Jag sa till killen...
"Spara din skonare till nån annan."
Jag kom hit för att köpa en båt, inte för att bli en jäkla pirat.
Du borde gå och prata med dem.
Tappa den inte.
Gå ut och skaka hand.
Lyssnar du?
Det är viktigt med bra kontakt.
Det är viktigt folk.
Gå ut till hans fru.
Jag har lagat mat hela dagen. Jag luktar lök.
Mina damer och herrar!
Jag ska presentera nån för er.
Vad äckligt.
Och ohygieniskt.
Håller dem varma hela dagen.
Tack för panelen.
Kul att göra affärer ihop.
Kl. 05.00 är det frukost.
Vi behöver blanketter till nästa vårs produkter.
Kom med dem ikväll.
Tori kommer ut om sex veckor,
så nån ny måste lära sig skivaren.
Kolla med lilla Sara.
Kolla så att hon aldrig knivhuggit nån.
Betty har misskött sig igen. Subban kommer att lura oss.
Ha lite tålamod.
Hon har varit här i många år. Jag tar hand om henne.
Blondinen?
Ja. Hon har panik.
Hon tål inte mycket.
Du gav ju henne en blodig tampong.
Ja.
Det är jag stolt över.
Jag måste till ett nytt fängelse.
Ett annat.
Du måste förflytta mig.
Som det här är ett hotell och du inte gillar ditt rum?
Varför det?
Varför är det inget hotell?
Varför måste du förflyttas?
Har nån ofredat dig sexuellt?
Berätta vad som har hänt.
Det är lugnt.
Jag bara flippade ut.
Det ordnar sig.
Visst.
Du blir sen till presentationen.
Kom ihåg reglerna.
- Hej, förlåt att jag är sen. - Sätt dig.
VÄLKOMMEN TILL KRIMINALVÅRDEN
Den är sönder.
Hej.
Välkommen till kriminalvården där vi strävar efter
att hålla våra anläggningar säkra, humana och kostnadseffektiva.
Kvällskurser erbjuds tre kvällar i veckan.
Det finns en rad olika fritidsaktiviteter
och sjukhusbesök beviljas på internens begäran.
Nu räcker det med regler. Nu tar vi det viktiga.
VÅLD
Det här är en bit kopparrör. Det togs från tvättstugan.
Det är hårt.
Det användes till att bryta två revben.
Man kan även knäcka skallen med det,
krossa knän eller förstöra smink.
Bland annat.
Ni kommer att tänka på självmord. Ofta.
Vissa dagar kommer ni inte att tänka på mycket annat.
Rösten säger: "Gör det."
"Gör slut på det."
"Kom igen."
Ni ska snart få sängar. Uniformer delas ut nästa vecka.
Fyll i er storlek på blanketten.
Inga säckiga hip hop-byxor.
Ja, jag tittar på dig.
Plasttandborste med rakblad inuti.
Jag skulle nog inte ha visat den.
Kvinnorna som gjorde och använde dem
sitter nu på isoleringen eller säkerhetsavdelningen
med längre straff. Deras liv är praktiskt taget slut.
Hejsan, damer.
Jag heter Natalie Figueroa
och är fängelsedirektörens assistent.
Jag försöker besöka er ofta.
Har ni några problem
av kvinnlig natur
kommer ni till mig, så tar jag hand om dem personligen.
Ja, det gör hon.
Jag hade faktiskt en fråga.
Det är bara ren formalitet idag.
Nästa.
Nej. Vänta.
Nästa.
Allvarligt?
Nästa.
Lägg av.
Sal D, tvätten är redo att lämnas.
De låter mig inte äta.
Det låter som om det är ditt problem.
Vi lämnar inte lunchen förrän lunchen är slut.
Sitt hos oss. Inte hos Crazy Eyes.
Tuff morgon?
Nåt i den stilen.
Vi borde ha varnat dig för Red.
Jag förväntade mig inte att bli straffad medan jag blev straffad.
Du måste ordna det.
Hur?
Det är bäst att vara rättfram.
Jag ska be om ursäkt.
En uppriktig ursäkt.
Folk begår misstag. De säger dumma saker hela tiden.
