Une série originale de Netflix
Burset.
On s'en va.
Qu'est-ce que tu fais, merde ?
Il faut que je documente les dommages.
Tu dois voir le panda géant qu'ils ont dans leur salon.
Il est à moitié brûlé. Il a un œil de plastique fondu.
Viens, je vais te montrer.
Je lui dis : "Tu es la troisième femme enceinte que je sauve."
Elle dit : "Je ne suis pas enceinte." Je dis : "Je ne t'ai pas encore sauvée !"
- Burset, qu'est-ce que tu fais, merde ? - Il faut vider le boyau.
Tu te souviens du gars qui pleurait et qui avait un chat ?
Je lui disais que le chat n'était pas là.
Il disait que je devais y retourner.
La lessive est maintenant prête.
Espèce de malade, fais ça aux toilettes.
J'ai le cancer.
Il a le droit de nous regarder comme ça ?
La moustache ?
Il fait ce qu'il veut.
Un jour, tu devras changer de sous-vêtements, Chapman.
Ça va commencer à puer.
Regardez ça.
J'ai demandé à Sophia de faire ma repousse. Il y a deux semaines d'attente.
Je ne laisserais pas ce travesti me toucher avec un bâton de deux mètres.
Peut-être que tu perdras tous tes poils sauf sur tes seins, comme Rosa.
Et le bâton de Sophia est maintenant un trou.
Watson, Bresnahan et Diaz,
allez voir votre conseiller pour votre transfert.
Watson, Bresnahan et Diaz.
Enfin.
Attendez. Vous êtes transférées ?
C'est de la merde.
J'ai fait mon temps en unité spéciale.
Je vais rester longtemps ici avec Dark Vador et M. Net ?
Va chier.
Pourquoi je ne suis pas transférée ?
Ils l'envoient sûrement dans le Harlem latin.
Ils vont te mettre avec les autres Blanches.
Comment choisissent-ils les colocataires ?
Pourquoi ?
Tu as peur de finir avec ta petite amie rockeuse lesbienne ?
"Les objectifs sont le carburant de la fournaise de la réussite."
Salope, ne dépasse pas ! La file est là.
Pour la toilette ? Je dois seulement pisser.
Est-ce que je peux pisser ?
Va pisser, petite.
J'espère que ce sera chaud.
Si je trouve d'autres cheveux dans le drain, ça ira mal.
Bon sang ! Je suis désolée.
Ça va, ma belle, tu peux regarder.
Ça m'a coûté pas mal cher.
Vas-y, c'est à toi.
Ça va, je vais attendre.
Tu vas attendre longtemps, alors.
Elle parle avec le diable.
Oui, j'avais compris.
C'est le cabinet de Satan.
Au moins, Satan a une porte.
Attends une semaine.
Tu vas pisser et péter avec nous toutes.
Ta commande n'est pas arrivée ?
Je crois.
Je ne peux pas magasiner avant demain.
J'espère qu'il y aura ce que tu veux.
Ils n'ont pas de fond de teint foncé depuis trois mois.
Je ne peux pas me promener avec le visage blanc.
Ces sandales de douche ne vont pas te sauver.
Tu as besoin de ça.
Je les ai faites moi-même. C'est de la haute couture.
La cantine n'a pas de pointure 13.
C'est du ruban adhésif ?
Le métallique, c'est à la mode.
Ne te retiens pas trop longtemps. La nourriture en prison, ça constipe.
Il faut que ça sorte.
Si tu veux éviter la file pour la douche, vas-y à 5 h ou à 17 h.
C'est mon secret.
Pourquoi tu me dis tout ça ?
Parce que j'ai gâché tes cheveux.
C'est affreux.
Quand tu pourras aller à la cantine, passe au salon.
Je vais t'arranger ça.
D'accord. Merci.
Pas besoin d'être timide, ma belle. Tu es chez toi.
- Le personnel médical est demandé... - Quel gaspillage.
Une Noire avec un cul de Blanche.
Ça sert à quoi ?
Regarde celle-là. Elle est belle avant d'ouvrir la bouche.
Elle a des dents horribles de Gargamel.
Sales droguées.
Tu vois ça ?
C'est une tout autre espèce, mon ami.
Burset.
- Viens par ici. - Équipe d'entretien à la salle des douches.
Sens ça.
Ça sent bon ?
McDonald's ?
Ça fait longtemps que tu en as mangé ?
Très longtemps.
Tu en veux ?
Tu m'en offres ?
Tu n'as qu'à le sucer sur ma queue.
Je ne prends pas de saucisse dans mon sandwich-déjeuner.
Que fais-tu au poste des agents correctionnels, bon sang ?
Tu dépasses la limite, Burset. Recule avant que je te casse la gueule.
C'est débile.
Ça fait peur.
Totalement bizarre. Bizarroïde.
Une chatte cyborg.
J'te parie qu'elle doit être foutument parfaite.
