604
00:38:22,070 --> 00:38:25,040
ട്രാക്കിന്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക്
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
605
00:38:25,070 --> 00:38:27,510
അങ്ങനല്ലല്ലോ നിങ്ങളെന്നോട്
പറഞ്ഞത്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്...
606
00:38:27,590 --> 00:38:32,560
നീ എന്താണു കേട്ടതെന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ ഒരു പേരു പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...
607
00:38:37,310 --> 00:38:38,400
ഫോണിൽ കളിച്ചോണ്ടിരിക്ക്.
608
00:38:41,520 --> 00:38:43,280
എന്തായാലും നന്നായി, ചാപ്പ്മാൻ
609
00:38:46,030 --> 00:38:49,530
നിനക്ക് ഒരു മിനിട്ട് കൂടി ഞാൻ സമയം തരാം,
അത് കഴിഞ്ഞാൽ മൊട്ടയടിച്ച് വിടും പറഞ്ഞേക്കാം
610
00:38:50,820 --> 00:38:52,680
നിന്റെ തലേലുള്ള കൊറച്ച്
വെളുത്ത മുടി കാണുമ്പൊ
611
00:38:52,700 --> 00:38:55,000
അവരു കരുതും നീയാ വെളുമ്പി പെണ്ണിന്റെ
തല തല്ലി പൊളിച്ചെന്ന്
612
00:38:55,000 --> 00:38:56,520
നിനക്ക് ഏത് ഹെയർ സ്റ്റയിലാ
മാച്ചെന്ന് പറയട്ടേ
613
00:38:56,580 --> 00:38:58,000
മിഷേൽ ഒബാമയുടെ ഹെയർ സ്റ്റയിൽ
614
00:38:58,080 --> 00:39:00,540
വെളുത്ത വർഗ്ഗക്കാർക്ക്
ഒബാമയേ പേടിയാടീ കൊച്ചേ
615
00:39:00,710 --> 00:39:05,250
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ ലക്കം വനിതയിലെ
പേളി മാണിയുടെ ഹെയർസ്റ്റയിൽ വേണം
616
00:39:05,250 --> 00:39:07,130
എന്റെ പൊന്നോ, ആ ഒരു
വെറുപ്പീരിനെ സഹിക്കാൻ തന്നെ
617
00:39:07,190 --> 00:39:08,230
മനുഷ്യനിവിടെ പാട് പെടുവാ
618
00:39:08,230 --> 00:39:10,500
ബോർഡിലെ എല്ലാരും
വെള്ളക്കാരായിരിക്കുമെന്ന് എന്താ ഉറപ്പ്?
619
00:39:10,580 --> 00:39:11,340
അത് നേരാ
620
00:39:11,420 --> 00:39:14,290
നമ്മടാളുകളുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ എപ്പൊ
പൊറത്ത് വിട്ടെന്ന് ചോദിച്ചാ മതി
621
00:39:14,290 --> 00:39:16,980
കാരണം, കറുമ്പന്മാർ ആണുങ്ങളാരും,
എന്നെ പോലൊരു കിടിലൻ ചരക്കിനെ
622
00:39:17,140 --> 00:39:19,520
ജയിലിൽ കിടന്ന്
നരകിക്കാൻ സമ്മതിക്കില്ല
623
00:39:19,600 --> 00:39:23,190
മണ്ടീ, കറമ്പന്മാരാണെങ്കിൽ, പക്ഷപാതം
കാണിച്ചു എന്ന് പറയാതിരിക്കാൻ
വേണ്ടി മൊടയെറക്കും
624
00:39:23,270 --> 00:39:25,070
വെളുമ്പന്മാരാകാൻ വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്ക്
625
00:39:25,070 --> 00:39:26,440
വെളുമ്പി പെണ്ണുങ്ങളായാ
മതിയാരുന്നു
626
00:39:26,490 --> 00:39:29,280
നിങ്ങക്കറിഞ്ഞൂടെ അവരെങ്ങനാ
ഫ്രണ്ട്സിന്റെ കൂടെ വൈനും കുടിച്ചോണ്ട്
627
00:39:29,410 --> 00:39:31,950
കറുത്ത വർഗ്ഗക്കാരോടുള്ള
അവഗണനയെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നതെന്ന്
628
00:39:31,970 --> 00:39:34,390
എന്നും പറഞ്ഞ് അവരുടെ കറുമ്പി
ജോലിക്കാരിക്ക് ഒരു ദിവസത്തെ അവധി കൊടുക്കും
629
00:39:34,410 --> 00:39:35,830
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പിടി കിട്ടിയോ?
