== Động Phim - Cave Subbing Team == == Fanpage: facebook.com/cavesubbingteam ==
== Translator: -dnhk- , kentashjr0 == == Editor: kentashjr0==
Rồi tôi nói với tên đó...
"Giữ cái cột buồm của mày cho người khác đi"
Tao đến đây để mua thuyền, không phải để trở thành 1 thằng cướp biển.
Em nên ra đó làm quen với họ
Đừng làm rơi đấy.
Ra đó. Bắt tay.
Em có đang nghe anh nói không đấy?
Việc tạo mối quan hệ với họ rất quan trọng đấy.
Đây là những người hết sức quan trọng.
Ra nói chuyện với vợ của họ đi.
Em nấu nướng cả ngày rồi. Người em đang bốc mùi.
Thưa các vị!
Tôi muốn giới thiệu tới các vị 1 người.
Thật kinh khủng.
Và thiếu vệ sinh.
Đừng để nó nguội đấy.
Cảm ơn về cái bảng.
Hân hạnh khi được làm việc với bà.
5 giờ sáng Giờ điểm tâm.
Chúng ta cần đơn yêu cầu cho thực phẩm để được lâu vào mùa xuân tới.
Tối nay đưa cho tao.
6 tuần nữa Tori sẽ ra tù,
chúng ta cần hướng dẫn 1 đứa mới vào vị trí thái thức ăn.
Thử tìm hiểu con Sara nhỏ xem.
Đảm bảo là nó chưa từng đâm ai nhé.
Rồi con Betty lại làm loạn lên. Nó sẽ giết chúng ta mất.
Không phải xoắn.
Nó ở đây lâu rồi. Tao xử được.
Con vàng hoe sao rồi?
Nó sắp phát điên lên rồi.
Con đó khó chiều quá đấy.
Bà đã cho nó ăn 1 cái BVS đầy máu.
Phải
Tao khá là tự hào đấy.
Tôi phải chuyển ngục.
Một nơi khác.
Ông phải chuyển tôi đi.
Nghe như đây là Radisson và cô không thích phòng của mình?
Tại sao?
Sao đây không phải là Radisson?
Tại sao cô muốn chuyển đi?
Ai đó đang cố cầu cầu hôn cô mãnh liệt à?
Nói cho tôi, chuyện gì đã xảy ra?
Không có gì cả.
Chỉ là tôi hơi sợ 1 chút.
Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi cũng nghĩ thế.
Cô sắp muộn buổi định hướng rồi đấy.
Các quí cô, chú ý. Hãy nhớ các qui tắc.
Xin lỗi, tôi tới muộn chút. Tìm chỗ đi.
Ghế này gãy rồi.
Chào.
Chào mừng đến với Trại Cải Tạo Liên Bang,
nơi chúng ta phấn đấu
để duy trì các tiêu chuẩn như an toàn, nhân cách và thụ án hiệu quả.
Các lớp học được mở 3 đêm mỗi tuần.
Các hoạt động giải trí ở đây rất đa dạng.
được khám bệnh và chẩn đoán theo yêu cầu bệnh nhân.
Tạm thời chính sách là như vầy. Giờ mới là phần quan trọng nhất.
Đây là 1 mẩu của "ống cớm".
Và nó được lấy từ phòng giặt là.
Nó khá cứng.
Nó có thể làm gãy 2 cái xương sườn.
Hoặc có thể làm vỡ đầu gối,
vỡ sọ, làm bẩn lớp trang điểm của các cô.
Vân vân và mây mây.
Ý định tự vẫn sẽ đến. Rất thường xuyên.
Thỉnh thoảng, các cô sẽ cảm thấy mình không thể nghĩ đến việc gì khác ngoài việc tự vẫn.
"Làm đi", tiếng nói đó sẽ vang lên trong đầu các cô.
"Kết thúc nó đi"
"Nhanh lên"
Các cô sẽ sớm có giường thôi. Tuần tới các cô sẽ có đồng phục
Điền cỡ của các cô vào đơn này.
Không quần thụng.
Phải, tôi đang nói cô đấy.
Bàn chải nhựa với 1 lưỡi dao cạo được gắn vào đây.
Yeah, có lẽ tôi không nên cho các cô thấy điều này.
Người phụ nữ từng chế tạo và sử dụng thứ này
hiện đang ở khu biệt lập hoặc được kiểm soát cực chặt chẽ.
với các tội trạng được thêm vào. Cuộc đời họ về cơ bản là đứt luôn.
