En original serie fra Netflix.
Jeg har altid elsket at blive vasket.
Jeg elsker at komme i bad.
Jeg elsker at tage brusebad.
Der er jeg lykkelig.
Der var jeg lykkelig.
Alle indsatte i sovesal D skal tjekkes for lus.
Gentager, alle indsatte i sovesal D skal tjekkes for lus.
Jeg kommer ud om lidt, på æresord.
Jeg venter. Bare der er lidt varmt vand tilbage.
Der var ikke meget, da jeg startede.
Fart på!
Godt så, okay.
Jeg er færdig. Jeg er ude. Helt ude.
Du har sgu nogle pæne patter.
- Tak. - Du har de der tv-patter på.
De står helt af sig selv, ret frækt og sådan.
Okay.
De sælger altså klip-klappere i forsyningsafdelingen.
Mine penge er ikke kommet ind endnu.
Du er kreativ. Det må jeg sige.
Kom så væk.
Okay.
BESØGSTID I WEEKENDEN 9.00 til 12.30 & 13.00 til 16.30.
Grillkasse LA CAJA CHINA.
Så der er en hel gris i den.
Ja.
Til os fire?
Det er en lille gris. Jeg havde lyst til at prøve kassen.
Det var min fødselsdagsgave.
Hun er brødebetynget. Det er en brødebetynget grisegrillkasse.
Du får da i det mindste noget.
Jeg har heller ikke haft sex i et år, men hvad får jeg?
Et barn?
Det kan du ikke spise?
- Skal vi virkelig spise det? - Det er tematisk.
Du afsoner ikke din straf i Cuba.
Svin. Strissere.
Hvorfor fanden skal du i spjældet i morgen?
Fængsel, ikke spjældet.
Du går glip af min babyfest.
Polly, det er jeg ked af.
Det ved jeg.
Koncentrer du dig om at pleje dine øjenbryn bag tremmerne.
Så du ikke kommer tilbage med sammenvoksede øjenbryn.
Må jeg græde?
Nej. Helt ærligt, nej.
Okay, vi er parat. Alle inden døre.
- Har du brug for støtte? - Ja.
Stor pige.
I gang med den sidste nadver.
- Vi bliver nødt til at gøre det. - Jeg ved det.
Vi skulle virkelig ikke have spist så meget.
Nej. Kom nu, vi må tage os sammen.
Okay.
- Tænk på et eller andet. - Ja.
Du har brug for fantasmer.
Åh, når du siger det på den måde.
- Vent, jeg skal... - Skal hvad?
- Jeg skal tisse. - Hvad? Nej.
- Jo. - Virkelig?
Jeg skal lige...
Jeg er... Jeg er straks tilbage.
Hør lige.
Ja?
Du ser dejlig ud.
Tak.
Åh, pis.
Hvad?
Du ser også dejlig ud.
Kom nu. Kom nu i seng.
Du græder.
Knep mig nu bare.
Piper.
Hold mund.
Vær nu sød.
Okay.
Justitsministeriet Kriminalforsorgen.
Der er ikke besøgstid i dag.
Hej, jeg er kommet for at melde mig.
Åh, så okay da.
Synes du, han så overrasket ud?
Da jeg sagde, jeg meldte mig? Så han overrasket ud?
Som om han undrede sig.
- Det lagde jeg ikke mærke til. - Jeg synes, han så overrasket ud.
Jeg ser skrækkelig ud. Jeg har poser under øjnene.
Tænker du på dit udseende?
De kan se, jeg har grædt.
Det er et svaghedstegn. Det må ikke ses.
Det har alle bøgerne sagt.
Åh, lille pus...
Du skal ikke kalde mig lille pus.
Åh, Leonard.
Det er bedre.
Jeg kan ikke tage den med.
Okay. Fint nok.
Hvad laver du?
Hvad?
Du kan ikke putte den i lommen.
Den ender på bunden af vaskemaskinen.
Okay.
Hvor skal jeg gemme den, Piper?
Oppe i røven.
Der er ikke plads. Mit hoved er allerede deroppe.
Undskyld.
Det er okay.
Ved du hvad?
Jeg putter den i min pung. Okay?
Og når jeg kommer hjem, lægger jeg den i dit smykkeskrin.