630
00:39:35,910 --> 00:39:39,000
അതായത് നിനക്ക് വെളുത്ത
സുന്ദരി നായികയുടെ
631
00:39:39,030 --> 00:39:41,040
കറുത്ത കൂട്ടുകാരിയുടെ
ലുക്ക് വേണം
632
00:39:41,130 --> 00:39:45,380
അങ്ങനാണേൽ വട ചെന്നൈയിലെ
ഐശ്വര്യ രാജേഷുണ്ട്
633
00:39:45,500 --> 00:39:48,840
ഊമ്പിയ അവതാരം
സിനിമയിലെ ലക്ഷ്മി മേനോനുണ്ട്
634
00:39:48,920 --> 00:39:51,010
- ദിലീപിന്റെ കൂടെ
- സ്ത്രീ അമ്മയാണു, പെങ്ങളാണു
635
00:39:51,390 --> 00:39:53,950
പിന്നെ, ചാള മേരിയുണ്ട്,
അതാകുമ്പൊ ഇവൾക്ക് ചേരും
636
00:39:54,640 --> 00:39:56,320
നിങ്ങളു കൊറച്ചൂടെ
ഗ്രാൻഡായിട്ട് ചിന്തിക്ക്
637
00:39:56,390 --> 00:39:57,520
എന്തോന്ന് ചിന്തിക്കാൻ?
638
00:39:57,810 --> 00:39:59,310
പ്രിയങ്ക ചോപ്ര
639
00:39:59,850 --> 00:40:00,850
ഓ
640
00:40:01,230 --> 00:40:02,710
കറുത്തിട്ടും മിസ്. വേൾഡായി മൈരോളേ
641
00:40:02,770 --> 00:40:04,690
ഞാൻ ഈ മുടിയും വച്ച്
ജീവിക്കേണ്ടതാ
642
00:40:05,440 --> 00:40:07,210
എനിക്ക് ഐശ്വര്യ റായിയുടെ
ഹെയർ സ്റ്റയിൽ മതി
643
00:40:07,230 --> 00:40:10,490
എപ്പഴത്തെ ഐശ്വര്യ? 2 വർഷത്തിനിടക്ക്
26 പ്രാവശ്യം അവരു ഹെയർ സ്റ്റയിൽ മാറ്റും
644
00:40:10,740 --> 00:40:12,880
2009 ലെ ഐശ്വര്യ
അത് മതി
645
00:40:12,950 --> 00:40:15,530
മറ്റേ തല്ല് കേസിൽ എല്ലാർക്കും
സൽമാൻ ഖാനോട് കലിപ്പുണ്ട്
646
00:40:15,620 --> 00:40:18,450
ഈ ഹെയർ സ്റ്റയിൽ കാണുമ്പൊ
എന്നോടൊരു സഹതാപമൊക്കെ തോന്നിയാലോ
647
00:40:19,660 --> 00:40:21,100
അടി കളറടിക്കണ കാലമായടീ തീയാമ്മേ
648
00:40:21,120 --> 00:40:22,670
ജയിലിന്റെ കാലം തീർന്നെടീ തീയാമ്മേ
649
00:40:23,250 --> 00:40:24,540
അടി കളറടിക്കണ കാലമായടീ തീയാമ്മേ
650
00:40:24,540 --> 00:40:25,960
ജയിലിന്റെ കാലം തീർന്നെടീ തീയാമ്മേ
651
00:40:33,260 --> 00:40:34,690
ഇതെന്ത് മൈര്
652
00:40:34,760 --> 00:40:37,140
ലിച്ച്ഫീൽഡിനു ഒരു ഗോൾ
പൂർ ഫോട്ടോഗ്രാഫറിനു 0
653
00:40:37,970 --> 00:40:40,040
നിങ്ങൾ സ്റ്റ്രോയിട്ടാണോ
കാപ്പി കുടിക്കുന്നത്?
654
00:40:40,120 --> 00:40:42,180
ഞാനിപ്പൊ എന്റെ പല്ല്
ബ്ലീച്ച് ചെയ്തതേയുള്ളു
655
00:40:43,060 --> 00:40:44,060
ഇതെവിടുന്ന് കിട്ടി
656
00:40:44,400 --> 00:40:45,820
ഹീലി കണ്ടു പിടിച്ചു
657
00:40:45,900 --> 00:40:49,380
ഇവിടെ ആരെങ്കിലുമൊക്കെ സ്വന്തം
ജോലി വെടിപ്പായിട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്
അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
658
00:40:49,450 --> 00:40:51,450
അങ്ങേരു "കണ്ട്" പിടിച്ചോ?
659
00:40:51,450 --> 00:40:53,530
ആ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ തൊണ്ട
തൊടാതെ വിഴുങ്ങിയോ
660
00:40:53,530 --> 00:40:55,680
എന്താ? ഹീലിയിവിടെ ഓടി നടന്ന്
പെണ്ണുങ്ങടെ
661
00:40:55,890 --> 00:40:58,400
പൂറിന്റെ പടമെടുക്കുവാരുന്നു
എന്നാണോ പറയുന്നത്?