Chào các cô.
Tôi là Natalie Figueroa.
Tôi là trợ lí hành chính nhà tù.
Tôi sẽ cố gắng xuất hiện thường xuyên.
Nếu các cô có bất cứ câu hỏi nào,
đặc biệt là chuyện phụ nữ,
hãy đến gặp tôi. Tôi sẽ giải quyết chúng thật kín đáo.
Để xem.
Thực ra tôi có 1 câu hỏi.
Hôm nay tôi chỉ đến đây cho đúng thủ tục thôi.
Tiếp theo.
Ê, đợi chút.
Tiếp theo?
Thật sao?
Tiếp.
Gì vậy?
Khu D chú ý, lquần áo đã giặt xong.
Họ không cho tôi ăn.
Vấn đề của cô em to phết nhỉ?
Chúng ta chỉ rời khỏi bữa trưa khi nó kết thúc.
Ra ngồi với bọn tôi đi. Đừng ngồi với Mắt Điên.
Một buổi sáng tồi tệ phỏng?
Chắc vậy.
Đáng lẽ bọn tôi phải cảnh báo cô về Red.
Tôi không ngờ mình lại bị phạt khi đang phải đi tù chịu phạt.
Cô phải sửa lại. Làm cho đúng.
Như nào?
Tôi nghĩ cách tốt nhất là phải đối mặt với mọi chuyện.
Biết sao không? Tôi sẽ chỉ xin lỗi thôi.
Tôi chỉ cần xin lỗi vô cùng chân thành là được.
Ai cũng có thể mắc lỗi. Ai cũng có thể nói những thứ ngu ngốc mọi lúc mọi nơi.
Bà ấy sẽ hiểu thôi đúng không?
Xem cái mẹ gì sắp xảy ra kìa.
Mày là ai?
Con gái bà ấy. Còn mày?
Cũng thế!
Sao thế, mẹ không muốn đánh con nữa à?
Từ giờ trở đi, chỗ này sẽ đánh mày thay tao.
Đây là bộ đồ màu cam, nó như thể con đang tỏa sáng trong bóng tối vậy.
Lão cai ngụ đầy ria mép cứ nhìn con chằm chằm.
Mày ghét điều đó từ bao giờ thế?
Mẹ có thừa bộ kaki nào không?
Không, không có cỡ của mày.
Đừng có vội không muốn mặc áo tù như vậy, biết chưa?
Khi mà mày mặc đồ như tao, thì mày mới là ma cũ.
Con da trắng nói gì đó kinh khủng về thức ăn của Red,
rồi mụ Red chuyển cho cô ta 1 thông điệp và nó nên biết nó nghĩa là gì.
1 thông điệp?
Một miếng BVS ốp la. Cực hiếm.
Nên bây giờ không 1 ai dám đưa đồ ăn cho nó.
Cho đến khi Red cho phép
Nó thật...
Cảm ơn.
Việc này không khiến Red gặp rắc rối chứ?
Tại tôi không phải là đứa mách lẻo.
Không. Tất nhiên rồi. Ý tôi là, có lẽ vậy.
Tôi chưa quyết định xong.
Đợi tí.
Kẹo của tôi đâu?
Lấy 1 cái khăn nữa đi.
Nói chuyện được chứ?
Đợi chút.
Về những gì tôi đã nói hôm qua.
Tôi đã vô tâm và nó thật lỗ mãng. Và tôi thật lòng xin lỗi.
Tôi trân trọng những điều bà làm ở đây,
Tôi không thể tưởng tượng công việc nặng nhọc thế nào,
và rồi chúng ta sẽ có thời gian để nói chuyện cùng nhau...
Norma, đừng quên ngón chân đấy.
Tôi biết bà tự hào về những gì mình làm và tôi tôn trọng nó.
Nếu có ai xúc phạm công việc của tôi...
Công việc của mày? Việc gì đấy?
Ờ.
Tôi tự chế mỹ phẩm. Chúng tôi hứng thú với Barneys.
Tự chế?
Tôi chỉ đang nói là chúng ta không khác nhau, bà và tôi. Vậy thôi.
Và tôi biết mình đã ngu ngốc đến thế nào.
Tôi thực sự xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Cô khá ngọt ngào.
Ta phải công nhận điều đó, cưng à.