Tu veux dire que tu baiserais ça ?
Je vis dans le présent, pas dans le passé.
Elle avait une queue avant,
alors elle sait ce que c'est.
Vous faisiez quoi pour baiser en Iraq ?
- Vous baisiez des chameaux ? - J'étais en Afghanistan.
Il ne faut pas s'approcher des chameaux,
car parfois ils leur mettent des explosifs
et les font traverser des camps et puis... !
Si on baise avec les filles du coin,
les villageois les lapident,
alors il ne se passe pas grand-chose.
Et elles sont habillées comme des apicultrices.
Parfois, une prostituée russe vient faire un tour,
mais ces filles sont dégoûtantes et elles pleurent beaucoup.
Transport un vers I-S 12.
Ces délinquantes me veulent, Bennett.
Tu sais pourquoi ?
C'est les maudites phéromones.
Elles sont enfermées depuis longtemps
et elles développent une envie préhistorique d'odeur mâle.
Elles me détestent, tu sais ?
Mais elles n'y peuvent rien.
Je pue, et elles adorent ça.
Tu veux dire que tu...
Quoi ? Que je baise avec elles ?
Bon sang, non ! C'est contre les règles.
Les femmes des programmes internes, nous commencerons dans une heure.
Mais tu sais quoi, le débutant ?
Certaines salopes la suceraient pour une demi-cigarette.
Avalez. Levez la langue.
D'accord. Allez-y.
Black !
Prenez ça avec de la nourriture. Pas de vérification.
Tu m'avais donné les jaunes. Je les aimais.
J'ai perdu cinq kilos. Mais j'ai eu une éruption sur...
Je m'en fiche.
Burset.
C'est quoi ça ? Ce ne sont pas mes pilules.
Maintenant, oui. On prend les génériques.
Quelle est la dose ?
0,5 milligramme.
- Ça ne suffit pas. Il m'en faut quatre. - Je respecte ce qui est écrit.
Vous pouvez pas changer ma dose comme ça.
Parlez à votre conseiller.
Fatovich !
Tu as un nom ?
Voici ton lit, voici tes crochets.
Il y a des règles ici. Ce n'est pas comme un H.L.M.
On ne dort pas le jour, car c'est déprimant.
On se ramasse.
Si je trouve un dégât sur mon plancher, tu vas en entendre parler.
Et emballe bien ta nourriture,
car je ne veux pas de rongeurs ou de coquerelles ici
qui essaient de manger des nouilles.
Cette nourriture a une odeur dégueulasse.
Je dors quand je veux, la vieille.
J'sais pas de quel pays merdique tu viens,
mais on est aux États-Unis.
Et si je veux manger des nouilles, je vais manger des nouilles.
Maintenant, recule avant que je salisse ton beau plancher.
Épluche ton orange, Chapman.
Tu es une des nôtres.
Une des nôtres. Une des nôtres.
Bla bla bla.
Détenue Martinez, présentez-vous pour une affectation à la buanderie.
Neuf et demi, pas vrai ?
Dix.
Tes pieds ont enflé quand tu es redevenue hétéro ?
Va chier.
Tu ne peux pas changer leurs prescriptions comme ça !
Plein de filles se plaignent de leurs pilules contre la tension.
La moitié ici prend des antidépresseurs.
Si tu leur enlèves leur Zoloft, elles vont perdre la tête.
Super mauvais. Super merdique pour moi !
Pour toi ? Je m'occupe des fournisseurs, des coupures.
Je paie même mon propre café.
J'ai un transsexuel dans le corridor qui se plaint de ses hormones !
Qu'il aille se faire voir. Elle. Bon sang.
Elle pourrait nous causer bien des ennuis.
On est seulement obligés de lui donner la dose minimum.
C'est un système fédéral.
S'il voulait garder sa belle silhouette, il n'aurait pas dû aller en prison.
Pourquoi un homme voudrait-il changer de sexe ?
C'est comme gagner à la loterie et rendre le billet.
Salut, bébé.
Regarde comme tu transpires.
Tu es luisante.
Tu ne dois même pas sentir mauvais.
Je le savais.
Tu es une vraie femme, Chapman. Une femme accomplie.
Pas comme les autres filles ici.
Je ne veux pas perdre mon temps avec ces salopes.
J'ai besoin d'une vraie femme.
Tu en trouveras une.
- Tu veux entendre mon poème ? - Ça va.
"Avant de te rencontrer, le soleil était un raisin jaune
"Aujourd'hui, c'est du feu dans le ciel
"Pourquoi ? Parce que je brûle pour toi"
Ouah !
Je l'ai écrit pour toi.
Tu sais, mon fiancé est écrivain.
Je vais t'appeler Pissenlit.
Ils sont jaunes et beaux, comme toi.
Tout le monde dehors ! Allez !
Merci.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils ferment la piste.
- Pourquoi ? - Compressions budgétaires.