662
00:40:58,460 --> 00:41:00,430
എന്ത് കൊണ്ട് അങ്ങനെയായിക്കൂടാ?
663
00:41:00,500 --> 00:41:03,330
അതിനിവിടെ പ്രസക്തിയില്ല
664
00:41:05,210 --> 00:41:08,600
നമ്മൾക്ക് രണ്ടാൾക്കുമറിയാം, താനെന്റെ
സ്ഥാനത്തിനു കണ്ണ് വച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്, ജോ
665
00:41:08,670 --> 00:41:11,720
പക്ഷേ എനിക്കതിൽ പേടിയില്ല.
എന്താ കാര്യമെന്നറിയാമോ?
666
00:41:11,800 --> 00:41:14,030
കാരണം ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുത്ത്
നടത്തുന്നതിനു പകരം
667
00:41:14,050 --> 00:41:17,480
താനൊക്കെ അൽപ്പത്തരത്തിൽ
മുങ്ങി പോകത്തേയുള്ളു !
668
00:41:17,600 --> 00:41:20,130
ന്തായാലും ഹെയർ
സ്റ്റയിൽ പൊളിച്ചുട്ടോ
669
00:41:34,780 --> 00:41:35,820
താങ്ക്സ്
670
00:41:36,120 --> 00:41:37,280
ഓ, അതിനെന്താ
671
00:41:38,530 --> 00:41:40,940
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയോ വച്ച്
കണ്ടിട്ടുള്ള പോലെ ഒരു തോന്നൽ
672
00:41:41,300 --> 00:41:43,670
നിങ്ങൾ സ്മിത്തിലാണോ
പഠിച്ചത്, അല്ലല്ലോ?
673
00:41:44,470 --> 00:41:46,540
കാബറ്റ് ഹൈ വൈൽഡ്
ക്യാറ്റ്സിലുണ്ടാരുന്നോ
674
00:41:46,630 --> 00:41:47,880
ഇല്ല
675
00:41:48,670 --> 00:41:51,510
കോളേജിലെ പഠിത്തം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ
കുറച്ച് കാലം റെഡ് ഹൂക്കിൽ താമസിച്ചിരുന്നു
676
00:41:51,550 --> 00:41:54,020
ആ, അത് പറ. അവിടുത്തെ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ
ഞാൻ സാധനം എടുത്ത് കൊടുക്കാൻ നിന്നിരുന്നു
677
00:41:54,050 --> 00:41:55,220
വെറുതേ!!
678
00:41:55,430 --> 00:41:57,340
ആഹ്, ഇപ്പൊ ഓർമ്മ വന്നു
679
00:41:57,430 --> 00:41:58,850
നീയെപ്പൊഴും നിന്റെ തുണി
സഞ്ചി മറക്കും
680
00:41:58,970 --> 00:42:00,350
എന്നിട്ട് ഞാൻ സാധനമെല്ലാം പേപ്പറിൽ
പൊതിഞ്ഞ് കഴിയുമ്പൊ
681
00:42:00,430 --> 00:42:02,560
നീ നിന്റെ പഴ്സിന്ന് തുണി
സഞ്ചി പൊറത്തെടുത്തിട്ട്
682
00:42:02,640 --> 00:42:03,980
എന്നെ കൊണ്ട് വീണ്ടുമെല്ലാം
ഒന്നേന്ന് പായ്ക്ക് ചെയ്യിക്കും
683
00:42:04,520 --> 00:42:07,440
അയ്യോ, അത് കൊറച്ചധികം
തവണ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലേ
684
00:42:07,520 --> 00:42:10,900
എല്ലാ തവണയും. മാസങ്ങളോളം.
നീ ശരിക്കുമൊരു തലവേദന തന്നെയാരുന്നു
685
00:42:10,980 --> 00:42:12,320
എന്തായാലും...
686
00:42:12,530 --> 00:42:14,820
ഇവിടെ വച്ച് കണ്ട് മുട്ടുമെന്ന്
ആരോർത്തു, അല്ലേ?
687
00:42:16,200 --> 00:42:19,830
എന്തായാലും, നിന്നോട് പറയണമെന്ന്
തോന്നി, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
688
00:42:19,910 --> 00:42:21,740
നമ്മൾ രണ്ട് പേരും ഒരു പോലെയാ
689
00:42:22,490 --> 00:42:23,500
മനസ്സിലായില്ല?
