Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Tổng thống không quan tâm
đến cảnh khốn khổ của người Hispanic (TBN & BĐN)
Ông ta cũng không quan tâm đến người Mexico...
Ồ, bà không nhớ nhiều nhỉ, nếu điều này khiến bà dễ chịu hơn.
Ngoại trừ đêm chiếu phim.
Chúng tôi xem Versus the Volcano. Phim đấy khá là hay.
Và chúng tôi cũng ăn thịt tảng hai lần.
Cá nhân tôi thì nghĩ nó nên được nướng,
còn ở đây thì họ hấp nó nên nó nhão nhoét ra.
Đừng nói với Red tôi nói thế nhé.
Ý tôi là bà ấy biết đấy, nhưng bà ấy có cảm giác cũng giống như mọi người khác
Bà biết món khoai tây nhừ rất ngon Red làm,
từ khoai tây sống chứ không phải khoai tây hộp?
Ừ.
Có lẽ bà có thể hỏi có một chút món đấy tối nay?
Bà là cưng của bà ấy mà.
À, bà ấy lên thực đơn trước một tuần, nên...
Hãy nghĩ về những điều tôi vừa trải qua.
Không thể hứa điều gì được.
26, 27, 28, 29, 30! Ha ha! Ai chém gió ác hơn đây?
Bà đếm quá nhanh!
Cứt bò, Vause. Tôi đã nói không thể được rồi.
Sáu cái bánh trong 30 giây?
Bà đúng là con vật kinh tởm. Được chứ? Cái đéo gì thế?
Ý tôi đó là một phẩm chất mà tôi vô cùng ngưỡng mộ trong nhà tù.
Bà tiếp xúc với bản thể của bà.
À ừ, bản thể của tôi không thể chịu được thách thức, hình thư vậy.
Đó cũng là cách tôi kết thúc với 3 ngón chân gãy.
và tóm lại là mắc bênh lậu (chlamydia).
Và ở trong tù.
Ồ, đó không hẳn là một thách thức, đó là một giao dịch.
Sỹ quan Webster, nghe máy đường dây 414.
Này, lại đây. Bà sẽ lỡ một khoảnh khắc đấy.
Giờ thăm hỏi sẽ kết thúc trong 5 phút nữa.
Chúa ơi, SHU hẳn là tung đít đấy.
Ôi, bà ấy ở đó trong 2 tuần.
Tôi đã nhận cứt còn lâu hơn thế.
Này Kate Winslet. Có nhìn thấy băng trôi không?
Chúng nó quay lại rồi Janae ơi.
Bỏ trò ấy đi.
Con trai đuổi bắt con gái!
Chúng mày sẽ làm gì nếu chúng mày bắt được chúng tao?
Chỉ có một cách để tìm ra.
Về nhà với mẹ mày đi.
Janae! Đừng khoe khoang nữa!
Chào buổi sáng! Xin mời!
- Chào! - Quý cô WAC.
Ông đưa chúng tôi đến buổi hòa nhạc hay gì?
Vui lòng đóng cửa đã.
Cám ơn cô.
Được rồi.
Giờ là một biểu tượng của sự quý mến của tôi.
Quỷ tha ma bắt! Ông Healy ơi! Chính xác đấy!
Ôi!
Giờ mà các cô nói ra bên ngoài chuyện này
các cô sẽ không bao giờ nhìn thấy bánh tay gấu nữa đâu.
Yên lặng nào. Ông Healy. Chúng tôi sẽ như quý cô của Red.
Tên bà ấy là gì nhỉ? Người mà không nói gì ý?
Norma.
Chúng tôi sẽ giống như 4 bà Norma.
Được rồi, vào việc,
ví dụ nếu cô bắt đầu, mối quan tâm của các bạn tù của cô.
Ông Healy, cái gối mà chúng tôi dùng để ngủ thì mỏng như tờ giấy này.
Thỉnh thoảng ông cần phải dùng 2 cái. Để mà đủ dùng.
Thêm gối thứ hai? Viết vào đi.
Được rồi, trước hết, nước sốt nóng trong nhà bếp thì rất cứt bò.
Chúng tôi muốn nước sốt Thailand, loại có nhãn con gà trống ý.
Nước sốt Gà trống.
Và thứ hai là, không có lý do nào chúng tôi không thể
có 50 Sắc Thái trong thư viện được!
Chúng ta đã nói về việc này, Jefferson.
Fed không cung cấp ấn bản khiêu dâm đâu.
Tôi có một bộ.
Tôi cũng có một bộ.
50 Sắc Thái.
Tôi rút lại yêu cầu. Nhưng Maria đã thẳng thắn về việc gối.
Gối lần nữa. Chapman.
Bà xong chưa?
Theo như tôi biết.
Tốt rồi.
Vấn đề là, tôi nghĩ rằng một vài thay đổi cơ bản
có thể thay đổi mạnh mẽ chất lượng của cuộc sống.
Như là giờ thực hành y tế hàng tuần cho việc chăm sóc sức khỏe phòng ngừa.
Và mở lại việc chạy bộ.
Và có lẽ cả tư vấn pháp lý.
Và chương trình GED.
Giờ thì tôi hiểu rằng có một tình huống bắt buộc trong lớp học,
nhưng việc này cần được ghi lại.
Những phạm nhân tội nặng còn có lớp học,
và họ chẳng sớm ra đâu.
Còn chúng tôi ở đây ngắn hơn.
Chúng tôi nên học hành để cải thiện bản thân,
như là sinh viên
hoặc thậm chí là giáo viên.
Có cái gì đó nói với tôi bà này có một cô giáo ở trong đầu.
Chang, bà lên.
Tốt thôi, ông Healy. Tốt thôi.
Cứ đặt vấn đề với tôi, Chang.
Tốt thôi.
Tốt.
Chúng ta có một danh sách mới lập đây, vài ý kiến hay.
Bây giờ vấn đề tôi thấy là...
Không, thưa ngài, tôi thực sự nghĩ rằng...
rằng chúng ta đang có một tình huống ngân sách.