Indtil huslejen brænder på, så pantsætter jeg den, men skal nok få den tilbage.
Vi burde gå ind.
Okay.
Jeg melder mig selv.
Ja, men jeg vidste det heller ikke.
Disponible vagter...
Jeg har papirerne lige her.
Navnet er Chapman.
Ja, som når dine læber er helt sprukne.
Sid ned.
Piper. Rimer på sniper.
Robinson til besøgsområdet.
Er du sulten?
Egentlig ikke.
Thomson til tårnet.
Spis alligevel.
Det er burrata.
Tak.
Min mor fortalte sine venner, at jeg er frivillig i Afrika.
De er nok rystede over, at du er rejst til et så beskidt og farligt sted.
Jeg har aldrig transporteret hårde stoffer. Kun penge.
Var du lesbisk?
På det tidspunkt.
Er du stadig lesbisk?
Nej, jeg er ikke lesbisk længere.
Er du sikker?
Jeg kyssede engang Mary Straley, da jeg gik på Miss Porters skole.
Men det var ikke noget for mig.
Hold da op.
Vidste du alt det her?
Nej. Nej, det gjorde jeg ikke.
Hun har fortalt mig, at hun rejste rundt efter skolen,
men hun udelod at fortælle om sin lesbiske elsker,
som ledte en international narkoring.
Så I kan forstille jer min overraskelse.
Hvad gjorde du med pengene?
Altså, bedste, jeg gjorde det ikke for pengene.
Åh, Piper, for guds skyld.
Så det er min sidste sms som fri kvinde.
- Hvad vil du skrive? - Hør!
Nej. Du må ikke have telefon herinde.
Det er en statsinstitution. Den skal udenfor.
Kan jeg det? Må jeg godt gå ud?
Han kan tage den ud.
Så ingen telefon?
- Det vidste du godt. - Nu.
Åh, gud, Larry, når jeg kommer ud,
har der nok været tre nye generationer af iPhones.
Jeg kan få en betjent til at følge dig ud.
Nej, jeg går nu. Det er okay, jeg går nu. Jeg kommer straks tilbage.
Jeg tager telefonen med ud i bilen, jeg kommer straks tilbage.
Okay? To sekunder.
- Ja? - Okay.
To sekunder.
- Chapman! - Ja.
Ja, det er mig. Men du bliver nødt til at vente.
Fortæller du mig, hvad jeg skal?
Få din røv herover, Chapman, nu. Fart på.
Han er, han er straks tilbage. Vi har ventet i to timer.
Og ventetiden er forbi.
Det her er dit midlertidige id-kort,
du skal sætte det fast på uniformen, når vi kommer dertil.
- Her. Jeg er her. Jeg er her. - Der er han.
- Hvem er det? - Min forlovede.
Nå? Held og lykke med det.
Undskyld?
- Personlige ejendele? - Her.
Du kan tage den her check.
Vi ringede i sidste uge, og jeg skulle tage den med.
Han skal sende den til Iowa. Proceduren tager et par uger.
Et par uger? Har hun ikke brug for at købe ting?
Sådan er det bare.
Hvor skal vi sende den hen?
Har du den adresse i Iowa?
Er der porno i? Nøgenbilleder? Frække ting?
Nej. Ingen porno.
I kan sige farvel. Der kan gå en tid, før du kan besøge hende.
- Jeg elsker dig så højt. - Jeg elsker også dig.
- Jeg ringer, så snart jeg kan. - Godt.
Okay? Vær sød at sende checken med det samme.
Det skal jeg gøre.
Jeg elsker dig. Før min hjemmeside ajour.
Jeg elsker dig så højt.
Det er okay.
Farvel.
- Hvad bruger du i sko? - 41, 42.
De ligner Toms.
- Hvem er Tom? - Toms er sko.
Når man køber et par, giver selskabet et par til et nødlidende barn.
De er fede, og findes i en masse forskellige farver.
Hvor rart.
Af med tøjet.
Kom herover.
Kom her.
Vil du savne mig?
Sgu da ja.
Helt vanvittigt.
Tag med mig.
Hvad?
Tag med til Bali.
Kom med. Jeg mener det. Jeg køber en flybillet.
E det dit alvor?
Ja.
Tag med mig. Drop dit arbejde. Kom med mig.
Jeg bliver nødt til at sige op.