690
00:42:23,580 --> 00:42:24,780
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ഏക വ്യത്യാസം
691
00:42:24,860 --> 00:42:27,960
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ചില
തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങളെടുത്തപ്പോൾ,
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല
692
00:42:28,040 --> 00:42:30,610
ചിലപ്പൊ ഈ കാക്കി
കുപ്പായത്തിനുള്ളിൽ നീയായിരുന്നേനേ
693
00:42:31,130 --> 00:42:33,140
അങ്ങനെ പറയാൻ
തോന്നിയതിനു നന്ദി
694
00:42:34,920 --> 00:42:36,730
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്
ചിന്തിക്കാനും...
695
00:42:36,750 --> 00:42:39,150
ആരെങ്കിലുമൊക്കെ ഉണ്ടെന്നറിയുന്നത്
വല്യൊരു സന്തോഷമാണു
696
00:42:39,310 --> 00:42:41,510
ഓ, ഇതൊക്കെ എന്ത്
697
00:42:42,850 --> 00:42:47,790
ഇവിടെയുള്ളവരുടെ മാനസിക സന്തോഷത്തിനു
ഇപ്പോ ഏറ്റവും ആവശ്യം എന്താന്നറിയ്വോ?
698
00:42:49,600 --> 00:42:52,110
ആ പൂറിമോൾ ഇന്ന് ഹീലിയുടെ ഓഫീസിലേക്ക്
699
00:42:52,190 --> 00:42:55,440
കുറ്റബോധാത്തോടേ കേറി
പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
700
00:42:56,650 --> 00:42:59,880
ആത്മാർത്ഥമായി പണിയെടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ
എളുപ്പം കുണ്ണ ചപ്പുന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
701
00:42:59,950 --> 00:43:01,910
എനിക്കവളെയോർത്ത് പാവം തോന്നുന്നു
702
00:43:05,000 --> 00:43:06,970
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ, ലിയാൻ.
അനുകമ്പ
703
00:43:07,000 --> 00:43:10,020
അതാണു നമ്മളെ മൃഗങ്ങളിൽ
നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാക്കുന്നത്
704
00:43:10,130 --> 00:43:11,340
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം അറിയ്വോ?
705
00:43:11,420 --> 00:43:15,550
അനുകമ്പ ഈ പെണ്ണിനെ
ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കില്ല
706
00:43:15,630 --> 00:43:17,870
ഞാൻ പഠിച്ചു, നമ്മളെല്ലാരും
ഒരു പാഠം പഠിച്ചു
707
00:43:18,090 --> 00:43:21,470
അതായത് മണ്ണിലിട്ട് ചവിട്ടി അരച്ചാലേ,
വീണ്ടും ഉയർത്തെഴുന്നേൽക്കാൻ പറ്റൂ
708
00:43:21,720 --> 00:43:25,770
കേട്ടോ, ഞാൻ നിന്റെ
കൂടെയുണ്ട് ചക്കരേ, ശരിക്കും
709
00:43:25,950 --> 00:43:28,940
അവളിവിടെ ഒരു പ്രമുഖയാ, സ്പെഷ്യൽ
ട്രീറ്റ്മെന്റൊക്കെ കിട്ടുന്നൊണ്ട്
710
00:43:29,020 --> 00:43:30,690
ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യത്തിനു
വാശി പിടിക്കും
711
00:43:30,770 --> 00:43:33,400
ചെലപ്പൊ അതിഭാവുകത്വോടെ നാടകം
കളിക്കും, എനിക്കതെല്ലാം മനസ്സിലാകും
712
00:43:33,420 --> 00:43:36,900
പക്ഷേ അവളെ കുറിച്ചുള്ള നിന്റെയീ
അവരാതം പറച്ചിൽ ഇന്നത്തോടെ നിർത്തിക്കോണം
713
00:43:36,990 --> 00:43:39,360
എന്നിട്ട് നിന്റെ കാര്യം നോക്കി
അടങ്ങിയൊതുങ്ങി കഴിഞ്ഞോണം !
714
00:43:39,780 --> 00:43:40,820
ഇല്ലെങ്കിലോ?
715
00:43:48,160 --> 00:43:49,670
ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ പണ്ണും!
716
00:43:51,380 --> 00:43:52,750
കാര്യമായിട്ട്.
717
00:43:53,840 --> 00:43:56,340
അർദ്ധരാത്രി ആരും കാണാതെ ഞാൻ
നിന്റെ ബങ്കിലോട്ട് വരും
718
00:43:56,510 --> 00:43:58,380
എന്നിട്ട് നിന്റെ പൂറിൽ
വത്സനടിച്ച് തരും.
719
00:43:58,800 --> 00:44:02,090
നിന്നെ നല്ല പോലെ മൂഡാക്കി,
നിന്നെ നല്ല പോലെ സുഖിപ്പിച്ച്,
720
00:44:02,180 --> 00:44:05,390
പാതി മയക്കത്തിൽ നീ രതിമൂർച്ഛയെത്തി
നിനക്ക് വെള്ളം പോകാറാവുമ്പൊ...