Giờ tôi có thể làm tốt nhất,
nhưng sẽ khó khăn đối với tôi để làm hết những việc này
và vẫn có thể mangg bánh rán đến cuộc họp hàng tháng của chúng ta.
Và cà phê.
Ồ vâng, chúng tôi đã cố gắng.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Bà ở đó mà.
Cuối cùng chúng ta đã có một cơ hội
để có vài cải thiện quanh đây và...
Đừng gán việc nổi dậy vào tôi, Chapman.
Healy trông như là đang nhắm vào một thay đổi?
Được rồi, nhưng những lời hứa của bà khi vận động tranh cử là gì?
Tất cả đều nói những cái cứt bò để được bầu.
Bà không thực sự phải làm việc đó.
Đó là chính trị.
Tôi có một buổi xét tư cách tuần này,
mà nếu họ không lấy đi thời gian tốt đẹp của tôi thì tôi được về nhà.
Healy nói ông ấy sẽ viết một bức thư đảm bảo cho tôi.
Tôi không tìm kiếm cơ hội để tạo sóng dậy.
Nước trong phẳng lặng. Chèo thuyền nhẹ nhàng ra khỏi đây.
Bởi vậy cả cái WAC này hoàn toàn là cứt bò.
Hãy ăn bánh rán đi cô gái.
Các người có tin được nó không?
Con chó cái đại học ấy nghĩ là nó có thể xuất hiện ở đây
và chịu trách nhiệm cứt bằng bộ răng đẹp của nó
với ngón út chỉ lên trời.
Nó sắp có điều ngạc nhiên.
Có phải là một con ngựa nhỏ?
Hãy đóng thùng rác của bà vào, bỏ đi.
Không ai quan tấm đến cái gì xảy ra với cái môi la liếm ấy đâu.
- Mày bỏ phiếu cho nó? - Không.
- Mày bỏ phiếu cho nó?
Đứa nào bỏ phiếu cho con chó cái ấy, giơ tay lên! Giơ lên.
Đó là điều tao nghĩ.
Thể loại cứt câm lặng cầu nguyện trước khi chết, cả lũ chúng mày.
Chapman là đứa Judas Iscariot bán Chúa, được mến mộ đến bên thầy cả Healy.
Còn ông ta thì quăng phiếu của tao đi.
Phiếu của tao được ban tặng cho tao
từ Chúa của tao, và cho nó tất cả chỗ bạc đó?
Vậy trong tình huống tương tự này, bà là Jesus Christ?
Tao đã bị phản bội.
Ôi Chúa ơi! Không ,không, không.
Ờ...
Phải một lúc cơ. Tôi nhịn hơi lâu rồi. Xin lỗi.
Chúng tôi đang bắt đầu nghĩ bà bỏ mặc chúng tôi.
Tôi đã cố tự làm cái bánh dừa đấy. Nicky gọi nó là "bánh-dứa-dừa".
Bà trừng phạt nó kiểu gì vì tội đấy?
Nó đúng. Bánh của bà không thể bắt chước được.
Norma đã kiếm cho tôi một quyển sách cải-thiện-từ-vựng-của-bạn từ thư viện.
Bà phải cho trí não hoạt động, không thì chúng sẽ chết.
Thành thực mà nói, có vài điều tôi không phiền để quên đi.
Norma nhìn thấy bà trong thư viện,
cong lưng xem một quyển sách luật như là một cậu bé đang giấu một tạp chí tí to.
Tôi có các sở thích khác ngoài bánh dừa.
Đứa ngu nào ở đây cũng vậy.
Vanilla Mexico của tôi ở đâu?
Mọi thứ ngoài sách đều sống giống như Anne Frank (cô gái Do Thái nạn nhân của Phát-xít)
Hình như có nhiều rắc rối.
Bạn thư giãn quá nhiều, mọi người sẽ lợi dụng.
Bà có kiểm soát được không?
Đừng tìm kiếm điều kỳ diệu, Claudette.
Bà và tôi, chúng ta đã hình dung được cách làm gì với thời gian.
Ít nhất cũng tốt hơn SHU, chứ nhỉ?
Ý tôi là biệt giam hẳn kinh khủng lắm.
Hoặc không.
Tôi chưa bao giờ đến SHU.
Tôi đã đọc được rằng nó có thể rất ồn ở dưới đó,
khi mọi người lúc nào cũng la hét vào nhau ?
Khi tôi nói tôi chưa bao giờ đến SHU,
điều đó có khiến tôi nghe như một cái đít thối không?
Bởi vì hiển nhiên là tôi đã không...
Đệt, Chapman.
A!
Đây là tại sao đèn chiếu sáng tắt ngủm.
Trông như là có một con chuột đã làm việc này.
Eo! Tôi cái đệt ghét chuột lắm.
Anh tôi bắt được một con khi chúng tôi lớn lên.
Nó khá là dễ thương, thật đấy.
Anh ấy đặt tên cho nó là Antonio.
Tôi nhìn thấy một con nhai mặt một em bé.
Tôi đặt tên cho nó là "cái đệt con chuột-nhai mặt"
Bà có định nối dây hay gì đây?
Phải, phải, phải.
A! Cứt!
Bà đã tắt công-tắc chưa?
Tôi nghĩ bà tắt nó chứ.
Ồ man!
Không sao. Lỗi của tôi.
Thế bà trở lại phòng, hả?
Tôi hy vọng họ không gắn bà vào với De Marco.
Ý tôi là bà ấy siêu xinh và mọi thứ,
nhưng này, cái máy thở ấy chỉ có thể làm bà loạn óc thôi.
Bà biết không, nếu bà muốn, tôi có thể làm cho bà cái bịt tai.
Tôi lấy một ít bông từ gối,
và tôi chỉ vò chặt nó với kem dưỡng ẩm Vaseline,
rồi cuốn nó trong túi ni-lông.
Phòng đấy đã chật rồi đúng không? Tôi ngủ ở ổ chuột đêm nay.