Nhưng "Tôi xin lỗi" chả có nghĩa lí gì với tôi cả.
Không phải ở trong này.
Nó không lộ ra ngoài,
nhưng ở đây có những qui tắc nhất định
Điều quan trọng nhất là,
lần thứ 2 cô tỏ ra yếu đuối,
thì cô đã thực sự như thế.
Bà muốn tôi phải làm gì?
Cô là 1 người thông minh.
Tự tìm hiểu đi.
Con này chân đẹp vãi.
Cái đếu gì thế này?
Bữa phụ của tao đấy, tao để dành. Bỏ nó lại đi.
Bỏ lại?
Bỏ cái con mẹ mày.
Ai cho mày để cái cục cứt kem nhớp nháp của mày ở đây?
Nó không chỉ là kem thôi đâu. Là King Cone đấy.
Ngon mày!
Mẹ con điên này!
Bỏ con đũy này ra khỏi tao nhanh!
Con chó đó giựt tóc tao!
B Dorm, Itza Martinez...
Đừng nói với tôi là mấy gái lại đánh nhau chỉ vì que kem nhé.
King Cone.
Ổn chứ, Chapman?
Ừ
Tôi sẽ cho cô một cái bánh
nhưng tai vách mạch rừng, và tôi không bị thiểu năng.
Khi mới đến đây, tôi cũng gặp rắc rối giống cô.
Có 1 xích mích nhỏ.
Rồi bọn tôi cãi nhau.
Đó là cách giải quyết vấn đề.
Và nếu tôi mà thắng,
tôi đã chị đại ở đây rồi.
Nhưng thay vào đó.
Tạ Ơn Chúa tôi đã dính ung thư.
Không ai đối xử tệ với người ung thư hết.
Nói hay lắm.
Mẹ kiếp!
Không có gì khác ngoài nước chanh à?
Để thanh lọc cơ thể.
Không nước ép rau củ? Còn chất xơ?
Chúng ta đang kén chọn thức ăn
trong khi vẫn còn bao nhiêu người đói khát ở Kinshasa sao?
Nói "châu Phi" thì hơi phân biệt chủng tộc.
Em cho ớt cayen vào đấy à?
Vâng, vâng. Nó giúp đào thải độc tố.
Chúng ta không hút thuốc, cũng không đập đá
Anh không nghĩ một viên đá nhỏ cũng sẽ làm đau mũi mình à?
Nếu anh thấy mệt vì đập đá.
Em nghĩ ý anh là coca.
Em biết ý anh là gì mà.
Em không cho anh mua thực phẩm trừ khi nó được trồng đúng địa phương,
ăn thịt động vật ăn cỏ, không độc tố...
Em rất sẵn lòng ăn đống này một mình.
Không, không, không. Em yêu, ý anh không phải vậy.
Anh đang lấy nó ra làm trò hề. Không. Anh chỉ...
Khi em nói thanh lọc cơ thể,
A chỉ nghĩ ý em là chúng ta sẽ ăn nhiều rau cải hơn nữa.
Chúng ta có thể ăn nhiều rau cải hơn khi chúng ta quay lại chế độ ăn bình thường.
Được rồi.
Thế còn các bữa tiệc thì sao?
Tiệc nướng cuối tuần?
Ý anh là, có phải chế độ ăn này sẽ biến chúng ta thành gia đình tự kỉ không?
Cũng đâu cần phải vậy.
Anh không phải là một gã đi ra và cầm một chai nước chanh.
Được rồi, được rồi.
Với em, đây là thức ăn cho 7 ngày tới.
Nếu anh không muốn, em sẽ vẫn yêu anh.
Chúng ta đã nói là sẽ làm cùng nhau.
Nhưng nếu anh không muốn,
Em vẫn cảm thấy rất tuyệt khi xử lí đống này 1 mình.
Vậy ăn đống này thì có ích gì?
Thấy chưa?
Ôi mẹ ơi.
Số bốn, bên trái. Tiếp.
Quay lại.
Đứng im đó.
Tiếp!
Chào anh chàng sắp cưới.
Bỏ cặp xuống.
Tên tôi nên có trong danh sách.
Và tôi nên đi thi American Idol mặc dù tôi hát như cứt.
Không có tên Lary Bloom.
Gì cơ?
Cái này của tuần trước.
Tuần này đâu?
Không có ở đây.
