Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is The New Black 1x06 WAC Pack
Traduzione:
Traduzione: Cla_G,
Traduzione: Cla_G, ~McC~
Traduzione: Cla_G, ~McC~, indierocknroll
Traduzione: Cla_G, ~McC~, indierocknroll, Delizia
Traduzione: Cla_G, ~McC~, indierocknroll, Delizia, CliZia
Traduzione: Cla_G, ~McC~, indierocknroll, Delizia, CliZia, Elanor
Check synch:
Check synch: Silviabbà
Revisione: JoelBarish
www.subsfactory.it
Un mio collega me l'ha mandata per email stamattina.
A quanto pare è stata postata su...
Figheinprigione.com,
taggata come "Passera di Litchfield".
Il suo collega visita spesso...
Figheinprigione.com?
Vorrei risolvere...
questo problema prima che il direttore lo scopra, Joe.
Né io né lei vogliamo vedere cosa succeda se lui,
o, Dio ce ne scampi, la stampa, venisse a saperlo.
Mi perdoni se metto in discussione...
la reputazione indubbiamente specchiata di Figheinprigione...
ma come facciamo ad essere sicuri...
che venga da qui?
Hai notato le mattonelle?
- O una delle tue detenute ha un cellulare... - Impossibile.
I miei uomini hanno scoperchiato tutto per cercare il cacciavite.
Allora è stata una guardia.
E fotografa le passere delle detenute. Ancora meglio.
Al direttore piacerà quasi quanto gli piace prendersi un cazzo in culo.
Beh, quello che il direttore fa nel suo tempo libero...
Andrò a fondo...
della questione, signora.
Lo spero.
E' molto deprimente avere a che fare con un uomo che guadagna meno di 40.000 dollari.
Speravo davvero di farti prendere di più, quest'anno.
RICERCATA PASSERA
Cristo.
Il tipo lentigginoso dell'amministrazione è un patito di Photoshop.
Utile.
Sei tornato ai carboidrati?
Ho la pancia scombussolata perché ho sgarrato.
Quindi evito di mangiare cibi solidi.
Ho messo in frigo qualche Go-Gurt per pranzo.
Alla purea d'anguria.
Per cui...
Fig è sul piede di guerra.
Fossi in te, oggi mi nasconderei in ufficio.
Tra i battisti e i tossici,
non riesco a trovare un luogo pacifico dove meditare sull'amore e l'accettazione,
come richiede la mia fede buddista.
Signor Healy.
Ci è davvero difficile pregare il Signore di fronte a tutte queste...
idolatre e peccatrici.
Ci serve la nostra cappella.
- E' un nostro santo diritto. - Ehi, signor Healy.
Può dare un occhiata qui?
Mi sa che potrebbe essere influenza.
SAM HEALY, CONSULENTE
Signor Healy.
quelle stronze schiaviste tossiche da metamfetamina non ci fanno cambiare canale!
Ed è il nostro turno!
Non ne posso più di guardare "Little Miss America"!
Non faccia finta di niente. Cazzo, è una roba seria!
Non supporterò la sessualizzazione delle bambine.
E' uno schifo da far vomitare!
Anche se alcuni dei vestiti paillettati sono favolosi.
Le piace la roba strana, Signor Healy?
Va bene!
D'ora in poi, deciderai tu cosa guardare.
Ti procurerò un telecomando.
Adesso non disturbarmi più per 24 ore!
No, no, no. Fai 48 ore.
Si, signore!
Planet Earth ventiquattr'ore su ventiquattro, stronzette!
In questo clima...
E' così che porti i capelli, adesso?
Davvero, mamma? Ogni volta?
Non fare la musona.
Ieri Polly aveva una treccia alla francese davvero adorabile.
- Hai visto Polly? - Sì. Le ho portato un regalo per il bambino.
Mi ha detto del tuo incidente con la gallina.
L'ha chiamato così?
Non sono affari miei, ma...
dovresti scusarti.
Ho cercato di scusarmi!
Abbassa la voce, Chapman.
Mamma mia.
Ho provato a chiamarla. Un sacco di volte.
Ma non risponde al telefono.
Ho bisogno che tu sia completamente onesta con me.
Stai uscendo di testa qui dentro? Perché siamo molto preoccupati per te.
Esistono dei farmaci.
Non sto impazzendo.
Sono circondata da pazzi...
e sto cercando di scalare...
l'Everest in infradito...
ma non sto impazzendo, okay?
Tesoro, nessuno ti biasimerebbe. Guarda questo posto.
Sei incarcerata.
Dio solo sa che peso emotivo debba essere, stare qui dentro con quella donna.
Lei è l'ultimo dei miei problemi.
E' il tuo unico problema, Piper.
Saresti a casa a provare abiti da sposa,
a far crescere la tua attività, a darmi...
dei nipotini...
se non fosse per lei.
Ti ha privata di tutto questo.
Mamma.
Sì.
Devi ascoltare quel che sto per dire.
Devi ascoltarlo molto bene.
