1 00:00:00,000 --> 00:00:05,320 ♪ I'll Take You There ♪ ♪ by The Staple Singers ♪ 2 00:00:06,710 --> 00:00:08,750 Aku selalu suka membersihkan tubuh. 3 00:00:10,360 --> 00:00:11,880 Aku suka mandi. 4 00:00:13,600 --> 00:00:15,210 Aku suka showers. 5 00:00:21,930 --> 00:00:23,540 Tempat favoritku. 6 00:00:30,180 --> 00:00:31,720 Dulunya. 7 00:00:40,080 --> 00:00:43,180 Semua tahanan di asrama B harus diperiksa kutunya. 8 00:00:43,350 --> 00:00:46,790 Diulangi. Semua tahanan asrama B harus diperiksa kutunya. 9 00:00:49,420 --> 00:00:52,510 Oh. Sebentar lagi, sumpah. 10 00:00:52,630 --> 00:00:54,800 Mmhm. Aku tunggu. 11 00:00:54,860 --> 00:00:56,800 Awas jika air panasnya kau habiskan. 12 00:00:56,800 --> 00:00:58,980 Dari awal air panasnya sudah sedikit. 13 00:00:58,980 --> 00:01:00,130 Mmhm. 14 00:01:00,870 --> 00:01:02,530 Cepat. 15 00:01:02,880 --> 00:01:04,880 Baik. Baik. 16 00:01:05,800 --> 00:01:07,860 Aku selesai. Keluar sekarang. 17 00:01:07,980 --> 00:01:10,150 Nah, itu payudara yang bagus. 18 00:01:10,150 --> 00:01:11,810 Oh, terima kasih. 19 00:01:11,810 --> 00:01:13,590 Kau punya payudara TV. 20 00:01:17,480 --> 00:01:17,940 Makasih. 21 00:01:20,290 --> 00:01:23,780 Kau... tahu kan ada sandal jepit dijual di toserba. 22 00:01:24,300 --> 00:01:26,020 Uangku belum dikirim, jadi... 23 00:01:26,360 --> 00:01:29,450 Kau kreatif. Kau bolehlah. 24 00:01:31,060 --> 00:01:33,120 Sekarang minggir dari sini. 25 00:01:33,400 --> 00:01:34,090 Baik. 26 00:01:53,560 --> 00:01:56,600 ♪ The animals. The animals.♪ 27 00:01:56,600 --> 00:01:59,180 ♪ Trapped, trapped, trapped, till the cage is full.♪ 28 00:01:59,290 --> 00:02:02,040 ♪ The cage is full, the day is new. ♪ 29 00:02:02,100 --> 00:02:04,960 ♪ And everyone is waitin', waitin' on you. ♪ 30 00:02:04,960 --> 00:02:07,820 ♪ And you've... got... ♪ 31 00:02:08,050 --> 00:02:11,780 ♪ time...! ♪ 32 00:02:16,590 --> 00:02:19,160 ♪ Think of all the roads. ♪ 33 00:02:19,680 --> 00:02:22,600 ♪ Think of all their crossings. ♪ 34 00:02:22,660 --> 00:02:25,460 ♪Taking steps is easy. ♪ 35 00:02:25,580 --> 00:02:28,330 ♪ Standin' still is hard. ♪ 36 00:02:28,560 --> 00:02:31,590 ♪ Remember all their faces. ♪ 37 00:02:31,590 --> 00:02:34,740 ♪ Remember all their voices. ♪ 38 00:02:34,740 --> 00:02:38,230 ♪ Everything is different. ♪ 39 00:02:39,150 --> 00:02:42,300 ♪ The second time around. ♪ 40 00:02:42,300 --> 00:02:43,500 [shotgun fired and cocked] 41 00:02:43,500 --> 00:02:46,310 ♪ And you've... got... ♪ 42 00:02:46,480 --> 00:02:50,780 ♪ time...! ♪ 43 00:02:51,920 --> 00:02:54,840 ♪ And you've... got... ♪ 44 00:02:55,070 --> 00:02:58,390 ♪ time... ♪ 45 00:03:06,810 --> 00:03:08,820 Jadi ada babi utuh didalam sana. 46 00:03:09,280 --> 00:03:09,960 Ya. 47 00:03:10,190 --> 00:03:11,740 Untuk kita berempat. 48 00:03:12,020 --> 00:03:13,280 Itu babi kecil. 49 00:03:14,030 --> 00:03:17,010 Aku ingin gunakan kotaknya. 50 00:03:17,410 --> 00:03:19,010 Dia merasa bersalah akan pergi. 51 00:03:19,010 --> 00:03:20,840 Ini wujud rasa bersalahnya. 52 00:03:20,840 --> 00:03:22,450 Setidaknya kau dapat sesuatu. 53 00:03:22,790 --> 00:03:25,540 Aku tidak akan berhubungan seks selama setahun. Apa yang aku dapat? 54 00:03:26,170 --> 00:03:27,140 Bayi? 55 00:03:27,490 --> 00:03:28,580 Kau tak bisa memakannya. 56 00:03:30,120 --> 00:03:31,780 Apa kita akan makan itu? 57 00:03:31,950 --> 00:03:33,160 Itu temanya. 