Ngồi đi.
Khi vào phòng thăm, mọi người chỉ được ôm 2 phát.
1 lần lúc đến và 1 lần lúc về.
Nào, không tụ tập ở đây Giải tán ngay.
Cảm ơn. Itza Martinez...
Cảm ơn.
Cho 1 viên kẹo cao su được không?
Xin lỗi. Tôi không thể Phạm nhân không được phép ăn
Tôi hiểu rồi. Anh không thể ưu tiên.
Buồn cười nhề Như kiểu tôi thích cô ý.
Không phải à?
Ôi, Tạ ơn chúa. Anh ơi!
Em yêu Chào em!
Anh yêu!
Đủ rồi..
Xin lỗi. Anh bị đến muộn.
Không. Không sao.
Anh thề anh đã đến đây từ sớm,
nhưng anh nghĩ họ cố tình trêu ngươi anh.
Không sao. Ổn hết rồi Miễn là anh đang ở đây.
Nhìn em tuyệt quá!
Ý anh là ai mà biết em mặc màu cam đẹp vậy?
Thôi nào!
Thật đấy,
và hai gò má em đang nhô ra.
Em chưa ăn gì từ thứ tư.
Sao cơ?
Mụ ta để em chết đói.
Ai?
Ôi mẹ ơi!
Anh có tiền lẻ không?
Có, có, anh nghĩ vậy. Em muốn ăn gì?
Gì cũng được. Đi thôi.
Không.
Anh nghĩ nó hỏng rồi em à..
Không.
Không!!
Phạm nhân,tránh xa cái máy ra!
Ông ta gọi em là "phạm nhân" kìa.
Cả anh nữa Xin lỗi
Lại con mụ đó Chính mụ ta đã làm chuyện này.
Ai? Em đang nói ai?
Con mụ điều hành nhà bếp.
Gì cơ? Sao chúng ta phải thì thầm?
Mụ ta bắt em nhịn đói Em đã chê đồ ăn mụ nấu.
Piper.
Em ăn không ngon à?
Em thật ngu xuẩn.
Bà ta đưa ra mấy cái luật khốn nạn để cô lập em.
Em nghĩ em phải đối đầu với mụ ta.
Gì?
Tại sao em lại phải đối đầu với một mụ già người Nga
bị đau lưng chứ?
Piper, thôi nào. Em không phải làm thế Thật lố bịch.
Em không phải đối đầu với ai cả. Hiểu chứ? Này, này, này, dừng, dừng lại.
Không vuốt ve.
Chúa ơi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ổn chứ?
Tiền bảo đảm của em sẽ tới, được chứ?
Tí nữa anh sẽ chuyển séc cho em ngay lập tức.
Chuyển phát nhanh
Kể cả em không được ăn bánh xốp socola Snickers nữa
mọi thứ sẽ ổn thôi.
Em ghét anh nhìn em như thế.
Ít ra là anh còn nhìn được em.
Hứa với em là anh sẽ không xem Mad Men đi.
Gì cơ?
Hứa với em là không xem Mad Men mà không có em,
chúng ta sẽ cùng nhau xem, và ăn
trên giường, mà phải mua từ...
Gertie?
Phải, đúng rồi.
Được chứ. Tất nhiên. 100% luôn,
Sắp hết giờ thăm phạm nhân.
Trời ạ. Đùa à? Mới 2 phút chứ mấy.
Người nhà phạm nhân chú ý đã hết giờ thăm.
Chúng ta có thể ôm nhau phát nữa.
Gì?
Một lần lúc vào, một lần lúc ra.
Nào.
Anh yêu em, cưng à!
Rất tiếc.
Red?
Gì thế?
Betty chết rồi..
Nó từng là 1 đứa con gái tốt.
Không ai nghe thấy nó rời đi cả.
Thôi đi Nó chỉ là 1 cái tủ lạnh.
Đây, dây làm làm lạnh bị hỏng
Hỏng rất lớn.
Hỏng hết rồi.
Mùi gì đấy?
Là khí Freon.
Vài đứa hay "hít" cái này
Cực kì phê, và phiêu một chút.
Gần giống đập đá nhưng không bị đau đầu.
Cho đống đó vào nước lạnh. Đừng để nó chạm vào nhau, Gina.
Ngẩu pín đẹp vãi.
Đừng thắc mắc.
Tôi cũng không định hỏi.