Mi trovo qui...
perché non sono diversa...
da qualsiasi altra persona che si trova qui.
Ho fatto delle scelte sbagliate.
Ho commesso un crimine.
E se sono qui...
la colpa...
è soltanto mia.
Tesoro, se quell'avvocato avesse...
Howard.
Il padre di Larry si chiama Howard.
Non saresti mai finita qui, se fossi arrivata al processo.
Cara, tu non sei per niente come queste donne.
Qualsiasi giuria che si rispetti se ne sarebbe accorta.
Tesoro...
sei stata una debuttante.
LITCHFIELD: ENTRATA PERSONALE E VISITATORI
L'orario di visita terminerà a mezzogiorno.
Potrete tornare alle 14 per l'orario pomeridiano e serale.
Le assomigli.
Così dicono.
Per te non è così?
Preferisco negare l'evidenza dell'ereditarietà genetica.
Neghi l'evidenza di molte cose, biondina.
Sono una bianca di buona famiglia.
E' quello che facciamo.
Ci sto lavorando.
Aspetti qualcuno?
No. Non vorrei rovinare questi quattro mesi di solitudine.
Sì, beh...
dopo questa visita...
comincia a sembrarmi allettante.
Senti, qui dentro non le devi dire, 'ste stronzate da ingrata.
Tua madre si fa vedere, ti compra i pretzel.
Povera te.
Siamo tutte nella merda, Nicky.
Sì.
Certe merde puzzano più di altre, principessa.
Non sai che odore ha la mia merda.
Certo che lo so.
La tua merda profuma di Shalimar.
Dev'esserti rimasto addosso quando ti ha abbracciata.
Ma che stronza.
Nicole!
E' ora di svegliarsi.
Mamma?
Avevi un'infezione batterica al cuore.
Di solito è introdotta da un ago sporco.
Ti hanno anche trovato tracce di cocaina nel sangue.
Per te è una gran bella novità.
Ho avuto la polmonite.
I batteri devono essersi diffusi.
Sono pulita, dico sul serio.
Per ironia della sorte, ora lo sei davvero.
Durante l'operazione ti hanno fatto molte trasfusioni.
Dev'essere stato proprio un brutto caso di polmonite.
Che fai, devi chiamare Paolo?
Controlli che sopravviva senza succhiarti le tette?
Hai ventisei anni.
Non è ora di piantarla con la fase "Sono arrabbiata e odio mia mamma"?
Porca puttana!
Tu sei mia mamma!
Sai, avrei giurato che fosse la nera che mi faceva i pancake,
- e mi leggeva "La tela di Carlotta" la sera. - Ho fatto la cosa migliore per te.
Farmi vivere con la tata, mentre tu vivevi con quel coglione
che credeva che i bambini portassero germi? Era questo il meglio per me?
Credo che, se ti fermassi un secondo a guardare la situazione attuale,
potresti riconsiderare tutto.
Sai cosa? Continua a dar sempre le colpe agli altri, Nicole.
Sembra che con te abbia funzionato a meraviglia, finora.
Mi manchi sempre, finché non ti vedo.
Poi ho capito che la madre che mi manca era qualcuno che avevo inventato da bambina.
Non so cos'altro tu voglia da me.
Voglio che tu faccia quello che fanno le mamme.
Non so...
abbracciarmi...
darmi un sorso d'acqua...
qualsiasi cosa.
Mi hanno detto che stavi per morire.
E' finita, okay?
Resterò pulita.
Ehi, mamma!
- Ma che... - Sgualdrina del cazzo!
Aleida, non ne vale la pena. Aleida!
- Aleida! - Brutta stronza!
Yo, rispetta tua madre!
Perché? Non si è mai comportata da madre!
Tutto bene?
Merda.
Diario del nascituro, giorno 232.
Sto dipingendo la nursery. Giallo mimosa. Non tossico, ovviamente.
Lasciate un messaggio, ma ci metterò un po' per rispondervi,
perché, sapete, mi sto preparando a far nascere una nuova vita.
Io non ce l'ho.
E non conosci nessuno che possa aver portato il proprio cellulare
fuori dal proprio armadietto...
durante il proprio turno?
Fossi in lei, chiederei a Mendez. Sembra colpevole.
Forse è per i baffi.
Ha notato come sembra sempre...
che gli uomini coi baffi abbiano appena masturbato una ragazzina?
Che mi dici di una fotocamera?
Hai visto qualcuno con una fotocamera?
No.
Tu...
non hai mai visto...
o partecipato a una qualsiasi...
attività...
inappropriata...
o ad una relazione...
con una detenuta?
No, signore. E'...
Perché qua dentro...
"inappropriato"...
può voler dire anche solo un sorriso...
fatto al momento sbagliato, Bennett.
Queste donne...
sono affamate...
se capisci cosa intendo.
Sì, signore.
Vogliono del sesso.
E' questo che intendo.
Capito, signore.
Bene.
Abbiamo finito. Puoi andare.
Signor Caputo?
Avanti.
Susan...
siediti pure.