721
00:44:05,510 --> 00:44:06,850
ഞാനത് നിർത്തും!
722
00:44:08,430 --> 00:44:10,890
കിട്ടാതെ പോയ സുഖത്തിനു വേണ്ടി പാതി
മയക്കത്തിൽ നീ കെഞ്ചും
723
00:44:10,980 --> 00:44:13,190
നീയെന്നോട് യാചിക്കും!!
724
00:44:14,270 --> 00:44:16,900
ചിലപ്പൊ ഞാനത് സമ്മതിക്കും,
ചിലപ്പൊ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല
725
00:44:16,980 --> 00:44:20,110
ഇനിയിപ്പൊ ഞാൻ സമ്മതിച്ചാലോ?
നീ അനുഭവിക്കുന്ന ആ സുഖമുണ്ടല്ലോ
726
00:44:22,410 --> 00:44:26,000
അത് നിന്നെയും നിന്റെ വിശ്വാസങ്ങളേയും
എന്നന്നേക്കുമായി നശിപ്പിച്ച് കളയും
727
00:44:27,040 --> 00:44:31,000
അത് കൊണ്ട്, ആലോചിച്ച് തീരുമാനിക്ക്
728
00:44:35,750 --> 00:44:38,460
പതുക്കെ ശ്വാസം
പുറത്തേക്ക് വിട്ട്...
729
00:44:41,970 --> 00:44:45,720
മുഴുവനായി താഴേക്ക്
ഒഴുകുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക
730
00:44:50,390 --> 00:44:52,140
പാതി മുകളിലേക്ക്
731
00:44:55,730 --> 00:45:00,570
ഇനി പതിയെ വീണ്ടും താഴേക്ക്
732
00:45:03,820 --> 00:45:07,330
അരക്കെട്ട് കുനിച്ച്,
കൈകൾ താഴേക്ക് അയച്ചിടൂ
733
00:45:12,580 --> 00:45:17,000
ശ്വാസം പതിയെ വലിച്ച് വിട്ട്,
കൈകൾ അയച്ചിടൂ
734
00:45:40,280 --> 00:45:41,490
ഹേയ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
735
00:45:41,610 --> 00:45:42,820
ഹായ്
736
00:45:42,900 --> 00:45:45,320
ഇപ്പൊ ഫ്രീയാണോ? എന്റെ കൂട്ടുക്കാരൻ
3D ക്ക് സംസാരിക്കണമെന്ന്
737
00:46:12,470 --> 00:46:14,060
നീയല്ലേ ആ ഓട്ടക്കാരി പെണ്ണ്?
738
00:46:15,310 --> 00:46:16,480
അതേ
739
00:46:19,110 --> 00:46:20,620
നീ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ
പാടില്ല കൊച്ചേ
740
00:46:20,690 --> 00:46:22,170
ലിറ്റിൽ ഫ്രാങ്കാ എന്നോട്
വരാൻ പറഞ്ഞത്
741
00:46:22,190 --> 00:46:24,610
ലിറ്റിൽ ഫ്രാങ്കിനു
ദീർഘ വീക്ഷണമില്ല
742
00:46:31,370 --> 00:46:34,200
നിന്റെ ചുറ്റിനുമൊന്ന് നോക്ക്.
നീയെന്താ കാണുന്നത്?
743
00:46:35,000 --> 00:46:38,460
ഒരു പാർട്ടി. ആളുകൾ
744
00:46:38,540 --> 00:46:39,790
ഏത് തരക്കാരായ ആളുകൾ?
745
00:46:42,500 --> 00:46:43,550
തന്റെ ആളുകൾ
746
00:46:44,050 --> 00:46:46,720
എന്റെ ആളുകൾ.
ഞങ്ങൾ റൗഡികളാണു
747
00:46:49,050 --> 00:46:53,470
ഞങ്ങളൊന്നും പള്ളിക്കൂടത്തിൽ പോയിട്ടില്ല.
വല്ലവന്റേം വെടി കൊണ്ട് ചാകുന്നത് വരയേ
ഇതൊക്കെയുള്ളു
748
00:46:54,220 --> 00:46:57,300
ഞാൻ നോക്കിയിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് വല്യ
കുഴപ്പമുണ്ടെന്നൊന്നും തോന്നുന്നില്ല
749
00:46:59,900 --> 00:47:02,520
നീ നല്ല കഴിവുള്ള കുട്ടിയാണു,
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
750
00:47:03,780 --> 00:47:05,940
ഞങ്ങളീ കാണിക്കുന്നതെല്ലാം,
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലുള്ളതെല്ലാം,
751
00:47:06,070 --> 00:47:09,140
നിനക്ക് ശരിക്കും സ്വന്തമാക്കാം.
നല്ലൊരു ജീവിതമുണ്ടാക്കാം.