Lễ Tạ Ơn năm nay đến 2 lần đó các cưng.
Loan tin đi
Nghe này, tôi hiểu bà phải làm gì rồi.
GÌ?
Tôi không biết đánh nhau.
Tới đê.
Tôi đang hơi bận. Tự cuốn xéo đi.
Tôi sẽ không động thủ trước đâu.
Tốt.
Đánh tôi 1 phát cho xong chuyện đi.
Tôi nói là tôi đang bận.
Tôi sẽ không đi đâu cho đến khi bà đánh tôi.
Chà
Mày muốn tao đánh mày hả?
Phải.
Được rồi, chuẩn bị đi.
Mày bảo thức ăn của tao đáng ghê tởm.
Mày sẽ không bị bắt nạt hay quấy rối,
mày sẽ bị bỏ đói.
Đến chết.
Rồi mày sẽ giống bộ xương trong bao đựng xác.
Còn bây giờ, cút ra khỏi bếp của tao!
Chậm thôi, tránh phải sử dụng quá nhiều calo.
Rồi đến lần thứ, cũng y chang vậy
Gã nông dân nhìn vợ, rồi trở lại làm chim cánh cụt,
và cuối cùng con cánh cụt biến mất.
"Gã không phải là quả cà tím. Gã bị thiểu năng."
Cô hiểu chứ? Bởi vì ông ta...
Chúng tôi hiểu.
Anh trai tôi bị thiểu năng.
Tôi rất tiếc.
Các cô biết đấy, chồng tôi cũng hơi chậm chạp.
Ông ấy có 1 vết lõm ở trên đầu
từ lúc mới sinh ra Tôi thật may mắn.
Họ không thể đặt ông ấy nằm đè lên của quý của mình.
Tôi nghĩ tối qua tôi ngủ chưa đủ.
Các cô có nghĩ hôm nay chúng ta nên dừng ở đây không?
Tất nhiên.
Các cô còn chưa ra tí mồ hôi nào.
Con trai tôi có hẹn với nha sĩ.
Được rồi.
Chúng ta sắp đến nhà cô phải không?
Đúng rồi. Ngay kia.
Giờ này ngày mai nhé.
Chúng tôi sẽ báo sau.
Ô đệt!
Có ai biết là phải tắt nó đi không?
Quản giáo ở đâu?
Bà hơi quá rồi.
Healy? Sếp, tôi đã cố ngăn bà ấy...
Trời ạ!
Tôi cần 1 cái tủ lạnh mới.
Chúng ta sẽ nói về chuyên đó sau, Red.
Ông nói vậy 3 năm nay rồi.
Chúng ta đang phải đối mặt với 1 ngân sách vô cùng hạn hẹp.
Tôi có nên phục vụ tù nhân?
Giám đốc đã nói rõ ràng về chi tiêu của quý này.
Ông muốn tôi đi? Tôi sẽ đi, thật hả dạ.
Nhớ lần cuối cùng tôi trả lại khóa nhà bếp chứ?
Tôi sẽ xem xem tôi làm gì được.
Cảm ơn
Không khác gì mùi xác động vật đang phân hủy.
Xác thú phân hủy,hay chỉ là người ăn thức ăn bà nấu?
Cả ông nữa.
Mùi tuyệt quá. Như mùi bánh nướng ý.
Nho khô.
Chỗ đó mà gần nửa kí luôn
Thú vui tuyệt nhất trước giờ. Em thấy tai nghe của anh chứ?
Ngăn kéo bên trái.
Bà có thể cho mọi thứ vào đây à?
Không hẳn.
Bạc hà, húng quế, bưởi, vani.
Không có sô cô la đâu.
Nó chả ra cái vị gì cả. Hoặc bỏng ngô.
Chúng ta đang làm xà phòng, không phải kẹo dẻo.
Tuyệt.
Để làm cho Amy, tui nghĩ bà sẽ cần
một loạt gia vị
như cây xô thơm, hoắc hương có thể là khuynh diệp.
Bà ấy bị dị ứng với khuynh diệp,
hoặc là ghét nó. Tui không nhớ rõ lắm.
Thật sao? Ai ghét khuynh diệp cơ?
Mẹ Larry. Bà ấy nghĩ nó là loại cây kinh tởm.
Em vẫn hẹn hò với cậu ta à?
Anh nghĩ là không quá 2 tháng chứ
Pete! Gì, em cũng nói thế còn gì.
