Subtitle by iser (subtitlestarter@blogspot.com)
"Di dunia yang penuh dengan kebencian, kita harus punya harapan.
"Di dunia yang penuh dengan keputusasaan, kita harus berani bermimpi."
Kata-kata dari mendiang Michael Jackson.
Kapel akan dibuka jam 8:00.
Pelayanan keagamaan hari ini adalah katolik, evangelis,
Wiccan, Baptis, lain-lain, dan Muslim.
Nikmati hari minggumu.
Kamu tidak sarapan. Hidangan yang paling penting dalam hari kita.
Memulai hari dengan baik.
Terima kasih. Aku akan...
Terima kasih.
Terserahlah. Kehabisan bahan bakar.
Aku sedang melakukan 4-Hour Body (program diet).
Aku tidak tahu apa itu.
Oh, nanti kau akan lihat.
Ok. Semoga berhasil.
Akhirnya!
Man, coba lihat kencangnya lenganku hanya dari menahan tubuhmu.
Nichols, kita harus berhenti.
Tidak, tak bisa.
Aku harus latih lengan satunya lagi.
Kalau tidak, aku bisa tidak simetris seperti kepiting, atau pemain tenis.
Tidak. Tidak lagi. Aku sudah bertunangan.
Ya, benar.
Selagi kau bisa.
Tidak! Ini tidak adil bagi Christopher.
Dan aku harus mengencangkan diri.
Kau membuatku merasa seperti liang goa.
Sayang, itu dinamakan vagina. Bisa meregang.
Kadang aku merasa kau mencoba meraih sampai ke rahimku .
Bagaimana lagi, aku punya masalah dengan ibuku.
Aku tak mau melakukan ini lagi.
Ini yang terakhir.
Baiklah. Terserah. Setidaknya selesaikan giliranku, ok?
Ini tidak berkelas.
Kita berhubungan seks di kapel.
Ayolah, kau mau membuatku frustrasi?
Ini tidak adil. Aku bangun setiap hari dan aku...
Fuck! Sial!
Tapi katamu peribadatan baru dimulai setengah jam lagi.
Memang. Kau terlalu lama orgasme.
Pendeta, umat yahudi tak pernah menaruh penanda kembali ke kotak.
Tulislah surat pada anggota dewanmu.
Bagaimana kalau dia yahudi?
Ada satu lemari seni untuk semua orang dan kalian harus berbagi.
Sekarang, tolong, kami harus bersiap-siap untuk misa.
Sister? Lilinnya. Ya.
Peribadatanku berikutnya.
Aku mau menggantung dekorasi.
Dekorasi?
Yep. Lihatlah. Aku membuatnya di bengkel.
Tetapi ini belum selesai karena..
aku kehabisan cat yang bisa menyala dalam gelap, tapi...
Doggett, keluarkan itu dari sini.
Apa? Kenapa?
Kau tahu sebabnya. Sudah pernah kujelaskan.
Itu bukan arca, itu salib.
Tak boleh ada apapun di dinding..
yang tak bisa diturunkan sebelum peribadatan berikutnya.
Itu akan menyala dalam gelap.
Sekarang, Doggett!
Baiklah.
Tidak masalah.
Ini tidak benar, dan kau tahu itu.
Well, kapel ini tidak hanya untuk umat kristen.
Ya. Aku yakin jika aku katolik, sikapmu akan jauh berbeda.
Itu tidak benar.
Yep. Itu sangat benar.
Karena kau dan jalangnya Paus itu menguasai tempat ini!
Aku lebih suka menganggap diriku sebagai sobatnya Paus.
Kau tahu?
Kau perlakukan semua orang lebih baik dariku. Bahkan perempuan penyihir itu.
Itu juga tidak benar.
Tidak, itu benar. Kau... kau membawa mereka jalan-jalan dan...
Aku juga akan membawamu jika keyakinanmu memerintahkan untuk menyatu dengan alam.
Aku tak mau jalan-jalan! Ok?
Aku akan menggantung salib ini!
Karena ini kebebasan beragamaku dan kau melanggarnya!
Kau bisa ajukan tuntutan.
Aku dengar tentang seorang banci di Massachusetts.
Negara membayar untuk operasi vaginanya.
Aku tidak minta mereka membelikan mobil.
Aku hanya ingin mereka membelikan minyaknya.
Ngomong2, apa yang akan terjadi denganmu? Apa seperti menopause?
Hampir sama. Kekurangan cairan kewanitaan.
Kulit melar, payudara kendor. Hulk jadi pemarah.
Oh, Tuhan! Jangan lakukan itu!
Yesus.
Aku tahu yang bisa kau lakukan.
Kau cari wanita tua, dan minta estrogen darinya.
Kau kira pemerintah peduli sama gejala menopause narapidana?
Itu tidak satupun ditanggung.
Suster punya. Aku antri mengambil obat dengannya.
Omong kosong. Paling itu cuma anti-depresan.
Oh, benarkah? Pernah dengar antidepresan yang disebut Gynotab?
Ow! Apa-apaan? Girl, kau tarik rambutku!
Kau tak mau bicara padaku, tapi ingin aku membentuk alismu?
Tak ada orang lain yang bisa melakukannya.
Lagipula, kita keluarga. Kita bertengkar, tapi saling membantu.
Kau akan mengizinkanku main domino?
Kau boleh mencatat skornya.
Kamu punya benang?
Ini. Carilah Gloria, tanya apa dia mau jual beli denganmu.
Jika tidak, aku akan ambil dari jaketku.
Baiklah.
Hey. Sedang apa kau?
Jual beli jagung.
Tahanan tidak dibolehkan melakukan barter.
Apa maksudmu "barter"? Ini jual beli.
Oh, ayolah. Semua orang jualan... Hey!
Kau mau dilaporkan? Apa itu maumu?
Apa maumu dariku?
Apa yang aku mau? Jangan bertingkah! Kau mengerti?
Kau tidak berwenang disini. Tapi aku.
Sekarang berikan jagungnya.
Ya, pak.
Sial, kalian lihat itu?
Dia ambil jagungku!
Kau buat apa?
Aku sedang merajut.
Maaf, apa aku bau?
Tidak, dia hanya ingin menyendiri. Bagaimana hari minggumu?
Sejauh ini menyenangkan. Aku baru dari luar.
Sangat indah disini saat musim gugur.
Oh, ya, tentu.
Aku dipenjara hanya agar bisa melihat perubahan warna musim.
Serius. Rasanya aku harus sering berada di luar.
Tidakkah kau kedinginan?
Sedikit. Tapi rasanya menyenangkan.
Aku minum teh, lumayan panas.
Aku baca buku, lumayan bagus.
Lalu aku melihat ada ayam.
Kebetulan sekali bukan?
Apa? Apa?
Kau melihat ayam? Ayam sungguhan yang punya daging?
Well, itu tertutup bulu, tapi...
Ada apa?
Kau harus bicara pada Red.
Mengenai apa?
Kau harus bicara padanya.
Dayanara! Aku membuka sumbat toilet.
Ada boneka Barbie didalamnya.
Eva?
Barbie ingin pergi menyelam!
Ow, Mami! Tolong!
Sucio! Jangan sentuh aku. Oh Tuhan!
Dia mau memukulku!
Kau mau memukul adikmu?
Dia masukkan Barbie ke dalam toilet!
Barbie yang dibelikan Cesar untukmu?
Kau kira Barbie tumbuh di pohon?
Kau kira toilet tumbuh di pohon? Ha?
Tidak.
- Apa yang tumbuh di pohon? - Tidak ada.
Benar! Kau harus awasi mereka lebih baik lagi.
Kenapa tidak kamu?
Aku punya kerjaan lain yang lebih penting.
Belikan pizza jika mereka lapar. Aku mau makan tiram, bitches.
Terserahlah.
Aku mau tiram.
Tidak, kau tidak mau.
Kau yakin itu ayam? Bukannya merpati?
Tidak.
Bagaimana kalau puyuh atau burung pegar?
Belibis?
Elang botak Amerika?
Itu benar ayam. Aku tahu seperti apa bentuk ayam.
Aku tidak... Apa sih masalahnya?
Tidak ada ayam di sekitar sini. Kecuali satu.
Kata orang asalnya dari pertanian di dekat sini.
Sampai suatu malam, malam sebelum..
ayam-ayam lain disembelih,
dia kabur.
Sejak itu dia berada di luar sana.
Hidup dengan kecerdikannya.
Hey, ada apa?
Ayam itu kembali.
Oh, yang benar saja. Ma, ayam itu tidak ada.
Kau salah! Dia melihatnya.
Oh, benarkah?
Bagaimana caranya melewati pagar?
Entahlah. Dia terbang?
Ayam tidak terbang. Paling cuma burung belibis.
Tidak, itu dia. Aku melihatnya dalam mimpi.
Da-dah.
Dia datang padaku, sudah terbalut daun-daun,
Dan dia berkata, "Sebentar lagi, Red, kita akan bersama.
"Aku akan jadi milikmu."
Tak ada lagi ayam beku olahan..
yang bentuknya seperti keping hockey dan rasanya seperti kertas basah.
Ayam Kiev sungguhan.
Gadis yang mendapatkannya..
dapat sekotak Biore strip.
Aku, juga?
Ya. Kau, juga.
Bagus, kau melaporkan ini padaku.
Mungkin, kau ini ada gunanya juga.
Suster Ingalls. Bagaimana kebaktianmu?
Oh, baik. Terima kasih sudah bertanya. Uh...
Sophia. Sophia.
Kamu berkotbah tentang apa?
Oh, aku tidak memberi kotbah. Aku bukan pendeta.
Tapi kami adakan diskusi grup tentang mengalahkan perbuatan dosa.
Oh, aku menyesal melewatkannya.
Benarkah? Apa kau katolik?
Tidak! Tapi... Well, aku sering berpikir tentang mengalahkan dosa.
Dan aku juga mencintai Yesus Kristus.
Dan aku selalu ingin mencoba hosti.
Well, aku punya sekotak.
Tidak sebaru yang didapatkan dari luar penjara,
tapi enak dicicipi dengan saus.
Oh, aku lupa topiku.
Keberatan jika aku ikut denganmu?
Sama sekali tidak.
Baik, lebih tinggi. Lebih tinggi.
Yep, lebih tinggi. Tidak, tunggu!
Oh, hey, Suster. Bukannya waktumu sudah habis?
Bukannya kau tidak diizinkan memasang itu.
Tidak?
Pendeta sudah memberitahumu pagi ini.
Oh, ya, itu.
Kau ini tikus kecil yang tinggal di sakunya.
Well, aku tinggal di saku Tuhan.
Kata pendeta aku tak boleh memasannya di dinding,
tapi dia tidak bilang kalau dilarang menggantungnya..
dari langit-langit, ok? Jadi...
Pipa itu tidak bisa menahannya.
Tahu apa kau soal pipa, pria banci?
Barusan kuberitahu.
Aku hanya mau ambil topi.
Ini bukan urusanku. Aku tak mau ada masalah.
Masalah? Tidak akan ada masalah, ok?
Ini indah.
Sebagai orang Amerika, kita berhak atas kebebasan beragama.
Kau belum pernah dengar Amandemen Ketiga?
Tentara tidak boleh dirumahkan di saat tidak berperang?
Apa itu bunyi Amandemen Ketiga yang sebenarnya?
Aku tidak pernah tahu.
Bisakah kau tidak ikut campur?
Oh, sialan, Tucky. Aku tak mau balik ke sel isolasi.
Tuhan sudah memutuskan untuk menguji keimanan kita.
Jadi Red merasa senang karena aku melihat ayam ini.
Dan katanya aku ternyata berguna juga.
Wow.
Bagus.
Jadi itulah berita besar di duniaku yang kecil.
Um...
Bagaimana dengan Barney's? Kau sudah bicara dengan Weiner?
Ya, sudah. Sebenarnya, ada...
Oh, well, ini lucu, tapi sebenarnya ada masalah.
Apa?
Mereka meragukan kemampuan kita..
untuk memproduksi karena kita masih belum punya tempat.
Kau beritahu mereka itu? Seharusnya mereka tidak perlu tahu.
Kenapa kau beritahu mereka?
Entahlah, karena mereka bertanya?
Maaf, apa harusnya aku sms kau dulu?
Kita belum menerima pesanan secara resmi.
Bisa2 mereka menurunkan barang kita dari rak-rak.
Menurutku mungkin itu bukan ide buruk.
Apa?
Mungkin ini bukan saat yang tepat untuk mengembangkan bisnis kita.
Polly, aku berhenti kerja demi ini.
Lalu kau dipenjara. Jika aku tahu, kau tak bisa ada menangani semua urusan,
aku akan menunda hamil dan pelihara anak anjing saja.
Sekarang aku seukuran Venus dan alergi anjing, jadi... terserahlah.
Polly, kita butuh pendapatan tambahan.
Tolong, kayak kau bayar sewa rumah saja.
Aku bayar sewa. Siapa bilang bukan aku yang bayar sewa?
Polly, aku tahu kau akan punya bayi, tapi bagaimana dengan bayi kita?
Bayi Poppy?
Bagaimana kalau Piper bicara ke Weiner? Kau lebih cocok dengannya, kan?
Ya! Dia suka aku!
Jadi, aku tanya apa dia mau datang dengan kita minggu depan?
Tidak. Kita bisa menelepon.
Aku meneleponmu, lalu suara pemberitahuan..
itu panggilan dari penjara akan diputar,
setelah itu kau bisa memanggilnya dari teleponmu,
menghubungkannya, dan aku bisa bicara dengannya.
Please?
Peringatan 2 menit. 2 menit.
Apa? Astaga, mereka tidak memberimu waktu.
Sayang, sudahkah kau bicara dengan ayahmu mengenai Alex?
Tidak, belum. Aku akan...
- Bisa lebih cepat, tolong. - Ok, baik,
Aku akan menanyakannya minggu ini.
Menanyakan apa?
Untuk melihat dakwaan, apakah Alex yang menyebut namanya.
Tentu saja dia orangnya. Jelas sekali.
Lalu kenapa juga ayahnya harus mengecek?
Agar bisa kusodorkan didepan wajah angkuhnya, wajah pembohong, bangsat pembohong, bangsat.
Aku tahu dia berbohong.
Tunggu. Dia disini bersamamu?
Ya.
Kenapa kau tidak beritahu aku?
Oh.
- Kau bohong padaku? - Sayang, aku tidak bohong padamu.
Aku hanya lupa menyebutkan. Aku tak ingin kau cemas.
Cemas? Cemas kenapa?
Kalau2 dia jadi gay lagi.
Itu tidak mungkin. Dan orang tidak "menjadi gay".
Orang bisa saja diantara spektrum (biseks). Seperti skala Kinsey.
Lagipula dia orang terakhir di tempat ini yang sudi kuajak tidur.
- Siapa yang pertama? - Bukan itu maksudku.
Aku tak bermaksud begitu. Hanya...
Inilah sebabnya kenapa aku tak mau memberitahumu.
Karena aku tahu kau akan bersikap begini. Apa yang kau takutkan?
Aku akan melakukan sesuatu?
Gay?
Sebelum kau berbohong, aku tidak cemas. Sekarang...
Sekarang aku bertanya-tanya apakah kau cemas akan melakukan sesuatu.
Ah. Proyeksi diri yang klasik.
Polly, kau tidak membantu.
Tidak saja langit-langit terbuka lebar.
Tidak saja kapel tertutupi oleh asbes,
kotoran tikus, entah apa lagi.
Jamur beracun.
Tapi, jalur listriknya juga rusak.
Kita harus memasang yang baru.
Officer Luschek, apakah memasang instalasi listrik..
sesuatu yang kau nanti2kan..
untuk dikerjakan di hari Senin?
Tidak.
Hell, tidak.
Kalian seharusnya sedang bersantai setelah minggu melelahkan..
Tapi alih-alih,
berkat orang yang luput mati waktu dilahirkan ini,
kalian disini bersamaku.
Bersama semua makhluk kotor ini.
Dan semua kotoran ini.
Man, kenapa dia tidak di SHU?
Janae dikirim ke SHU hanya karena bicara.
Diam, atau kau ikut dengannya.
Ini bukan salahku. Aku hanya melakukan seperti yang Roh perintahkan.
Memangnya kau siapa, Joan of Arc?
Tidak. Asalku dari Waynesboro. Namaku Tiffany...
Dia tahu siapa namamu!
Dan kalian bisa saling membunuh di waktu lain.
Permisi.
Ya?
Bisa kami dapat masker?
Untuk jamurnya. Dan debu dari kotoran tikus.
Bennett, coba lihat apa ada..
beberapa masker debu di gudang peralatan.
Ok.
Selebihnya, pergi keluar. Mulai bawa masuk lembar2 papan itu.
- Tunggu dulu! - Apa?
Aku tak mau "itu" disini.
Oh, tolong!
Itu sebabnya semua ini terjadi.
Tuhan marah ada hal yang menjijikkan di gereja,
dan jika kita tidak menyingkirkan "itu,"
ini akan terus terjadi.
Baik, kau dengarkan aku.
Kau bukan perantara Tuhan, ok?
Tuhan bisa cari yang lebih baik daripada kamu. Kau pasti tahu itu, kan?
Tahu apa?
Yesus Kristus, bagaimana kau bisa melalui masa kanak2?
Bibiku menolong ibuku...
Itu pertanyaan retoris!
Apa kau tidak tahu apa itu pertanyaan retoris?
Sophia hanya menunjukkan kepedulian terhadap gereja.
Dan dia hanya ingin membantu.
Membantu membersihkan kekacauan yang kau buat.
Kau dengar, itu, Pennsatucky?
Itulah yang coba aku sampaikan selama ini.
Kau ini idiot.
Baiklah. Kembali bekerja.
Hey. Aku kira kami juga dapat masker?
Tidak cukup.
Itu yang kau dapat dengan bersikap angkuh.
Baik, mengenai ayam itu...
Kenapa dengan itu? Itu seperti ikan paus putih versi Red.
Tidak, tidak, aku melihatnya. Sungguh.
Baiklah. Berarti hanya kau dan para pecandu itu.
Tapi setidaknya hubunganmu dengan Kapten Ahab membaik.
Lebih baik diatas kapalnya daripada di samudera.
Jadi itu berarti kau tidak akan ikut mencarinya setelah kerja?
Apa, ayam itu?
Kami akan cari di halaman. Morello mengajakku.
Morello dan aku bisa dibilang sedang putus.
Aku menyesal mendengarnya. Apa yang terjadi?
Dia masih mengira hubungan dengan tunangannya masih belum berakhir.
Tapi dia akan kembali.
Dua puluh.
Sudah kau catat? Berapa skornya?
Oh.
Tunggu, biar kujumlahkan.
Ada apa di sana?
Red mencari ayam lagi.
Jalang itu gila.
Siapa yang peduli soal ayam?
Mungkin bukan ayam, tetapi apa yang terkandung di dalamnya.
Kau lagi mencoba berfilosofi?
Bukan. Cowokku, Potato Chip cerita waktu dia dipenjara,
mereka bisa menyelundupkan narkoba dengan meletakkannya di dalam burung.
- Ayam? - Tidak.
Kurasa merpati atau semacamnyalah.
Mereka masukkan lewat ekor?
Tidak. Mereka taruh di kantong kecil, lalu dijejalkan ke tenggorokan.
Tapi mungkin saja mereka juga masukkan ke pantatnya.
Tidak ada ayam. Itu cuma dongeng.
Kata cowokku barang itu nilainya kira2 $1,000, yo.
Dan itu hanya dari yang ditaruh di dalam merpati.
Pantat ayam lebih besar.
Kalian bercanda?
Kau pasti bercanda. Kau juga?
Aku tidak bodoh. Aku hanya mau menonton orang bodoh.
Yo, mami2 Spanyol sedang merencanakan sesuatu.
Kau tidak pergi juga?
Tidak.
Tidak, kau lebih suka duduk dan menulis pesan cinta.
Jangan berlagak bodoh, aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku lihat kau meninggalkan pesan dan aku tahu untuk siapa.
Kau membuntutiku?
Kuberitahu kau, kau hanya membuang waktu dengan yang satu itu.
Bukan berarti kau tidak cantik. Aku tidak bermaksud begitu.
Hanya saja, jika kau mau tidur dengan penjaga, carilah yang gendut.
Dengan begitu, mereka lebih berterima kasih.
Membiarkanmu menyelundupkan rokok. Mungkin membawakanmu McDonald.
Seperti itu cara berpikirmu?
Kau juga harus mulai berpikir seperti itu.
Aku hanya berusaha menjagamu.
Aku tidak tidur dengan cowok demi Big Mac.
Tapi kau tetap tidur dengannya. Ya.
Jadi untuk apa tidur dengannya? Cinta?
Daya? Daya!
Hai, sayang! Halo, malaikat kecilku.
Dimana saudara-saudaramu?
Tidak tahu. Aku lapar.
Ada makanan di dapur. Kenapa kau tidak...
Kau mau apa?
Sedang apa kau? Keluar.
Eva lapar. Aku mau membuatkannya makanan.
Jadi masaklah sesuatu untuknya.
Tapi, hey, mumpung kau disini, buatkan juga untukku.
Kau tak boleh makan itu. Makanannya bergambar hewan.
Aku tidak peduli. Rasanya sama saja.
Tapi itu untuk anak-anak.
Ini demi kamu juga,
agar orang tidak mengira kau banci.
Kalau mau pakai celana dalam Superman dan makan itu, silakan saja.
Mungkin sebaiknya kubelikan kau topi baling-baling..
dan kau bisa duduk di sudut.
Pergilah dan beli makanan sungguhan.
Ambil kembaliannya.
Boleh minta senyuman?
Cesar, berapa lama lagi kami harus lakukan ini?
Tidak lama.
Pepe mungkin sudah dapat tempat baru.
Ada apa? Kau tidak suka aku lagi?
Baik, rentangkan kaki ke belakang.
Berusaha sebisamu, tapi jangan lupa ambil nafas.
Apa yang aku lakukan dengan lenganku?
Rentangkan tanganmu.
Maaf. Ada apa ini?
Kami ada pertemuan mantan pecandu.
Tidak sekarang. Kami sedang yoga. Ini giliran kami.
Well, kami disuruh kesini karena kapel hancur.
Jangan khawatir. Silakan lanjutkan apa yang sedang kalian lakukan.
Yeah, ayo perlihatkan gerakan menghadap ke bawah ala doggie style.
Ini tak bisa diterima. Norma, ambil alih.
Aku akan temui Caputo.
Maaf, apa aku mengganggumu?
Oh, man. Aku sudah merusak Zen-mu.
Aku hanya tak ingin tanpa sengaja menendang wajahmu.
Apa itu? Corinthians 4:16.
Sesuatu yang kuucapkan pada diriku kalau sedang merasa gendut.
Jadi kau memahami apa yang aku lalui.
Aku paham, perubahan pada tubuh bisa menyakitkan.
Tapi ingat, tubuhmu ibarat sebuah kapal.
Jiwamu adalah penumpangnya.
Oh.
Ada satu kutipan lagi disini.
Jadi kau sudah melalui menopause?
Oh, ya, sayang.
Untuk melaluinya, apakah hanya dengan berdoa saja?
Kurang lebih.
Apa lebihnya? Dan apa kurangnya?
Aku juga berolahraga secara teratur.
Begini, ini terasa sulit bagiku karena..
butuh waktu lama bagiku untuk sampai pada titik ini.
Dan aku tidak siap menyerahkannya begitu saja, kau tahu?
Ya, kau sudah mengatakannya.
Dan aku sudah berkorban banyak.
Benar.
Dan aku merasa akhirnya, aku adalah wanita..
seperti yang ditakdirkan Tuhan untukku, kau tahu?
Itu bagus. Ya.
Kau tidak akan mendapatkan hormon dariku.
Sekarang, bisa kita kembali ke Scripture?
Kau sudah tahu? Selama ini?
Aku mengetahuinya saat kau mengira..
"Stations of the Cross" adalah radio kristen.
Jadi kau mempermainkanku selama ini?
Kau mungkin tidak bahagia, tapi tidak ada hubungannya dengan tubuhmu.
Jika kau terlahir wanita, sekarang kau juga akan merasa tidak bahagia.
Kau punya rasa bersalah.
Mengenai apa?
Meninggalkan istrimu mengasuh Michael sendirian.
Mengenai Michael...
Jangan kau bicara denganku tentang itu!
Kau tidak berhak bicara tentang itu.
Sophia! Tinggalkan aku!
Jadi disanalah aku, topless,
duduk diatas buldozer, di lokasi pembangunan.
Aku duduk disana, saus barbecue di dadaku,
dan aku seperti, "Apa-apaan? Lagi?"
Lalu aku melihat ke bawah
dan melihat pria ini berbaring di tanah
dengan kepalanya di dekat ban.
Lalu aku melihat lebih dekat lagi..
dan mengenali dia adalah pengemis dari malam sebelumnya..
yang mendekatiku di luar Pizzeria Uno.
Dan lalu aku melihat, pria itu mengenakan bajuku
dan ada saus barbecue di seluruh wajahnya dan...
Dia sudah mati.
Dan saat itulah aku tahu waktunya untuk mengubah semuanya. Terima kasih.
Baiklah. Sekarang kita akan,
sekali lagi, membungkuk ke depan,
dan kalau sudah siap, kembali ke Shavasana.
Ada lagi yang merasa ingin berbagi hari ini?
Ada lagi?
Aku akan berbagi.
Aku tidak punya cerita tentang saat terpuruk dalam hidupku,
karena titik terendah hidupku adalah saat sekarang.
Bukan berarti merendahkan kalian, hanya aku tidak pernah mengira akan berada disini.
Dulu aku mengira bisa mengendalikan semuanya.
Dan memang bisa, untuk sementara.
Saat aku hanya menjual heroin.
Bukan sekedar menjual. Aku juga mengimpornya.
Tapi, ya, lalu aku mengalami masa perpisahan.
Sebenarnya, lebih tepat jika dikatakan bahwa aku ditinggalkan.
Lalu, aku juga mulai memakai.
Kau sudah selesai?
Ya, terima kasih. Ini menyenangkan.
Heroin adalah gadis terbaik yang pernah kumiliki.
Dia selalu membuatku merasa baikan, dan dia selalu ada untukku.
Tapi gadis terbaik pun bisa mengacaukan hidupmu.
Ya, kau yang paling tahu soal itu, kan?!
Wah, tadi aku kira yoga membuat orang lebih relaks.
Kau ingin tahu, apa Alex mempenetrasinya dengan jari? (memberikan namanya ke polisi)?
Aku rasa itu sudah jelas.
Tolong, yah. Jangan bercanda. Aku sedang tak bisa.
Howard, biarkan dia.
Kamu, biarkan aku bicara.
Larry, sudahkah kau memasang penahan cuaca dingin?
Aku tahu itu terlihat norak, tapi jika kau memasang plastik,
kau akan menghemat uang untuk pemanas.
Jendela2 itu sudah sangat tua.
Baik, bu.
Dan maaf aku terlambat lagi dengan uang sewa.
Tidak masalah. Asalkan kau merawat kami saat sedang sekarat.
Kukira kau akan mulai berpikir untuk mencari pekerjaan.
Dia punya pekerjaan. Dia penulis. Yang dia perlukan hanya satu artikel.
Untuk apa? Agar dibayar 50 dollar?
Untuk membawanya ke hal yang lebih besar. Ada proyek yang sedang kau kerjakan?
Ya, Bu, terima kasih. Sebenarnya, ada.
Aku sedang mengerjakan artikel sekarang.
Tentang apa?
Tentang sebuah tren, sesuatu yang disebut edging.
Yaitu kondisi saat berhubungan seks atau masturbasi tanpa orgasme.
Tanpa orgasme? Kedengarannya tidak sehat.
Seorang pria harus orgasme. Larry, katakan kalau kau orgasme.
Aku harusnya diam saja.
Howard, beritahu Larry. Kau bisa kehilangan inspirasi!
Dengarkan ayahmu.
Kalian mau sup?
Sup boleh juga.
Aku akan ambilkan untuk kalian.
Yah, tolong. Aku tahu kau tidak suka Piper, tapi aku minta bantuanmu.
Kata siapa aku tidak suka dia?
Aku suka dia. Dia napi paling baik yang pernah kau pacari.
Hentikan.
Aku hanya menganggap dia sedikit dangkal.
Aku kira kau akan bersama dengan seseorang yang lebih "berisi".
Ayah sedang membicarakan karakternya atau ukuran dadanya?
Yang benar saja. Aku lebih suka pantat.
Dia lebih suka pantat.
Kau bertanya tentang kekasihnya?
Mantan kekasih.
Aku sudah melihat dakwaan itu.
Dan?
Dinyatakan dengan tegas, Alex Vause menyerahkan namanya.
Bagus. Terima kasih.
Bagus? Mengapa bagus?
Karena sekarang Piper akan tahu kepastiannya.
Sehingga Piper akan lebih membencinya, dan menjauh darinya.
- Dengar, Larry, jangan beritahu dia. - Kenapa?
Penjara adalah akuarium, nak.
Hal terakhir yang diperlukannya, adalah musuh yang membuatnya terobsesi,
melakukan hal bodoh karena amarah.
Dia harus menjalani hukuman dan keluar tanpa ada masalah.
Aku tidak akan bohong pada tunanganku.
Kenapa tidak?
Karena hubungan kami tidak seperti itu.
Oh, ya, ya. Itu berlandaskan kepercayaan dan kejujuran.
Walaupun dia lupa memberitahumu..
kalau dia berada disana dengan Alex, sampai baru2 ini?
Baiklah, dia baru disana selama tiga minggu,
dan dia tidak mau memberitahuku karena tidak ingin membuatku khawatir.
Jadi, kenapa sekarang kau membuatnya khawatir?
Tidak.
Tidak. Aku tidak akan berbohong untuk melindunginya..
seolah dia makhluk tak berdaya, ok?
Kejujuran adalah sikap yang terbaik. Aku percaya itu.
Larry, ingat semua penghargaan spesial..
yang kau dapat sewaktu kau kecil?
Yeah.
Perhatikan tidak bahwa tidak pernah ada upacara resminya?
Tapi kau pernah menangkan satu waktu di taman kanak-kanak.
Maksudku, kebenaran adalah...
...sesuatu yang dilebih-lebihkan.
Nasihatku, buat dia fokus pada hidupnya diluar penjara, bisnis, dan teman2nya.
Pernikahan.
Terserah apakah nanti kalian akan tetap melakukannya.
Ini, Larry. Makanlah sup. Kau pemakan sup terbaik di Amerika.
Dia menemukannya!
Ayam!
Sini, chicky, chicky, chicky.
Ada apa?
Ada $1,000 dalam seekor ayam yang entah dimana. Semua orang mencarinya.
Apa? Kau.
Ini salahmu. Ha?
Kau mengoceh ke semua orang tentang ayam itu, kan?
Tidak juga.
Tapi seandainya iya, kau tidak bilang kalau itu rahasia.
Karena aku kira kau punya akal sehat.
Orang kulit hitam mendengar kata ayam, tentu begini kejadiannya.
Kenapa, karena semua orang kulit hitam suka ayam?
Jangan rasis.
Karena mereka semua pemakai heroin,
dan ada yang memberitahu mereka di dalam ayam itu ada heroin.
Dengar-dengar isinya senjata.
Aku tak ada hubungannya dengan ini.
Kau tak bisa salahkan aku. Aku hanya memberitahu apa yang aku lihat.
Benar, apa yang kau "lihat."
Kenapa pakai tanda kutip? Maksudmu aku berbohong?
Mungkin kau ingin membuat orang terkesan.
Aku bahkan tidak tahu kalau ini sesuatu yang mengesankan.
Jika ayam itu belum kabur, orang Spanyol atau kulit hitam yang mendapatkannya.
Orang2 Spanyol itu bahkan tidak akan memakannya,
mereka hanya menyembelih dan meminum darahnya,
atau takhayul semacam itu.
Sementara yang aku inginkan hanya memakan ayam..
yang lebih pintar dari ayam lainnya
dan menyerap kekuatannya.
dan membuat Ayam Kiev yang lezat. Tapi, oh, sudahlah.
Jadi? Kau akan menyerah saja?
Ha?
Hanya karena sedikit persaingan?
Ayam itu di luar sana, Red,
dan menunggumu. Untuk memakannya.
Dan kau sudah menunggu lama sekali untuk menyantapnya.
Apa yang mereka miliki yang kau tidak punya?
Mereka punya anjing.
Anjing bukan penangkap ayam.
Tekad, Red.
Itulah yang menangkap ayam.
Siapa yang paling menginginkan ayam itu?
Siapa yang paling bisa memasaknya dengan ahli?
Wanita yang memimpikannya.
Wanita yang terlahir untuk memakan ayam itu.
Kamu.
Itu milikku! Itu ayamku!
Kenapa kalian ini semua?
Sedang mengikuti Olimpiade orang idiot?
Ada yang menyorongkan dinamit ke pantat kalian?
Mau kena tembak?
Percayalah. Kami punya banyak peluru di menara jaga.
Jika itu yang kalian mau, coba saja lakukan lagi.
Kalian tidak dibolehkan berlari-lari.
Ingatkan aku agar tidak pernah lagi mendengarkanmu.
Jadi, kenapa kalian lari-lari? Ha?
Gara-gara seekor ayam?
Siapa juga yang bilang ke kalian ada ayam di pekaranganku?
Tapi ini tidak adil!
Itu sangat adil.
Kau sudah tahu aturan soal berlari. Siapa berikutnya?
Chapman.
Percayalah, dia akan menghancurkanmu.
Ya, terima kasih.
Itu sama sekali tidak perlu.
Tolong tutup pintunya saat kau keluar.
Jadi, aku tidak yakin aku mendengarnya dengan benar.
Apakah ayam itu berisi uang, atau heroin, atau senjata, atau permen?
Tidak. Mr. Healy, ini...
Aku takkan mengirimmu ke SHU.
Kau berbuat salah. Kau masih baru.
Terima kasih.
Mungkin ingin membuat orang terkesan, jadi terkenal.
- Jadi kau mengarang cerita. - Tidak!
Tak apa. Aku mengerti.
Kau kira ini pertama kalinya..
aku mendengar tentang "ayam"?
Cuma cerita fiksi. Seperti juga pemanasan global atau ejakulasi wanita.
Tidak, tidak. Ini nyata.
Nyata bagaimana? Tunggu, yang mana maksudmu?
Ayam itu. Dan juga e...
Ayam.
Ada pagar kawat berduri lapis tiga mengelilingi kamp ini.
Itu tidak mungkin.
Jika kau kira ayam bisa terbang, well,
sebaiknya kita cek di Wikipedia sekarang.
Oh, Tuhan, kau punya Internet.
Dengar, aku tak peduli apakah kau benar melihatnya atau tidak.
Tapi aku tak mau kau mempengaruhi tahanan lain dengan hal semacam ini.
Mereka tidak seperti kau dan aku.
Mereka kurang berakal. Kurang berpendidikan.
Dan aku tak mau kau mengarang cerita pada Red.
Kau kan tahu orang Rusia suka ayam.
Selanjutnya, aku ingin kau tidak terlalu mencolok.
Jangan lagi sesumbar.
Jangan... melihat seekor ayam.
Tepat sekali.
Sekarang, ulangi kata-kataku.
Tidak ada ayam. Tidak pernah ada ayam.
Ayam itu hanya mitos.
Sesuatu untuk memberi hidupmu makna,
tapi sesungguhnya tidak ada.
Kami akan buatkan poster.
Yo, wanita ayam.
Jatah kunjunganku dibatalkan gara-gara kau.
Hukuman apa yang kau dapat?
Harusnya sudah kuduga.
Aku tak pernah coba-coba heroin, tapi aku suka sekali permen.
- Kau sebaiknya hati-hati mengarang cerita. - Aku tidak...
Masih buka?
Di beberapa kebudayaan,
Transgender dianggap sebagai orang sakti (dukun).
Mau mencoba mengubahku jadi penganut pagan?
Apa saja yang penting berhasil.
Itu bukan kata-kata seorang katolik.
Aku disini tidak sebagai katolik, aku disini sebagai teman.
Aku akan potong rambutmu. Tapi tidak akan buat pengakuan padamu.
Aku sudah tahu apa yang kurasakan. Aku mengecewakan mereka.
Kamu masih disini.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan untuk mereka adalah bersikap tegar.
Yaitu dihatimu. Kau sudah punya tubuh seperti model Playboy.
Ngapain kamu baca Playboy?
Oh, aku membaca apa saja.
Kenapa Tuhan harus memberiku penis konyol ini?
Aku tidak tahu.
Aku juga tidak mengerti kenapa Dia memberi puting susu untuk pria.
Itu adalah misteri.
Dan sebagai Katolik, aku menikmatinya.
Misterinya, maksudku.
Well, aku menyukai putingnya.
Jadi kini mereka menganggapku pembohong. Bahwa aku mengarang cerita.
Kenapa juga aku mengarang hal seperti itu?
Entahlah.
Hey, kau akan bicara dengan Weiner nanti, kan?
Ya.
- Kau siap? - Aku siap.
Bagus. Karena aku tak mau lagi minta tambahan uang pada orangtuaku, ok?
Tidak. Ya. Dan aku juga tidak mau.
Baik, kita tak bisa lagi minta uang pada orangtua kita.
Pada saat kau keluar dari penjara,
kau akan jadi kaya,
Aku akan jadi jurnalis terkenal, dan kita akan memulai hidup kita.
Hidup sudah dimulai. Aku didalam sini.
Dan aku disini bersamamu.
Tapi mari kita jujur satu sama lain, ok, Pipes?
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Ya. Maaf aku tidak memberitahumu tentang Alex.
Tak apa.
Bukan karena aku tertarik padanya.
Sungguh. Aku hanya tak ingin kau tahu..
aku disini dengan orang yang sangat kubenci.
Oh, Tuhan, saat aku berada di dekatnya, rasanya aku akan jadi gila.
Hey, sudah kuberitahu apa yang terjadi saat yoga?
Dia disana. Mencoba membuatku marah.
Sungguh, Larry, aku merasa ingin menonjok wajahnya.
Baik, jangan lakukan hal seperti itu. Ok?
Ngomong2, soal Alex...
Oh, Tuhan. Pasti dia orangnya.
Aku yakin dia yang sudah menyebar isu tentang aku.
Aku yakin dia katakan pada orang2 bahwa aku bohong soal ayam itu!
Piper, tolong lupakan ayam itu sekarang. Itu tidak penting.
Ini reputasiku!
Piper, itu tidak penting. Ini kehidupanmu yang nyata.
Tolong jangan terlibat drama di penjara.
Aku mengerti disana seperti berada di kolam ikan, tapi cobalah fokus.
Larry, kau benar,
tapi aku harus tinggal di akuarium ini..
dan itu...
...rasanya sulit.
Aku tahu.
Jadi, tadi kau mau bilang apa?
Oh. Mengenai Alex.
Aku sudah bicara dengan ayahku mengenai dakwaan itu.
Dan?
Bukan dia yang menyebut namamu. Kurasa itu anggota lain dari jaringannya.
- Piper, kau masih disana? Ya, aku disini.
- Kau dengar aku? - Ya, aku mendengarmu.
Aku tahu ini mengejutkan, tapi ini...
Pipes, ini bagus,
karena kini kau tak perlu merasa gila, atau marah.
Kau bisa jalani saja hukumanmu dan jauh-jauh dari bajingan itu.
Tapi, Larry, sekarang...
Ini artinya aku yang bajingan.
Apa maksudmu, Cesar tak bisa datang?
Entahlah. Cuma itu katanya.
Aku berkorban demi bajingan itu,
setidaknya dia harus mengunjungiku.
Apa dia bayar sewa rumah? Apa dia beli bahan makanan?
Ya, tapi aku tak mau dia di apartemen.
Kenapa? Apa dia bawa perempuan pulang?
Tidak. Karena dia...
Hey, begini saja, kau mau tanya keadaan kami?
- Mama. - Jawab pertanyaanku.
Apa dia tidur dengan orang lain?
Aku sudah jawab pertanyaan itu.
Tahukah kamu, kami harus naik bus selama 3 jam untuk sampai kemari?
Mama, aku buat pesawat kertas.
Kau tidur dengannya?
Tolong. Kau pasti bercanda.
- Mama! - Apa?
Aku bikin pesawat kertas.
Dimana pesawat itu?
Di rumah.
Well, lalu kenapa aku harus peduli?
Mau memperlihatkan sesuatu? Perlihatkan sesuatu yang bisa aku lihat!
Memangnya kau bodoh?
Beritahu bajingan itu, sebaiknya dia datang. Dia berhutang padaku.
Bagus, kau sudah pulang.
Apa kau tidak akan memasak sesuatu?
Pergi. Keluarlah.
Kenapa payudaramu begitu besar, sedang punya ibumu kecil, ha?
Kurasa aku mewarisinya dari ayahku.
Yeah?
Katamu lima menit.
Kumohon. Hanya perlu waktu lima menit lagi.
Itu saja. Ini telepon penting.
Aku sedang menunggu. Ini urusan perusahaanku.
Man, aku ragu kau punya perusahaan. Kau cuma ngarang.
Lihat, kau bisa pakai itu.
Piper? Kau masih disana?
Ya, aku disini. Ada apa?
Aku sedang menghubungi Weiner..
di jalur lain. Bagaimana cara menghubungkanmu?
Mana aku tahu, itu kan teleponmu.
Ugh. Baiklah, tunggu. Aku tanya Pete. Tunggu sebentar.
Tidak, tidak! Polly, tunggu, aku tidak... Pete!
Polly, Polly, Polly...
Oh.
Hey! Lihat!
Lihat! Itu dia! Itu...
Hey! Hey! Kau sedang pakai telepon?
Ya! Aku sedang menunggu.
Hey! Hey! Selesaikan panggilanmu atau matikan teleponnya sekarang.
Ok, Piper? Aku sudah tahu caranya.
Yang lain sudah menunggu. Aku akan menghubungkanmu, ok?
Piper? Piper, kau masih disana?
Dandelion tidak disini sekarang.
Dia pergi memburu ayam.
Chapman!
Ingat aku bilang apa tentang berlari di halaman?
Maaf, pak. Hanya saja...
Kedua kaki tetap di tanah. Apa?
Tidak ada. Aku hanya melatih kebugaran.
Di halaman ini hanya boleh jalan dan merangkak.
Subtitle by iser (subtitlestarter@blogspot.com)