58 00:03:33,330 --> 00:03:35,160 Kau tidak dipenjara di Kuba. 59 00:03:40,950 --> 00:03:43,520 Bagaimana mungkin kau akan dipenjara besok. 60 00:03:43,920 --> 00:03:45,520 Lembaga Permasyarakatan. Bukan penjara. 61 00:03:47,020 --> 00:03:48,730 Kau akan lewatkan kelahiran anakku. 62 00:03:49,020 --> 00:03:50,730 Polly, aku sangat menyesal. 63 00:03:52,110 --> 00:03:52,920 Aku tahu. 64 00:03:56,240 --> 00:03:59,850 Kau harus pertahankan bentuk alismu selama di penjara. 65 00:04:00,190 --> 00:04:02,370 Kau tak boleh kembali dengan alis menyatu. 66 00:04:05,230 --> 00:04:06,370 Apa aku boleh menangis? 67 00:04:06,370 --> 00:04:06,950 Tidak. 68 00:04:07,230 --> 00:04:08,380 Sungguh. 69 00:04:08,380 --> 00:04:09,120 Tidak. 70 00:04:09,350 --> 00:04:10,730 Baik. 71 00:04:11,010 --> 00:04:12,390 Kami siap. 72 00:04:12,790 --> 00:04:14,390 Semua kedalam. 73 00:04:14,560 --> 00:04:15,650 Butuh pegangan? 74 00:04:15,650 --> 00:04:16,740 Ya. Gadis besar. 75 00:04:18,000 --> 00:04:19,600 Ke makan malam terakhir. 76 00:04:22,180 --> 00:04:23,780 Kita harus lakukan. 77 00:04:23,780 --> 00:04:25,270 Aku tahu 78 00:04:25,620 --> 00:04:26,990 Baiklah. 79 00:04:26,990 --> 00:04:28,990 -Harusnya kita tidak makan terlalu banyak. -Aku tahu. 80 00:04:29,510 --> 00:04:30,990 Ayo. Kita harus maraton. 81 00:04:30,990 --> 00:04:31,920 Baik. 82 00:04:31,920 --> 00:04:33,120 Membuat kenangan. 83 00:04:35,300 --> 00:04:38,220 Kita perlu... seks yang menakjubkan. 84 00:04:38,220 --> 00:04:39,420 Oh. Baik. 85 00:04:39,530 --> 00:04:41,710 Kalau itu maumu. 86 00:04:52,760 --> 00:04:54,600 -Tunggu... -Apa? 87 00:04:55,050 --> 00:04:56,490 -Aku mau buang air. -Apa? 88 00:04:56,720 --> 00:04:57,400 Tidak. 89 00:04:57,520 --> 00:04:58,490 -Ya. -Sungguh? 90 00:04:58,490 --> 00:04:59,980 -Sebentar saja. -Oh. 91 00:05:01,350 --> 00:05:02,560 -Aku akan... 92 00:05:02,960 --> 00:05:04,790 -Sebentar saja. -Ugh. 93 00:05:07,880 --> 00:05:08,790 Hey. 94 00:05:10,120 --> 00:05:10,920 Ya? 95 00:05:12,120 --> 00:05:13,550 Kau terlihat cantik. 96 00:05:15,900 --> 00:05:16,700 Thanks. 97 00:05:29,880 --> 00:05:31,760 Oh. Sial. 98 00:06:31,610 --> 00:06:32,700 Apa? 99 00:06:36,420 --> 00:06:38,430 Kau juga terlihat indah. 100 00:06:44,100 --> 00:06:45,360 Ayo. 101 00:06:45,360 --> 00:06:46,620 Sini. 102 00:07:03,400 --> 00:07:04,490 Hey. 103 00:07:07,870 --> 00:07:09,640 Kau menangis. 104 00:07:09,640 --> 00:07:10,440 Shh... 105 00:07:13,020 --> 00:07:13,940 Piper. 106 00:07:14,050 --> 00:07:15,310 Diam. 107 00:07:40,570 --> 00:07:43,200 ♪ 108 00:08:03,650 --> 00:08:05,130 Tidak ada jam berkunjung hari ini. 109 00:08:05,130 --> 00:08:08,170 Hai. Um... aku kesini untuk menyerahkan diri. 110 00:08:08,570 --> 00:08:10,170 Oh. Baiklah. 111 00:08:14,410 --> 00:08:16,020 Apa dia terlihat kaget? 112 00:08:16,020 --> 00:08:18,020 Saat kukatakan aku kesini untuk menyerahkan diri? 113 00:08:18,020 --> 00:08:19,110 Apa dia terlihat heran? 114 00:08:21,460 --> 00:08:23,750 -Aku... aku tak perhatikan. -Sepertinya dia heran. 115 00:08:27,070 --> 00:08:28,670 Aku terlihat berantakan. 116 00:08:29,760 --> 00:08:31,250 Mataku bengkak. 117 00:08:31,250 --> 00:08:32,570 Kau mengkhawatirkan penampilanmu? 118 00:08:32,570 --> 00:08:34,750 Mereka akan tahu aku habis menangis. Itu tanda2 kelemahan. 119 00:08:34,750 --> 00:08:36,860 Jangan terlihat lemah. Itu yang ditulis di buku. 120 00:08:36,920 --> 00:08:38,180 Oh manis... 121 00:08:38,180 --> 00:08:39,380 Jangan panggil aku manis. 122 00:08:40,070 --> 00:08:41,620 Oh... Leonard. 