Pas d'employés pour la surveiller.
Mais je dois courir.
C'est la seule chose qui me fait me sentir normale.
Tu vas devoir tournoyer ailleurs.
Tournoyer ?
Chocolat et vanille.
Tournoyer. Tournoyer.
La prison ne peut plus fournir les hormones.
Si j'ai pas mes médicaments, j'vais être en manque.
Bouffées de chaleur, sueurs froides. Mes poils vont repousser.
- D'accord, pas besoin d'entrer... - Laissez-moi vous expliquer.
Quand mon pénis a été coupé en deux et inversé,
mes testicules ont été enlevés,
donc je n'ai plus de testostérone
pour remplacer l'œstrogène que vous m'enlevez !
D'accord ! Que voulez-vous ?
Je veux voir un médecin.
La clinique, c'est pour les urgences.
Ceci est une urgence.
On ne voit pas les choses ainsi.
Il y a autre chose ?
Oui.
J'aimerais signaler une urgence.
La nouvelle essaie de faire sa loi.
"Fais ceci, fais cela. Essuie ton trou du cul comme ça."
Tu as été transférée ? Dans quel dortoir ?
Fais attention avec Mme Claudette. Elle est quelque chose.
Elle va me lancer un mauvais sort ou quoi ?
Cette salope est obsédée par le contrôle.
On dit qu'elle a tué quelqu'un. Elle est ici pour longtemps.
Je le pense aussi.
On voit qu'elle a eu la vie dure.
- Je n'ai pas peur d'elle. - Tu devrais.
Il paraît qu'elle a déjà lancé de l'eau bouillante à sa coloc.
Elle lui a brûlé les paupières. On aurait dit Bételgeuse.
Et alors ?
Elle peut bien essayer.
Bon, allons.
Elle verra à qui elle a affaire.
Elle n'a pas de visiteur depuis dix ans, car elle refuse de se faire fouiller.
Et elle n'a jamais chié
- depuis qu'elle est ici. - Allons.
C'est vrai.
- C'est fou. - Pour vrai.
Personne ne l'a jamais vue chier ! C'est vrai. Elle ne chie pas.
Elle doit avoir un sort vaudou qui garde son cul fermé.
C'est de l'acier.
Les serviettes sanitaires avec ailes sont de retour au magasin.
Quart de travail des gardes. Vérification des cellules à 21 h 30.
J'ai dû frotter les pieds de Red pendant 45 minutes pour ça.
Tu ne peux pas t'asseoir là.
Tu vas faire ça longtemps ?
On vit ici toutes les deux. Il faut s'y faire.
Non, pas du tout.
Je vais passer toute ma sentence à t'éviter.
Reviens-en.
On a fait des trucs illégaux et on s'est fait prendre.
Tu as volé ma vie.
Tu as volé la bonne vie que je me suis faite après toi.
Tiens-toi loin de moi.
Mesdames, les programmes internes commencent dans une heure.
Il y a un problème ici ?
Non.
Tu déranges mon amie ?
Pissenlit, elle te dérange ?
Non, on discutait.
Oui, elle me dérange.
Tu dois t'en aller. Elle ne veut pas te parler.
Pas du tout.
Tu veux rire ?
Dégage, salope.
C'est ma femme, alors tu ferais mieux de...
Non, en fait, je ne suis pas ta...
Je vais te découper, salope !
Ne me force pas à te découper !
Tu ne sais pas où tu es, salope, tu ne me connais pas !
Doucement, doucement.
Ça va. Tout va bien.
Je ne suis pas ta femme.
J'ai lancé ma tarte pour toi.
La tête devrait traverser votre corps dans trois à cinq jours.
À moins de vomir ou d'avoir des crampes,
vous devrez laisser votre corps l'éliminer.
Je vais devoir la chier.
Si elle a traversé votre œsophage, elle devrait traverser le reste.
Après une semaine, on envisagera la chirurgie.
Observez bien vos selles.
Je ne pense pas la manquer.
Je vais devoir vous mettre en surveillance anti-suicide.
Quoi ? Pourquoi ?
On prend les avaleurs au sérieux.
J'aurais avalé une tête branlante si j'avais voulu me tuer selon vous ?
Écoutez, docteure, j'ai besoin de ma dose.
J'ai renoncé à cinq années, à 80 000 $ et à ma liberté pour ça.
Je suis enfin celle que je suis censée être. Vous comprenez ?
Je ne peux pas revenir en arrière.
Écoutez,
j'aimerais vous aider.
Malheureusement, vous avez des niveaux élevés de T.G.O et de G.P.T.
Votre foie pourrait être endommagé.
C'est de la merde. Ça pourrait être n'importe quoi.
On vous retire vos hormones.
- Quoi ? - Jusqu'à une échographie.
On doit être certains.
- Mais ça peut prendre des mois. - Je peux vous offrir un antidépresseur.