752
00:47:10,280 --> 00:47:12,580
അതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കനാണു ഭാവമെങ്കിൽ,
അതിന് ഉത്തരവാദി നീയായിരിക്കും.
753
00:47:13,540 --> 00:47:15,120
എനിക്കതിൽ പങ്കില്ല.
754
00:47:16,870 --> 00:47:18,620
ഡാ, റിച്ചീ
755
00:47:23,090 --> 00:47:24,380
ഇവളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് ചെന്നാക്ക്
756
00:47:25,260 --> 00:47:29,430
നിനക്ക് ഷൂസ് മേടിക്കാനോ മറ്റോ
കാശ് വല്ലതും വേണമെങ്കിൽ,
എന്നെയൊന്ന് അറിയിച്ചാൽ മതി
757
00:47:34,520 --> 00:47:36,520
വാതിലെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
758
00:47:49,240 --> 00:47:50,570
എന്താണു റോക്കറ്റ് സുന്ദരി?
759
00:47:52,820 --> 00:47:54,450
എന്നെ ഇറക്കി വിട്ടു,
അത്ര തന്നെ
760
00:47:54,580 --> 00:47:57,830
3Dക്ക് അവന്റേതായ ചില
ശരിയും തെറ്റുമൊക്കെയുണ്ട്
761
00:47:57,910 --> 00:47:59,580
അവനെന്തോ കായംകുളം
കൊച്ചുണ്ണിയാന്നാ വിചാരം
762
00:48:00,750 --> 00:48:01,790
അപ്പൊ നീയാരാ?
763
00:48:02,540 --> 00:48:06,670
നിനക്ക് പാർട്ടിയിങ്ങ് ചെയ്യണോ?
ഞാനൊരിക്കലും അതിനു തടസ്സം നിൽക്കില്ല
764
00:48:09,420 --> 00:48:13,470
നിന്റെയാ, കൊഴുത്തുരുണ്ട
തുടയൊക്കെ കണ്ടാ തന്നെ..ഹോ...
765
00:48:13,720 --> 00:48:15,970
ഒരു പെണ്ണിനത് നല്ല ഭംഗിയാ
766
00:48:16,560 --> 00:48:19,310
ഞാൻ ഓടാനൊക്കെ
പോകുന്നത് കൊണ്ട്....
767
00:48:21,190 --> 00:48:23,940
പക്ഷേ ഈ ഡ്രസ്സ്, നിന്റെ സൗന്ദര്യത്തിനോട്
ഒട്ടും നീതി പുലർത്തുന്നില്ല
768
00:48:27,860 --> 00:48:29,280
നമുക്ക് പങ്കിടാം
769
00:48:37,490 --> 00:48:39,120
താങ്ക് യൂ
770
00:48:39,200 --> 00:48:42,000
67$ ബില്ലിനു 3$ ടിപ്പോ?
771
00:48:42,080 --> 00:48:44,960
തന്റെ ലക്കി നമ്പർ 70 ആണോ?
ഇതെന്ത്....?
772
00:48:46,460 --> 00:48:47,630
പര നാറി
773
00:48:51,380 --> 00:48:52,380
കുടിക്കാനെന്താ വേണ്ടത്?
774
00:48:55,180 --> 00:48:56,180
ഇത്
775
00:48:56,890 --> 00:48:58,600
ഞാനൊരു ഡ്രിങ്ക്
വാങ്ങി തരികയാണു
776
00:49:01,520 --> 00:49:03,560
മാർഗരിറ്റ?
777
00:49:05,230 --> 00:49:06,360
ഓക്കേ
778
00:49:11,990 --> 00:49:13,990
ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടേ?
779
00:49:15,660 --> 00:49:17,490
എന്നെ കണ്ടാ ഒരു
ദുരന്തനാണെന്ന് തോന്ന്വോ?
780
00:49:17,950 --> 00:49:20,160
നിങ്ങളത് ചോദിക്കുന്നതിനു
മുൻപോ അതിനു ശേഷമോ?
781
00:49:21,620 --> 00:49:24,160
ഞാനൊറ്റയ്ക്കിങ്ങനെ പുറത്ത്
പോകുന്നത് ഇത് ആദ്യമായിട്ടാ
782
00:49:25,080 --> 00:49:27,500
ഒരുപാട് നാളു കൂടിയിട്ട്,
ഇതാദ്യമായിട്ടാണെന്നാ ഉദ്ദേശിച്ചത്
783
00:49:28,670 --> 00:49:34,640
പിന്നെ എനിക്ക് , ദേ ആ കാണുന്ന
ആളെ പോലെയാകാൻ താത്പര്യമില്ല
784
00:49:39,930 --> 00:49:41,350
അയാളോ?