Nhưng bà vẫn có thể dùng chúng ở đó.
Tôi sẽ làm cho bà, được chứ?
Jesus cái đệt cứt.
Gì thế?
Cái gì?
Đó là bà.
Cái gì?
Cái tuốc-lơ-vít chứ cái gì.
Cư xử ngọt ngào như một thanh kẹo.
Không có ai ngọt ngào ở trong này mà không có lý do.
Tôi không biết bà đang nói về cái gì.
Đừng có cái đệt láo với tao, chó cái.
Đừng có sỉ nhục tao sau cái việc mà mày đã làm.
Tôi trả lời nhé,
Tôi chỉ muốn chỉ ra một cách nghiêm túc
bà không bị phạt vì cái tuốc-lơ-vít đó.
Nghiêm túc mà nói, bà bị xuống SHU
bởi vì bà trét mọi thứ vào mặt Caputo.
Quý cô, chúng ta ở nơi chật như lỗ đít-khít và tôi đẩy tạ 63kg.
Bà chắc "một cách nghiêm túc" là cách bà muốn giả quyết việc cứt này?
Bà định nói gì à?
Tôi không phải đứa lẻo mép.
Chết tiệt!
Thấy không? Cái này có cùng số ở cả hai đầu.
Lần đầu tiên chị chơi cái đấy, nó gọi là quay tơ.
Chị phải dùng cả hai đầu và hai mặt nữa.
Như một gái-vô học cho bạn chơi đủ lỗ.
Đó.
Có những nơi mà tôi muốn đến chơi khi tôi được ra.
Bắt đầu là Anguilla.
Tôi đọc được rằng Orlando Bloom đã đi tuần trăng mật ở đó.
Còn Courteney Cox và David Arquette
dù rằng nó không đến được.
Tôi vẫn thích bãi biển đó, nhưng tôi bị cháy nắng đỏ như tôm hùm,
vậy tôi sẽ mua một cái váy bơi
và, thưởng thêm, nó sẽ che cái sẹo túi mật đi.
Ồ phải. Chắc chắn rồi.
Đi nào. Ơ này lũ chó cái,
đứa nào sẽ được âu yếm chú chó con này đầu tiên đây?
Cún con bé bỏng!
Cún dễ thương quá.
Trông nó giống con chó của tôi khi tôi còn nhỏ.
Ngoại trừ con của tôi giống chó chồn hơn,
nhưng phần mũi thì giống nhau.
Mày giống cún yêu quá.
Bảo nó làm một trò đi.
Nó chưa biết.
Ờ, có lẽ cô nên bớt chút thời gian
ngồi lê ăn vặt
rồi dạy chú cún này cái gì đấy.
Cái đệt đít thối.
Chapman đã viết cho tôi 3 bức thư cho trường hợp của tôi và nó đã đệt tất cả.
Họ không cho mọi người ra khi mà chưa ở đủ thời gian.
À ờ, tôi không phải mọi người. Tôi đang luyện tập cho việc này, chó cái ạ.
Và tôi sẽ không bao giờ quay trở lại, không giống như tất cả các bà.
Như Oprah nói: "con đường ít người đi hơn"
Các bà biết đấy, điều đó không có nghĩa như mọi người vẫn nghĩ.
Ôi cứt, chúng ta sắp được giáo dục và cứt rồi.
Không, không, không. Tôi chỉ đang nói rằng mọi người nghĩ bài thơ đó có nghĩa
là thoát ra khỏi đám đông và giống như, làm việc của mình.
Nhưng nếu mà đọc nó, Frost chỉ ra rõ rằng
hai con đường đó chính xác chỉ là một.
Ông ấy chọn một con đường chọn ngẫu nhiên.
Và khi chỉ sau đó vào buổi tiệc tối, khi ông ấy nói về điều đó
rằng ông nói với mọi người ông ấy đã chọn
con đường ít người đi hơn, nhưng mà ông ấy nói dối.
Bởi vậy ý chính của bài thơ đó là,
rằng mọi người muốn nhìn lại
và nghĩ rằng lựa chọn của họ là quan trọng,
nhưng trong thực tế, chuyện cứt chỉ xảy ra theo cái cách nó xảy ra,
và nó không có nghĩa gì cả.
Tôi sẽ có thể giết bà ta khi bà ta đang ngủ đêm nay.
Đánh thức tôi dậy để tôi xem với nhé.
Tôi sẽ...
đi giặt.
Các cô có biết chó sinh sản như nào không, có vẻ bẩn thỉu lắm hả?
Như chó shih tzu (Tàu), chó cocker (TBN), hay là cá chó nhỏ-gì đấy.
Chó Poodle (Đức)
Hay đấy.
Tôi đã không nghĩ đến con đấy. Rất thông minh.
Này , mọi người biết gì không? Nhìn cái mặt nó xem.
- Tôi sẽ gọi nó là Boo Bé. - Èo!
Boo Bé. Ai là Boo Bé? Đúng rồi!
Có ai không?
Đóng cửa rồi.
Alex à?
Tôi chỉ định mang mấy thứ này đến, nhưng...
Ngày mai.
Cứ đưa đi.
Đưa cho tôi.
Bà có nhớ khách sạn Bốn Mùa ở Seychelles không?
Chúa ơi, chúng ta chỉ ném đồ giặt ra hành lang,
đâu như là chỉ 40$ cho một cái quần.
Này.
Tôi đã nghĩ về việc đó...
... nhiều.
Và tôi chỉ muốn cho bà biết
rằng không còn có cảm giác khó khăn nữa.
Tôi đã từng nóng giận, nhưng giờ tôi hết rồi.
Bởi vậy...
Bạn nhé?
Đó quả là thay đổi lớn của bà đấy, Piper.
Đó không phải là câu lạc bộ.
Đó là một lớp học.
Họ dạy cháu múa với một cái cột.
Nếu cháu muốn làm vũ nữ thoát y, hãy đợi đến khi ta chết.