Bọn họ chuyển về sống chung rồi.
Thật sao? Mịa. Em vẫn là les thôi.
Anh đi đây, chào các cưng.
Bà có thể bán chúng, bà biết mà.
Tại chợ nông sản, 1 gian hàng nhỏ.
Tui chỉ làm vì đam mê thôi.
Tui sẽ làm đối tác của bà.
Gì?
Nó có thể thành gì đó
Ý tui nó thể thành một việc, Pol.
Tiếp thị hoàng tráng xong bán nó, tiền đấy.
Ý tui là, mùi của đống này thơm vãi.
Tui có thể làm ra tiền từ đống này.
Tui làm cả kem dưỡng thể đấy.
Các cô đều có tai nghe cho buổi chiếu phim tối nay rồi chứ?
Đôi cuối cùng vừa được bán sáng nay.
Vớ vẩn. Tôi đếch xem phim câm nữa đâu.
Hết rồi. Tiếp.
Mấy con Tây Ban Nha gọi cô là đồ rên rỉ, một con thích sướt mướt.
Bọn họ chắc cũng rống loạn lên
nếu ai đấy cho họ ăn 1 cái bánh kẹp BVS đầy máu thôi.
Ờ
Hoặc là tự nhiên họ nhìn thấy bồ cũ ở trong tù.
Này, tên nhỏ đó là gì nhỉ? Alex?
Cô ta nói gì với cô?
Chả nói gì cả. Tôi biết quan sát, vậy thôi.
Cô có mua gì không?
Có. Chào. Lẽ ra tôi đã có thẻ tín dụng.
Chồng sắp cưới của tôi đã gửi séc cho tôi vào thứ tư.
Mất 7 ngày xử lí.
Dùng của tôi cũng được. Những không nghĩa là mua gì cũng được.
Thức ăn được không?
Mơ à.
Được rồi.
Ê, Chang.
Vậy, 1 cái găng tay cao su được không?
Được rồi, vậy 1 ít bơ cacao?
Bơ ca cao?
Hoặc cái rây bột, đại loại thế. Cốc lọc?
Được rồi. Bà có cốc lọc không?
Đây là cái cốc. Tự táng mình đi.
Cô biết bao lâu tôi mới uốn tóc một lần không?
Tóc cô sẽ vẫn vầy cho đến giáng sinh.
Tôi đã trả 7 chai Pantene cho đống cứt này.
Đâu phải tại tôi, cô quăng hết đống UFC vì một cái King Cone.
Và nếu cô gọi đây là "đống cứt" 1 lần nữa
thì cút mẹ xuống Danita mà làm tóc nhé.
Sửa chỗ này hết bao nhiêu?
Xin lỗi?
Chào. Tôi là Chapman.
Phải, là tôi...
Tôi được biết là cô có vài thứ tôi cần.
J. Crew ở quanh đây thôi.
Phải.
Bơ cacao hoặc kem quả bơ Cô có cái nào không?
Chắc có.
Tôi cần 1 tí, hoặc 2 tí cũng được.
Cô có phải là người bị bỏ đói không?
Phải.
Cô được ưu tiên tí đấy.
Chúng ta mua bán theo qui tắc đổi chác.
Cô hiểu ý tôi chứ?
Tôi hiểu.
Ba cái mũ tắm hoặc một cái bàn chải tròn
Bất kì cái nào họ lấy dưới cửa hàng.
Tuyệt. Tôi sẽ đưa cho cố ngay khi tiền của tôi được chuyển đến.
Không chấp nhận thẻ tín dụng.
Làm ơn.
"Làm ơn" là để lấy mấy cái cuốc ở cửa hàng và Oliver Twist.
Đợi tí. - Chúng tôi còn phải ở đây lâu dài.
Tôi có ý này.
Nhưng chắc cô không thích nó đâu.
Có tóc mới rồi.
Chapman đang lượn vòng quanh và hỏi xin những thứ vớ vẩn.
Những gì?
Nó đang cố tìm 1 ít ớt.
Bà có nghĩ là nó sẽ chơi bà?
Không hề.
Nhưng nếu nó dám, tôi cũng rảnh chân được một tuần.
Không, nó sẽ không làm đau chân bà đâu.
Chỉ là cách diễn đạt thôi. Con xảo trá đó làm ngứa mắt bà.
Chúa ơi.