785
00:49:42,890 --> 00:49:45,060
ഒരു $75 മില്യൺ ഡോളറെങ്കിലും
അയാളുടെ കയ്യിൽ കാണും
786
00:49:46,230 --> 00:49:48,940
പുള്ളി ഹോളിവുഡിലെ ആക്ഷൻ
സിനിമകളുടെ തിരക്കഥാകൃത്താ
787
00:49:49,020 --> 00:49:51,110
റോബോട്ട്സ് വേറേ എന്തോ റോബോട്ടായി മാറുന്ന
കഥയോ അങ്ങനെയെന്തോ ആണു
788
00:49:51,110 --> 00:49:52,240
പിന്നെ നല്ല ടിപ്പും തരും.
789
00:49:54,990 --> 00:49:56,370
നിങ്ങൾക്കൊരു കുഴപ്പോമില്ല.
790
00:50:02,580 --> 00:50:03,620
ചിയേഴ്സ്
791
00:50:03,710 --> 00:50:04,750
നിങ്ങൾക്കും
792
00:50:11,420 --> 00:50:12,550
അപ്പൊ എന്താണു നിങ്ങടെ കഥ?
793
00:50:16,550 --> 00:50:18,550
ഈശോയേ
794
00:50:18,720 --> 00:50:19,890
എന്താ?
795
00:50:20,560 --> 00:50:22,390
എന്റെ കഥ എന്താണെന്നോ?
796
00:50:22,560 --> 00:50:24,390
അയാം സോറി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചോ?
797
00:50:24,520 --> 00:50:26,900
ഇല്ല, നിങ്ങൾ....അതേ
798
00:50:27,730 --> 00:50:29,020
അതേ, ഞാൻ നല്ല ദേഷ്യത്തിലാണു
799
00:50:30,070 --> 00:50:33,090
കാരണം, നിങ്ങളൊരു സുന്ദരിയാണു
800
00:50:33,250 --> 00:50:36,590
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ അതി മനോഹരമാണു,
പിന്നെയാ കഴുത്ത്...
801
00:50:36,670 --> 00:50:39,370
ദൈവമേ, ആ ടൈറ്റ് ജീൻസിൽ
നിങ്ങളുടെ ചന്തി കാണാനെന്ത് രസമാ
802
00:50:39,450 --> 00:50:41,740
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
അയാം സോറി... ഞാൻ..
803
00:50:41,830 --> 00:50:44,070
പക്ഷേ നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കാൻ
തന്നെ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു
804
00:50:44,150 --> 00:50:46,950
കാരണം എനിക്കൊരു
പ്രതിശ്രുത വധുവുണ്ട്
805
00:50:49,000 --> 00:50:51,830
വേറെയെന്താ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ
പറ്റാത്തതെന്നറിയാമോ?
806
00:50:51,880 --> 00:50:52,960
അവളെയൊന്ന് കാണാൻ.
807
00:50:54,670 --> 00:50:56,550
കാരണം, അവളൊരു
പൂറ്റിലെ ജയിലിനകത്താ
808
00:50:57,260 --> 00:51:02,330
അതേ, അതേ,കാരണം അവൾ ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ,
എടുത്ത് ചാടി ഒരു കാര്യം ചെയ്തു...
809
00:51:03,640 --> 00:51:08,690
...എപ്പൊ വേണമെങ്കിലും താളം തെറ്റാവുന്ന
അവളുടെ ധാർമികത മറുവശത്ത്
810
00:51:08,770 --> 00:51:12,190
ആ കാരണം കൊണ്ട്, ഞാനിവിടെ
കുടുങ്ങി കിടക്കുന്നു, ഏകനായി, ഈ ബാറിൽ
811
00:51:12,270 --> 00:51:17,810
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
അതാസ്വദിച്ച് കൊണ്ട് തന്നെ,
ഒരു പടു വിഡ്ഡിയാണെന്ന് സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്നു
812
00:51:18,490 --> 00:51:20,280
പോളി പറഞ്ഞത് നേരാ.
അവളോട് ഊമ്പാൻ പറ!
813
00:51:30,080 --> 00:51:31,920
ഞാൻ ന്യൂ യോർക്ക് ടൈംസിനു
വേണ്ടി എഴുതാൻ പോവുകയാ
814
00:51:43,310 --> 00:51:46,220
ട്രാക്ക് വീണ്ടും തുറന്നു.
നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്ക്
815
00:51:46,310 --> 00:51:47,640
എന്താന്ന്?
816
00:51:48,690 --> 00:51:52,310
ഞാൻ ഫിഷറിനെ റീ അസൈൻ ചെയ്യുകയാ.
ആഴ്ചയിൽ 8 മണിക്കൂറത്തേക്ക്.