Du er en skide servitrice. Du behøver ikke sige op.
Bliver jeg rodet ind i noget?
Gud, det håber jeg da.
Du ved, hvad jeg mener.
Du skal ikke gøre noget.
Du skal bare holde mig med selskab, okay?
Jeg vil gerne have, du kommer med mig.
Jeg vil gerne have, du kommer.
Ja? Er det er ja?
Ja.
Åbn din mund, stik tungen ud.
...internt reglement ajourført med liste over disciplin...
Løft dine arme.
Vend dig om.
Sæt dig på hug.
Spred dine baller og host.
Mener du det?
Er det alt?
Der kommer en til, vent.
Min lynlås er gået i stykker.
Er det din første gang?
Min første gang her?
Nej, din første gang i fængsel?
Ja.
Det er ikke så slemt. Alle er okay.
Men pas på tyveri.
Hvad hedder du? Dit efternavn. Alle bruger efternavn her.
Jeg hedder Morello, og det er Watson.
Chapman.
Hvor lang tid har du fået, Chapman?
Femten måneder.
Åh, det er ikke så dårligt. Jeg fik 34, men jeg håber på kortere med god opførsel.
Du... Så du er... De lader dig køre?
Hvem skulle ellers gøre det? Vi gør det hele.
Kan jeg spørge dig om noget? Du ser ud til at vide det.
Hvilken kjole kan du bedst lide?
Mine to favoritter er dem med afmærkninger på siderne.
Jeg vil have noget, der udtrykker min personlighed.
Og fidusen skal være at vise patter og røv,
men jeg er ikke så glad for overarme og mave,
så der ligger udfordringen.
De er pæne begge to.
Siger du ikke andet?
Jeg skal se godt ud. Min første dans bliver lagt ud på YouTube.
Se! Jeg fandt en sten, der ligner en penis med en testikel.
- Nej. - Det er min Lance Armstrong-sten.
Hold den op. Lad mig se. Flot.
Slik på den, blidt og ømt,
som om han er stoffri.
Jøsses! Sluk for den tingest.
Du begår en stor fejl. Det kunne blive et hit.
Helt ærligt, sluk nu.
- Hvad? - Jeg er blevet tyk af trøstespisning.
Jeg vil ikke have det filmet.
Det er en af de ting, jeg vil gøre i fængslet.
Jeg vil træne.
Og blive som Jackie Warner.
Jeg vil læse alt på min ønskeliste på Amazon.
Og måske endda lære et håndværk. Jeg kunne blive dygtig.
Det skal få betydning, Larry.
Jeg vil ikke spilde et år af mit liv. Hvad fanden leder du efter?
Åh, nej!
Hvad er det?
Piper...
Åh, gud, Larry. Hvorfor...
Hvorfor frier jeg til en kriminel, tidligere lesbisk, hvid ikke-jødisk pige,
som skal i fængsel?
Ja. Og al den trøstespisning?
Fordi den mærkelige,
underpræsterende, jødiske fyr uden rigtigt arbejde elsker hende.
Og ved, at han aldrig vil kede sig
og kan slet ikke forstå, hvor heldig han har været over at have mødt hende.
Det skal ordnes, før du er væk, Piper.
Jeg elsker dig.
Vil du gifte dig med mig?
Når jeg kommer ud?
Når du vil.
Jeg bliver så smækker.
Du vil kunne bære en brudekjole, som en halv T-shirt, der stopper her.
Som viser alle dine mavemuskler.
Ja!
Var den din bedstemors?
Nej, min mor gemmer den til min søster.
Det er min grantante Marcias.
Hun havde kræft i skjoldbruskirtlen
og en hel masse schnauzere, der hed Schnapps. Andet ved jeg ikke.
Tag den på. Jeg har fået den rettet til. Fint.
Den er smuk.
Og det er et "ja"?
Ja.
Vil du sige det bare en gang til for min skyld?
Men denne gang lige ind i kameraet, okay?
Åh, dit røvhul!
- Jeg måtte fange øjeblikket. - Pis. Sluk det.
- Hvad? - Giv mig det!
Åh, du er kold. Kom her.
Bevæg benene. Det giver varme til fødderne.
Tak.
Tror du, din mand er der, når du kommer ud?
Ja, det ved gud han er. Jeg er hans livs kærlighed.
34 måneder er lang tid.
Ja, men hun er hans livs kærlighed!
Hvem fanden spurgte dig om noget?
Så kører vi.
Alle porte åbne til en og to.
Så hans slips skal matche brudepigernes kjoler.
Der er seks brudepiger.
Min kusine har været led, så hende dropper jeg.
Okay, lad os gå.
Halløjsa, Miss Claudette.
Hej.
Pas på hende.
Misforstå mig ikke, hun er en god dame, men hold dig væk, når hun er vred.
Gå nu. Gå.
I vil alle blive ført gennem proceduren,
I får jeres værelsesanvisning,
og vi mødes her, så jeg kan vise jer køjerne. Okay?
Se ikke så trist ud. I får rynker.
Ret hovedet op og se på linsen.
Møg!
Nye fyr, hvad er dit navn, Bennett?
Bennett, det virker sgu ikke igen.
- Har du tændt? - Ja, det har jeg.
Jeg tror, det virker. Parat?
Ja. Jep.
Vent, nej.
- Hvad er den knap til? - Nej! Rør ikke ved den.
Beklager, prinsesse.
Der er en ledning lige der.
Den skal måske sættes til et eller andet?
Hold din mund og stå stille.
- Hun har ret. - Okay, godt så.
Sådan.
Jeg var ikke parat.
Surt for dig. Næste.
Justitsministeriet CHAPMAN PIPER - INDSAT.
Det er en tuberkulosetest. Flotte årer.
- Ingen stikmærker. - Tak.
Tatoveringer?
Åh, ja.
Åh, en fisk. Kan du godt lide fisk?
Jeg så den på en dykkertur. Jeg kunne godt lide den.
Jeg kan ikke lide fisk. Jeg kan lide gris, kylling. Men det er en fin fisk.
Tak.
Den bliver visket ud, når jeg sveder.
Nej, den gør ikke. Den er vandfast. Stop.
Så når den er tør, kan du gå.
Hvordan kommer jeg af med den igen?
Acetone.
Fedt. Alex, jeg ved ikke, om jeg kan...
Hør nu.
Så, så, så.
Du er en pæn lyshåret dame, ikke sandt?
En ordentlig ung dame.
Der bare henter sin taske i bagageudleveringen,
før hun fortsætter til sit mellemklasse-hotel for at se på sit program.
Museumsbesøg og luksusmiddage.
Det er helt i orden.
Vi mødes i Bruxelles, og alt vil køre planmæssigt, skat.
Det lover jeg.
Det skal nok gå.
Er du okay?
Det er jeg vist.
Hvad er PoPi?
Poppy.
Det er en badeserie, jeg startede med min ven Polly.
Polly og Piper. PoPi. Vi vil blive solgt i Barney's.
Barney's?
Det er en pæn forretning.
Det er en ret stor sag. Kriminel sammensværgelse.
Sådan lød min sigtelse.
Jeg transporterede en kuffert med penge.
Narkopenge. En gang.
For ti år siden.
Hvad lyder forældelsesfristen på?
Tolv år.
Det er hårdt.
Altså,
jeg gjorde det en gang for ti år siden.
Hvad sagde din advokat?
Han sagde, at med den obligatoriske minimumsstraf
frarådede han en retssag. Så jeg erkendte mig skyldig.
Og her er du så.
Her er jeg så.
På bekostning af skatteborgernes penge og svedende i min stol.
Jeg har været her i 22 år
og kan stadig ikke finde ud af, hvordan systemet virker.
Jeg har en crack-pusher, som har fået ni måneder,
og så har jeg en dame, som ved et uheld bakkede ind i et postbud,
der har fået fire år.
Fyren brækkede kravebenet, men kom sig.
Jeg forstår det helt enkelt ikke.
Skal du brække dig?
Sig til, hvis du skal brække dig. Der er en spand bag dig.
Jeg brækker mig ikke.
Jeg bliver vred, hvis du ikke brækker dig i spanden.
Jeg skal ikke brække mig.
Frk. Chapman,
ingen vil lave pis med dig, medmindre du tillader det.
Det er ikke Oz.
Kvinder slås med sladder og rygter.
De vil måske antage, du er rig, og tigge om forsyninger.
Og der er lesbiske.
De vil ikke genere dig.
De vil forsøge at blive din ven, men hold dig væk fra dem.
Jeg vil have, du skal forstå, at du ikke behøver at have lesbisk sex.
Jeg har en forlovet.
Han hedder Larry.
Han er forfatter.
Kan han komme og besøge mig?
- Står han heri? - Ja, alle står der.
Alle, der er blevet godkendt, kan besøge dig.
Han kan komme i weekenden.
- Jeg sørger for, at listen er i besøgslokalet. - Mange tak, hr. Healy.
Hold dig for dig selv. Så skal det nok gå godt.
Og ikke noget med at få venner.
Husk på, at jeg ved alt, hvad der foregår.
Du ved alt om mig! Jeg fortæller dig alt!
Rædslen på webcam, uheldet med penisbarberingen.
Hvorfor ved jeg ikke det her?
Hvad vil du have, jeg skal sige? Det var...
Det var en fase.
Det var en eventyr-fase for en fortabt sjæl.
Jeg var så forlegen. Jeg fatter ikke, hun gjorde det.
Jeg fatter ikke, du gjorde det.
Jeg mener, hvem er du?
Jeg har det, som om jeg er med i en Bourne-film. Har du slået ihjel?
Åh, gud. Nej. Skat. Stop, stop.
Kom her. Kom her.
Okay.
Du burde slå op med mig.
- Hvad? - Du har ikke bedt om det her.
Okay, stop. Stop. Så, så. Det er okay.
Okay?
"Vidne fremfører, at Piper Chapman transporterede narkopenge.
"Piper Chapman var en del af ringen."
Var du?
Jeg var 22.
Jeg troede, jeg var forelsket.
Jeg var forelsket.
Og det var helt skørt.
Så blev det skræmmende,
og jeg løb væk
og blev den lyshårede, rare dame, som jeg skulle være.
Jeg vidste, hun ikke var reel, men fuck hende!
Fuck hende! Det går ikke i orden det her.
- Nej. - Nej.
Det gør det ikke.
Men vi klarer det, okay?
Vi finder ud af det.
Har du ringet til en advokat?
- Nej. - Jeg ringer til min far.
Nej! Det må du ikke. Han har altid hadet mig.
Ja, men jeg elsker dig.
Og han elsker mig, så sådan bliver det.
Vi må skynde os, for der er snart optælling.
Værelser er deroppe. Sovesale er dernede.
I har ikke lov til at være der.
Det er forbudt område, indtil I får lov.
Er det forstået?
Namaste, Jones!
Hun underviser i yoga. Og hun er god. Hun er meget spirituel.
Vi har kontorer her.
Det er spisesalen, fællesstuen, rådgiverkontoret.
Hvem er din rådgiver?
Healy.
Okay. Ja.
Hvad?
Det er fint. Han gør sit papirarbejde. Det er en god ting.
Hvornår får vi tøj som de andre?
Det ved jeg ikke. Måske i morgen efter morgenmaden.
I går ned og taler med damen...
Hvad fanden?
En af dine veninder?
Nej. Det er min mor.
Okay, Chapman, Diaz, her bor I.
DeMarco, det er Chapman. Hun er ny. Meldte sig selv. Viser du hende på plads?
Ja, selvfølgelig.
Okay, Mendoza, det er Diaz. Gå med dig. Hun vil hjælpe dig.
Jeg er der straks. Jeg skal lige være færdig her.
Jeg taler ikke spansk.
Fedt. Endnu en skide fejlfarvet.
Hvad er der med din mor, lærer hun dig ikke spansk?
Værsgo. Her er nogle papirlommetørklæder. Den første nat er altid svær.
Og en tandbørste. De giver dig ikke en.
Tak. Mange tak. Tak for alt.
Nej, nej. Det er ikke noget problem. Vi passer på vores egne.
Vores egne?
Nu skal du ikke være så politisk korrekt. Det er stammebetinget, ikke racistisk. Vi ses.
Hvad var det nu, du hed?
Piper. Chapman.
Det er Miss Rosa.
Og det er Nichols. Hun kom ud af SHU for en uge siden.
Hun bad en vagt om at kysse sig i røven. Dumt. Hvorfor opsøge problemer?
SHU. Er det isolation?
Jep. Og det vil du ikke ønske dig, skat. Tro mig.
Her er noget toiletpapir. Du skal selv tage det med.
Tak. Hvad er det der for noget?
Nå, det er min maskine. Jeg har brug for den om natten.
Da jeg kom hertil, fik jeg et hjerteanfald.
Kender du til optællingen?
Kan du ikke gå tilbage til hjerteanfaldet?
Jeg hader at snakke om det.
Hvordan kan jeg ringe?
Du skal have en personlig kode. Udfylde en formular. Ret omstændeligt.
Men måske vil Caputo lade dig ringe senere.
Det hjælper, hvis du græder.
Du må ikke rede din seng!
Hvad?
Vi gør det for dig.
Nej, det er okay. Det behøver I ikke.
Skat! Vi reder sengen. Vi ved, hvordan det gøres.
Jeg ved, hvordan en seng redes.
Vi ved, hvordan det gøres, så vi klarer kontrollen.
Du kan hjælpe med at gøre rent. Vi gør rent med menstruationsbind.
Helt alvorligt?
Jep. Det er et mysterium, men det er hvad, vi har.
Så vi reder vores senge om morgenen, før de...
Nej. Du sover oven på sengen. Med et tæppe over dig.
Hvad hvis jeg gerne vil sove i sengen?
Hør, du kan gøre, som du vil,
men du vil være den eneste i hele fængslet, der gør det.
Vil du det? Så værsgo.
Optælling! Optælling! Optælling, damer!
Når det lys tændes, skal du være på rette plads
og ikke røre dig, før det slukkes. Der er aftensmad bagefter.
Hej, blanca. Taler du spansk?
Un poco. Entlendo mas de lo que puedo hablar.
Der kan du se, den skide hvide pige taler spansk.
Og?
Vent.
Er der aftensmad kl. 16.30?
Ny optælling, damer!
- De kludrer altid. - Hvor svært kan det være?
Nicky, det er...
Piper. Chapman.
Se dig lige, blondie. Hvad har du lavet?
Det spørgsmål må du vist ikke stille, vel?
Jeg har læst, det ikke er tilladt.
Har du læst det?
Har du studeret for at komme i fængsel?
Hvad har du lavet?
Jeg kan ikke forstå dit franske.
Mon taske! Taske!
Min taske er ikke kommet frem.
Tasker kan af og til komme med det forkerte fly.
Vent på den næste ankomst fra Paris. Den er sikkert med der.
Mon taske!
Min taske.
Velkommen til Belgien. Alt i orden?
Jeg begyndte at blive nervøs. Hvor kom du fra?
Derovre.
Har du ikke været gennem tolden?
Nej, jeg gik ud ad den dør, og den førte mig hertil.
Sprang du tolden over? Hold da kæft! Det er genialt.
- Skal jeg gå tilbage? - Nej da. Vi skal hen på hotellet.
Jeg skal have dig til hovedret.
Jeg farede op, da tasken ikke kom, jeg var ved at springe fra.
Det var godt, du ikke gjorde det. Der er over 50.000 i den taske.
Kubra ville have slået dig ihjel. Kom så.
Stå ikke der. Du blokerer vejen.
Sæt dig derhenne. Hun er en rar, hvid dame.
Tak.
Hej.
Er det okay, jeg sætter mig her?
Ja, selvfølgelig, Newbie.
Jeg hedder Jones.
Chapman.
Er alt vel, Chapman?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal svare på det spørgsmål.
Alt er meget surrealistisk lige nu.
Ved du, hvad en mandala er?
Det er de her runde buddhistiske tingester.
De tibetanske munke lavede dem ud af tørret sand
og lagde dem i store, smukke mønstre.
Og når de så er færdige efter dage, ugers arbejde,
visker de dem ud.
Hold da op. Det er stort.
Prøv at se på dit ophold her som en mandala, Chapman.
Arbejd hårdt på at gøre noget så meningsfuldt og smukt som muligt.
Når det så er gjort, så glem det og vid, det var midlertidigt.
Det skal du huske på. Det er alt sammen midlertidigt.
Overlevelse kræver perspektiv.
Spis ikke den dessert.
Hvad har perspektiv med desserten at gøre?
Den kommer fra store spande hvor der står "Desert Storm" på.
Til tider må køkkenet skrabe mug af toppen, inden de serverer den.
Hej med jer.
Hej, søster. Det er Chapman.
Søster? Som i nonne?
Jep. En mordernonne.
Nej, stop nu. Hun ved ikke, du joker.
Hun lænkede sig fast til en flagstang på et nukleart testcenter.
Amen.
Så, Chapman, hvordan lyder din historie?
Jeg lænkede mig fast til en narko-pusher.
Piper, du kan ikke tage imod råd fra en nonne og en hippie.
Du skal naturligvis hige efter junkie filosoffens suveræne viden.
Jeg beder for dig, Nicky.
Jeg beder også for dig, søster.
Jeg begærer dig, Yoga Jones, de senede arme.
Man er nødt til at elske en yoga-krop.
Du burde komme til timen. Se min chaturanga.
Hele fællesstuen lugter af prutter. Det fjerner lidt magien.
Kan du lide kusse, Piper?
Eller foretrækker du pik?
Jeg kan fornemme Sappho-vibrationer hos dig.
Lad hende være i fred.
Hold op, søster.
Du var som mig, var Jesus ikke kommet imellem.
Tak, mor.
Tak, Red.
Er hun din mor?
En moderlig kransekagefigur.
Min rigtige mor bor i Brasilien med sin kæreste, Paolo,
som ødelægger regnskove og samler på fotorealistisk kunst.
Hun er et røvhul. Jeg er en skændsel.
Hej, Red. Har du en til mig?
Har du skaffet, hvad jeg bad dig om?
Jeg arbejder på det.
Det gør jeg også. Godbidderne kommer, når jeg sover bedre.
Hvor svært er det at få fat på en plade fra sløjdlokalet? Folk.
Hvem er det?
Det er Chapman. Hun er ny. Meldte sig selv. Hun tror, hun er smart.
Her, smarte. Værsgo en yoghurt.
Hvad skal jeg gøre for den?
Du er ny. Du er en af os. Betragt den som en gave.
Tak. Mange tak.
Maden er skrækkelig.
Hvad?
Nævnte jeg, at Red styrer køkkenet?
Pis. Undskyld.
Skat.
Du er lige kommet, så du ved ikke hvad, der er hvad.
Det skal jeg fortælle dig.
Kan du ikke lide maden? Det er ikke noget problem.
Hold da kæft. Det var noget af en bommert.
Kan jeg hjælpe?
Jeg er Chapman. Jeg er ny i dag.
De sagde, jeg skulle snakke med dig. Jeg har ingen kode til telefonen.
Hvem er de?
Hr. Caputo, jeg vil gerne ringe til min forlovede og sige, jeg har det fint.
To minutter. Du får to minutter, det er alt.
Luk døren, jeg vil ikke have et rend på kontoret.
Gonzales bedes møde op i forsyningslokalet.
Tryk ni for at komme ud.
- Hallo, det er Larrys telefon. - Amy?
- Piper? - Giv mig telefonen.
Et øjeblik. Må jeg lige hilse på.
Amy, jeg har kun to minutter at tale i.
Er du okay? Hvordan er det derinde?
Howard og jeg har taget kinesisk mad med. Larry er så oprevet.
- Mor. - Lad ham tale, Amy.
Giv mig telefonen.
Amy, lad mig tale med Larry.
Jeg har læst, at da Martha Stewart var i fængsel,
spiste hun mælkebøtter.
Okay, mor, jeg beder dig.
- Jeg stod lige og talte. - Amy, det handler ikke altid om dig.
- Hvad mener du med det? - Piper?
Jeg har et minut. Jeg ringer fra vagtens kontor.
Er du okay? Hvad foregår der?
Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker også dig. Er du okay?
Jeg har bedstemortrusser på og har kun talt med hvide folk.
Har du meldt dig ind i Aryan Nation?
Det ved jeg ikke. Men her er en nonne.
Og man sover ikke i sin seng. Kun ovenpå.
Det er sært.
Det ved jeg.
Og da jeg kom, fik jeg små stykker hotelsæbe, men ingen shampoo.
Men jeg tror, jeg kan låne noget fra nogle hvide.
Jeg elsker dig så højt.
En cellekammerat fik et hjerteanfald, da hun kom hertil.
Du får ikke lov til at få et hjerteanfald.
Hvad har du fået at spise?
Mine forældre kom med noget fra The Palace.
The Palace.
Vi fik væmmelig lever.
Jeg fornærmede kokken,
og man må ikke spise dessert, fordi det har været med i Golfkrigen.
Piper, hør her. Du må ikke miste kontrollen, okay?
Jeg mener det. Lov mig, du holder stand.
Sig, at du er okay.
- Afslut, Chapman. - Jeg hedder Chapman her.
Du er min Piper, okay? Jeg elsker dig, og det er kun midlertidigt.
Det sagde Yoga Jones også. Men der er kun gået en dag.
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke!
Piper, du kan godt. Det kan du, okay?
Du er så stærk, skat. Du...
Og du elsker jo eventyr, ikke?
Det fik dig derind, og det får dig ud igen.
Det er et stort eventyr med lever, Yoga Jones
og racisme.
Du kan komme på fredag. Vær sød at komme på fredag.
Bed min mor om at komme lørdag,
og sig ikke, du kommer fredag, okay?
Selvfølgelig. Okay?
To nætter. Det er alt.
To nætter oven på din seng. Og så kommer jeg.
Tiden er gået. Sig farvel.
Jeg bliver nødt til at løbe.
Hov, ikke noget med tuderi.
Jeg tuder ikke.
Piper, jeg elsker dig, vi ses fredag.
Hold modet oppe. Lad ingen komme i dine bedstemortrusser.
Jeg elsker dig.
Du har ikke vænnet dig til det endnu. Bare rolig, det kommer.
I mellemtiden så prøv at få lidt søvn.
Der er orientering i morgen klokken ni.
Værsgo, her er shampoo.
Jeg tror, du leder efter ordet: "Tak."
Tak.
Godnat, Chapman.
Luk døren bag dig.
Chapman. Hejsa, Chapman.
- Hvad? - Så står vi op!
Hvad? Hvad?
Skal du have tid til brusebad og et måltid, så skal du op.
Se lige dine øjne.
De trænger til noget koldt vand.
Okay. Tak.
Tag et brusebad, få tøj på, så skal du nok komme til at føle dig normal.
- Har du klip-klappere? - Nej.
Åh, skat. Der er væmmelig svamp i brusebadet.
Du driver mig til vanvid!
Bøh!
Alle får et stykke frugt til morgenmad.
Det skal nok komme til at føles normalt snart. Virkelig.
- Er du sulten? - Jeg er hundesulten. Undskyld mig.
- Sikke noget smukt hår. - Tak.
Når rødderne begynder at ses, kan du bare komme til mig.
Jeg skal nok tage mig af dig.
Men går du ikke til mig, så gå ikke til Danita.
Hun vil afsvide din hovedbund. Gå. Køen bevæger sig.
Vent, Chapman? Er du Chapman?
Ja.
Red sagde, hun havde lavet det specielt til dig.
Hold da op. Tak. Sig, jeg takker.
Jeg siger ikke noget. Jeg arbejder bare. Næste.
Jeg siger bare,
at før jeg fik mine tænder slået ud, havde jeg et mellemrum.
Nu er de helt perfekte, se.
Du er skør. Dit gebis er flot.
Der sidder sikkert aldrig mad fast i dem.
Så du har frisk ånde hele tiden. Det er smukt.
Det er, som om Gud sætter dem i hver dag. En sommerbrise er på vej herover.
- Ja? Kan du lide det? - Lugter altid... Ja. Ja.
Hvad har du gjort?
Hun hånede maden foran Red.
Jøsses. Jeg tror ikke, du får mad et stykke tid.
Fjern det. Jeg nyder min overgangsalder, tak.
Du må prøve at finde ud af det med Red.
Og ja, ja. Du skal ned til vaskeriet.
Det må du ikke glemme. Og tjek elastikkerne i alle bukserne.
Lad dem ikke udnytte dig.
Din orientering starter om ti minutter.
Du havde da i det mindste et rart bad i morges, ikke?
Jeg tror, jeg så dig derinde.
Det ved jeg... Det ved jeg ikke. Undskyld.
Hov! Glem ikke, at du skal fjerne bakken.
Hvor skal hun hen med den bakke? Den må ikke komme ud.
Det finder hun ud af.
Var hun virkelig i badet i morges?
Måske er det et dårligt tidspunkt at sige hej på.