Congratulazioni per essere diventata una guardia carceraria a Litchfield.
Ci fa molto piacere che tu sia arrivata così presto.
E' venuto l'agente Thompson...
è un'informazione riservata, ovviamente.
Beh, si è un po' lasciato andare.
Attualmente è in un...
congedo temporaneo...
barra permanente.
La detenuta dovrà tenere una benda sull'occhio per qualche settimana.
Mi assicurerò di tenere le mani a posto, signore.
Tranne durante le perquisizioni... spero. Giusto?
Comunque...
volevo solo...
assicurarmi personalmente che ti sia inserita bene e...
aggiornarti sulla nostra...
crisi attuale.
Perché hai cambiato stazione?
Quella merda di reggaeton mi fa venire il mal di testa.
E' sempre la stessa roba, continuamente.
Com'è possibile che nessuna stazione metta gli Smiths?
Perché è musica per fighette.
"How Soon Is Now?" è, tipo, un inno degli anni '80.
- Ma se sei nata nel '92, stronzetta! - E allora?
Allora non sai proprio un cazzo.
Lo squalo fa il suo movimento, dirigendosi verso la foca.
Fanculo! Non ne posso più!
Ina Garten sta facendo la torta al burro scuro, oggi.
Non farmi perdere il programma di cucina, T.!
Non mi interessa quello che vuoi guardare tu.
Sono la presidentessa della TV, e tu non puoi farci niente, Pussy.
Il mio nome è Poussey! "Accent à droite", stronza.
"Accent" a cosa?
E' francese. Poussey è la città francese
dove mio padre ha fatto il militare, e dove sono nati dei re, cazzo.
Tu da che hai preso il nome? Da delle cazzo di tortine alla crema?
- Mi stai dando della ciambella? - E' un muffin, idiota.
Cazzo, sei proprio ignorante!
Norma, ti muovi o no?
Che c'è, sei diventata anche cieca?
Se attacchi una "S" qui, alla parola "filetto",
puoi scrivere "sgualdrina" verso il basso. Non sono pochi punti.
Non imbrogliare!
La sto solo aiutando.
Comunque, il plurale di "filetto" è "filetti", geniaccia.
- Come la dici tu non esiste, cazzo. - Ah, no?
Beh, allora cosa fa Tony a Bernardo in West Side Story?
Te lo dico io. Lo "sfiletta".
Beh...
ti piace proprio rovinare i finali, eh?
Senti, eccoti una bella idea.
Perché non ti fai quei cazzo di affaracci tuoi,
e te ne torni a organizzare il tuo piccolo, tenero matrimonio etero?
Ehi!
Ti compri il vestito su eBay?
Spero che nessuno cerchi di ingannarti.
Cazzo, quello sì che sarebbe ironico!
Non... ti... permettere!
- Sei troppo piccola per vedertela con me! - Siediti, Boo! Dico sul serio!
Ehi!
Signore, dovreste cominciare a comportarvi da...
signore.
Ora, qual è il problema?
Signore!
Ricostituiremo il Comitato Consultivo Detenute.
La prima elezione si terrà questo sabato.
Nel frattempo...
non rompetemi le scatole...
e datevi una calmata!
Va bene?
Grazie.
Si comincia! Chi sarà la duchessa del CCD?
Taystee!
# Taystee! #
Dunque... stavo pensando a delle spille elettorali, invece dei poster,
dato che i poster le faranno tutte.
Possiamo attaccarle con lo scotch.
Che ne dite di giallo e rosa?
Sono i colori del mio matrimonio.
E' un accostamento molto carino.
Però non voglio dirlo a Christopher, perché non voglio che si ingelosisca.
Certo che no. Non vogliamo che pensi
che ti sia data al rosa, in prigione, no, Morello?
Ancora non ci credo che ti candidi per questa roba.
Me lo ha chiesto Red. Mi ha scelta lei.
Volevi che le dicessi di no?
Ha scelto te?
Sì, hai qualche problema?
Penso che sarebbe stato meglio per lei scegliere una lesbica.
Una vera lesbica.
Beh, Nicky, l'ultima volta che ho controllato, Lorna era decisamente lesbica.
Se la faceva con te, in effetti.
Come, non hai sentito?
Abbiamo chiuso.
Deve iniziare a restringere i muscoli della figa,
perché il suo fidanzato ha il cazzo minuscolo, tipo un hot dog in un traforo...
- D'accordo, signore! - Taystee! Taystee!
- Chi sono i tuoi avversari, oltre a Taystee? - Lei non conta.
Le donne nere si battono tra di loro. La mia competizione è Pennsatucky.
Ma non importa, perché Red farà sì che tutte le donne bianche votino me.
Perciò sei in corsa solo contro le bianche?
Puoi votare solo gente del tuo gruppo o razza.
Fingi di essere negli anni '50. E' più facile da capire.
Vedi, si elegge un rappresentante per ogni tribù.
Bianche...
nere...
ispaniche...
nonnine...
e altre. Le 5 rappresentanti parlano con Healy, gli dicono cosa vogliamo,
e lui riferisce ai piani alti.
Tipo un consiglio degli studenti.
Ma non è un sistema inefficiente? Non tutti gli ispanici vogliono la stessa cosa.
Invece sì. Vogliono venire tutti in America.
Cristo, la tua visione del mondo è tutta basata su West Side Story, vero?
Possiamo tornare a Lorna che fa la razzista? Ne...
- voglio ancora, per favore. - Ma...
d'accordo, va bene.
Lo so perché ci abito vicino.
Vivono tipo in 20 in un appartamento. Hanno più figli degli irlandesi.
Agli uomini piacciono le donne con tette enormi e culi grossi.
Non si lavano, sono viscidi, il loro cibo puzza e ci stanno rubando tutto il lavoro.
Se volete che sia un uomo a rappresentarvi, fate pure con comodo, cazzo.
Questa troia ha la figa di plastica o una merda del genere.
Vuoi vederla?
Per favore! La metti in mostra come se fosse fatta di diamanti.
- L'ho già vista 10 volte solo oggi. - Senti, tesoro...
so che a te interessa solo cosa danno alla TV,
ma io e la mia preziosa patata vorremmo dare priorità a cose come...
l'assistenza sanitaria, i diritti umani...
Quelle stronzate non cambieranno mai.
Pensi di essere alle elezioni politiche dei bianchi?
Parliamo di assistenza sanitaria, Mackenzie.
Oh, Amanda, preferirei di no. Non è educato.
Hai visto quel nuovo documentario bellissimo sul sushi migliore del mondo?
Ovviamente, ora che sono diventata vegana,
- l'ho trovato meno interessante di prima. - Sai, non ho proprio il tempo.
Io e Chad abbiamo la lezione di yoga, poi il corso da sommelier.
E poi dobbiamo fare sesso, in modo molto silenzioso, tutte le sere alle 9.
Hai sentito il servizio della NPR dedicato ai fondi speculativi?
Amanda, ti faccio una domanda...
che ne pensi della mia frangetta? Sto bene con la frangia dritta,
- o dovrei farla scalata da un lato? - Scalata da un lato.
Yo, sei...
"Se vuoi più pizza, vota Maritza."
Che merda.
A me piace la pizza. A tutti piace la pizza.
- Che c'è? E' roba americana, no? - E' italiana, testa di cazzo.
- Hai un'idea migliore? - Sì.
- Candidarmi. - Oh, merda.
- E' guerra. - Figata.
Che c'è?
Vota Flaca, la stronza piena di "caca"?
D'accordo.
Cazzo, chi se ne frega di chi vince? Basta faccia valere le nostre pretese.
Andiamo, io mi farò sentire più di tutte le altre troie.
Sicura?
Per chi pensa che non siamo sorelle, siamo nere...
Sapevate che non stanno a galla?
- Che cazzo dici? - E' vero!
Intendo in piscina e roba del genere.
Hanno la densità delle ossa che non va bene.
Yo, me l'ha detto mio zio!
Yo, è una cazzata, Fla-caca.
Puzzano, sono stupidi e pigri...
- ma non hanno le ossa diverse. - Tranne nelle mutande!
Yo, ve lo dico io, i neri...
sì che sanno come riempire un paio di mutande! Cioè...
Adesso basta!
Calmatevi! Ehi!
Calma!
State violando il regolamento di Litchfield!
Silenzio!
Non stare lì a guardare e basta. Prendi uno strofinaccio.
Che c'è, Nicky?
Questo strofinaccio sa di muffa.
Così, anche il bancone saprà di muffa.
Che schifo.
Devi lavare gli strofinacci, Red.
Nicky...
Perché hai scelto Lorna per il CCD e non me?
- Metti in discussione le mie scelte? - Nel modo più rispettoso possibile.
E' solo che...
pensavo di essere il tuo Spock.
Il mio cosa?
La tua mano destra, per capirci. Il tuo Venerdì.
La tua vice.
Lorna è carina e innocua.
Mi piace il rossetto che usa...
e ascolta quello che dico.
L'ultima cosa che ti serve è stare sotto i riflettori.
- Parli già più di quel che dovresti. - Sì, ma...
Non confondere essere mia figlia e ottenere dei voti.
Questa non è una democrazia, tesoro.
Ti serve qualcosa?
Mamma mia!
Questa sorpresina sì che vale la pena, altro che degli anelli di plastica!
Cosa vuoi che ti dica?
Le ragazze ci tengono molto alla loro igiene orale.
Hai fatto entrare anche dei cellulari?
Certo che no.
Perciò non hai fatto foto alla tua figa pelosa, per mandarle a tuo marito?
E' tutto in tinta o no?
Hai dei ciuffetti viola là sotto?
Di cosa stai parlando?
Qualcuno ha fatto entrare un telefono.
E ora...
rischia di rovinarmi gli affari.
Non mi piace avere competizione, dolcezza.
Blocco D, pronte all'ispezione.
E' finito l'orario delle visite...
Caputo mi ha fatto il terzo grado...
sulle relazioni inappropriate per 5 ore, oggi.
Non per 5 ore davvero, ma lo sembravano.
Cioè, questa cosa... questa cosa è inappropriata.
- Quello che stiamo facendo. - Andrà tutto bene, tesoro.
Mi sa che con "bene" intendiamo due cose diverse.
Potrei perdere il mio lavoro, e tua mamma...
era nuda. Cioè...
tutta nuda, completamente. Senza niente.
Le ho visto...
le tette.
Ma non ci hai fatto niente, giusto?
Cosa?
Non te la sei scopata?
Perché mai...
Non voglio tua mamma, Daya. Voglio te.
No...
- Lascia fare a me. - Per favore, no.
Voglio sentire tutto di te.
Entra pure, Chapman.
Chiudi la porta, grazie.
RICERCATA PASSERA
Cosa...
- sta... - Tieni in mano quello rosso.
Va bene, adesso quello blu.
Distribuzione della posta fra 15 minuti.
Il carrello passerà fra 15 minuti.
- Signor Healy... - E' per mia moglie.
Domani è il nostro anniversario.
Credo sia meglio quello blu.
Grazie.
Siediti, Chapman.
Chapman, noi due ci capiamo, non è vero?
Direi di sì.
Infatti, sono d'accordo.
Credo che collaborando...
potremmo davvero migliorare le cose.
O almeno renderle un po' più tranquille.
Vuole che mi candidi per il CCD.
Non si vedono spesso donne brillanti come te, da queste parti.
Grazie, signor Healy. Lo apprezzo.
Sul serio.
Ma voglio provare una cosa nuova: non attirare troppo l'attenzione.
Sono convinta... credo sia la cosa migliore per me.
Ti sto...
dando l'occasione per investire bene il tuo tempo, Chapman.
Grazie, ma devo...
rifiutare cortesemente.
Beh...
sono deluso.
Ma non posso certo obbligarti, giusto?
Non siamo Cosmopolitan, Larry.
Non scriviamo articoli su come avere i migliori orgasmi.
E, onestamente, questo "edging" sembra una cosa da persone frustrate. E' che...
è volgare.
Ascolta, e se... se cambiassi punto di vista?
- Forse... - Che ha tua moglie?
E' davvero in prigione?
E' la mia fidanzata. E sì, è in prigione.
E' una brutta situazione. Senti...
- credo davvero che con qualche modifica... - Cristo, Bloom!
A nessuno interessa imparare a non venire. L'orgasmo è lo scopo.
- Senti, devo andare a una riunione. - Ma è una buona storia.
Okay? Andiamo, Tim.
Ne ho bisogno. Dammi... almeno qualcosa.
Un incarico.
Vuoi un incarico? Bene.
Ecco il tuo incarico: "Mia moglie è in prigione".
Fidanzata.
Si fa la doccia nuda con donne cattive e prosperose,
e io sono a casa da solo, a pensarci e a cercare di non venire.
Questa è la storia giusta per noi. Lavoraci su.
E' storta!
Un po' più a destra.
Non abbiamo imparato la lezione per appendere le croci, Tucky?
Non abbiamo imparato la lezione per chiudere la bocca?
Scusa.
Continua così...
e Dio inizierà a mettere in discussione la tua devozione. Me l'ha detto lui.
"Dai tuoi peccati ti salverà...
- e chi vincerà?" - Tiffany.
Cavolo, quelle nanerottole bianche sono così tristi, ma sanno anche come vincere.
Ma guardati, assetata di potere e tutta quella merda lì.
- Dov'è la sua morale, candidata Jefferson? - Beh, Mackenzie...
Elezioni del cazzo!
Come se a questo posto servisse somigliare a un liceo.
Mio Dio, sono piena di vocali.
E' una strategia elettorale?
No, è più una strategia di vita.
A tutti piace essere nutriti. Andiamo.
Dai, su!
Forza!
E' delizioso.
A proposito di liceo...
Mi sento una stronza.
Perché non mi guarda nemmeno?
Perché hai fatto la stronza.
Tutti hanno i loro limiti.
Okay, 32...
33...
34 punti!
Cavoli!
Senti...
la conosci meglio di me, ma posso dirti che annusa le stronzate
come uno squalo annusa il sangue. Non fare la vittima e sii onesta con lei.
Dille che ti dispiace di aver fatto la stronza.
Che ne dici di uno slogan vivace? Qualcosa in rima?
Una cosa tipo: "Vota Morello, perché non è uno zimbello, è bianca"?
Oh, è buono.
- E' una festa! - Mi sento come...
se stessi giocando a "fare i grandi".
Non vuoi giocare al dottore, invece?
Questo posto è folle.
- Salute. - Salute.
E' stato un piacere conoscerti, Holly.
Mi chiamo Polly, veramente.
Giusto.
Come Polly Hobbie.
Mi scuseresti per un minuto?
Devo giocare alla padrona di casa.
- E' meglio nei piccoli gruppi. - Si ricorderà come mi chiamo, allora?
Sei incazzata perché frequento una donna?
Sono incazzata perché frequenti una stronza.
Credo tu stia esagerando un pochino, Molly.
C'è una strana energia qui. E poi è ricca sfondata e ha solo... quanti? 30 anni?
- Ha un fondo fiduciario? - No, importa...
della roba. Non posso credere che tu mi rompa le palle per questo.
Uscivi con il tuo insegnante.
Professore aggiunto.
Mi...
piace...
davvero.
Ti piace lei o le sue cose?
Adesso capisco! Ti senti minacciata.
Oh, Cristo. Vaffanculo. Mi sto solo preoccupando per te.
Allora non farlo.
- Sono felice. - Beh, non aspettarti il mio aiuto,
quando non lo sarai più.
Va bene, non me lo aspetterò.
Ma me lo darai, perché mi vuoi bene.
- Certo che te ne voglio, stupida lesbica. - Stronza viziata.
Sono venuta sette volte, la scorsa notte.
Beh, è un tantino eccessivo.
Bellissima.
Grazie.
Te la stai cavando bene.
E' così.
Vorremmo aumentare la tua produzione.
Ho sempre voluto sapere chi ci fosse dietro quel "noi".
E' un po' come quando "loro" dicono che la pelliccia sintetica andrà di moda.
Sai cosa intendo?
No, non lo so.
Quanto?
Centomila...
al mese.
Cristo!
Che vuoi che ti dica?
Siamo di nuovo sulla cresta dell'onda.
Dai alla gente quello che vuole.
Mi serviranno un paio di persone in più e altri contanti per i regalini.
Tutto quello che ti serve.
Come sempre.
Kubra sarà felice di saperlo.
Vogliamo valorizzare il tuo ruolo all'interno dell'organizzazione.
Fantastico.
Sono contenta di non essere una pedina sacrificabile.
Ti chiamo fra qualche giorno per la prossima consegna.
Non vedo l'ora.
Salute.
Gran bella cicatrice.
Pervertita.
Mi piacciono anche le tue tette.
Cuore di babbuino?
Infezione batterica.
Endocardite.
Cosa sei? Una spacciatrice e un chirurgo?
Solo una spacciatrice.
Era una cosa abbastanza comune tra i nostri migliori clienti.
Ti manca?
Cazzo, sì. Tantissimo.
Più che un buon caffè, più che dormire al buio...
- più di mettere le gonne. - Tu mettevi le gonne?
Sì, mi piaceva indossare una bella gonna.
Tu?
Non mi manca l'ero.
Ero proprio una drogata da strapazzo.
Non mi ha mai presa del tutto.
Ma essere nel giro...
cavolo, quello sì che mi manca.
L'adrenalina...
il potere.
Già, a me manca prepararmela. Sembro un'idiota, vero?
La lasciavo lì a fare la schiuma, anche se così si sprecava.
Mi piaceva la chimica, sai? La routine.
Vado matta per i rituali.
Guardaci, Nichols.
Siamo due facce... della stessa medaglia.
Domanda e offerta, figlia di puttana.
Ehi, Alex.
Una detenuta della prigione federale Litchfield sta cercando di contattarla.
Per accettare la chiamata, si prega di premere 1.
E va bene! Mi hai beccata nel bel mezzo di uno sbalzo ormonale.
In più, mi serve una distrazione, perché sono sul lettino.
- Sono o non sono una buona amica? - Lo sei! Sei un'amica fantastica.
Sei la migliore.
Sei la mia migliore amica.
Mi dispiace tanto, Pol. La gallina...
Che ne dici se non parliamo della gallina, tipo, mai più?
E' così strano qui dentro, Polly. Vorrei riuscire a spiegartelo.
Beh, io ho uno stronzo di alieno che sta crescendo dentro di me...
e sto aspettando che un estraneo ficchi le mani nella mia vagina,
e credo proprio di preferirle a quelle di mio marito.
Non so dirti cosa sia più strano.
Dio, mi manchi tantissimo.
Anche tu mi manchi, Pipe.
Allora...
- Barneys. - No.
Per un po', hai perso il diritto di parlare di lavoro.
Me ne occuperò io d'ora in poi.
Stai scherzando? Quindi non vuoi dirmi che sta succedendo?
E' importante per me, Pol. Abbiamo davvero bisogno di soldi.
- E... - Lo so, tesoro. Me ne occuperò io.
Cristo, tu sei una criminale...
e io sono grassa e triste.
Chi cazzo se ne frega del sapone, ora?
Andrà tutto bene.
Davvero?
Non ne ho la minima idea, cazzo.
Mi sembrava la cosa giusta da dire.
Come vanno le cose tra te e la stronzona?
Bene.
Più o meno.
Non lo so. Sento come se dovessi chiederle...
scusa.
Sento come se dovessi dire a tutti...
che mi dispiace.
Piper Chapman...
e il tour delle scuse.
Ti importa di lei?
No, no. Cioè, penso solo che sarebbe...
Finché siamo rinchiuse qui, sarebbe più facile se fossimo amiche.
Se la stronzona mi rimpiazza come migliore amica, guai a te.
- Mai! - Ehi, quando tua mamma mi dice
di spalmare il burro di cacao sul mio tutù, che cazzo vuol dire?
Cristo!
La chiamava sempre così, quando ero piccola.
Un tutù?
L'ha mai sentita prima?
Il mio gine l'adora.
E io adoro te.
Ti adoro.
Quindi, hai smesso di avercela con me?
Sì.
Ora devo essere visitata.
Buona permanenza in prigione.
Divertiti a farti visitare il tutù.
Non fare lo zimbello, vota per Morello!
Amiche, saremo anche in prigione,
ma questo non significa che non abbiamo diritto ad un trattamento giusto,
- e a un'assistenza sanitaria completa. - Okay, lucidalabbra colorati per tutte.
Pizza al martedì?
Fanculo la pizza, avremo... i tacos al martedì.
Tacos, burrito,
salsa piccante e il resto!
Ragazze...
molte mi conoscono come Tiffany.
Solo poche come Pennsatucky. Lasceremo le cose così.
Spero che ognuna di voi...
lascerà che sia io a guidarvi, oltre che...
a farvi uno sconto sulle extension!
Forza, facciamo casino per i Latino!
- Latino! - In qualità di presidentessa,
richiederò materassi ad acqua per tutte!
Sogneremo tutte le notti di essere su uno yacht come Beyoncé.
Provate a fare di meglio, stronzette!
Yo, ce l'hai la mia roba?
E' in arrivo.
Mio cugino ti ha pagato per quella roba. Non sarebbe dovuta arrivare oggi?
Senti, tossica.
Se mi rivolgi ancora la parola, ti distruggo.
Arriva.
Rilassati.
Beh, questa è una sorpresa.
Il miglior svago che potrai mai avere...
- qui dentro. - Venerdì, serata salsa, okay?
Non posso vivere senza le mie usanze, giusto?
Come sapete tutte, sono una servitrice di Gesù Cristo,
mio Signore e mio Salvatore.
Sì!
E vuole che diffondiamo la sua parola...
con la forza... se necessario.
Sono sorpresa che l'amministrazione permetta veramente tutto questo.
Quei ragazzi hanno proprio la memoria corta.
La bianca che ha vinto l'ultima volta...
è stata picchiata, quando ha chiesto allo spaccio di ordinare...
le patatine senza sale invece di quelle sale e aceto.
- Non è un incarico che vorresti avere. - Inoltre...
perché non c'è il balsamo, allo spaccio?
Se volete il mio parere, è roba da razzisti!
- Fottuti razzisti! - Perché odiate i neri? Perché?
C'è da ammirare il loro impegno.
Ogni singola detenuta è qui, caspita.
Non fate cazzate!
Ma vi dirò una cosa...
- A dopo. - non siate codarde!
Concludendo...
dico che dovrebbero darci del fottuto pollo fritto, ogni tanto!
- L'ho detto, sono nera. - L'ha detto, è nera.
- E' nera! E ci piace il pollo fritto. - Io sono nera!
Quella roba è deliziosa! Piace a tutti.
Più pollo al popolo! E con questo, chiudo.
Beh, io dico...
che dovremmo avere un bagno solo per le bianche!
Non siamo in The Help, stronzetta!
Ma la mia merda te la mangerai.
# Mi... chiamano... Taystee, #
# la mia patata è deliziosa, #
# come una mela è succosa, come Clinton è ambiziosa, #
# a me ti vuoi paragonare? #
# Troia, lascia stare! Sei una mosca, ti schiaccio, #
# ti conviene levarti dal cazzo! #
Yo, yo...
# Leanne è il mio nome, con le rime ci so fare, #
# siamo qui a Litchfield, questo posto fa cagare. #
# Rappare come te non è poi 'sta grande impresa, #
# cazzo, non sono mica cerebrolesa! #
# Brutta bianca di merda, ti faccio sputare le budella, #
# Gesù è il tuo salvatore? Senti questa, era di colore. #
# Piantala con questa cantilena. Io? Sono più profonda di Atlantide, #
# le tue rime fanno pena, sei religiosa come una mantide. #
# Detto questo, ora mi stanco del tuo brutto culo bianco, #
# con quelle tettine ti credi ben fatta, ma non sei fine, sei solo piatta. #
Beccati questa merda!
Ehi!
E' pazzesco...
Va' via.
Scusa.
Dovremmo stenderci a terra, signor Healy?
Ehi. Ciao.
Ehi.
Come stai?
Bene.
Ti...
ho fatto questo.
Grazie.
Da piccola, ho trovato un fumetto nella spazzatura.
Non avevo mai visto ragazze così.
Sembravano principesse Disney, ma più carine.
Mi piaceva un sacco ricalcare i disegni.
Le mie amiche pensavano che fossero sfigate, ma...
a me piaceva che fossero diverse.
Non erano come i soliti fumetti, capisci?
Credo di essere strana, o qualcosa del genere.
Non che tu sia strano per colpa delle tue gambe.
Gamba.
Non intendevo quello.
Scusami.
Fa male?
Non più. Sono...
solo un po' impacciato, a volte.
Anch'io.
A volte.
BIANCHE
Grazie per il consiglio di ieri. Penso l'abbia adorato.
Hai abbastanza soldi?
Sì, il versamento è arrivato ieri.
E Daya...
- ha bisogno di qualcosa? - Lei sta bene.
Allora perché non è qui a salutare?
Non mettetevi di nuovo a litigare! Ha bisogno di sua madre.
Un attimo, siete qui per far visita a me?
Da come state parlando...
non sembra proprio.
Daya.
- Daya! - Non sei la mia donna?
Ti comporti come una stronza gelosa.
Non ti faccio tanti complimenti, vero?
E' andata bene.
Già. Insomma... lo sai. E' stato grandioso.
Gli è piaciuto?
- Sembri sorpresa. - L'edging?
Tesoro, è davvero... è davvero una cosa strana da scrivere.
Strana, veramente strana.
In realtà...
vuole che scriva un altro articolo.
Davvero?
Già, lui pensa che...
pensa che dovrei scrivere di te. Della nostra esperienza.
Della nostra esperienza?
E' difficile per te stare qui dentro?
Sai, non sei la sola che sta passando un brutto periodo, Piper.
Odio quando fai la voce severa.
Scusami.
Non volevo prendermela con te.
Ma io...
potresti lasciarmi solo un po' di tempo...
per capire che effetto mi faccia tu che scrivi un articolo sul fatto che sono qui?
Certo. Devi...
devi elaborare la cosa. Lo rispetto.
Prenditi il tuo tempo.
Non so se sono pronta ad essere Piper Chapman, la fidanzata detenuta.
Ma nel momento in cui scriverai un articolo, sarà veramente...
- pubblico. - Ho capito.
Ho capito.
Allora, sta andando tutto bene con Alex?
Sì, tutto okay. Tutto bene. Non ci parliamo.
Bene.
Questo è un bene.
Diablo!
Diablo? Cosa?
Quella donna, la pazza.
Ho trovato il suo telefono in bagno, c'era una foto della sua...
E Healy l'ha stampata e l'aveva sulla scrivania, e...
Lascia stare, storia lunga.
Comunque, tutti pensano sia pazza e parli da sola in bagno, ma non è così!
Parla al telefono. Con Diablo!
Gli ha mandato delle foto del suo tutù!
E' una cosa geniale.
Aspetta un secondo.
Se sai dove si trova il telefono...
puoi mandarmi delle foto del tuo tutù?
D'accordo.
31 per Maritza...
16 per Sophia Burset...
41 per Taystee, 46 per Lorna Morello...
24 per Tiffany...
19 per "Fottiti".
E un impressionante 28...
per Gesù.
Non riesci a far capire alle leccapassere chi è il capo...
vero, Samantha?
Ti ho chiesto ripetutamente di non chiamarmi così.
Dar loro il potere non c'entra.
C'entra tua madre, che ti diceva che potevi fare il bagno prima o dopo cena.
Dovevi comunque lavarti...
ma pensavi di avere una scelta.
Non ho idea di cosa cazzo tu voglia dire...
ma so...
che hai formato un sindacato di detenute, in pratica.
Samantha.
Attenzione.
Lo sciroppo d'acero è considerato illegale, dopo gli incidenti della scorsa settimana.
Le vincitrici delle elezioni per il CCD saranno annunciate fra poco.
Grazie.
Buona cena! Speriamo sia deliziosa!
Sono nervosissima.
Pensavo che il fatto che Red ti appoggi significasse automaticamente la tua vittoria.
E' così. Sta solo facendo la schiva. E' uno dei suoi talenti.
Ho preparato la famosa torta al cocco di Claudette...
in onore della nostra nuova rappresentante nel CCD.
E' normale che il cocco sia beige?
Va bene.
Niente torta per te, ragazzina dalla bocca larga.
Strano modo per dimostrare il suo affetto, eh?
Gesù. Non so come tu faccia ad affrontarla.
Norma ti sta prendendo del colluttorio.
Una bocca pulita ti farà stare meglio.
Ecco.
Devi toccare il fondo prima di sapere in che direzione andare.
Benvenuta a terra, bambina.
D'ora in avanti andrà meglio!
E quello che ti farò io, se ti droghi ancora...
sarà molto peggio di questo.
Ricorda quello che ti sto dicendo.
Signore, attenzione, per favore.
Come stanno i miei capelli?
Stai benissimo, bambina.
Non preoccuparti.
Sarai grandiosa.
Le rappresentanti nel CCD da voi elette sono...
Ruiz...
Quale Ruiz?
Maria Ruiz...
- Merda! - Ma che cazzo...?
Jefferson...
Taystee è presidentessa della prigione, stronzette!
Chang, che rappresenterà sia le altre, sia le nonnine...
e...
Chapman.
Ma non ti eri nemmeno candidata!
www.subsfactory.it