Det måste hon väl förstå?
Kolla in den här skiten.
Vem är du?
Hennes dotter. Vem är du?
Hennes dotter.
Vad är det? Vill du inte slå mig igen?
Från och med nu kommer stället slå dig från mig.
Den orangea färgen lyser i mörkret.
Vakten med mustasch stirrar på mig.
Sen när hatar du det?
Har du ett par extra khakibyxor?
Nej. I alla fall inte i din storlek.
Ha inte så bråttom med att byta klädfärg, sabes?
När man får de här på sig är man passé.
Vita tjejen sa nåt elakt om Reds mat,
så Red skickade ett meddelande för att hon skulle förstå.
Ett meddelande?
Ägg McTampong. Blodig.
Så nu får hon inget att äta.
Inte förrän Red säger till.
Det är...
Tack.
Red råkar väl inte illa ut nu?
För jag är ingen tjallare.
Naturligtvis inte. Förmodligen inte, menar jag.
Jag har inte bestämt mig än.
Vänta.
Var är mitt godis?
Ge mig en till handduk.
Är det olägligt?
Ett ögonblick.
Det jag sa igår...
Det var obetänksamt och ohövligt. Jag ber verkligen om ursäkt.
Jag uppskattar allt du gör här.
Du måste lägga ner mycket jobb,
och eftersom vi uppenbarligen kommer att tillbringa mycket tid ihop...
Glöm inte tårna, Norma.
Det märks att du är stolt över ditt jobb och det respekterar jag.
Om nån förolämpade mitt arbete...
Vad jobbar du med?
Jag gör handgjorda badprodukter. De säljs på Barneys.
Handgjorda?
Jag säger bara att vi inte är så olika, du och jag.
Och jag förstår hur dum jag har varit.
Jag ber verkligen om ursäkt.
Förlåt.
Du verkar rar.
Det gör du verkligen, raring.
Men jag kan inte göra ett skit med "förlåt".
Inte här inne.
Det verkar kanske inte så,
men det finns regler här.
Den viktigaste är
att i samma sekund som man ses som svag,
så är man det.
Vad ska jag göra?
Du är en smart tjej.
Fundera ut nåt.
Den tjejen har snygga ben.
Vad fan är det här?
Jag sparar min godbit. Låt den vara.
Låt den vara?
Så fan heller.
Du får inte lägga din kladdiga glass här.
Det är ingen vanlig glass. Det är en King Cone.
Jösses!
Släpp mig!
Ta bort subban!
Hon drog av mitt hår!
Sal B, Itza Martinez...
Ni bråkar väl inte om glass?
King Cone.
Allt väl, Chapman?
Ja.
Jag skulle ge dig en kringla,
men väggarna har ögon, och jag är inte dum.
När jag först kom hit hade jag också problem.
Vi var oense.
Sen blev det högljutt bråk.
Det är så man reder ut saker.
Om jag hade vunnit
hade jag varit la jefa.
I stället för det här.
Tack och lov att jag fick cancer.
Ingen jävlas med cancer.
Skönt snack.
Fan!
Den kompletta RENINGEN.
Är det bara citronvatten?
Det renar kroppen.
Ingen grönsaksjuice? Fiber?
Ska vi förneka oss själva näring
medan folk svälter i Kinshasa?
Det är rasistiskt att säga "Afrika".
Häller man cayennepeppar i det här?
Ja! Det rensar ut gifter.
Vi röker inte, vi snortar inte crack.
Tror du inte de små stenarna skulle skada din näsa
om du försökte snorta crack?
Jag tror du menar kola.
Du vet vad jag menar.
Jag får bara köpa närproducerad mat,
gräsuppfödda djur, konfliktfria...
Jag kan göra det själv.
Nej, det är inte det jag menar, raring.
- Du gör narr av det... - Nej. Jag bara...
När du sa rening
trodde jag att vi skulle äta mer grönkål.
Det kan vi göra när vi återgår till fast föda.
Okej.
Restaurangmiddagar, då?
Brunch på helgerna?
Gör det här oss inte till asociala nollor?
Inte nödvändigtvis.