Nó không phải là thoát ý. Nó dành cho cái cô gái xinh đẹp, các cô vợ nội trợ. Để tập thể dục.
Đó là điều họ nói với cháu!
Rồi một ngày cháu thức dậy ở Atlantic
nơi các cô gái là rác...
và dì đang thắp nến dưới bức tranh của cháu.
Chúng ta có thể nói tiếng Anh khi ngồi cùng bàn được không?
Chỉ ngồi cùng bàn?
Thêm hai năm nữa để có thẻ xanh.
Ngoan đi.
Dì không phải đệt ông ta đâu.
Dì hẳn là mau mắn, một người đàn ông lịch sự muốn đệt gì.
Ơi.
Tiếng Anh.
Ông ấy không ăn.
Tiếng Anh đi.
Cháu trông rất đẹp trong bộ váy đó.
Cám ơn Sam. Nó rất...
... xanh.
Các cậu có bao giờ nhận thấy, khi các cậu là một cặp,
cậu chỉ đi chơi với các cặp khác?
Một trai, một gái và một gã trai khác? Trông kỳ dị.
Mọi người có thể chỉ giả sử rằng cậu đã ly dị.
Ôi, tuyệt. Vậy trông tớ là một gã li dị vợ,
chuyên chở nỗi buồn và cứt của vợ cũ và phí cho luật sư,
hoặc tớ trông giống kẻ độc thân, 34 và độc thân,
điều đó hản phải có nghĩa rằng có gì đó không ổn với tớ.
Như là cậu nuôi mấy con bò sát trong bể.
hay tớ có một mối quan hệ rất đặc biệt với mẹ tớ.
Tới chỉ trông như một kẻ thua cuộc.
Sao anh không đổi chỗ với Pete?
Được rồi, cậu là thằng thua cuộc, được chưa, cậu bé?
Tớ không muốn trông như thằng thua cuộc.
Được thôi, giờ nghe đây, điều tớ đang phàn nàn, được chưa?
Tớ muốn nói là, nghiêm túc đấy, các cậu biết đấy?
Chúng ta ngồi đây, chúng ta ăn ngon lành các đĩa nhỏ này,
trong khi Piper ngồi trong tù.
Anh biết gì không? Đệt Piper.
Nó ở trong tù và thật tồi tệ.
Chúng ta cũng thử xem có những đứa trẻ
đang chết vì bệnh kiết lỵ ở Malawi.
Điều đó không có nghĩa chúng ta phải phàn nàn về cuộc sống của chúng ta.
Em đang chửa và cái phòng này luôn rất nóng
nó làm em chảy máu cam, và nó đang chảy đây.
Pete chưa làm tình và râu anh ấy mọc kinh khủng thế.
Anh trông giống một kẻ kém cỏi.
Tất cả chúng ta được phép cảm thấy cứt đái
về những thứ cứt đái trong đời chúng ta.
Và vui sướng với những điều tuyệt vời.
- Như bộ râu tuyệt vời này! - Ự.
Và cái bài báo của cậu.
Cái gì? Điều đó xảy ra rồi à?
Ai mà chống lại được câu chuyện "Cô dâu sắp cưới phạm tội" chứ?
Ừ, nó đang diễn ra hoàn toàn.
Tạp chí New York Times, em ơi. "Tình yêu Hiện đại".
- Khủng quá! - Ừ.
Piper có biết không? Nó có ổn với việc đó không?
Ý anh là, phần nào.
À, anh muốn nói cô ấy đang xem xét cảm xúc của cô ấy,
Tớ đoán các cậu biết.
Tớ sẽ nói với cô ấy ngày mai, các cậu biết đấy. Giờ thì chắc chắn rồi.
Trời ơi!
Có gì thế, gái?
Đóng cái đệt vào đi.
Tao biết mày không đệt với giấc ngủ cho sắc đẹp của tao.
Nó là cái đệt Watson.
Chúng nó cho tao vào xà lim và bắt tao liên tục thế này, những kẻ căm ghét kia.
Tao không được ấm áp như các người.
Nghe này, chả có gì quan trọng
khi họ ném cái đít bà vào SHU, phần hai.
Tao có 10 phút trước khi tay CO quay trở lại.
Ơi, ai đó lấy cho con chó cái này cái lốp cho nó chạy vòng bên trong đi.
Bà sẽ làm gì với nó, Jemina?
Bà vừa gọi tôi cái quái gì?
Tôi nói, bà sẽ làm gì?
Nhanh như tia chớp!
Em có nhìn thấy mặt của huấn luyện viên Fillmore không?
Ông ta không biết cái gì đã xảy ra với ông ý. Em xuất hiện trước mặt ông ấy.
Em chỉ chạy thôi, thưa huấn luyện viên.
Này, Watson, em cứ chạy
và lọt vào sách kỷ lục của trường
Việc đó có giúp lấy học bổng không?
Em ạ, các bạn khác cũng sẽ cạnh tranh với em.
Giờ thì em mặc đồ đi.
Thầy sẽ giới thiệu em với mọi người, thế nhé? Họ đang đợi.
Cậu chạy tốt đấy.
Tớ biết.
Vụ trụ đã làm cô hỏng. Rồi họ lấy đi con người cô, tôi hiểu.
Bà đang nói về cái bà hiểu gì đấy?
Ê bà đi về quê đi, đồ pho-mát dây.
Tôi đã từng giống cô, thấy bị đầy đọa,
nghĩ rằng thế giới này nợ mình điều gì đó.
Tôi đã mất một thời gian dài để bỏ đi sự tức giận đó.
Đồ chó cái, bà tự nói dối mình với toàn bộ cái cứt bò chào hỏi kiểu Ấn này.
Cô đã đi bước đầu tiên rồi đấy,
chuyển hướng cảm xúc qua hoạt động thể chất,
điều này có nghĩa là cơ thể và tâm trí kết nối với nhau.
Ai đã chạm vào bà? Có phải chú bà không?
Bố bà?
Được rồi, cô muốn chiếu vấn đề của cô vào tôi? Hay lắm.