Cô ổn chứ, Chapman?
Phim tối nay sẽ là
The airplane edit of Good Luck Chuck,
được Roger Ebert đánh giá 1 sao vào 8h tối
Cô là gái mới phải không?
Đúng, tôi đây. Piper.
Còn cô?
Sue. Viết tắt cho Susie, rút gọn của Suzanne.
Cô thích đồ cay à?
Thỉnh thoảng.
Một cô bạn gái của tôi, cô ấy là người Mexico, thật đấy.
Cô ấy ra tù rồi,
nhưng cô ấy để lại thứ này.
Tôi không có gì để trao đổi với cô hết.
Mọi người quên rằng chúng ta đều đã từng là người mới.
Thật nhẹ nhõm khi biết cô không còn đơn độc nữa.
Anh thấy tuyệt quá!
Giác quan của anh thính dã man, anh như người sói luôn.
Larry?
Da anh sạch bong, đi lại cũng nhẹ nhàng hơn,
và trong nhà tắm sáng nay,...
Ôi, làm ơn.
Tuyệt. Còn hơn cả hôm qua nữa. Chúa nhẫn.
Sẽ như nào nếu chúng ta chỉ làm chuyện này 5 ngày thôi?
Em muốn rút ngắn lại à?
Không phải rút ngắn. Chỉ là...
Phải.
Đây là ý của em.
Chúng ta đâu cần phải quan trọng quá? Nó cũng khổng phải gì to tát.
Đây không phải cuộc thi.
Ý em là anh có thể thắng ngôi Chuyên Gia Thanh Lọc.
Sao không?
Đây, uống đi, em yêu,
Ổn chứ?
Em sẽ thấy khá hơn đấy.
Cái gì thế?
Anh không phải người sói nha.
Anh làm gì thế?
Mịa. Thật chứ?
Đó là tất cả những gì chúng ta có.
Thịt heo nướng mật ong của ông Fox?
Chúng đã nướng hết rồi.
Piper, chúng ta đã làm chuyện này cùng nhau.
Em biết, em xin lỗi.
Trời ạ.
Người em thơm quá.
Ôi chúa ơi. Lại đây.
Anh thắng rồi nhé.
2, 9 và 17, bữa tối đã sẵn sàng.
Đừng quá buồn.
Cô gái nhỏ tội nghiệp.
5 phút nữa ăn tối. Nghe đâu tối nay thịnh soạn lắm.
Cảm ơn, chó chết.
Đừng quên, các cô,
bữa ăn hàng ngày có 1,500 calo
Làm gì có đứa nào hiểu.
Nhìn vầy mới hot. Đừng ăn quá nhiều.
Kiểu mới đấy.
Tóc tao vàng như bắp ở kia các cưng à.
Không không, tôi thích mấy món này.
Tôi muốn thêm.
Cho tôi thêm ít bắp được không?
Không
Navi. Amy.
Quên khuấy là tôi có cái này.
Ôi, đừng. Cảm ơn. Tôi già quá không uống được rượu mạnh nữa rồi
Đừng làm tôi bực Ủ mạch nha 12 năm đấy
Trời ạ!
Cái đó ủ từ năm 2004. Chỉ có ngon trở lên.
Chúng ta cũng vậy à
Nói với mông của tôi này
Ôi không.
Một con mụ vô văn hóa.
Red.
Và con chim cánh cụt hét lên: "Lão ta không phải là quả cà tím, lão là thằng thiểu năng."
Nó hay vãi lồng ra ý.
Chả hay chút nào.
Tóc cô nhuộm thật tởm...
dù sao nó cũng làm tôi cười được chút.
Cô...
Aah!
Bà làm nổ ngực cô ấy rồi!
Ôi, đệt.
Em đang nghĩ cái lồng gì vậy? Sau tất cả những gì Ganya đã làm cho chúng ta.
Ông ấy yêu bộ ngực đó.
Ông ta sẽ có lại thôi. Có cả đống ở ngoài mấy tiệm bơm ngực.
Em có đếm đến 10 không? Em phải đếm đến 10 chứ.
Em chưa bao giờ muốn nói chuyện với con chó đó!
Anh bắt em phải nói.
Sao em lại làm vậy?
Tại bọn nó đá em ra khỏi nhóm! Tại bọn nó lấy em ra làm trò hề.