Jag tänker inte dyka upp med en citronvatten i handen.
Okej.
Jag tänker göra det här de kommande sju dagarna.
Backar du ur kommer jag inte älska dig mindre.
Vi sa att vi skulle göra det tillsammans.
Men om du inte vill,
så gör jag det gärna själv.
Vad är det för kul med det?
Där ser du.
Herregud.
Nummer fyra, till vänster. Nästa!
Vänd dig om.
Stanna där.
Nästa!
Titta, det är fästmannen.
Sätt ner väskan, tack.
Jag borde vara med på listan.
Och jag i American Idol, men jag kan inte sjunga.
Ingen Larry Bloom här.
Va?
Den är från förra veckan.
Var är den här veckans?
På ett annat kontor.
Slå dig ner.
I besöksrummet tillåts två kramar,
en vid ankomsten och en vid avskedet.
SMUGGLING: DET ÄR INTE VÄRT DET
Trängs inte, damer. Kom igen.
- Tack. - Itza Martinez igen...
Tack.
Kan jag få tuggummi?
Ledsen. Det går inte. Interner får inte.
Jag förstår. Ingen specialbehandling.
Det skulle se ut som om jag gillade dig.
Gör du inte det?
Herregud, raring!
- Älskling. Hej! - Hej.
- Raring. - Hej.
Det räcker.
- Förlåt. Förlåt att jag var sen. - Det gör inget.
Jag var här,
men de jäklades med mig med flit.
Det gör inget. Du är här.
Du ser fantastisk ut!
Tänk att du klär i orange.
- Snälla, du! - Jag menar det,
och kindbenen träder fram i ansiktet.
Jag har inte ätit sen i onsdags.
Va?
Hon svälter ut mig.
Vem?
Fruktjuice & drycker.
Herregud.
Har du växel?
Visst. Det tror jag. Vad vill du ha?
Vad som helst.
UR FUNKTION
Nej.
Den fungerar inte, raring.
Nej.
Nej!
Internen, bort från automaten.
Han kallade dig "internen".
- Ni också, sir. - Förlåt.
Det var hon som gjorde det.
Vem? Vem pratar du om?
Kvinnan som sköter köket.
Va? Varför viskar vi?
Hon svälter ut mig. Jag sa nåt dumt om maten.
Piper.
Din fot-i-munsjuka?
Jag är en idiot.
Hon har utfärdat en jäkla fatwa mot mig.
Jag måste nog slåss mot henne.
Va?
Hur ska jag slåss mot en gammal ryska
med ryggproblem?
Sluta, Piper. Det ska du inte. Det är löjligt.
Du behöver inte slåss mot nån. Såja, sluta.
Ni får inte röra varandra.
Jösses.
Det ordnar sig.
Okej?
Dina pengar kommer väl?
Jag skickade checken så fort jag gick härifrån.
Med express.
Även om du måste leva på Snickers,
så ordnar det sig.
Jag hatar att du ser mig så här.
Jag fick åtminstone se dig.
Säg att du inte tittar på Mad Men.
Va?
Lova att du inte tittar på Mad Men utan mig,
att vi ska se den tillsammans när jag kommer ut härifrån
i sängen med hämtmat från...
- Gertie's? - Ja.
Ja. Visst. 100 procent.
Besökstiden är slut.
Jösses. Kan det stämma? Det känns som två minuter.
Besökare, var vänliga gå till utgången.
Vi får kramas igen.
- Va? - En när man kommer och en när man går.
Kom hit.
Jag älskar dig, älskling.
UR FUNKTION
Jag är ledsen.
Red?
Vad är det?
Betty är död.
Hon var en bra tjej.
Ingen hörde det.
Kom över det. Det är en frys.
Det var ett brott på kylvätskeledningen.
Ett stort otäckt brott.
Otäckt brott. Hemskt brott.
Vad är det som luktar?
Det är freonet.
En del sniffar det.
Det är superintensivt, men ett kortvarigt rus.
Det liknar crack, men man slipper migränen.
Lägg dem i isvatten. Stapla dem inte, Gina.
Snygg kisse.
Fråga inte.
Det tänker jag inte göra.
Det är thanksgiving två gånger i år, damer.
Berätta för de andra.
Jag förstår vad du måste göra.
Va?
Jag är ingen slagskämpe.
Sätt igång.
Jag är upptagen. Ta upp trasorna.
- Jag slår inte först. - Bra.
- Slå mig och få det undanstökat. - Jag är upptagen.
Jag går inte förrän du gör det.
Tre, två, ett.
Ska jag slå dig?
Ja.
Okej, gör dig redo.
Du kallade min mat äcklig.
Ingen kör med dig och du blir inte trakasserad,
du blir utsvulten.
Till döds.
Du kommer att lämna Litchfield i en liksäck.
Ut med ditt yuppie-arsle ur mitt kök.
Långsamt, så att du inte bränner för många kalorier.
Tredje gången hände samma sak.
Bonden tittade på sin fru och sen på pingvinen
och till slut sa pingvinen:
"Han är ingen aubergine. Han är efterbliven."
Fattar ni? För han...
Vi fattar.
Min bror var efterbliven.
Tråkigt att höra.
Min man är lite trög.
De tappade honom med huvudet före när han föddes. Min vanliga tur.
Kunde de inte tappat honom med snoppen före?
Jag sov inte så bra i natt.
Ska vi ta en kort promenad idag, damer?
- Ja. - Du svettades knappt.
Min son har en tandläkartid.
Okej.
Är vi inte nära ditt hus?
Jo. Där borta.
Samma tid imorgon?
Vi hör av oss.
Fan!
Tänkte ingen på att stänga av den?
Var är hans höghet?
Du får inte gå in där.
- Healy? - Sir, jag sa att hon inte fick...
Herregud!
Jag behöver en ny frys.
Vi får tala om det senare, Red.
Det har du sagt i tre år.
Budgeten är väldigt ansträngd.
Ska jag tygla internen?
Fängelsedirektören har varit tydlig med hur pengarna ska spenderas.
Vill du att jag ska sluta, så gör jag gärna det.
Minns du förra gången jag lämnade tillbaka köksnycklarna?
Jag ska se vad jag kan göra.
Tack.
Det luktar dött djur där inne.
Dött djur, eller bara som en man som äter din mat?
Åt skogen med dig också.
Det doftar fantastiskt, som färska muffins.
Torkade blåbär.
Fem och ett halvt kilo.
Roligaste hobbyn nånsin. Har du sett mina hörlurar?
I vänster låda.
Kan man hälla i vad som helst?
Nästan.
Mynta, basilika, grapefrukt, vanilj.
Hon vägrar göra med choklad.
- Det fungerar aldrig. - Eller popcorn.
Vi gör tvål, inte gelégodis.
Coolt.
Till Amy ska du nog ha i nåt som
salvia, patchouli, eller kanske eucalyptus.
Hon är allergisk mot eucalyptus, eller så hatar hon det. Jag minns inte.
Vem hatar eucalyptus?
Larrys mamma. Hon tycker att det är smutsiga träd.
Är du ihop med honom än?
Jag gav det två månader.
- Pete! - Va? Det sa du ju också.
De ska flytta ihop.
Redan? Jäklar. Du är fortfarande lesbisk.
- Jag går, damer. - Visst.
Du skulle kunna sälja såna.
På marknader och i små butiker.
Det är bara kul att göra dem.
Jag skulle kunna vara din partner.
Va?
Det skulle kunna bli nåt av det.
Det skulle kunna bli nåt stort, Pol.
Marknadsför det rätt, förpacka det rätt, det är pengar.
Det doftar så jäkla gott här inne.
Det kan bli pengar av det.
Jag gör lotion också.
Finns det hörlurar till filmkvällen?
Jag sålde det sista paret imorse.
Jäkla skit. Jag tänker inte titta på stumfilm.
Slutsålt. Nästa.
Latinamerikanskorna kallar dig La Llorona, skrikiga damen.
De hade skrikit lika högt
om nån gett dem en använd tampong-macka.
Visst.
Eller om de såg en före detta flickvän i fängelset.
Vad heter hon? Alex?
Vad sa hon till dig?
Inget. Jag känner igen ett lesbiskt drama när jag ser det.
Ska du köpa nåt eller inte?
Hej, det finns nog pengar till mig. Min fästman skickade en check i onsdags.
Det tar sju dagar.
Använd min. Du ska ju ändå ingenstans.
- Till mat? - I helvete heller.
Okej.
Tjena, Chang.
Gummihandskar.
Kanske lite kakaosmör?
Kakaosmör?
Kanske ett slags såll. En sil?
Okej. Har du en sil?
Det här är en kopp. Ha det så kul.
Vet du hur ofta jag får in nytt löshår?
Du får nog se ut så här till jul.
Jag gav dig tio flaskor Pantene för den här skiten.
Det är inte mitt fel att du slogs på grund av en King Cone.
Om du kallar det "skit" en gång till kan du sticka ner till Danita.
Hur mycket kostar det att fixa?
Ursäkta?
Hej. Jag heter Chapman.
Ja, det är jag.
Jag hörde att du kanske har nåt som jag behöver.
J. Crew ligger runt hörnet.
Ja.
Kakaosmör eller sheasmör? Har du nåt av det?
Kanske.
Jag behöver bara 30 eller 60 gram.
Är det inte dig som de svälter?
Jo.
Du har konstiga prioriteringar.
Vi idkar byteshandel här. Du vet väl vad det är?
Ja.
Tre duschmössor eller en rundborste. Vad de nu har i butiken.
Jag ska fixa det till dig, så fort jag får mina pengar.
Krediten avslås.
Snälla.
"Snälla" är för butikshoror och Oliver Twist.
- Vänta. - Vissa försöker jobba här.
Jag har en idé.
Men du kommer inte att gilla den.
INGÅNG FÖR INTERNER
Nya frisyren, Boo.
Chapman ber om knäppa saker, Red.
Vad för nåt?
Hon försöker få tag i chili.
Ska hon pepparspraya dig?
Jag tror inte det.
Men om hon gör det, slipper jag stå på benen en vecka.
Det skulle ju inte skada dina ben.
- Det är ett uttryck. - Den bränner ögonen.
Herregud.
Hur är det, Chapman?
Kvällens film är flygplansversionen av Good Luck Chuck,
som Roger Ebert ger en stjärna. Kl. 20.00.
Är du den nya tjejen?
Ja, det är jag. Piper.
Och du är?
Sue. Smeknamn för Susie som är ett smeknamn för Suzanne.
Gillar du stark mat?
Ibland.
En av mina flickvänner var från Mexiko. Allvarligt.
Hon är borta nu,
men hon lämnade de här efter sig.
Jag har inget att byta med.
Folk glömmer att alla var nya här en gång.
Skönt att veta att man inte är ensam.
Det känns fantastiskt!
Mina sinnen är förstärkta. Jag är en riktig varulv.
Larry?
Hyn är ren, jag känner mig lättare och imorse i badrummet...
Snälla, du.
Storslaget. Till och med bättre än igår. Sagan om ringen.
Vad säger du om att bara köra fem dagar?
Vill du korta ner tiden?
Inte korta ner. Bara...
Jo.
Det var din idé.
Måste vi göra en grej av det? Det behöver inte vara det.
Det är ingen tävling.
Man blir inte mästare i att rena kroppen.
Inte?
Här, drick upp, älskling.
Okej?
Du kommer att må bättre.
Vad är det där?
Du är ingen varulv.
Vad gör du?
Fy fan. Allvarligt?
Det var allt vi hade.
Honungsgrill-fläsksvålar?
De är ugnsbakade.
Piper, vi skulle göra det här tillsammans.
Jag vet, förlåt.
Herregud.
Du doftar så gott.
Herregud. Kom hit.
Jag vinner.
Två, nio och sjutton, middagen är klar.
Var inte så ledsen.
Stackars dig.
Middag om fem minuter. Det blir mycket till middag.
Tack, döda subba.
Glöm inte, damer, ert vanliga mål har 1500 kalorier.
- Ingen har sånt här. Det är sexigt. - Ät inte för mycket.
Den nya skiten.
Mitt hår är lika gult som majsen där.
- Nej. Jag älskar såna. - Jag vill ha extra.
- Kan jag få mer majs? - Nej.
Navi. Amy.
Jag glömde bort att jag hade det här.
Nej, tack, raring. Jag är för gammal för sånt.
Förolämpa mig inte. Single malt. Tolv år.
Herregud!
Och det var 2004. Den har bara blivit bättre.
- Det har vi också. - I helvete heller.
Åh, nej.
Det är hon som inte är kulturell.
Red.
Och pingvinen säger: "Han är ingen aubergine. Han är efterbliven."
Det är jävligt kul.
Det är det inte.
Men ditt fula färgade hår
får mig att skratta.
Din...
Du spräckte hennes tutte!
Jäklar.
Vad fan tänkte du? Efter allt Ganya har gjort för oss?
Han älskade de där tuttarna.
Han kan få nya. Det finns gott om dem i tuttaffären.
Räknade du till tio? Du ska räkna till tio.
Jag ville inte ens tala med såna pizdy!
Du tvingade mig.
Varför gjorde du så?
För jag blev utanför! De gjorde narr av mig!
Hur mycket man än försöker eller vill,
så finns det de som serverar brödet och de som äter det!
Och det vore skönt om du för en gångs skull kunde stå på min sida!
Jag är på din sida, Galya.
Jag stöttar dig.
Vi ska fixa det tillsammans, för det är illa. Riktigt illa.
Hur illa?
De vill ha 60000 dollar.
Ingen tuttoperation kostar 60000 dollar.
Det är galet.
Den här gör det.
Jag... Jag bara...
De är så elaka.
Det är deras män också.
De är elakare.
Jag är ledsen, Dima.
Vi kommer på nåt.
Det gör vi alltid.
Såja.
Red?
Hon är upptagen.
Det tar bara en sekund.
Till din rygg.
Det är en jalapenosalva.
Jag har gjort den själv.
Capsaicinet i chilifrukterna skapar hetta som är bra för ömma muskler
och kakaosmöret är mjukt mot skinnet.
Vi har nåt liknande i vår kollektion, och min pappa tror verkligen på det.
Han har ischias.
De är fel. Det ska stå "mars".
Du kan gå nu.
Det är dags att räkna nu. Dags att räkna!
Ställ upp er. Sluta tjattra.
Till Reds rygg.
Dags att räkna!
Sal A, ett genom tjugo.
Ut med soporna.
Det är bra. Tack, damer.
Det är bra.
Wilson på vänstra planhalvan. Snyggt slag.
...förbi en tacklare. Och han dras ner.
"Man föreställer sig att på en vind nånstans
finns det en tavla av honom där han åldras snabbt."
För att vara från Ad Age kan han skriva.
Och han säger att du är gift.
Herregud. Det frågade han aldrig. Har han kollat fakta?
Du gav honom inga fakta. Han var tvungen att gissa.
Mitt jobb är att skriva annonser, inte prata om vem jag är.
Vem vet vem du är?
Det skulle vara en annons för firman.
- Varför har du så många kopior? - Jag skulle läsa en.
Jag skulle rama in en i receptionen.
Den nya frysen kostade mer än min bil.
- Läckte den freon? - Förmodligen.
Sniffare, drogberoende. De gör allt för att bli höga.
Om nån sniffat så mycket freon här hade vi haft ett lik.
Till och med du måste veta när du blir lurad.
Katolska, buddhistiska, judiska och muslimska gudstjänster
börjar imorgon i kapellet kl. 09.00.
Jag skulle ge dig det här.
Herregud. Funkade det?
Det måste det ha gjort.
- Din ryggsalva? - Ja.
Den brände och hon luktade som en puertorican,
men nu är allt bra.
Alla såg hur hårt du jobbade. Du får ett A för din arbetsinsats.
Så gott är det inte.
- Nästa. - Tack.
Nästa.
Vad är det?
Nästa.
Hallå?
Ställ ner det.
Vad är det i dem?
Det vill du inte veta.
Allt är bra.
Det här räddar oss.
Det känns inte rätt.
Vi klarar oss. Vi reder ut det.
Jag lovar.
Förlåt.