Je n'en peux plus !
Je peux les ouvrir ?
D'accord. Ouvre-les.
Bon sang.
- Bon ou mauvais ? - Pas bon.
Tu ressembles à Hannah Montana. Cette jupe est...
Je trouvais ça mignon.
Voilà ce qui arrive quand je magasine pour moi-même.
Je n'ai jamais été une adolescente.
Et tu ne le seras jamais.
Tu devrais t'habiller comme une femme adulte qui a de la classe.
Tu crois que j'ai de la classe ?
Mon mari ne va pas se promener en ayant l'air d'une prostituée.
Voyons voir.
Cette couleur te va bien.
Approche.
Je ne peux pas croire que je fais ça.
Tu n'es pas obligée.
D'accord.
C'est beaucoup mieux.
Je ne peux pas remonter la fermeture, mais ça te donne une idée.
Bon sang. Je suis de la bombe.
Garde-le, je t'en prie.
Crystal.
Le reste, ça va. La coiffure et le maquillage.
Je vais tout te montrer. Tu seras une professionnelle.
Mais garde ton pénis, s'il te plaît.
- Tu sais que je ne peux pas. - Pour moi.
Tu n'es pas obligée de rester.
Non ?
Où irais-je ? C'est ma famille.
Tiens, je t'ai acheté ça. Tu peux l'essayer si tu veux.
J'ai cinq kilos de plus.
Et tes seins sont plus beaux que les miens.
Tu es parfaite.
Approche.
- Ne me laisse pas avec ma mère. - Je sais.
J'ai promis à ton frère de l'aider à réparer son toit.
J'ai besoin d'un médiateur.
Pourquoi tu ne viens pas me voir
chaque fois que tu le peux
et tu ne fais pas tourner ta vie autour de moi ?
Piper, on en a déjà parlé. Aux deux semaines pour que j'aie une vie.
C'est ce que tu as dit.
Mais je suis idiote.
Bon, voilà ce qu'on va faire.
Souviens-toi de toutes les méchancetés qu'elle dit.
La semaine prochaine,
on va les mettre en ordre, des plus démentes
aux plus stupides.
Ce sera amusant ! Allez, Piper.
Je ne peux pas annuler. Il vit sous une bâche.
Bon sang.
Quand va-t-il se prendre en main ?
Je suis pas sûr que Cal soit encore le plus dérangé de la famille.
Ça va, Pipes ?
Les programmes internes commencent dans une heure.
C'est des provisions ?
Oui. Mais...
Tu as oublié les sacs.
Oui, mais je vais manger le sac plus tard, alors ne t'en fais pas. La planète est sauvée.
Tu es allé chez Whole Foods ? Qu'as-tu acheté ?
Plein de trucs.
Non, non. Sois précis. Dis-moi tout. En détail. Fais-moi voyager.
J'ai acheté des pois mange-tout croquants,
du jus de cerise pour mes smoothies.
Bon sang, des smoothies.
Du chou frisé violet, des biscuits végétaliens Uncle Eddie.
Je les sens dans ma bouche.
Puis, j'ai acheté les amandes grillées en vrac.
Tu sais, celles saupoudrées de sucre ?
- Oui, les amandes au crack. - Les amandes au crack.
Puis, j'ai acheté des tomates anciennes.
Les dernières de la saison.
Très grosses et mûres. Très juteuses.
Avec de la délicieuse mozzarella de bufflonne.
Et des bleuets biologiques exquis.
Ma queue est dure. Et je la frotte contre ton cul.
Quoi ? Quoi ?
- Quoi ? - Tu veux baiser au téléphone avec moi ?
Je pensais qu'on... Je ne te suis plus.
Les gardes écoutent. Ils sont assis et ils écoutent.
Les gens doivent faire ça tout le temps.
Et il y a une femme qui pleure à côté de moi.
Je vais aller me masturber alors. Pour la 500e fois aujourd'hui.
Chéri, je suis désolée.
Non, ça va.
Je vis ma jeunesse une fois de plus. J'ai 14 ans de nouveau.
Je sais. Je ne veux pas...
Je t'aime.
J'aime tes petits seins.
Mon Dieu !
Non !
Tu ne peux pas mettre des trucs sur le mur !
Tout le monde fait ça.
Gardien !
- Que se passe-t-il ? - Dites-lui d'enlever cette merde.
Ton enfant a dessiné ça ?
Non, c'est moi.
- Pardon, je ne voulais pas... - Non, ça va.
J'ai tout gâché. Mes yeux sont trop petits.
Non, c'est bien.
C'est super que tu dessines.
C'est de l'art.
Alors, vous allez la laisser faire ?
Elle peut le garder.
Très bien.
Je vais mettre mes photos de Kanye, dans ce cas.
- Qu'as-tu fait à tes cheveux ? - J'ai dû les donner à un transsexuel.
Pour un postiche.
Intéressant.
Ton père fait dire qu'il t'aime. Il voulait venir, mais...
Non, je comprends. Il ne veut pas me voir ainsi.
Tiens.
Ils ne m'ont pas fouillée.
Ce pourrait être un faux ventre rempli de drogue.
Comment le sauraient-ils ?
On me fouille à nu après. Je m'accroupis et je tousse.
Piper, je t'en prie.
Tu n'as rien touché dans la salle de bains, pas vrai ?
Tout est si collant ici.
Mais les gens sont bien plus propres que je pensais.
Comment ça va, Pol ?
Large. Hostile. Rien de nouveau.
Je suis contente pour toi. Pour nous tous.
C'est une bonne idée de faire ça maintenant.
J'ai dit à Piper que c'était plus dur de concevoir après 35 ans.
- Merci, maman. - C'est vrai.
Tu n'as pas de temps à perdre.
C'est ce dont j'ai besoin. Un rappel de la baisse de ma fertilité.
Je vais chercher des collations.
En route, elle n'a pas arrêté de chanter des chansons d'Édith Piaf.
Tu m'en dois une. Je voulais être seule avec toi.
J'ai une femme !
- Quoi ? - Une femme en prison.
Elle s'appelle Crazy Eyes et elle me suit partout.
Ça arrive vraiment ?
Bon sang.
Ses yeux sont protubérants ou croches ? Elle a une paupière tombante ?
- Ils sont comment ? - Fous.
Ses yeux sont fous. C'est terrifiant.
J'ai peur de le dire à Larry, j'ai peur qu'il s'inquiète.
Mais elle est très insistante.
Elle me suit partout.
Elle a lancé de la tarte pour moi.
Elle t'a violée ?
Non, elle ne m'a pas violée.
Mais elle a tenu ma main.
C'est gentil.
J'aimerais que Pete me tienne la main. Il dit que sa main transpire.
Il rit sans cesse dans les cours prénataux.
Comme un enfant de douze ans.
Je t'ai dit que j'avais une femme.
J'ai entendu. C'est nul.
Tu devais être ma femme, Piper, tu te souviens ?
Je panique à l'idée que tu ne sois pas là.
Je sais.
Je suis désolée.
On a acheté un matelas qui déclenche une alarme si le bébé cesse de respirer.
Ce qui pourrait arriver.
C'est possible.
Il y a une garce maigrichonne dans mon cours de yoga.
Comme un bâton qui a avalé un pamplemousse.
Un jour, elle m'a demandé si j'attendais des jumeaux.
Dieu merci. Je meurs de faim.
Des Skittles.
Tu savais que les détenues n'ont pas le droit de toucher de l'argent ici ?
Le gardien vient de me le dire. C'est fascinant.
Et la commande de Barney's ? Tu as trouvé un entrepôt ?
J'ai eu quelques offres. Pas eu le temps d'aller voir.
On a embauché Mariana pour ça.
Je l'ai congédiée.
Elle ne sait pas faire un document Word. Et elle ne se rase pas les aisselles.
Tu aurais dû me le demander avant.
Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas comme si on pouvait t'appeler n'importe quand.
Je sais que c'est dur,
mais nous, on doit continuer de vivre.
- Comment ça va, Red ? - Il me manque la moitié d'un zucchini.
Elles oublient que je suis ici pour faire de la bouffe, pas des godes.
Il ne me reste ni concombres, ni carottes, ni betteraves.
Dieu seul sait ce qu'elles font avec ça.
Tout ce qui est en forme de queue disparaît.
Pardon. C'est trop tôt ?
Un peu.
Toi, je ne te comprends pas.
J'ai trois fils, et je peux te dire
que s'ils essayaient de faire comme toi,
je leur couperais la main avant qu'ils se débarrassent de leur machine à bébés.
J'ai déjà fait mon bébé.
Écoute. Tu dois faire entrer un truc.
Parle à Gina. Elle prend mes commandes, tu le sais.
C'est dur à obtenir. Des pilules ou des timbres d'œstrogène.
- Pas de drogues. - C'est un médicament.
Il y a des règles. Pas de drogues. Ça ne passera pas dans ma cuisine.
Et même si je voulais t'aider, je ne saurais pas où trouver ça.
Tiens, prends une patate douce.
Ma mamochka mangeait ça pendant sa ménopause.
Je peux te trouver du soya, mais c'est tout ce que je peux faire.
Et si je sais où trouver ça ?
Tu ne m'écoutes pas ? Ça n'arrivera pas.
Écoute, il y a d'autres voies.
Mais je ne pense pas que tu veuilles passer par là.
Je te conseille de prendre les Jordan.
- Elles sont cool. - Elles font gai.
- J'aime les Lebron. - Les hauts ou les bas ?
Les deux.
Non. Fais ton choix.
Si c'était de moi, je prendrais les bas.
Les Dunkman sont super. Les plus beaux souliers de l'année.
- Combien ? - Trois cents.
On les prend, n'est-ce pas ?
Lève-toi. Regarde-les. Tu vas les adorer.
Pardon, est-ce que vous avez...
Michael, que fais-tu ici ?
Merde !
Salut, Pat.
Merde.
Oui.
Je...
Deborah fait des courses, alors je...
Tu as eu ma lettre ? Je voulais avoir de tes nouvelles.
Oui, j'étais...
Je suis désolé. Je dois y aller.
Prends soin de toi, Michael.
Beaux souliers.
Parfois, c'est dur pour les gens.
Michael.
Michael ! Non !
Monsieur. Madame. Vous devez payer pour ça.
FIGURINES A TÊTE BRANLANTE
Attention, détenues, la pharmacie fermera à 15 h 30.
Bonjour. Vous vouliez me voir ?
Oui, Chapman.
Dortoir Bravo, préparez-vous pour les visites.
On ne choisit pas nos colocataires ici.
Ce genre de bêtises va à l'encontre des règles de la prison.
Je vous ai avertie quand vous êtes arrivée.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Warren m'a dit que vous vouliez être placées dans la même chambre.
Warren ? Qui est-ce ?
Crazy Eyes ?
Ça ne va pas se passer comme ça. Pas sous mes yeux.
Demande lesbienne rejetée.
Attendez ! Je n'ai rien à voir avec ça !
Croyez-moi, je ne voudrais jamais être près d'elle.
J'essaie de m'en débarrasser depuis des jours.
Ça ne venait pas de vous ?
Non ! Pas du tout.
Ne me placez pas avec elle. Je vous en prie.
Je veux rester aussi loin d'elle que possible.
J'espérais que ce soit le cas.
Elle est complètement folle.
Je sais. J'ai déjà eu des ennuis avec elle.
Elle est ce qu'on appelle un "tombeur",
ce qui est mêlant pour une gentille fille comme vous,
car il faut avouer qu'elle a l'air d'un homme.
Si je pouvais, je mettrais toutes les gouines
dans une aile séparée.
Je les séparerais du reste de la communauté.
Je l'ai suggéré à mes supérieurs, mais ça n'a pas marché.
Mon conseil ?
Repoussez-la doucement.
Elle est explosive. On l'a expulsée du programme des chiots.
Les lesbiennes peuvent être très dangereuses.
C'est la testostérone.
Ils ont pris mon hydratant. J'ai dû traverser l'aéroport pieds nus.
Si Bush gagne encore, on déménage tous à Berlin !
Toi, Laura Ingalls Wilder.
On fuit l'Amérique avant l'apocalypse. Tu veux venir ?
Pardon ?
Que puis-je vous offrir ?
Je me demandais si vous embauchiez ?
Non, désolé.
Je peux vous laisser ça ?
Ça va finir dans un tiroir.
D'accord.
Eh bien,
puis-je avoir une margarita ?
Je peux faire ça.
Il fait froid pour boire une margarita, non ?
Voyons voir.
Steve's Greek Cuisine ? Le Grand Fromage ?
De la merde.
Tu devrais apprendre à embellir ton c.v.
- Tu travailles ici ? - Tu veux rire ?
Gérante : Polly Harper.
Avec un nom comme ça, jamais de la vie. Qui est-ce ?
Mon amie.
Tu n'as jamais été serveuse de ta vie, pas vrai ?
Non.
Alors, Piper Chapman,
"diplômée de Smith, bonne écoute, passion : satisfaire les clients."
Ça semble un peu cochon.
Mettez ça sur ma note.
"Propre et prudente pour manipuler la nourriture."
Bon sang.
J'aime ça chez une femme.
Que dois-je savoir d'autre sur toi ?
Qui es-tu ?
Je m'appelle Alex.
Que fais-tu, Alex ?
À part te moquer des étrangers dans les bars ?
Je travaille pour un cartel de drogues international.
Allons. Allons donc. Tu veux me faire croire que tu ne te sens pas seul ici,
au milieu de nulle part ?
Non, je n'aime pas les gens. Je préfère les haricots.
Tu as vu mes haricots longs ? Ils sont en train de tomber.
Et mon banjo.
C'est mes amis : mes haricots et mon banjo.
Et je baise avec une soudeuse sous-marine.
Ouah !
Il faut avoir des passe-temps.
Et toi ?
Et l'écriture ? Pas de contrats ?
J'ai été un peu distrait. J'ignore si tu le sais, mais ma fiancée est en prison.
Quand tu la visites, est-ce que tu peux...
Non, ce n'est pas permis dans une prison fédérale.
- Je suis livré à moi-même. - C'est nul.
Tu dois essayer de te retenir.
Comment ?
C'est quand tu te branles, d'accord ?
Juste au moment de l'orgasme,
tu arrêtes.
Et on fait ça pourquoi ?
Parce que ton sperme est ta puissance. Ça garde ton chi à l'intérieur.
Surtout si tu as un blocage pour l'écriture.
Tu dois te rendre à la limite, mais sans la traverser.
- C'est un truc que tu fais ? - Oui. La soudeuse m'a montré.
Tu vois ? Tu dois tenir tes couilles,
- tu dois vraiment les saisir fermement. - D'accord, oui.
Et tu as des sensations dans tout le corps.
Comme un orgasme féminin.
Les gars ignorent ce que les femmes ont,
mais crois-moi,
c'est beaucoup mieux.
Beaucoup de gens créatifs font ça.
Il paraît que John Lennon a écrit Imagine à ce moment précis.
Quinze mois.
Ouah ! Ça fait long à attendre. Même si c'est pour ma sœur.
On ne parle pas de sexe avec ta sœur, d'accord ?
Bon point.
- Tu t'attendais à ça ? - Pour Piper ?
Non, pas la prison, mais quelque chose.
Elle veut se sentir différente.
Elle aime prendre des risques.
Ma sœur est compliquée.
Je vois ça.
Mes parents n'ont jamais vu ça.
Avec "Piper Parfaite" et "Docteur Danny",
ils avaient atteint leur quota de bons parents.
Je pouvais fumer du hash et disparaître pour le restant de mes jours
sans que personne ne me dérange.
Maintenant, ma mère veut venir me rendre visite ici,
elle m'a invité pour Noël.
Soudain, je suis "Cal le Créatif".
C'est dément.
Que Piper soit en prison, c'est la pire chose qui me soit arrivée.
Sophia !
J'ai un cadeau pour toi.
Du fond de teint mi-foncé.
J'espère que c'est la bonne teinte.
C'est parfait. Tu es vraiment gentille.
Merci.
De rien.
J'ai eu ma commande.
Regarde ce qui est finalement arrivé !
Tiens.
Pour tous les trucs que tu m'as donnés.
Nicky, voici ta tasse.
Et du Nivea. Pour les intérêts.
Qu'as-tu d'autre ? Je veux le savon à visage.
Ne sois pas une pute, DeMarco.
Et ça... C'est comme Noël !
P, devine quoi. Tu as une visiteuse.
Salut, bébé.
Je peux te parler ?
Détenue Peterson, retournez à la chapelle de la prison.
Écoute, Suzanne.
- Je sais que tu m'aimes bien... - Je t'aime beaucoup, Piper.
J'ai des sentiments pour toi.
Des sentiments amoureux.
Je comprends.
Je n'ai peut-être pas été claire
et je t'ai peut-être donné une fausse impression,
mais je ne peux pas être ta femme.
J'ai déjà promis d'être la femme d'un autre. Larry.
Que j'aime beaucoup.
Et je ne veux personne d'autre.
Ce n'est rien de personnel.
Mais toi et moi ?
Ça n'arrivera pas.
Je comprends.
Où est-il ?
Il ne veut pas venir. J'ai essayé.
Il a été lanceur vendredi dernier.
La partie contre Castle Hill. Ils ont gagné.
Génial.
Tu as l'air horrible. Qu'y a-t-il ?
Ils m'ont enlevé mes hormones.
Quoi, pourquoi ?
Mon foie serait atteint.
C'est de la merde. Ils ne veulent pas être responsables.
Je suis désolée, bébé.
Je suis en train de tout perdre, Crystal.
Je ne voulais pas te le demander, mais je ne sais plus quoi faire.
J'ai besoin que tu m'en refiles.
Comment ?
Je ne sais pas.
Je me les rentre dans le cul ?
Je les sors à la salle de bains ? Ensuite ?
Je les mets dans ma bouche pour t'embrasser ? Tu as perdu la tête ?
C'est fou, je sais.
Tu veux qu'on m'enferme aussi ? C'est parfait.
Michael ira vivre avec ma mère, qui ne me parlera plus du tout.
Mais toi ?
Tu auras ta peau douce et tes courbes, alors ça en vaut la peine.
Je n'aurais pas dû te le demander. Pardon.
J'ai deux emplois et j'essaie d'élever notre fils.
- Ils veulent saisir la maison, tu sais. - Ils ne peuvent pas faire ça.
Je n'ai payé aucune de nos factures avec les cartes de crédit volées.
Je ne peux même plus aller à l'église.
- Je suis désolée. - Tu es tellement égoïste.
Crystal, s'ils m'enlèvent ça,
tout ça n'aura servi à rien.
J'ai épousé un homme nommé Marcus.
Je pleure sans cesse pour lui.
Mais je suis restée et je t'ai appuyée
parce que je voyais à quel point tu souffrais.
Je savais que ça te sauverait la vie.
C'est vrai.
Je me disais que c'était mieux que mon fils ait deux mères plutôt qu'un père mort.
Au moins, il serait présent, contrairement à mon père.
Il serait à ses matchs de baseball, même avec une robe sur le dos.
J'ai accepté que tu deviennes une femme,
mais je n'ai jamais choisi de vivre avec un criminel.
Je vais tout arranger. Promis. Je vais me racheter.
Tu veux te racheter ?
Fais ton temps.
Sors d'ici et sois un père pour ton fils.
Sois un homme.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On te transfère. Prends tes choses.
C'est une blague, merde ?
Vous m'avez transférée ?
Qui dirige cet endroit ?
- Pas toi. - Tais-toi et prends tes trucs.
Fais attention, petite.
On n'est pas aux États-Unis ici.
C'est le Litch,
et je suis ici depuis longtemps.
Détenue Stuart, présentez-vous à la station de travail numéro deux.
Agent Roberts, bibliothèque centrale.
Je suis ici à 5 h tous les jours. Si tu n'aimes pas ça, ne viens pas.
Tu m'as dénoncée.
- Quoi ? - Tu n'avais pas à me faire couler avec toi.
C'est de ça qu'il est question ?
Tu crois que je t'ai dénoncée ?
Tu ne m'as pas vue pendant cinq ans,
tu ignorais ce qui se passait avec moi.
Je suis une autre personne. J'avais une vie...
Félicitations. Ce n'était pas moi, Piper.
Foutaises !
- Tu ne m'as jamais pardonné mon départ. - Treize personnes arrêtées.
Tu les connaissais. On a voyagé ensemble.
- Je sais que c'était toi. - Non, c'est faux !
Va au diable si tu penses ça !
Que t'ont-ils donné ?
Du temps en moins pour chaque innocent que tu as sacrifié ?
Innocent ? C'est à mourir de rire !
Tu as transporté le sac. Personne ne t'a forcée.
Ton fiancé a peut-être gobé tes histoires, mais moi, je te connais.
Je te connais.
Tu ne te plaignais pas quand je t'emmenais partout,
mais quand c'est devenu sérieux...
- Tu m'as mise en danger. - Tu adorais ça.
Tu étais une petite fille ennuyeuse du Connecticut
qui voulait se sentir spéciale et vilaine.
- Ne me jette pas le blâme. - Je ne t'ai pas dénoncée.
Je ne t'ai peut-être jamais pardonné d'être partie
parce que tu m'as brisé le cœur.
J'ai peut-être fait des trucs fous dans ma vie,
mais je ne t'ai jamais menti.
Jamais.
Je suis coincée.
Mon collier est coincé dans mon chandail, mes cheveux ou les deux.
- Alors, tu veux que je... - Oui. Oui.
Bon sang.
Ne regarde pas mon ventre.
Tiens.
Tu es libre.
Si seulement !
- Allô ? - Bébé, c'est moi.
Salut ! Et la visite avec ta mère ?
Larry, tu dois faire quelque chose pour moi.
Je ne veux pas en parler.
Tu dois découvrir si Alex Vause m'a dénoncée à son procès.
Mais mon père dit que son témoignage est protégé.
Pourquoi cet intérêt soudain ?
Je ne sais pas. Ça me démange. J'ai beaucoup de temps pour penser.
Je t'en prie, Larry. Il doit y avoir un moyen. Tu vas lui parler ?
Elle s'appelle Alex Vause. V-A-U-S-E.
C'est très important pour moi.
D'accord. Mais...
Je ne veux pas en parler.
Ma mère m'a dit que mes ovules étaient vieux.
Chapman ! Prends tes trucs. Tu t'en vas au dortoir B.
Cube 18 !
C'est le ghetto.
Quoi ?
Tu t'en vas dans le ghetto.
Bonne chance, Chapman. Tu vas en avoir besoin.
Voici ton lit. Voici tes crochets.
Je ne suis la bonne de personne, et je nettoie le cube chaque semaine,
alors fais ta part, et même un peu plus.
Mon plancher est ma fierté,
alors pas de souliers, tu les enlèves avant d'entrer.
Je vois ce qui se passe à la cafétéria.
Je me fiche que tu sois gaie.
Mais si tu causes du drame ici, tu vas avoir des ennuis.
Je ne tolère pas de bêtises dans ma cellule. Compris ?
Les détenues suivantes ont des prescriptions à l'infirmerie...
- Vous avez le droit de garder le silence. - Je ne comprends pas !
- Qu'y a-t-il ? - Tout ce que vous direz
pourra être et sera utilisé contre vous devant un tribunal.
- Vous avez droit à un avocat. - Qu'as-tu fait ?
Si vous n'avez pas les moyens, un avocat vous sera désigné d'office.
Avez-vous compris les droits que je viens de vous lire ?
Oui.
En gardant ces droits à l'esprit, voulez-vous me parler ?
Non.
Agent Williams, service des détenues, station 2365.
Burset !
Il paraît que tu cherches quelque chose.
Tu as changé d'idée pour le McMuffin ?
Tu te trompes de fille.