Bởi vì dù anh có cố như nào và chúng ta muốn nó đến mức nào đi nữa,
thì vẫn chỉ có người phục vụ
và người được phục vụ mà thôi!
Và thật tốt nếu a đứng về phía em chỉ 1 lần này thôi.
Anh sẽ đứng về phía em, Galya.
Anh sẽ luôn bên em.
Và chúng ta sẽ phải cùng nhau giải quyết chuyện này vì nó rất tệ. Tệ kinh khủng.
Như nào?
Bọn nó đòi $60,000.
Không có bộ ngực nào giá $60,000. hết.
Điên mẹ nó rồi.
Lần này có giá như vậy đấy.
Em chỉ... Em chỉ mới...
Bọn nó xấu tính quá thôi.
Cả chồng bọn nó nữa.
Bọn chó đẻ.
Em xin lỗi, Dima.
Chúng ta sẽ tìm ra cách thôi.
Chúng ta vẫn luôn tìm ra cách.
Sẽ ổn thôi.
Red?
Bà ấy đang bận.
Chỉ mất vài giây thôi.
Cho lưng của bà.
Đây là jalapeno đã chà.
Tôi tự làm nó.
Capsaicin trong ớt
sẽ làm nóng và tốt cho các cơ bắp bị đau.
và bơ cacao, khi bôi lên da, sẽ khiến bà đỡ hẳn.
Chúng tôi có một dòng sản phẩm như vậy, bố tôi đã đảm bảo điều đó.
Ông ấy bị đau dây thần kinh tọa.
Mấy cái này sai rồi. Phải là "Tháng 3."
Đi được rồi đó.
Giờ đếm bắt đầu. Giờ đếm!
Vào hàng đi. Trật tự!
Giờ đếm!
Khu A, 1 đến 20.
Cho đống rác này ra ngoài đi.
Ngoan. Cảm ơn các cưng.
Ổn.
Wilson chạy sang cánh trái. Đánh đẹp lắm.
...tránh được hậu vệ bắt bóng. Và anh ấy đã bị đè xuống.
"Thử tưởng tượng ở đâu đó trong căn gác
có một bức tranh của ta cũ đi rất nhanh"
Cho một gã ở Ad Age, anh ta có thể viết được.
Anh ta luôn nói ông đã kết hôn
Trời ạ. Anh ta chưa bao giờ hỏi tôi vậy. Anh ta có tìm được gì thêm không?
Anh đâu có cho anh ta biết thêm gì.
Anh ta đã có vài giả định.
Công việc của tôi là viết quảng cáo chứ không đi lòng vòng và nói tôi là ai.
Ai biết anh là ai chứ?
Cái này đã được dự định làm quảng cáo cho công ty.
Sao ông có nhiều bản vậy?
Tôi mua một bản để đọc.
Tôi còn định mua thêm một bản để trong ô tiếp tân.
Cái tủ lạnh mới đó làm tôi mất tiền nhiều hơn mua 1 cái ô tô.
Khí Freon bị rò à?
Có vẻ thế.
Mấy đứa nghiện ngập làm bất kì cái gì để "phiêu"
bất kì ai ở đây toàn hít khí Freon,
chúng ta sẽ có một cái xác để chứng mình điều đó.
Thậm chí anh phải biết khi nào mình đang bị xỏ mũi.
Buổi nguyện của Công giáo, Phật giáo Do thái và Hồi giáo
sẽ bắt đầu vào sáng mai tại nhà nguyện lúc 9h
Họ bảo đưa cô cái này.
Chúa ơi. Má ơi. Ông bà ơi, nó đã có tác dụng sao?
Chắc chắn là nó đã phát huy tác dụng.
Kem bôi lưng? Phải.
Bà ấy nói nó đã đốt cháy lưng bà ta, làm cho bà có mùi như người người Puerto Rico,
nhưng bả ổn rồi.
Ai cũng thấy cô đã cố gắng như nào. Giỏi lắm.
Làm gì ngon vậy.
- Tiếp. - Cảm ơn.
Tiếp.
Sao?
Tiếp.
Chào?
Mang nó vào.
Cái gì ở bên trong vậy?
Em không muốn biết đâu.
Sẽ ổn thôi.
Thứ này sẽ giúp chúng ta.
Em không thấy nó ổn tí nào.
Chúng ta sẽ ổn thôi. Mọi chuyện sẽ được giải quyết.
Anh hứa đấy.
Xin lỗi.