123 00:08:41,960 --> 00:08:43,620 Itu lebih baik. 124 00:08:46,940 --> 00:08:47,860 Okay. 125 00:08:50,150 --> 00:08:51,930 Ini tak bisa kubawa. 126 00:08:52,960 --> 00:08:53,930 Oh... 127 00:08:55,360 --> 00:08:57,200 Oh. Baiklah. 128 00:09:00,520 --> 00:09:01,950 Apa yang kau lakukan? 129 00:09:02,290 --> 00:09:02,980 Well... 130 00:09:02,980 --> 00:09:06,590 kau tak boleh menaruhnya di saku, nanti malah masuk ke mesin cuci. 131 00:09:06,870 --> 00:09:08,250 Ok. Um... 132 00:09:08,360 --> 00:09:11,230 -Dimana kau mau aku meletakkannya, Piper? -Di pantatmu. 133 00:09:11,860 --> 00:09:14,490 Tak ada tempat lagi. Rupanya kepalaku sudah ada di sana. 134 00:09:15,460 --> 00:09:16,780 Maaf. 135 00:09:19,760 --> 00:09:20,910 Tak apa. 136 00:09:23,830 --> 00:09:25,600 Begini saja? 137 00:09:26,580 --> 00:09:28,870 Aku akan menaruhnya... di dompetku. 138 00:09:28,980 --> 00:09:30,180 -Ok? -Mmhm. 139 00:09:30,180 --> 00:09:32,590 Dan... saat aku sampai di rumah... 140 00:09:32,820 --> 00:09:34,710 Aku akan menyimpannya di kotak perhiasanmu. 141 00:09:35,110 --> 00:09:37,740 Sampai aku kehabisan uang. Lalu mungkin aku akan menjualnya.Tapi... 142 00:09:37,740 --> 00:09:39,740 Akan kudapatkan kembali sebelum kau keluar. 143 00:09:56,010 --> 00:09:57,670 Menyerahkan diri. 144 00:09:57,670 --> 00:09:59,910 Ya, tak ada yang memberitahuku. 145 00:10:00,590 --> 00:10:02,710 Ada dokumennya disini. 146 00:10:02,890 --> 00:10:05,000 Nama... Chapman. 147 00:10:05,230 --> 00:10:06,320 Ya. 148 00:10:07,470 --> 00:10:08,730 Chap. 149 00:10:11,250 --> 00:10:12,680 Duduklah. 150 00:10:15,600 --> 00:10:17,660 Piper. Berima dengan sniper. 151 00:10:24,420 --> 00:10:25,620 Kau lapar? 152 00:10:25,620 --> 00:10:27,280 Tidak juga. 153 00:10:28,660 --> 00:10:29,860 Cobalah makan. 154 00:10:29,970 --> 00:10:32,150 -Ini barato. -Oh... 155 00:10:33,240 --> 00:10:34,780 Terima kasih. 156 00:10:38,970 --> 00:10:43,380 Ibuku bilang ke teman2nya kalau aku jadi sukarelawan di Afrika. 157 00:10:43,490 --> 00:10:44,460 Heh. 158 00:10:44,860 --> 00:10:48,420 Aku yakin mereka ngeri kau pergi ke tempat yang kotor dan berbahaya. 159 00:10:50,820 --> 00:10:56,300 Aku tak pernah membawa narkoba... hanya...uangnya. 160 00:10:56,320 --> 00:10:58,320 Kau dulu lesbian? 161 00:10:58,840 --> 00:11:00,160 Waktu itu. 162 00:11:01,300 --> 00:11:02,730 Kau masih lesbian? 163 00:11:02,730 --> 00:11:04,730 Tidak. Tidak lagi. 164 00:11:05,080 --> 00:11:06,110 Kau yakin? 165 00:11:07,310 --> 00:11:11,270 Aku pernah sekali mencium Mary Straily saat aku masih di sekolah Ms. Porter. 166 00:11:11,440 --> 00:11:13,100 Bukan kemauanku. 167 00:11:13,330 --> 00:11:14,470 Well... 168 00:11:15,050 --> 00:11:16,650 Kau tahu tentang ini? 169 00:11:16,650 --> 00:11:17,740 Tidak. 170 00:11:17,910 --> 00:11:19,740 Aku tidak tahu sebelumnya. 171 00:11:21,170 --> 00:11:24,040 Aku tahu dia bepergian setelah lulus kuliah tapi... 172 00:11:24,320 --> 00:11:26,670 Dia lupa cerita kalau pernah punya kekasih lesbi... 173 00:11:26,670 --> 00:11:30,390 anggota sindikat narkoba internasional. Bayangkan kagetnya aku. 174 00:11:31,200 --> 00:11:33,600 Demi Tuhan, untuk apa uangnya? 175 00:11:33,890 --> 00:11:36,690 Well... Nenek, aku tidak lakukan itu demi uang. 176 00:11:37,150 --> 00:11:40,020 Oh Piper. Demi Tuhan. 177 00:11:44,310 --> 00:11:47,120 Jadi ini postingan terakhirku sebagai orang bebas. 178 00:11:47,120 --> 00:11:48,840 -Apa yang akan kau tulis? -Hey! 179 00:11:48,840 --> 00:11:50,330 Uh-uh. Oh tidak. 180 00:11:50,330 --> 00:11:53,930 Kau tak boleh bawa telepon kesini. Ini fasilitas federal. Bawa keluar. 181 00:11:53,930 --> 00:11:56,340 Oh. Bolehkah aku...? Apa aku boleh keluar? 182 00:11:56,340 --> 00:11:57,430 Dia bisa membawanya keluar. 183 00:11:57,660 --> 00:11:58,630 Jadi tak boleh? 184 00:11:58,970 --> 00:12:00,060 Tak boleh ada telepon. 185 00:12:00,060 --> 00:12:00,860 Kau tahu itu. 186 00:12:00,860 --> 00:12:01,610 Sekarang? 187 00:12:01,610 --> 00:12:04,470 Oh Tuhan. Larry, pada saat aku keluar, akan ada... 188 00:12:04,470 --> 00:12:06,880 -tiga generasi baru iPhones. -Pak. 189 00:12:06,880 --> 00:12:08,880 Aku bisa panggil petugas untuk menemanimu. 190 00:12:08,880 --> 00:12:10,140 Baik. Aku pergi. 191 00:12:10,140 --> 00:12:11,520 Aku pergi dulu. 192 00:12:11,520 --> 00:12:12,950 Hey, aku akan kembali ok? 193 00:12:12,950 --> 00:12:15,180 Aku akan letakkan ponsel di mobil. Aku akan kembali. 194 00:12:15,700 --> 00:12:17,530 Ok? Dua detik. 195 00:12:17,820 --> 00:12:18,670 Ok. 196 00:12:19,530 --> 00:12:20,670 Dua detik. 197 00:12:24,630 --> 00:12:26,230 -Chapman. -Ya? 198 00:12:27,320 --> 00:12:29,040 Ya. Itu aku. 199 00:12:29,270 --> 00:12:30,530 Tapi kau harus tunggu dulu. 200 00:12:30,530 --> 00:12:32,190 Kau memberitahu apa yang harus kulakukan? 201 00:12:32,590 --> 00:12:34,770 Cepat kesini, Chapman. Sekarang. 202 00:12:34,770 --> 00:12:37,400 Dia...dia kembali sebentar lagi. Kami sudah menunggu disini selama dua jam. 203 00:12:37,400 --> 00:12:38,660 Waktu menunggu sudah selesai. 204 00:12:38,660 --> 00:12:40,320 Ini tanda pengenal sementara. 205 00:12:40,320 --> 00:12:42,610 Pasang ini diseragammu saat kita di... 206 00:12:42,610 --> 00:12:44,610 Itu dia. 207 00:12:44,960 --> 00:12:46,160 Siapa ini? 208 00:12:46,160 --> 00:12:47,250 Tunanganku. 209 00:12:47,250 --> 00:12:48,740 Oh ya? Selamat sajalah kalau begitu. 210 00:12:48,740 --> 00:12:50,740 -Apa? -Ada barang pribadi? 211 00:12:50,740 --> 00:12:51,660 Ini. 212 00:12:55,160 --> 00:12:56,700 Tak bisa bawa cek. 213 00:12:56,700 --> 00:12:58,880 Tapi minggu lalu aku menelpon dan mereka suruh bawa ini. 214 00:12:58,880 --> 00:13:01,630 Dia harus mengirimnya ke Iowa. Butuh beberapa minggu untuk diproses. 215 00:13:01,740 --> 00:13:03,000 Beberapa minggu? 216 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 -Tidakkah dia harus membeli sesuatu? -Begitulah caranya. 217 00:13:06,610 --> 00:13:08,100 Kemana kami harus mengirimnya? 218 00:13:08,100 --> 00:13:10,100 Hey, kau punya alamat Iowa? 219 00:13:11,420 --> 00:13:14,570 Ada gambar telanjang disini? Benda aneh-aneh. 220 00:13:14,570 --> 00:13:15,600 Tidak. 221 00:13:16,060 --> 00:13:17,600 Tidak, tak ada. 222 00:13:17,600 --> 00:13:20,470 Saatnya berpisah. Mungkin akan lama sebelum tunanganmu bisa berkunjung. 223 00:13:22,930 --> 00:13:24,250 Aku sangat mencintaimu. 224 00:13:24,250 --> 00:13:25,450 Aku juga mencintaimu. 225 00:13:25,800 --> 00:13:27,690 -Aku akan menelponmu sesegera mungkin. -Ok. 226 00:13:27,690 --> 00:13:29,980 Tolong kirim cek itu segera. 227 00:13:29,980 --> 00:13:31,980 - Baik. Segera. -Aku mencintaimu. 228 00:13:31,980 --> 00:13:33,700 Tolong update situsku. 229 00:13:33,700 --> 00:13:36,220 Aku sangat mencintaimu. 230 00:13:49,330 --> 00:13:50,540 Dah. 231 00:14:00,670 --> 00:14:02,220 Berapa ukuran sepatumu? 232 00:14:02,220 --> 00:14:03,880 Sembilan setengah. Sepuluh. 233 00:14:09,150 --> 00:14:10,930 Ini mirip Tom's. 234 00:14:10,930 --> 00:14:11,840 Siapa Tom? 235 00:14:11,840 --> 00:14:13,270 Tom's itu sepatu. 236 00:14:13,560 --> 00:14:17,050 Jika beli sepasang, produsennya berikan sepasang untuk anak2 yang membutuhkan. 237 00:14:17,050 --> 00:14:19,740 Sepatu bagus. Banyak pilihan warna dan... 238 00:14:19,740 --> 00:14:20,660 Bagus. 239 00:14:23,300 --> 00:14:24,500 Buka bajumu. 240 00:14:46,320 --> 00:14:47,860 Kemarilah. 241 00:15:00,240 --> 00:15:01,840 [ Sini ] 242 00:15:14,720 --> 00:15:16,500 Apa kau akan merindukanku? 243 00:15:17,870 --> 00:15:18,850 Ya. 244 00:15:22,230 --> 00:15:23,260 Sangat. 245 00:15:26,120 --> 00:15:27,500 Ikutlah denganku. 246 00:15:28,300 --> 00:15:29,160 Apa? 247 00:15:33,450 --> 00:15:35,740 Ikutlah denganku. Aku serius. Aku akan belikan tiket. 248 00:15:39,240 --> 00:15:40,950 Kau serius? 249 00:15:43,190 --> 00:15:44,330 Ya. 250 00:15:47,310 --> 00:15:48,570 Ikutlah denganku. 251 00:15:48,570 --> 00:15:50,570 Berhentilah dari pekerjaanmu. 252 00:15:50,860 --> 00:15:52,350 Ikutlah denganku. 253 00:15:53,150 --> 00:15:54,350 Tapi... aku... 254 00:15:55,560 --> 00:15:57,450 Aku harus beri pemberitahuan. 255 00:15:57,450 --> 00:16:00,480 Kamu pelayan. Tak perlu beri surat pemberitahuan. 256 00:16:00,480 --> 00:16:02,480 Apakah aku akan terlibat masalah? 257 00:16:02,770 --> 00:16:04,090 Tuhan, kuharap begitu. 258 00:16:08,500 --> 00:16:10,220 Kau tahu apa maksudku. 259 00:16:10,620 --> 00:16:12,570 Kau tak perlu lakukan apapun. 260 00:16:13,480 --> 00:16:15,370 Kau cukup menemaniku saja. 261 00:16:15,370 --> 00:16:16,580 Ok? 262 00:16:20,580 --> 00:16:22,130 Ayolah. Sayang, aku mau kau ikut (come). 263 00:16:22,590 --> 00:16:24,480 Dan aku ingin kau orgasme (cum). 264 00:16:27,860 --> 00:16:29,060 Ya? 265 00:16:29,290 --> 00:16:31,060 - Jawabanmu iya? -Ya. 266 00:16:33,530 --> 00:16:34,330 Ya. 267 00:16:34,330 --> 00:16:36,330 Buka mulutmu. Julurkan lidah. 268 00:16:42,810 --> 00:16:44,120 Angkat lenganmu. 269 00:16:46,530 --> 00:16:47,900 Berputarlah. 270 00:16:51,630 --> 00:16:53,570 Jongkok. 271 00:16:55,520 --> 00:16:57,470 Kembungkan pipimu dan batuklah. 272 00:16:59,990 --> 00:17:01,420 Serius? 273 00:17:14,540 --> 00:17:15,510 Sudah selesai? 274 00:17:15,510 --> 00:17:17,060 Ada satu lagi. Tunggu. 275 00:17:22,440 --> 00:17:24,330 Resletingku rusak. 276 00:17:26,910 --> 00:17:28,110 Baru pertama kali? 277 00:17:28,110 --> 00:17:29,710 Pertama kali ke tempat ini? 278 00:17:29,710 --> 00:17:31,950 Pertama kali di penjara. 279 00:17:31,950 --> 00:17:32,980 Oh. 280 00:17:33,550 --> 00:17:34,470 Ya. 281 00:17:34,470 --> 00:17:35,670 Tidak begitu buruk. 282 00:17:35,670 --> 00:17:37,160 Orang2nya lumayanlah. 283 00:17:37,390 --> 00:17:39,160 Kau harus hati2 ada yang mencuri barangmu. 284 00:17:41,510 --> 00:17:42,660 Eh, siapa namamu? 285 00:17:42,660 --> 00:17:45,750 Nama akhirmu. Disini orang dipanggil dengan nama akhirnya. 286 00:17:45,750 --> 00:17:48,610 Aku Morello dan itu Watson. 287 00:17:49,810 --> 00:17:51,070 Chapman. 288 00:17:51,130 --> 00:17:53,190 Berapa lama masa hukumanmu Chapman? 289 00:17:54,220 --> 00:17:55,370 15 bulan. 290 00:17:55,430 --> 00:17:57,200 Aw, tidak begitu buruk. 291 00:17:57,200 --> 00:17:58,630 Aku dapat 34. 292 00:17:58,630 --> 00:18:00,580 Kalau kelakuanku baik, semoga akan dikurangi. 293 00:18:00,580 --> 00:18:02,580 K-Kau... Jadi kau juga... 294 00:18:03,730 --> 00:18:04,990 Mereka membolehkanmu menyetir? 295 00:18:04,990 --> 00:18:07,110 Well, siapa lagi yang akan melakukannya? 296 00:18:07,110 --> 00:18:09,460 Kita melakukan semuanya disini. 297 00:18:10,490 --> 00:18:12,320 Hey, boleh tanya sesuatu? 298 00:18:12,780 --> 00:18:14,100 Sepertinya kau tahu jawabannya. 299 00:18:14,100 --> 00:18:15,930 Baik. Gaun mana yang lebih kau sukai? 300 00:18:15,930 --> 00:18:19,710 2 gaun favoritku adalah yang setengah dilipat ke kertas. 301 00:18:19,710 --> 00:18:22,690 Aku ingin sesuatu yang menampilkan kepribadianku... 302 00:18:24,410 --> 00:18:25,890 Aku mau menampakkan dadaku sedikit... 303 00:18:25,890 --> 00:18:29,450 Pantat... tapi aku tak suka dengan bagian lengan dan perut... 304 00:18:29,450 --> 00:18:31,560 Nah. Apa jawabanmu. 305 00:18:34,430 --> 00:18:35,690 Keduanya, bagus. 306 00:18:36,380 --> 00:18:38,150 Cuma itu pendapatmu? 307 00:18:40,380 --> 00:18:41,870 Aku harus terlihat cantik. 308 00:18:41,870 --> 00:18:43,870 Dansa pertamaku akan masuk Youtube. 309 00:18:43,870 --> 00:18:44,680 Lihat! 310 00:18:44,680 --> 00:18:47,030 Aku temukan batu yang mirip penis dengan satu bola. 311 00:18:47,430 --> 00:18:49,030 Ini batu Lance Armstrong. 312 00:18:49,720 --> 00:18:51,380 Acungkan itu. Biar kulihat. 313 00:18:51,380 --> 00:18:52,750 Bagus. 314 00:18:52,750 --> 00:18:56,310 Baik, sekarang jilatlah dengan lembut seolah kau menganggapnya sudah bersih. 315 00:18:56,310 --> 00:19:00,030 -Oh, astaga, matikan itu. -Kau salah. Ini bisa populer. 316 00:19:00,090 --> 00:19:01,750 -Sungguh. Matikan itu. -Apa? 317 00:19:01,750 --> 00:19:05,240 Aku merasa gendut karena banyak makan gara2 stress. Aku tak mau itu direkam. 318 00:19:07,420 --> 00:19:09,710 Ada satu hal yang akan kulakukan di penjara. 319 00:19:09,710 --> 00:19:12,110 Aku akan habis2an... latihan kebugaran. 320 00:19:12,740 --> 00:19:14,860 Seperti bugarnya Jackie Warner. 321 00:19:15,380 --> 00:19:18,470 Aku akan baca semua buku di Amazon wishlist-ku... 322 00:19:18,470 --> 00:19:20,470 Dan mungkin belajar ketrampilan tangan. 323 00:19:20,470 --> 00:19:22,470 Siapa tahu? Mungkin aku terampil. 324 00:19:22,760 --> 00:19:24,880 Aku akan buat ini berarti, Larry. 325 00:19:24,880 --> 00:19:25,970 Aku tak akan... 326 00:19:26,140 --> 00:19:27,800 membuang satu tahun... 327 00:19:27,800 --> 00:19:29,800 hidupku... apa yang kau cari? 328 00:19:35,650 --> 00:19:36,910 Oh tidak. 329 00:19:37,250 --> 00:19:38,460 Apa itu? 330 00:19:38,460 --> 00:19:39,430 Kertas. 331 00:19:39,950 --> 00:19:41,890 Oh astaga Larry. Kenapa juga kau mau... 332 00:19:41,890 --> 00:19:44,240 Kenapa aku ingin seorang penjahat... 333 00:19:44,470 --> 00:19:46,020 sebelumnya lesbian... 334 00:19:46,020 --> 00:19:48,650 Wanita AngloSaxon Protestan yang akan dipenjara, untuk menikah denganku? 335 00:19:48,650 --> 00:19:50,880 Ya. Dan yang banyak makan karena stress... 336 00:19:51,460 --> 00:19:53,120 Well... karena... 337 00:19:53,920 --> 00:19:55,750 Bocah yahudi... yang aneh... 338 00:19:56,380 --> 00:19:57,930 biasa-biasa saja... 339 00:19:57,930 --> 00:19:59,820 dan pengangguran ini... 340 00:19:59,820 --> 00:20:00,960 mencintainya. 341 00:20:02,220 --> 00:20:03,430 Dan... 342 00:20:03,600 --> 00:20:05,660 tahu dia takkan pernah merasa bosan... 343 00:20:06,180 --> 00:20:07,840 dan... 344 00:20:08,010 --> 00:20:09,560 tak percaya... 345 00:20:10,130 --> 00:20:12,300 beruntungnya dia. 346 00:20:14,710 --> 00:20:17,740 Aku harus lakukan ini sebelum kau pergi, Pipes. 347 00:20:20,720 --> 00:20:21,810 Aku mencintaimu. 348 00:20:23,640 --> 00:20:24,960 Maukah kau menikahiku? 349 00:20:25,530 --> 00:20:26,960 Saat aku keluar penjara, kan? 350 00:20:26,960 --> 00:20:28,450 Kapanpun kau inginkan. 351 00:20:29,600 --> 00:20:31,320 Aku akan latihan habis2an 352 00:20:33,210 --> 00:20:35,440 Kau bisa pakai... gaun pengantin yang... 353 00:20:35,670 --> 00:20:37,270 seperti separo blus, kau tahu? 354 00:20:37,270 --> 00:20:38,480 Pamerkan perutmu. 355 00:20:38,990 --> 00:20:40,710 Ya. 356 00:20:45,920 --> 00:20:47,870 Ini punya nenekmu? 357 00:20:48,040 --> 00:20:51,420 Tidak, ibu menyimpan itu untuk adik perempuanku. Ini... 358 00:20:51,420 --> 00:20:53,250 punya bibi buyut Marcia. 359 00:20:53,250 --> 00:20:56,060 Dia menderita kanker tiroid dan punya banyak... 360 00:20:56,060 --> 00:20:57,430 anjing Schnauzer bernama Schnapp. 361 00:20:57,430 --> 00:20:58,580 Cuma itu yang aku tahu. 362 00:20:59,670 --> 00:21:00,760 Pasanglah. 363 00:21:00,760 --> 00:21:02,240 Aku sudah mengukurnya. 364 00:21:07,680 --> 00:21:09,630 -Ini cantik! 365 00:21:09,630 --> 00:21:11,630 Dan itu artinya iya, kan? 366 00:21:13,070 --> 00:21:14,270 Ya. 367 00:21:14,610 --> 00:21:17,080 Bisakah ucapkan sekali lagi untukku? 368 00:21:17,080 --> 00:21:18,910 Dan... kali ini... 369 00:21:18,910 --> 00:21:20,570 Condongkan badan ke kamera untuk difoto. 370 00:21:20,570 --> 00:21:22,750 Oh kau brengsek! 371 00:21:22,750 --> 00:21:25,320 -Ayolah, aku harus dapatkan momen ini! -Matikan! 372 00:21:25,320 --> 00:21:27,210 Berikan itu! 373 00:21:28,530 --> 00:21:31,050 Oo, kau kedinginan. Sini. 374 00:21:31,400 --> 00:21:33,800 Gerakkan pahamu ke atas bawah. Agar kakimu hangat. 375 00:21:33,800 --> 00:21:34,950 Terima kasih. 376 00:21:36,090 --> 00:21:38,610 Kau kira pacarmu akan menunggu sampai kau keluar? 377 00:21:38,610 --> 00:21:39,930 Ya, dia akan menungguku. 378 00:21:39,930 --> 00:21:41,760 Aku adalah cinta sejatinya. 379 00:21:42,910 --> 00:21:45,430 34 bulan waktu yang lama. 380 00:21:45,540 --> 00:21:47,660 Ya, tapi dia cinta sejatinya. 381 00:21:48,060 --> 00:21:50,290 Siapa yang bertanya padamu. 382 00:21:50,580 --> 00:21:51,670 Jalan. 383 00:21:53,670 --> 00:21:57,280 Baik. Jadi dasinya akan selaras dengan warna gaun pengiring pengantin.. 384 00:21:57,280 --> 00:21:59,460 Ada 6 pengiring. Sepupuku akhir2 ini sangat menyebalkan... 385 00:21:59,460 --> 00:22:01,000 Jadi mungkin aku akan mencoretnya. 386 00:22:09,540 --> 00:22:09,590 Baiklah. Ayo. 387 00:22:09,590 --> 00:22:11,140 Baiklah. Ayo. 388 00:22:36,340 --> 00:22:37,660 Halo, Miss Claudette. 389 00:22:37,660 --> 00:22:38,800 Morello. 390 00:22:41,900 --> 00:22:43,380 Hati-hati dengan yang satu itu. 391 00:22:43,380 --> 00:22:45,380 Jangan salah, dia wanita baik. 392 00:22:45,680 --> 00:22:47,450 Tapi kau tak mau melihatnya marah. 393 00:22:47,910 --> 00:22:49,630 Masuklah. Ayo. 394 00:22:52,490 --> 00:22:56,790 Aku akan bawa kalian ke ruang pemrosesan. Kalian akan dapat pembagian ruangan... 395 00:22:56,790 --> 00:22:59,080 Aku akan temui lagi kalian disini, menunjukkan dimana kalian tidur. 396 00:22:59,080 --> 00:23:00,160 Ok? 397 00:23:00,160 --> 00:23:02,860 Jangan muram begitu. Wajahmu bisa berkerut. 398 00:23:02,860 --> 00:23:06,060 Baik. Angkat kepalamu dan tatap lensa. 399 00:23:06,580 --> 00:23:08,930 Ah, keparat. 400 00:23:08,930 --> 00:23:10,360 Orang baru. 401 00:23:10,360 --> 00:23:12,130 Siapa namamu? Bennett? 