Nhưng tôi cảm thấy tệ cho cô.
Nguông năng lượng tiêu cực đó sẽ tàn phá cô từ bên trong.
Này, bà chìm trong cứt quá sâu rồi đấy,
bà hẳn đã làm chuyện cái đệt xấu xa rồi.
Hả?
Tại sao bà vào đây?
Bà đã giết ai à?
Bà đã đệt một đứa trẻ?
Ồ!
Bà giết một đứa bé?
Đó là điều tôi đã nghĩ.
Chapman vào đi.
Hoặc vojdite, như họ nói ở Kiev.
Ông đang lên kế hoạch đi chơi à?
Nếu thế thì hẳn là một nơi nào đó
cô đang uống rượu rum từ một cái núi lửa nhỏ rồi.
Tôi có thể làm gì cho cô?
Việc thể dục.
Ông biết mà, tôi đã một lần xem trên Utube
được gọi là "23 và 1/2 giờ"
Đó là một trong những nơi mà người ta vẽ lên một cái bảng trắng?
Và nói nói...
À nếu Internet nói như vậy thì chúng ta nên lắng nghe, hả?
À thế nơi này chi tiêu vào chăm sóc sức khỏe bao nhiêu một năm?
Đi bộ trong khoảng nửa tiếng một ngày làm giảm nguy cơ lo lắng,
viêm khớp, hạ huyết áp, những thứ như chứng mất trí và đái tháo đường.
Nó có ích cho mọi điều.
Nếu ông có thể tiết kiệm tiền cho chi phí y tế
bằng một cái việc đơn giản như đi bộ, tại sao ông không?
Ý tôi là trong dài hạn...
Không ai ở đây quan tâm đến cái rác dài hạn, Chapman.
Ê, chuẩn bị H.
Ôi, xin lỗi.
Tôi sẽ quay trở lại khi ông nhận mệnh lệnh xong.
Ngồi loanh quanh suốt ngày có thể là điều tồi tệ nhất
mà ông làm đối với cơ thể của ông.
Chúng tôi đã có đủ thời gian cho việc khác rồi.
Tôi có việc này cho cô, Chapman.
Caputo nghĩ rằng một CO đã đưa ảnh lên Internet,
nhưng tôi thì nghĩ rằng việc vớ vẩn đấy quá ngu ngốc thậm chí đối với cả một CO.
Tôi không biết ông đang hỏi gì.
Cứ cho là một phạm nhân đang giấu một chiếc máy ảnh hoặc một chiếc điện thoại hoặc một cái gì đấy.
Và cô tìm nó cho tôi, tôi sẽ xem xét việc tập thể dục.
Nhà tù là một nơi rộng lớn, ông Healy.
Tôi có tin tưởng ở cô.
Làm gì mà nhăn nhó thế Bennett? Chú có quần sịp lụa mới à?
Hay sao? Chú đã "xúc than" hay gì?
Ôi cứt!
Bennett đã "xúc than".
Thôi nào, khai đi, con quỷ đệt lìn này.
Con bé người Á hả?
Không.
Anh nghe lỏm thấy mấy chuyện cứt đấy.
Sao? Bắt đầu đi.
Okay. Tôi đã "xúc than".
Đúng thế! Anh biết! Anh biết mà! Chú đúng là con điếm bẩn thỉu.
Anh không thể tự tự hào hơn nếu anh là bố chú.
Kể nghe xem nào. Tí nó thế nào?
Nó có giống cái đệt bình sữa mềm mại không
hai là kiểu nhỏ đẹp, chắc như cái bát úp?
Nó như nào?
Nó là đồ giả.
Ồi!
Cô ấy nửa Á nửa Brazil.
Cô ấy có bà sơ này.
Jesus cái đệt Christ ơi!
Cô Jefferson, tại sao cô xứng đáng được thả ra?
Cám ơn bà.
Hãy để bản ghi nhớ chỉ ra
Tôi chỉ vi phạm luật 3 lần trong suốt thời gian tôi ở đây.
Một là vì tạt tai một con chó cái vì đã không tôn trọng lựa chọn máy làm đá của tôi,
và, à, thứ hai là... Chúng nó cứt bò.
Và tôi cũng chưa bao giờ bỏ một ngày lao động nào ở thư viện.
Đừng nói "lao động", hãy nói "được mời" Cái cứt đó nghe thanh lịch hơn.
Thêm nữa, có thể nhẹ nhàng hơn với từ tạt tai-con chó cái không?
Như là, không làm to chuyện cứt ấy lên.
Được rồi. Cô Jefferson,
cô đã học được gì trong thời gian ở tù?
Học á? Tôi chả học được gì.
Tôi đi vào cái nơi đệt mẹ này trong vô tội, và giờ tôi vẫn vô tội.
Bà cứ lải nhải về vô tội,
bà sẽ trượt ngược trở lại đây
giống như bà có một cục nam châm ở đít ý.
Tôi chả làm gì cả.
Nghe này, tôi, cũng vậy, được chưa?
Tất cả chúng ta vào đây bởi vì chúng ta đã rẽ nhầm vào nhà thờ.
Nghe đi, việc bà đã làm hay không làm. Cái cứt đấy giờ không liên quan nữa rồi.
Bà phải thể hiện sự ăn năn, đồ ngốc.
Nói với họ bà đã gặp Jesus, bà đi và nhìn thấy lỗi lầm trên con đường của bà.
Giờ bà sẽ giúp đỡ những người trẻ tuổi thiệt thòi
học chơi cờ hay không học cái gì.
Bà biết đấy, bởi thế họ sẽ không kết thúc câu chuyện như cái đít đáng thương của bà.
Này, tôi không tiếc đâu.
À, nghe, nghe, nghe này. Con chó cái này!
Nói với họ, hãy nói với họ bà sẽ đi học đại học.
Ôi, thế nếu tôi đã học thì sao?
Bà sẽ học ngành gì? Tiếng Anh lóng à?
Tôi có thể làm thư ký văn phòng luật.
Cái cứt đấy tôi đã học từ công việc, tôi giống như gã Rain Man làm việc cứt đấy.
Bà biết gì không, đặt đít xuống. Đến lúc nghiêm túc rồi đấy.
Bà sẽ làm gì với tóc của bà?
Ồ!
Nhưng nếu mà anh làm con chó cái nào chửa...
Định đi và nhảy lên quàng vai bố à?
Tôi đã làm gì rồi?
Đừng luôn nhí nhảnh thế, đồng nghiệp.
Bà đã nhìn thấy răng của tôi chưa? Như này?
Ồ. Nó...
Hỏng đệt gần hết rồi, hả?
Ừ.
Hầu hết là do di truyền.
Ồ.
Nhưng chị họ tôi làm 15 cái ở Lexington,
và nó có nguyên một bộ mới từ Nước Mỹ,
D-O-C.
Chúc mừng.
Thế nên cũng tốt thôi bà là con vật nuôi của giáo viên hay gì.
nhưng hãy xem xem bà làm được gì.
Bà muốn rằng mới?
Ô! Bởi vì WAC.
Vấn đề là tôi không nghĩ tôi làm được. Đây không phải là vấn đề thực tế.
Bà nghĩ bà thuộc loại đặc biệt nào đấy, phải không?
Không, tôi nghiêm túc. Đó là trò lừa.
là khi bà nghĩ đến nó,
tất cả chúng ta thực sự hẳn đã nhìn thấy.
Để tôi nói bà nghe, đồng nghiệp.
Họ sẽ đối xử với bà tốt và họ sẽ lợi dụng bà.
Khi bà được dùng hết,
bà chẳng còn là gì.
Thôi đi, Pennsatucky.
Bà bán rẻ chúng tôi? Vì cái gì?
Giờ, nếu đó là tôi, tôi nghĩ tôi sẽ để những việc vô nghĩa cho lũ vô ơn.
Tôi cho lũ gái làm việc này thì nửa củ khoai sẽ đi theo vỏ.
Hình như đối với tôi bây giờ nếu bà bỏ cái đấy xuống một lúc
rồi làm cho tôi một cái bánh sandwich.
Không đặc biệt lắm.
Loại nào?
Balogna và pho-mát.
Không mù-tạc.
Đúp mayo.
Tốt lắm.
Cái này làm tôi rất vui đấy.
Thấy không?
Lúc đầu bà không muốn làm, đúng không?
Nhưng, giờ thì, tôi vui, và không phải là vấn đề lớn với bà.
Anh muốn gì?
Tôi muốn làm bạn.
Những người bạn quan tâm đến nhau.
Bà có những cái hộp chuyển vào thêm với một cái gì nhỏ nữa.
Có lẽ người của bà cùng với người của tôi
mang cái gì đó thêm cho tôi.
Không vấn đề gì.
Cho tôi biết anh muốn kem mỏng hay dầy?
Thứ mà người của tôi gửi, nó là một thứ hơi đặc biệt hơn một chút.
Từ khi nào mà thuốc đặc biệt đến thế?
Cho bà 5%.
Tôi sẽ làm gì với 5%? Đốt cho ấm?
Kho của tôi tối đa là 300$
và tôi có đủ kem đánh răng cần thiết rồi.
10%, giá chót.
Tôi...
... không làm việc cứt đấy!
Cái cứt này, cái cứt kia, cứt xanh, cứt nát! Không thành vấn đề bà làm gì.
Việc làm của bà khiến bà nhơ bẩn.
Đừng chơi game với tôi nữa, Red.
Anh không còn nước nào để đi nữa, Mendez.
Có vậy thôi.
Không có gì ở đây.
Anh chả có cái gì từ tôi.
Ồ thế!
Đoán là vừa có vụ lộn xộn ở đây.
Mọi thứ đã bị xóa khỏi cái điện thoại này ngoại trừ những cái ảnh.
Tôi biết! Con người mà, phải không?
- À, thế nó ở đâu? - Trong thùng rác?
Ở đâu?
Tôi không biết, tôi chỉ thấy ở đấy thôi.
Cô biết đấy, tôi đánh giá cao thực tế là
cô không muốn mách lẻo ai cả.
Những tù nhân này mách lẻo nhau, thật xấu.
Nhưng nếu cô không thể cho tôi biết ai sử dụng cái điện thoại này,
Tôi sợ rằng tôi không thể giúp cô việc thể dục được.
Đó không phải là điều ông đã nói với tôi. Ông đã nói chính xác...
Tôi rất tiếc, tôi không biết cô đã nghe thấy gì. Nhưng, trừ khi tôi có một cái tên...
Thưởng thức điện thoại đi.
Làm tốt lắm, Chapman.
Tôi cho bà thêm một phút để trề môi sau đó tôi sẽ cạo bà trọc.
Chưng diện kiểu tóc của gái trắng,
trông như bà làm một mảnh da đầu hoặc cái cứt nào đấy.
Này, này, bà cần làm kiểu đấy
kiểu tóc của Michelle Obama, thật đấy.
Hội trắng sợ Obama.
Tôi muốn trông giống Mo'Nique Ztrong tạp chí Essence nưm 2008.
Gái này, thôi đi, không đủ nơi thư giãn trong thế giới này
cho cái cứt bò đó đâu.
Thế cái gì khiến bà chắc rằng hội đồng thì toàn trắng?
Ăn điểm. Đúng.
Có anh em trong hội đồng, cuối cùng tôi sẽ tự do, ê này,
vì không có người đen nào sẽ để một phụ nữ đen tử tế như tôi
giấu anh sáng của cô ấy trong tù.
Đồ ngốc, anh em thì sẽ cứng rắn với bà, để thể hiện sự không thiên vị.
Cứt, bà nên hy vọng từ những người trắng.
Ê, hãy hy vọng vào phụ nữ trắng.
Tất cả các bà biết họ thích uống rượu vang với bạn của họ thế nào rồi đấy,
nói chuyện về việc đó buồn làm sao, những phụ nữ đen không có được cơ hội tốt.
Cái gì, cho người giúp việc nhà họ nghỉ thêm một ngày và cứt.
Hiểu tôi nói gì không?
Thế bà muốn trông giống người bạn đen thân thiết nhất
trong bộ phim gái trắng?
Đúng. Được rồi, vậy bà để kiểu của Regina King trong phim Hoa hậu Đặc nhiệm.
Bà có Alicia Keys trong Nhật ký Người giúp việc cứt bò
- cùng với ScarJo. - Tôi không xem phim đấy.
Và Regina King trong Legally Blonde.
Này, bà không nghĩ đủ rộng.
Sao?
Viola Davis.
Phim Eat Pray Love, cái lũ đệt-mẹ!
Tôi phải sống với tóc của tôi.
Làm cho tôi kiểu của Rihanna.
Rihanna năm nào? Cô ấy có 26 kiểu tóc trong hai năm qua.
Rihanna năm 2009, tôi có phải đánh vần cái cứt đấy cho bà không?
Nghe này, mọi người vẫn ghét Chris Brown,
thế nên có lẽ họ sẽ ném cho tôi một khúc xương trở thành đồ ngốc đấy.
Hãy đập một con chó cái.
Nếu bạn được đặt tên là Chris Brown
Hãy đập một con chó cái.
Cái đéo gì đấy?
Cái ở Litchfield, một tay chụp ảnh nghiệp dư nhiệt tình.
Bà cho rơm vào cà phê?
Tôi vừa đi tẩy răng.
Nó ở đâu?
Healy tìm thấy.
Rất tốt khi biết được ai đó quanh đây đang chơi game.
Ông ta "tìm thấy" nó?
Bà có được nó, không có cuộc thi nào?
Cái gì, ông nghĩ Healy chạy loanh quanh đây giống như cậu học sinh mới vào trường
chụp ảnh thể thao?
Tôi nghĩ chúng ta nên điều tra việc này.
Hình như không còn liên quan nữa rồi, ông không nghĩ vậy sao?
Cả hai chúng ta đều biết ông theo đuổi cái ghế của tôi, Joe.
Nhưng tôi không lo lắng. Chưa bao giờ. Biết sao không?
Vì ông bị ngập vào bùn trong những trò ti tiện
thay vì đưa cái thân cứt của ông ra.
Nhân tiện, tóc đẹp đấy.
Cám ơn.
Chắc rồi.
Tôi cứ có cảm giác tôi đã gặp chị ở đâu đấy.
Chị không đi đến chỗ Smith chứ?
Cabot High Wildcats?
Không.
Chị biết không, tôi đã sống ở Red Hook một thời gian sau khi học xong đại học.
Tôi thường đóng túi hàng ở Fairway.
Không phải thế chứ!
Ôi Chúa ơi, tôi nhớ ra chị rồi.
Chị luôn quên túi vải của chị.
Và tôi thường gói mọi thứ bằng giấy
còn thì chị sẽ nhớ ra và lấy các túi ra khỏi đống đồ
và bắt tôi đóng gói lại mọi thứ.
Ôi. Phải. Tôi đoán việc đó diễn ra vài lần, hả.
Lần nào cũng thế. Trong nhiều tháng. Chị giống như cái nhọt ở đít.
Vậy ai là tiêu chuẩn khi mà chúng ta đều ở đây, hả?
Dù sao thì tôi cũng chỉ muốn chị biết rằng trong chừng mực tôi quan tâm,
chị và tôi giống nhau.
Gì cơ?
Điều khác biệt duy nhất giữa chúng ta là,
khi tôi có quyết định xấu trong cuộc sống, tôi đã không bị bắt.
Nó có thể đã là tôi ở đây trong bộ kaki, dễ dàng.
Cám ơn chị đã nói điều đó.
Chị biết đấy, thật hay khi biết
rằng có ai đó ở bên mình
Đấy, chị biết đấy.
Chị có biết điều gì thức sự thúc đẩy tinh thần quanh đây không?
Chúng mày biết không, tao nhìn thấy con chó cái đi đến văn phòng của Healy
trông tội lỗi như cái đệt.
Đoán là mút buồi một chút còn dễ dàng hơn là làm việc trung thực mà nặng nề.
Tao cảm thấy tiếc cho nó.
Mày đúng, Leanae. Lòng thương
là cái mà chúng ta có được từ lũ khỉ.
Dù thế, chúng mày biết gì không?
Lòng trắc ẩn sẽ không giúp con này học cách sống đâu.
Tao đã học, tất cả chúng ta đều đã học.
Và đó là rằng mày phải bị gục ngã để được đứng lên trở lại.
bà biết không, tôi đồng ý với bà. Thực sự đấy.
Nó là con ong bắp cày được cho quyền và luôn luôn
hỏi xem bà có nó nguyên vẹn không,
nó có được sự chú ý, tôi hiểu hết.
Nhưng tôi sẽ cần bà ngậm cái đệt
nói về nó và kết thúc cái cứt đi.
Nếu không thì sao?
Nếu không thì tao sẽ đệt mày.
Thật thế đấy.
Tao sẽ lẻn vào giường của mày lúc nửa đêm
và tao liếm lồn mày.
Tao sẽ liếm thật nhẹ nhàng và say mê
mà mày sẽ đến được ngưỡng cửa thiên đường cùng với lúc mày thức dậy,
và khi đó tao sẽ dừng lại.
Còn mày thì sẽ không ngủ được và van xin tao tiếp tục.
Ồ, mày sẽ van xin tao đấy.
Và có thể tao tiếp tục, và có thể tao thôi,
nhưng nếu tao tiếp tục thì sao? Những cảm giác mày có?
Nó sẽ tàn phá mày mãi mãi.
Bởi thế, mày biết đấy, chọn đi.
Và thở ra chậm thôi.
rồi cúi xuống nhẹ nhàng.
Nửa người rồi lại vươn lên,
và giờ thì làm lại lần nữa,
gập người ở khúc eo, thả lỏng cánh tay.
Giữ nguyên và tiếp tục thở.
Này, gì thế em?
Chào anh.
E có một phút không? Bạn anh, 3D muốn nói chuyện.
Em tìm việc chạy bàn hả?
Vâng.
Em không thể ở đây.
Frank Nhỏ bảo em đến đây.
Frank Nhỏ là đứa không biết nghĩ.
Nhìn quanh em xem. Em thấy gì?
Một bữa tiệc. Mọi người.
Dạng người nào?
Băng của anh.
Bằng của anh, bọn anh là dân xã hội.
Bọn anh chưa học hết phổ thông, bọn anh chơi cho đến khi hết sạch.
Trông có vẻ anh làm ăn tốt đối với em.
Em là có thực, em hiểu không?
Mọi thứ bọn anh đang chơi, Mọi thứ bọn anh đang giữ,
em có thể có trong đời sống thực.
Em muốn đệt nó hỏng, tùy vào em.
Anh không thể làm được việc này.
Này Richie.
Hãy chắc đưa cô bé về đến nhà.
Em cần tiền mua giầy hay bất cứ cái gì, hú anh một tiếng.
Em biết cửa ra ở đâu.
Gì vậy, cô gái tên lửa?
Tôi bị tống cổ, vậy đó.
À, 3D có ý kiến riêng về sai hay đúng,
cứ như anh ta là Robin Hood không bằng.
Thế em là ai?
Em muốn tiệc tùng không, anh là người anh mà không bao giờ ngăn cản em.
Em biết không, vì em có bắp đùi săn chắc, cô gái như em...
Trông rất đẹp ở một phụ nữ. Đúng thế đấy.
Em thường chạy và...
Cái váy này, nó không làm cho em đẹp tí nào.
Uống chung nhé.
Cám ơn anh.
Nay anh bạn, bo 3$ cho một hóa đơn 67$?
Cái gì, 70 có phải là con số may mắn của anh hay cái gì. Nó là cái gì thế?
Đồ tồi.
Anh định dùng gì?
Cái này.
Em mời anh một ly.
Margarita nhé?
Được thôi.
Cho tôi hỏi cô một câu.
Trông tôi có thảm hại đối với cô không?
Trước hay sau khi anh hỏi câu này?
Đây là lần đầu tiên tôi đi quán một mình.
Lần đầu tiên trong một thời gian dài, ý tôi là vậy.
Và tôi không muốn là, cô biết đấy, gã kia.
Gã kia?
Gã kia đáng giá khoảng $75 triệu đấy.
Ừ. Ông ấy viết phim hành động về robot
mà biến thành con robot khác hay cái gì đấy.
Và ông ấy bo nhiều.
Anh ổn mà.
Vui nào.
Chúc cô như vậy.
Vậy câu chuyện của anh là gì?
Jesus Christ.
Cái gì?
Câu chuyện của tôi là gì?
Tôi xin lỗi, tôi có làm anh chán ngán không?
Không, cô... Có.
Có, tôi tồi tệ.
Bởi vi cô đẹp đẽ.
Miệng của cô xinh xắn. Cổ cô hả?
Chúa ơi, đôi mông cô tròn lắn trong chiếc quần jeans.
Không có ý xúc phạm đâu, tôi xin lỗi, tôi chỉ...
Và tôi cảm thấy cứt khi tôi nhìn vào cô.
Bởi vì tôi có một cô vợ chưa cưới.
Và cô biết tôi có thể làm được gì khác không?
Nhìn cô ấy.
Bởi vì cô ấy đang ở trong cái đệt tù.
Ừ, phải, bởi vì cô ấy đã làm điều gì đó điên rồ và ngu ngốc và...
biểu hiện của một phạm vi đạo đức có điềm lung lay.
Và kết quả là tôi bị kẹt ở đây, một mình, trong quán bar này.
Nói chuyện với cô và thưởng thức nó và thấy như một thằng đít thối.
Polly đã đúng. Đệt cô ta.
Tôi sẽ có mặt trên tạp chí New York Times.
Việc chạy thể dục đã được mở lại. Thông tin cần biết.
Cái gì cơ?
Tôi đã giao lại việc cho Fischer, tám tiếng một tuần. Yêu cầu của cô ta.
Hình như, có việc phim ảnh gì đấy
đã nói 23 tiếng hoặc gì đấy,
nói về cách tập thể dục tiết kiệm chi phí cho chúng ta trong dài hạn như thế nào.
là cái lôi cuốn ông, vì ông là trưởng nhóm đo-lọ-nước-mắm, phải không?
Fig sẽ ngấu nghiến cái này cho mà xem.
Ông đến đây có kế hoạch cho việc này hay gì?
Tất cả là Fischer. Hãy tin người phụ nữ này, phải không?
Không làm tôi sợ hãi thừa nhận điều này,
đó là một trò lưu manh hay đấy.
Không, không, không, không, không! Diablo của em! Không!
Cục cứt thánh thần ơi.
Chúa ơi, Flores.
Đó là nơi duy nhất trong cái nhà tù này tôi có thể làm cái cứt. Đệt!
Đệt cái đồ ngu.
Cô bắt họ đợi không có ích gì đâu.
Mời ngồi, cô Jefferson.
Này này, em thấy cái mặt thằng mọi đấy không?
Cái thằng đệt mẹ Hồi giáo đầy râu,
hắn không nhìn thấy mặt hắn từ khi còn đi học.
Không phải Hồi giáo, hắn là Sikh giáo (Ấn độ). Em phân biệt chủng tộc đấy.
Chạy vào góc, chạy vào góc.
Chúng ta sẽ cắt đuôi họ ở góc phố.
- Đợi đã! - Chạy đi!
Anh nói đợi đã. Đừng tinh tướng.
Giơ tay lên chỗ tôi có thể thấy!
Nằm xuống đất. Nằm xuống đất.
Được rồi, được rồi.
Việc này chưa hòa đâu.
Được thôi.
Biên dịch: alohab - vinhtuyman@yahoo.com