അവരുടെ അഭ്യർത്ഥന മാനിച്ച്
817
00:51:52,810 --> 00:51:55,320
എന്തോ സിനിമയോ മറ്റോ ഉണ്ടത്രേ
818
00:51:55,440 --> 00:51:57,990
23 hours എന്നോ മറ്റോ പേരിൽ
819
00:51:58,070 --> 00:52:02,530
ദീർഘകാലത്തിൽ ലഘു വ്യായാമം കൊണ്ട്
നമുക്കൊരുപാട് കാശ് ലാഭിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന്
820
00:52:03,030 --> 00:52:06,290
അത് നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യമായിരിക്കും, കാരണം
നിങ്ങളാണല്ലോ സർക്കാരിന്റെ കണക്കപ്പിള്ള
821
00:52:08,410 --> 00:52:10,960
ഫിഗ് ആ കാശെല്ലാം കട്ട് മുടിക്കും
822
00:52:11,370 --> 00:52:13,930
നിങ്ങൾക്കീ ബുദ്ധി വല്ല ദിവ്യ
ദർശനത്തിലും കിട്ടിയതാണോ?
823
00:52:14,000 --> 00:52:17,460
ഇതെല്ലാം ഫിഷറിന്റെ ഐഡിയയാണു.
പെണ്ണുങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ കേൾക്കണം, അല്ലേ?
824
00:52:19,050 --> 00:52:21,720
അത് സമ്മതിക്കാൻ
എനിക്കൊരു മടിയുമില്ല.
825
00:52:21,840 --> 00:52:24,510
ആ പെണ്ണു നല്ല
ബുദ്ധിയുള്ളൊരു കൊച്ചാ കേട്ടോ
826
00:52:31,850 --> 00:52:35,230
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
ഇല്ലാ! ഇല്ലാ! ഡിയാബ്ലോ!!
827
00:52:46,870 --> 00:52:48,370
മാമല മൈരേ!
828
00:52:54,500 --> 00:52:55,880
എന്റീശോയേ, ഫ്ലോറസ്
829
00:53:02,550 --> 00:53:07,340
മൈര്, ഈ ജയിലിൽ മനസമാധാനത്തോടെ
ഒന്ന് തൂറാൻ പറ്റുന്ന ഒരേയൊരു
സ്ഥലമാരുന്ന്. അതും പോയി!
830
00:53:07,390 --> 00:53:08,720
കൊണച്ച മന്ദാര മൈര്!
831
00:53:23,360 --> 00:53:26,920
അവരെ വെയിറ്റ് ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നത്
അത്ര ബുദ്ധിയല്ല
832
00:53:39,380 --> 00:53:41,380
ഇരിക്കൂ മിസ്.ജെഫേർസൺ
833
00:53:58,230 --> 00:54:01,280
ഡീ, ഡീ, നീയാ മൈരന്റെ
മോന്ത കണ്ടോ?
834
00:54:01,440 --> 00:54:03,190
ആ മുസ്ലീം തായോളീടെ
മോന്ത നെറച്ചും താടിയാ
835
00:54:03,190 --> 00:54:05,760
അവൻ സ്വന്തം മോന്ത തന്നെ ശരിക്കൊന്ന്
കണ്ടിട്ട് വർഷങ്ങളായി കാണും
836
00:54:05,810 --> 00:54:07,840
അതിനവൻ മുസ്ലീമല്ല, അതൊരു
സർദാർജിയാടീ വർഗീയ വാദി!
837
00:54:08,780 --> 00:54:10,070
ആ മൂലയ്ക്ക് പോ,
ആ മൂലയ്ക്ക് പോ,
838
00:54:10,090 --> 00:54:11,820
ആ വളവിൽ വെച്ച്
അവരെ ഒഴിവാക്കാം
839
00:54:14,290 --> 00:54:15,960
- ഡീ നിൽക്ക്
- വേഗം വാടാ!
840
00:54:16,080 --> 00:54:18,710
ജനേ! നിൽക്കാൻ !
വെറുതേ ഷോ കാണിക്കാതെ!!
841
00:54:20,590 --> 00:54:22,550
കൈ രണ്ടും ഉയർത്തി പിടിക്ക്!!
842
00:54:23,260 --> 00:54:27,510
മുട്ട് കുത്തി ഇരിക്ക്!
മുട്ട് കുത്തി ഇരിക്കാൻ!!!
843
00:54:27,800 --> 00:54:29,180
ഓക്കേ, ഓക്കേ
844
00:55:02,340 --> 00:55:04,840
ഇത് കൊണ്ട് നിന്നോടുള്ള
ദേഷ്യം മാറിയെന്ന് കരുതണ്ട
845
00:55:06,840 --> 00:55:08,010
ഓക്കേ
846
00:55:33,500 --> 00:56:49,230
പരിഭാഷ : ശരത് മേനോൻ
https://t.me/sarathgmenon
847
00:56:49,254 --> 00:56:53,254
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage