(subtitlestarter@blogspot.com)
Kolegamu mengirim ini padaku pagi-pagi.
Rupanya ini diposting di PrisonPoon.com,
diberi nama "Litchfield Poonanny."
Apa kolegamu sering browsing PrisonPoon.com?
Aku ingin masalah ini selesai,
sebelum kepala penjara tahu, Joe.
Kita takkan mau melihat apa yang akan terjadi jika dia,
atau wartawan, tahu soal ini.
Maafkan aku karena meragukan reputasi tak tercela Prison Poon,
tapi bagaimana kita bisa yakin asalnya dari sini?
Perhatikan lantainya?
- Salah satu tahananmu pasti punya handphone... - Tidak mungkin.
Orang-orangku sampai merobek kasur untuk mencari obeng.
Maka berarti ini punya CO. Dan dia mengambil foto tahanan.
Lebih bagus lagi.
Kepala penjara akan menyukainya seperti dia menyukai penis di pantatnya.
Well, apa yang dilakukan kepala penjara di waktu luang...
Aku akan selidiki ini, ma'am.
Kuharap begitu.
Menyedihkan rasanya berurusan dengan pria berpenghasilan kurang dari 40000.
Aku tadi berharap kau bisa dapat lebih dari itu tahun ini.
Astaga.
Pria di bagian Admin sangat gemar Photoshop.
Berguna.
Kau kembali makan karbohidrat?
Ususku lagi tidak karuan, jadi aku hanya makan makanan yang lunak.
Ada Go-Gurt di kulkas untuk makan siang.
Rasa semangka, jadi...
Fig sedang ingin perang.
Sebaiknya sembunyi di ruanganmu hari ini.
Diantara kaum baptis dan mantan pecandu,
aku tak punya tempat yang tenang untuk bermeditasi,
sesuai ajaran Buddha yang kuanut.
Mr. Healy,
Kami merasa sulit memuja Tuhan..
di depan orang-orang kafir dan pendosa ini.
Kami ingin kapel. Ini hak yang diberikan Tuhan.
Hey, Mr. Healy, maukah kau lihat ini?
Sepertinya ini flu.
Mr. Healy, jalang pecandu sabu-sabu itu tak bolehkan kami ganti saluran.
Ini giliran kami! Aku tak mau lagi nonton Toddler and Tiara.
Jangan remehkan ini. Ini perkara serius.
Aku tidak menyetujui eksploitasi seks terhadap gadis di bawah umur.
Itu menjijikkan,
walau memang gaun berpayet mereka ada yang bagus.
Berminat pada sesuatu yang nakal, Mr. Healy?
Baik! Kau boleh pegang acara TV mulai sekarang.
Akan kuberi kau remote.
Sekarang, jangan ganggu aku 24 jam ke depan.
Tidak, tidak. Jadikan 48 jam.
Ya, pak!
Planet Earth selama 24 jam, jalang!
Huh, seperti itu kau buat potongan rambutmu sekarang?
Oh, yang benar saja, Ma? Itu yang dipermasalahkan?
Jangan muram begitu.
Polly mengepang rambut ala Perancis kemarin.
Mama bertemu Polly?
Ya. Aku membawakan hadiah untuk bayinya.
Dia beritahukan soal insiden ayam itu .
Begitu dia menyebutnya?
Ini bukan urusanku, tapi kurasa kamu harus minta maaf padanya.
Aku sudah mencoba!
Pelan-pelan, Chapman!
Oh, astaga.
Aku sudah meneleponnya. Sering. Tapi tidak dia angkat.
Aku ingin kamu benar2 jujur padaku.
Apa kau merasa kehilangan akal disini?
Karena kami mengkhawatirkanmu. Ada pengobatannya.
Aku tidak akan jadi gila.
Aku dikelilingi orang gila,
dan aku seperti mendaki Everest pakai sandal jepit,
tapi aku tidak akan gila, ok?
Sayang, tak ada yang akan menyalahkanmu. Lihat tempat ini.
Kamu dalam kurungan.
Hanya Tuhan yang tahu, tekanan yang kamu derita disini bersama wanita itu.
Dia bukan masalah terbesarku.
Dialah seluruh masalahmu, Piper.
Kau sedang mencoba gaun pengantin, membangun bisnis,
memberiku cucu-cucu, jika bukan gara2 dia.
Dia curi semua itu darimu.
Ma.
Ya.
Aku minta mama mendengar apa yang akan kukatakan.
Aku ingin mama benar2 menyimaknya.
Aku disini..
karena aku tak ada bedanya dengan semua orang disini.
Aku membuat keputusan buruk.
Aku melakukan kejahatan.
Dan berada disini, bukan kesalahan orang lain..
melainkan salahku.
Sayang, jika saja pengacara itu...
Howard.
Ayah Larry namanya Howard.
Kamu takkan berakhir di tempat ini jika saja kamu jalani pengadilan.
Sayang, kamu sama sekali tidak seperti wanita2 disini.
Setiap juri yang baik akan melihat itu.
Sayang, kamu ini seorang debutante.
Kau mirip dia.
Begitulah kata orang.
Menurutmu tidak?
Aku lebih suka menyangkal kesamaan genetis dengannya.
Kau menyangkal banyak hal, pirang.
Aku WASP (wanita kulit putih dan kaya ). Itu yang kami lakukan.
Kau menunggu seseorang?
Tidak. Nanti lenyap kutukanku selama 4 bulan belum dikunjungi.
Well, setelah kunjungan ibuku,
sepertinya itu lebih baik.
Dengar, disini jangan ucapkan kata-kata tak tahu berterima kasih.
Setidaknya ibumu datang, membelikan pretzel. Oh, malangnya kau.
Kita semua punya kotoran (masalah), Nicky.
Ya, beberapa kotoran (masalah) lebih bau (buruk) dari kotoran lainnya, Tuan Putri.
Kau tidak tahu bau kotoranku.
Tentu aku tahu.
Kotoranmu bau parfum Shalimar.
Pasti tertinggal saat ibumu memelukmu sebelum pergi.
Brengsek sekali dia.
Nicole! waktunya bangun.
Mam?
Infeksi bakteri di hati.
Biasanya disebabkan karena memakai jarum kotor.
Juga ditemukan sisa2 kokain di darahmu,
yang mana adalah mainan baru bagimu.
Aku kena pneumonia.
Itu pasti menyebar atau apalah.
Sungguh, aku sudah bersih.
Ironisnya, sekarang kau memang bersih.
Kau menjalani beberapa transfusi darah selama operasi.
Pasti itu kasus pneumonia yang parah sekali.
Apa, kau menelpon Paolo?
Memastikan dia bisa bertahan tanpa payudaramu untuk dihisap?
Usiamu sudah 26 tahun.
Bukankah sudah waktunya kau hentikan fase "aku benci ibuku" ini?
Astaga!
Oh, kau ibuku!
Aku berani sumpah kalau wanita kulit berwarna yang membuatkanku pancake..
dan membacakan cerita Charlotte's Web sebelum tidur.
Aku melakukan yang terbaik untukmu.
Hidup dengan pengasuh, sementara kau tinggal di apartemen terpisah dengan..
bajingan yang menganggap anak2 berkuman? Itu demi kebaikanku?
Kurasa jika kau luangkan waktu dan melihat situasi kita sekarang,
kau mungkin berpikir ulang.
Teruslah menyalahkan orang lain, Nicole.
Sepertinya berakibat baik untuk dirimu selama ini.
Aku selalu merindukanmu, sampai kau muncul.
Lalu aku sadar, ibu yang kurindukan hanyalah sosok orang yang kukhayalkan sewaktu kecil.
Aku tak tahu lagi apa yang kau minta dariku.
Aku ingin kau lakukan apa yang seorang ibu lakukan.
Entahlah, memelukku, memberiku segelas air.
Apa saja.
Kata mereka tadinya kau akan mati.
Aku sudah selesai, ok?
Aku akan mencoba bersih.
- Hey, Ma. - Mmm-hmm?
Apa -apaan...
Wanita murahan.
Aleida, jangan.
Aleida! Aleida!
Wanita jalang!
Yo, hormati ibumu!
Buat apa? Dia tak pernah bersikap seperti seorang ibu!
Baby watch, hari ke-232.
Mengecat kamar anak-anak.
Tinggalkan pesan, tapi mungkin aku perlu waktu untuk membalas teleponmu,
karena, kau tahu, aku sedang bersiap-siap melahirkan.
Aku tidak tahu apa-apa.
Dan kau tidak pernah melihat seseorang mengambil ponsel..
dari lockernya di saat dia bertugas?
Jika aku kau, aku akan tanya Mendez. Dia terlihat bersalah.
Mungkin gara2 kumisnya.
Pernah perhatikan kalau pria berkumis..
selalu terlihat seperti pedofil?
Bagaimana dengan kamera?
Kau lihat orang menggunakan kamera?
Tidak.
Kau tidak memperhatikan..
ataupun terlibat dalam..
kelakuan yang tidak pantas..
atau berhubungan dengan tahanan?
Tidak, pak. Itu...
Karena, disini, "tidak pantas"
bisa berarti tersenyum..
di saat yang salah, Bennett.
Wanita-wanita ini lapar, kau paham maksudku.
Ya, pak.
Mereka ingin seks, itu maksudku.
Mengerti, pak.
Bagus. Kita sudah selesai. Kita sudah selesai.
Mr. Caputo?
Masuk. Susan, duduklah.
Selamat sudah menjadi petugas lembaga permasyarakatan Litchfield.
Kami sangat menghargai kamu langsung datang.
Penjaga Thompson menjadi...
Ini rahasia, tentunya.
Dia menjadi agak tidak terkendali..
dan sekarang sedang dalam cuti sementara atau permanen.
Seorang tahanan terpaksa harus memakai penutup mata selama beberapa minggu.
Aku akan menjaga tanganku tidak kemana-mana, pak.
Kecuali waktu penggeledahan, ya?
Aku hanya ingin memastikan kau bisa menyesuaikan diri dengan baik..
dan membawamu langsung pada masalah kita sekarang.
Kenapa ganti stasiunnya?
Musik reggae sampah itu bikin kepalaku sakit.
Itu saja yang diulang-ulang.
Kenapa tidak ada yang memutar The Smiths?
Karena itu musik banci.
"How Soon Is Now" adalah semacam anthem tahun 80-an.
Bitch, kau lahir tahun '92.
- Terus? - Artinya kau asal ngomong saja.
Hiu-hiu bergerak, menuju ke arah anjing laut.
Oh, persetan ini!
Hari ini, Ina Garten membuat kue mentega coklat.
Jangan ganggu acara memasakku, T!
Tidak peduli apa yang ingin kau tonton.
Akulah penguasa TV, dan terima saja, Pussy.
Namaku Poussey. Aksen a droite, bitch.
Aksen apa?
Itu bahasa Perancis.
Poussey adalah daerah di Perancis dimana ayahku bertugas,
dan tempat kelahiran raja-raja.
Dari apa asal namamu?
Kue mentega jelek dengan krim di tengahnya?
Kau memanggilku Ho Ho?
Yang benar Hostess, goblok.
Norma, giliranmu!
Apa sekarang kau juga buta?
Kalau kamu taruh "S" di akhir kata "knife" (pisau),
kamu bisa membuat "slut" ke bawah.
Lumayan dapat 15 poin.
Tak boleh curang!
Oh, aku cuma membantu.
Bentuk jamak dari "knife" adalah "knives", jenius.
Tak ada yang namanya "knifes."
Oh, tidak?
Terus, apa yang dilakukan Tony pada Bernardo di film West Side Story?
Kuberitahu ya. Dia menusuk (knifes)-nya.
Wah, kau ini pembocor plot cerita, ya?
Ini ada ide bagus.
Kenapa tidak urus saja urusanmu sendiri,
dan kembali merencanakan pernikahan hetero yang lucu itu?
Hey! Apa kau akan beli gaun dari eBay?
Semoga tidak kena tipu. Karena itu bakalan ironis.
Berani2nya kau!
Duduk, Boo! Aku serius!
Hey.
Hey!
Kalian para wanita harus bertingkah seperti wanita terhormat.
Nah, apa masalah kalian sekarang?
Ladies!
Aku akan adakan kembali Dewan Penasihat Wanita.
Pemilihan akan diadakan Sabtu ini.
Sementara itu, jangan ganggu aku
dan tenanglah,
ok?
Terima kasih.
Oh, sudah mulai. Siapa yang akan jadi "duchess of WAC"?
Taystee!
Jadi, untuk kampanye aku lebih suka pin daripada poster,
karena orang lain pasti juga pasang poster.
Kita bisa tempel dengan selotip. Bagaimana kalau warna kuning dan pink?
Itu warna pernikahanku.
Kombinasi yang sangat cantik.
Tapi aku takkan beritahu Christopher, takut nanti dia cemburu.
Jelas tidak. Kau tak mau dia tahu di penjara kau suka pink (=vagina),
ya kan, Morello?
Aku tak percaya kau mengikuti ini.
Red menyuruhku. Aku pilihannya.
Kau mau aku bilang tidak padanya?
Dia memilihmu?
Ya. Ada masalah?
Aku mengira dia akan bertindak pintar dan memilih lesbian.
Lesbian sungguhan.
Nicky, seingatku, Lorna lumayan gay.
Gay untukmu, sebenarnya.
Oh, kau belum dengar? Kami sudah putus.
Dia akan mulai merapatkan otot-otot vaginanya,
karena penis tunangannya begitu kecil, seperti hot dog di pintu masuk, jadi...
Jadi, siapa sainganmu selain Taystee?
Taystee tidak dihitung. Wanita kulit hitam lawannya juga wanita kulit hitam.
Sainganku adalah Pennsatucky.
Tak masalah, karena Red akan pastikan semua wanita kulit putih memilihku.
Jadi, kau hanya akan bersaing dengan orang kulit putih?
Kita hanya bisa memilih sesama ras atau kelompok kita.
Anggap saja ini tahun 50-an.
Agar lebih mudah dipahami.
Setiap orang memilih perwakilan dari sukunya.
Kulit putih, kulit hitam, Latin, orang tua, lain-lain.
Dan 5 orang itu bertemu dengan Healy,
memberitahunya keinginan kita,
lalu dia sampaikan ke atasannya. Seperti organisasi siswa.
Tapi bagaimana sistem itu efektif?
Tidak semua orang Amerika latin ingin hal yang sama.
Tentu saja iya. Mereka semua ingin pindah ke Amerika Serikat.
Astaga, pandanganmu tentang dunia cuma dari film West Side Story, ya?
Bisa kita dengar lagi Lorna ngomong rasis? Silakan, lanjutkan.
Tapi,..baiklah.
Aku tahu, karena dulu tinggal dekat pemukiman mereka.
Mereka bisa tinggal sampai 20 orang dalam 1 apartemen.
Beranak-pinak lebih banyak dari orang Irlandia.
Prianya suka wanita berdada besar, pantat besar.
Mereka kotor, berminyak, makanannya bau..
dan mereka merebut lahan kerja kita.
Jika kalian mau diwakili oleh pria, silakan saja.
Dia punya vagina plastik atau semacamnya.
Kau mau lihat?
Tolong. Kau selalu pamerkan itu seolah terbuat dari berlian.
Sudah cukup aku melihatnya 10 kali dalam sehari.
Dengar, sayang, aku tahu yang kau pedulikan hanya acara TV,
tapi aku dan vagina berlianku..
akan memperbaiki hal-hal di tempat ini,
seperti layanan kesehatan, hak asasi manusia...
Kau tak akan pernah bisa mengubah itu.
Kau kira ini politik orang kulit putih?
Mari bicara tentang layanan kesehatan, Mackenzie.
Oh, Amanda, lebih baik jangan. Tidak sopan.
Well, sudahkan kau tonton film dokumenter terbaru..
tentang sushi terenak di dunia?
Karena sekarang aku vegan, aku tidak begitu menyukainya seperti yang seharusnya.
Kau tahu, aku sama sekali tak punya waktu.
Chad dan aku ikut kelas yoga, lalu kursus mencicipi anggur.
Lalu kami melakukan hubungan seks yang hening setiap malam jam 9:00.
Tapi kau dengar berita di NPR mengenai hedge fund?
Amanda, aku mau tanya pendapatmu tentang bentuk poniku sekarang?
Kau suka potongan yang lurus ke bawah,
atau sebaiknya menjuntai ke samping?
Menjuntai ke samping.
Jika kamu mau pizza, pilihlah Maritza.
Kedengaran jelek.
Aku suka pizza. Semua orang suka pizza.
Apa? Itu kan sangat Amerika.
Pizza dari Italia, goblok.
Apa, kau punya ide lebih baik?
Ya. Aku akan ikut.
Apa, "Pilihlah Flaca, jalang penuh caca (tai)"?
Tidak masalah siapa yang menang, ok?
Selama kalian tangani urusan kami.
Hah. Aku bisa kalahkan semua jalang disini.
Kau yakin?
Kalian tahu orang kulit hitam tak bisa mengambang?
Apa sih yang kau bicarakan?
Itu benar!
Misalnya di kolam renang dan lainnya.
Kepadatan tulang mereka tidak cocok untuk itu.
Yo, itu kata pamanku.
Yo, itu gila, Flaca-ca.
Mereka bau, bodoh dan pemalas,
tapi mereka tidak punya tulang yang berbeda.
Kecuali di celana. Kuberitahu, ya, cowok2 kulit hitam,
mereka benar-benar punya daging. whoa!
Cukup!
Jangan ribut! Hey! Jangan ribut!
Kalian melanggar aturan Litchfield...
Diam!
Well, jangan melihat saja. Ambil lap.
Ada apa, Nicky?
Lap ini bau lumut.
Itu berarti meja kamu akan bau lumut.
Menjijikkan.
Kau harus cuci lap-lapmu, Red.
Nicky...
Kenapa kau memilih Lorna untuk WAC, bukannya aku?
Kau pertanyakan keputusanku?
Dengan cara yang sehormat mungkin. Aku hanya...
Aku mengira aku adalah Spock-mu.
Apa-ku?
Tangan kanan. Wakilmu.
Lorna cantik dan tidak membuat orang merasa terancam.
Aku suka warna lipstiknya dan dia mau mendengar.
Kau sangat tak cocok tampil di muka umum.
Kau terlalu besar mulut.
Ya, tapi...
Jangan mengira menjadi anakku, kau akan dapat dukungan.
Ini bukan demokrasi, sayang.
Kau perlu sesuatu?
Oh, astaga!
Aku bisa bilang apa?
Gadis-gadis disini sangat perhatian akan kesehatan mulut.
Kau juga bawa masuk ponsel?
Jelas tidak.
Jadi kau tidak mengambil gambar nakal vaginamu untuk dikirim ke suamimu?
Apa yang kau bicarakan ?
Seseorang menyelundupkan ponsel.
Dan itu membuat bisnisku jadi sulit.
Aku tak suka kompetisi, sayang.
Caputo menanyaiku hari ini selama 5 jam, tentang hubungan yang tidak pantas.
Tidak sampai lima jam, tapi serasa demikian.
Kau tahu, ini tidak pantas.
Apa yang kau dan aku lakukan.
Semuanya akan baik2 saja, sayang.
Kurasa kita punya definisi berbeda tentang apa itu "baik".
Aku akan kehilangan pekerjaanku, dan ibumu telanjang.
Seperti, benar, benar telanjang. Semuanya.
Aku melihat dadanya.
Tapi kau tidak melakukan apa-apa, kan?
Apa?
Kau tidak tidur dengannya?
Kenapa juga aku...
Aku tidak menginginkan ibumu, Daya. Aku menginginkanmu.
Tidak... Biarkan aku.
Tolong, jangan.
Aku ingin merasakan semua dirimu.
Oh, masuklah, Chapman.
Tolong tutup pintu.
Apa? Apakah kau...
Pegang yang warna merah.
Baik, sekarang yang biru.
Mr. Healy...
Ini untuk istriku. Besok hari jadi kami.
Kurasa biru lebih baik. Terima kasih.
Duduklah, Chapman.
Chapman, kita memahami satu sama lain, bukan?
Kurasa.
Maksudku, aku setuju.
Kurasa kita berdua bisa bekerja sama,
kita bisa mengubah beberapa hal.
Atau setidaknya, membuat keadaan menjadi lebih tenang.
Kau ingin aku ikut WAC.
Kami tidak sering mendapatkan gadis secerdas dirimu disini.
Terima kasih, Mr. Healy. Aku menghargainya. Sungguh.
Tapi aku sedang mencoba hal baru, yaitu menjauh dari sorotan.
Aku rasa... akan lebih baik bagiku.
Aku memberimu kesempatan untuk membuat waktumu disini berarti, Chapman.
Terima kasih. Tapi aku harus menolaknya.
Well, aku kecewa.
Jelas aku tidak bisa memaksamu ikut, bukan?
Kita bukan majalah Cosmo, Larry.
Kita tidak menulis tentang cara mendapatkan orgasme.
Dan, jujur saja, "edging" kedengaran seperti resep untuk frustrasi akan seks. Itu...
Itu menjijikkan.
Bagaimana jika aku ubah sudut pandangnya? Mungkin...
Ada apa dengan istrimu? Apa benar dia di penjara?
Tunanganku. Memang. Sulit rasanya.
Begini, um, jika aku buat beberapa perubahan...
Astaga, Bloom. Tidak ada yang mau tahu cara untuk tidak orgasme.
Orgasme adalah inti dari semuanya.
Aku harus pergi rapat.
Tapi ini cerita bagus, kan? Ayolah, Tim.
Aku butuh ini. Beri aku sesuatu, ok? Sebuah penugasan.
Kau mau penugasan? Baik.
Ini penugasanmu, "Istriku di penjara."
Tunangan.
Dia mandi telanjang dengan wanita2 jahat, berdada besar
dan aku sendiri di rumah membayangkannya.
Itulah cerita untuk kita.
Terlalu jauh! Sedikit ke kanan.
Bukankah kita tahu akibatnya, kalau menggantungkan salib, Tucky?
Bukankah kita tahu akibatnya kalau banyak omong?
Maaf.
Jika terus begini,
Tuhan akan mempertanyakan pengabdianmu.
Dia memberitahuku.
"Mati demi dosa-dosamu." Siapa yang akan menang?
Tiffany.
Man, boncel-boncel kulit putih itu menyedihkan,
tapi jalang2 itu tahu caranya menang!
Lihat dirimu, haus kekuasaan.
Dimana moralitasmu, kandidat Jefferson?
Well, Mackenzie...
Pemilihan sialan.
Kayak tempat ini belum cukup mirip dengan masa SMA!
Aduh, aku kehabisan huruf vokal.
Ini strategi kampanye?
Bukan, lebih tepatnya strategi hidup.
Semua orang suka diberi makan.
- Ayo. Ayo! - Sepertinya menjijikkan.
Ayolah! Enak kok!
Ah, bicara masa SMA...
Aku merasa seperti orang brengsek.
Kenapa dia tidak mau menatapku?
Karena sikapmu memang brengsek. Semua orang punya batas kesabaran.
Baik, 32, 33...
34 poin!
Bam!
Kau memang lebih mengenal dia, tapi dari pengalamanku,
dia bisa mencium kepura2an seperti hiu mencium darah.
Jadi berhenti bertingkah seperti anak anjing tak berdosa dan langsung saja dengannya.
Minta maaflah karena sudah bersikap brengsek.
Bagaimana dengan slogan yang singkat dan padat? Sesuatu yang punya rima?
Bagaimana kalau, "Pilihlah Morello karena dia tidak kuning, tetapi berkulit putih"?
Mmm! Oh, rasanya enak.
Ini pesta!
Aku merasa sedang main rumah-rumahan.
Kau mau main dokter-dokteran saja?
Tempat ini sungguh hebat.
Cheers. Cheers.
Senang bertemu denganmu, Holly.
Polly, sebenarnya.
Oh ya. Polly Hobbie.
Bisa kutinggal sebentar? Harus berperan sebagai nyonya rumah.
Dia lebih ramah kalau tidak banyak orang.
Baru dia akan ingat namaku?
Apa kau kesal, aku pacaran dengan wanita?
Aku kesal, kau pacaran dengan orang brengsek.
Menurutku reaksimu agak berlebihan, Molly.
Dan ada hawa yang aneh disini.
Dia banyak uang, padahal usianya baru berapa, 30?
Kaya dari warisan?
Tidak, dia mengimpor barang.
Aku tak percaya kau mengomeliku. Kau sendiri kencan dengan dosen.
Pengajar paruh waktu.
Aku sungguh2 menyukainya.
Kau suka dia atau apa yang dia punya?
Oh, aku mengerti sekarang. Kau merasa terancam.
Oh, astaga. Aku cuma menjagamu.
Well, jangan. Aku bahagia.
Jangan harap aku akan ada saat kau tak lagi merasa bahagia.
Baik.Tapi kau akan tetap ada untukku. Karena kau sayang aku.
Tentu saja iya, kau lesbian bodoh.
Kau jalang manja.
Aku orgasme tujuh kali tadi malam.
Well, terlalu banyak info.
Bagus.
Terima kasih.
Hidupmu makmur.
Memang.
Kami ingin menaikkan outputmu.
Aku selalu penasaran siapa yang kau maksud "kita".
Tahu apa maksudku?
Tidak, aku tidak paham.
Berapa banyak?
100 ribu per bulan.
Oh, astaga.
Mau bagaimana lagi? Kita sedang tren.
Beri orang2 apa yang mereka mau.
Well, aku harus rekrut anak2 baru dan uang untuk mereka.
Apapun yang kau butuhkan, seperti biasa.
Kubra akan senang mendengar ini.
Kami menghargai perananmu dalam organisasi ini.
Bagus. Senang mendengar aku tak mudah digantikan.
Kami akan mengontakmu beberapa hari lagi untuk mengatur kiriman berikutnya.
Tak sabar menunggu. Cheers.
Itu bekas luka yang parah.
Tukang intip.
Aku juga suka payudaramu.
Jantung babon?
Infeksi bakteri.
Endocarditis.
Apa? Pengedar/ Dokter bedah jantung?
Cuma yang pertama.
Itu cukup umum diderita pelanggan top kami.
Kau merindukan narkotik?
Astaga. Sangat.
Lebih dari kopi berkualitas, lebih daripada tidur di kegelapan,
daripada pakai rok.
Kau pakai rok?
Ya. Aku suka rok yang bagus.
Kalau kau?
Aku tidak ingin heroin.
Aku junkie yang payah.
Tidak pernah sampai kecanduan.
Tapi bisnisnya...
Man, itu yang kurindukan.
Adrenalin, kekuasaan.
Aku rindu memasaknya. Berarti aku goblok, ya?
Aku akan biarkan menggelegak, sampai terbuang.
Aku suka reaksi kimia, tahu? Rutinitasnya.
Aku ketagihan ritual.
Lihatlah kita, Nichols. Koin yang sama, sisi berbeda.
Penawaran dan permintaan, brengsek.
Hey, Alex.
Seorang tahanan dari penjara federal berusaha menghubungimu.
Untuk menerima panggilan, silakan tekan satu.
Oke. Kau waktu itu menelepon saat hormonku tidak stabil.
Plus aku lagi butuh pengalihan.
Aku teman baikmu atau tidak?
Kau sahabat terbaik. Kau memang sahabat terbaik.
Kau sahabat baikku.
Oh!
Maafkan aku, Pol. Ayam itu...
Bagaimana kalau kita tidak lagi bicara soal ayam?
Disini sungguh aneh, Polly. Andai aku bisa jelaskan padamu.
Well, ada makhluk asing menyebalkan yang tumbuh dalam diriku,
dan aku sedang menunggu pria tak kukenal meletakkan tangannya ke vaginaku,
yang rasanya lebih kusukai daripada tangan suamiku.
Kita bisa merasa aneh bersama.
Tuhan, aku sangat merindukanmu.
Aku juga, Pipe.
Jadi, Barney's.
Tidak. Kau sudah kehilangan hak..
sementara untuk berbicara tentang bisnis.
Aku akan urus semuanya dari sekarang.
Kau bercanda? Jadi kau takkan memberitahuku apa yang terjadi?
Ini sangat penting bagiku, Pol. Kita sangat butuh uangnya dan...
Sayang, aku tahu. Aku akan urus itu.
Astaga, kau pelaku kriminal, sedang aku gendut dan menderita.
Saat ini, siapa yang peduli sama sabun? Semuanya akan baik2 saja.
Benarkah?
Entahlah. Hanya saja itu seperti hal yang benar untuk diucapkan.
Bagaimana situasimu dengan si super-brengsek?
Biasa. Semacam itulah.
Entahlah. Aku merasa harus meminta maaf padanya.
Aku merasa harus meminta maaf pada semua orang.
Piper Chapman, Tur Permintaan Maaf.
Kau masih sayang padanya?
Tidak. Aku cuma menganggap...
Karena kami terperangkap bersama disini,
akan lebih mudah jika kami bisa berteman.
Jika super-brengsek menggantikanku sebagai sahabat baikmu, awas.
Oh, tak akan.
Hey, ibumu menyarankan menggosokkan cocoa butter ke tutu-ku,
apa sih maksudnya?
Oh, astaga. Oh...
Dia biasa menyebut "itu" tutu sewaktu aku masih kecil.
Tutu?
Kau pernah dengar itu sebelumnya?
Dokter kandunganku menyukainya.
Dan aku menyayangimu.
Aku menyayangimu.
Jadi kau sudah tidak marah lagi padaku?
Ya. Sekarang aku akan diperiksa. Semoga sisa harimu dipenjara menyenangkan.
Semoga pemeriksaan tutu-mu menyenangkan.
Teman-teman, kita memang dalam tahanan,
tapi bukan berarti kita tidak berhak mendapat perlakuan adil
dan akses terhadap layanan kesehatan yang komprehensif.
Hari selasa, pizza?
Persetan pizza, kita minta taco di hari selasa.
Taco, burrito, salsa dan semuanya!
...kebanyakan kalian mengenalku sebagai Tiffany.
Beberapa, Pennsatucky. Kita biarkan saja seperti itu.
Kuharap setiap kalian bersedia memilihku sebagai pemimpin,
tambahannya aku akan beri diskon setiap mengepang rambut!
Sebagai presiden, aku akan meminta kasur air untuk semua orang.
Kita akan bermimpi seperti Beyonce di atas kapal pesiar.
Itu baru komprehensif, jalang!
Kau sudah dapat barangku?
Nanti akan datang.
Sepupuku sudah membayarmu. Bukankah seharusnya datang hari ini?
Dengar, bubuk.
Jika bicara lagi padaku, akan kuhancurkan kau.
Barangnya akan datang. Santailah.
Well, ini kejutan.
Hiburan terbaik yang bisa kau dapatkan disini.
Jum'at malam, kita akan adakan malam salsa, ok?
Aku tidak bisa hidup tanpa conga, ok?
Seperti yang kalian tahu, aku adalah pengikut Yesus Kristus,
Tuhan dan penyelamatku.
Dan dia ingin kita sebarkan ajarannya. Dengan kekerasan, kalau perlu.
Aku terkejut pihak berwenang mengizinkan ini.
Mereka punya ingatan yang sangat pendek.
Gadis kulit putih pemenang sebelumnya, dipukuli gara2 dia minta toserba ..
menyetok keripik kentang tanpa garam, alih-alih keripik dengan garam dan cuka.
Ini bukan pekerjaan yang kau inginkan.
Terus, kenapa kita tidak dapat Ultra Sheen
di toserba? Kenapa?
Menurutku, itu rasis!
Rasis keparat. Kenapa kau benci orang kulit hitam? Kenapa?
Upaya mereka harus dikagumi.
Semua tahanan ada disini.
Sampai ketemu nanti.
Sebagai penutup, ayo minta ayam goreng sekali-sekali dihidangkan!
Oh, ya! Yeah, aku mengucapkannya.
Aku berkulit hitam.
Dia kulit hitam. Dan dia kulit hitam.
Aku kulit hitam! Dan kita suka ayam goreng.
Well! Rasanya enak.
Semua orang suka. Ayam untuk semua. Selesai.
Well, Menurutku kita harus punya kamar mandi khusus orang kulit putih!
Ini bukan acara The Help, bitch,
Oh!
♪ They call me Taystee 'cause my pussy be delicious
♪ Like an apple it's nutritious
♪ Like a Clinton it's ambitious
♪ You wanna mess with all that? Bitch, please
♪ You's a gnat, you'll go splat Best be runnin', stat ♪
Yeah? Well. Yo, yo...
♪ My name is Leanne and I got game
♪ We're here in Litchfield and it's kind of lame
♪ This rapping thing don't seem so hard
♪ Ain't like I'm a fucking retard! ♪
♪ Fucking dumbass cracka Should just smack ya
♪ Think you own Jesus? Turns out he was black
♪ The word is ironic Me? I'm deep like Atlantis
♪ Rhyming some chronic shit then pray like a mantis
♪ Matter of fact I'm so done with your white trash ass
♪ Just 'cause you got little tits don't mean you got class ♪
That's my shit!
Hey.
Pergilah.
Maaf.
Siapa yang mau mencoba Big Boo?
Apakah kami harus berbaring, Mr. Healy?
Apa kabar?
Baik.
Aku membuatkan ini untukmu.
Wow. Makasih.
Sewaktu kecil, aku menemukan buku komik di keranjang sampah.
Aku tidak pernah melihat gadis seperti itu.
Seperti Putri-Putri Disney, tapi lebih cantik.
Aku suka menelusuri gambarnya.
Menurut temanku itu tidak keren,
Tapi aku suka mereka terlihat beda.
Mereka tidak seperti komik hari Minggu, tahu kan maksudku?
Aku rasa aku aneh, atau semacamnyalah.
Bukan berarti kau aneh karena kakimu.
Aku tidak bermaksud apa-apa. Maaf.
Apakah rasanya sakit?
Tidak lagi. Hanya kadang-kadang canggung.
Aku, juga. Terkadang.
Terima kasih untuk nasihat kemarin. Kurasa dia menyukainya.
Kau punya cukup uang?
Ya, kirimannya sampai kemarin.
Dan Daya, dia butuh sesuatu?
Dia baik-baik saja.
Lalu kenapa dia tidak disini?
Kalian sebaiknya tidak bertengkar lagi. Dia butuh ibunya.
Tunggu, kalian berdua kesini untuk menengokku?
Karena sepertinya tidak begitu,
dari cara kalian bicara.
Daya. Daya!
Bukankah kau kekasihku?
Kau bertingkah seperti makhluk pencemburu.
Semuanya berjalan baik.
Ya. Maksud aku,... Berjalan bagus.
Wow! Dia menyukainya?
Kau terlihat kaget. Edging?
Edging? Sayang, itu... itu hal yang sangat aneh untuk bahan tulisan.
Aneh, sangat aneh.
Sebenarnya, dia, um, ingin aku menulis artikel lain.
Oh ya?
Yeah, dia beranggapan, um...
Katanya aku sebaiknya menulis tentangmu. Tentang pengalaman kita.
Pengalaman kita?
Apakah kau mengalami pengalaman sulit di sini?
Kau bukan satu-satunya orang yang mengalami masa sulit, Piper.
Aku tak suka nadamu yang tajam.
Maaf. Aku tidak bermaksud melampiaskan ini padamu.
Tapi aku...
Bisakah kau beri waktu..
untuk mempertimbangkan perasaanku tentang kau menulis artikel mengenai diriku disini?
Tentu. Kau harus..
memikirkannya.
Aku harus menghormati itu. Pikirkanlah dulu.
Aku tidak yakin siap menjadi Piper Chapman, tunangan yang narapidana.
Tapi begitu kau menulis artikelnya, itu akan menjadi, um...
Konsumsi umum.
Jadi, semuanya baik-baik saja dengan Alex?
Ya, bagus. Kami tidak saling bicara.
Bagus.
Itu bagus.
Diablo!
Diablo? Apa?
Perempuan itu, perempuan gila itu.
Aku temukan ponselnya di kamar mandi,
dan ada gambarnya...
Dan Healy punya hasil cetakannya, dan...
Bukan apa-apa. Ceritanya panjang.
Yang jelas, semua orang mengira dia gila..
dan dia berbicara sendiri di WC,
tapi ternyata tidak!
Dia bicara di telepon. Kepada Diablo!
Dia mengirimi Diablo gambar tutu-nya.
Whoa!
Pintar juga.
Tunggu sebentar.
Jika kau tahu dimana ponselnya,
bisakah kau kirimkan aku gambar tutu-mu?
Ew!
Baik.
31 untuk Maritza, 16 untuk Sophia Burset,
41 untuk Taystee, 46 untuk Lorna Morello,
24 untuk Tiffany,
19 untuk "Fuck you."
Angka 28 yang mengesankan untuk Yesus.
Kau masih tak bisa memberitahu mereka siapa yang jadi bos, ya, Samantha?
Sudah kuminta jangan memanggilku begitu.
Ini bukan berarti memberi mereka kekuasaan.
Ini sama halnya seperti saat ibumu bilang, kau boleh mandi sebelum atau sesudah makan malam.
Kau tetap saja akan basah,
tapi kau mengira kau punya pilihan.
Aku tak tahu apa maksudnya itu,
Yang aku tahu, kau baru saja membentuk serikat para tahanan.
Samantha.
Perhatian. Sirup mapel sekarang dianggap barang ilegal..
setelah insiden minggu lalu.
Pemenang pemilihan WAC akan diumumkan sebentar lagi. Terima kasih.
Nikmati makan malamnya! Semoga enak!
Aku benar-benar gugup.
Bukannya tujuan dari Red mendukungmu adalah agar kau pasti menang.
Memang. Dia hanya sok malu-malu. Sudah bakatnya.
Aku membuat cake kelapa Claudette yang terkenal itu.
untuk menghormati wakil WAC kita yang baru.
Kelapa warnanya krem?
Baik.
Tak ada cake untukmu, gadis kecil, bermulut besar.
Kasih sayang yang keras, huh?
Astaga. Aku tak mengerti bagaimana kau menghadapinya.
Norma akan mengambilkanmu pembersih mulut.
Mulut yang bersih akan membuatmu merasa baikan.
Ini.
Kau harus tersungkur sebelum tahu arah yang benar.
Semuanya akan membaik dari sekarang.
Dan apa yang akan kulakukan padamu jika kau memakai lagi..
akan jauh lebih menyakitkan daripada ini.
Ingat apa kataku.
Ladies, perhatian, tolong.
Bagaimana rambutku?
Kau terlihat hebat, kid.
Jangan khawatir.
Pemimpin WAC terpilih adalah...
Ruiz...
Ruiz yang mana?
Maria Ruiz...
Jefferson...
Taystee presiden penjara, bitches!
Chang, akan mewakili golongan lain-lain dan orang tua,
dan...
Chapman.
Tapi kau bahkan tidak ikut!
(subtitlestarter@blogspot.com)