402 00:23:12,310 --> 00:23:14,480 Bennett, benda ini rusak lagi. 403 00:23:14,480 --> 00:23:16,950 -Sudah kaunyalakan? -Yeah. Sudah. 404 00:23:20,150 --> 00:23:22,270 Tunggu, kurasa sudah bisa. 405 00:23:23,020 --> 00:23:24,450 Siap? 406 00:23:24,450 --> 00:23:26,280 Yeah. Yep. 407 00:23:27,830 --> 00:23:29,320 Tunggu, belum. 408 00:23:29,320 --> 00:23:31,210 -Apa guna tombol ini? -Tidak! Jangan sentuh itu. 409 00:23:31,490 --> 00:23:33,550 Maaf, tuan putri. 410 00:23:34,300 --> 00:23:37,960 Disana ada kabel. Mungkin itu harus disambungkan dulu? 411 00:23:39,620 --> 00:23:41,800 Tutup mulutmu dan jangan bergerak. 412 00:23:45,350 --> 00:23:47,240 -Dia benar. -Ok, baiklah. 413 00:23:47,240 --> 00:23:48,790 Sudah. 414 00:23:48,790 --> 00:23:50,100 Kau... aku belum siap. 415 00:23:50,100 --> 00:23:52,100 Sayang sekali. Berikutnya! 416 00:23:52,100 --> 00:23:54,290 Ini tes tuberculosis. 417 00:23:54,290 --> 00:23:55,720 Pembuluh darah yang bagus. 418 00:23:55,720 --> 00:23:57,210 Tak ada bekas suntikan! 419 00:23:57,210 --> 00:23:58,120 Terima kasih. 420 00:23:58,120 --> 00:23:59,270 Punya tato? 421 00:23:59,550 --> 00:24:00,990 Oh, ya. 422 00:24:02,820 --> 00:24:05,000 Oh, ikan. Kau suka ikan? 423 00:24:06,370 --> 00:24:08,370 Melihatnya waktu pergi menyelam. 424 00:24:09,630 --> 00:24:11,070 Menurutku itu cantik. 425 00:24:11,070 --> 00:24:12,440 Mm. Aku tak suka ikan. 426 00:24:12,440 --> 00:24:14,620 Aku suka babi, ayam. 427 00:24:14,730 --> 00:24:16,790 Tapi, uh... itu ikan yang cantik. 428 00:24:17,480 --> 00:24:18,570 Makasih. 429 00:24:18,970 --> 00:24:20,800 Itu akan memudar kalau kena keringat. 430 00:24:20,800 --> 00:24:22,580 Tidak akan. Ini tahan air. 431 00:24:22,580 --> 00:24:23,890 Stop. 432 00:24:25,610 --> 00:24:27,330 Kalau ini sudah kering... 433 00:24:28,650 --> 00:24:30,250 Maka kau bisa berangkat. 434 00:24:31,170 --> 00:24:32,710 Bagaimana cara menghapusnya? 435 00:24:32,710 --> 00:24:34,090 Acetone. 436 00:24:35,750 --> 00:24:38,160 Alex, aku tidak... aku tak tahu apa aku bisa... 437 00:24:47,030 --> 00:24:50,700 Kau, adalah wanita... muda yang baik, kan? 438 00:24:52,870 --> 00:24:54,940 Wanita muda baik-baik.. 439 00:24:56,830 --> 00:24:59,350 Yang sedang mengambil bagasinya. 440 00:25:00,200 --> 00:25:03,980 Sebelum menuju hotel dan pergi kerja. 441 00:25:03,980 --> 00:25:06,390 Mengunjungi museum...dan makan malam mewah. 442 00:25:13,380 --> 00:25:14,750 Semua akan baik2 saja. 443 00:25:15,900 --> 00:25:17,210 Semua akan beres. 444 00:25:17,790 --> 00:25:23,400 Aku akan menemuimu di Brussels dan semua akan berjalan lancar, sayang. Aku janji. 445 00:25:25,170 --> 00:25:27,520 Semuanya akan baik2 saja. 446 00:25:28,500 --> 00:25:30,100 Kau tak apa? 447 00:25:30,670 --> 00:25:31,820 Ya. 448 00:25:32,160 --> 00:25:33,420 Sepertinya. 449 00:25:35,880 --> 00:25:37,880 Apa itu Po-pey? 450 00:25:37,880 --> 00:25:39,260 Popey. 451 00:25:40,240 --> 00:25:43,730 Itu adalah lini produk mandi yang kumulai dengan temanku, Polly. 452 00:25:44,130 --> 00:25:46,480 Polly dan Piper. Popey. 453 00:25:47,050 --> 00:25:48,830 Kami akan masuk ke Barney. 454 00:25:49,110 --> 00:25:50,370 Barney? 455 00:25:50,890 --> 00:25:52,780 Itu toko yang bagus. 456 00:25:53,750 --> 00:25:56,220 Kasusmu lumayan berat. 457 00:25:56,790 --> 00:25:58,450 Konspirasi kriminal. 458 00:25:58,450 --> 00:26:00,050 Itulah dakwaanku. 459 00:26:00,680 --> 00:26:02,800 Aku membawa koper berisi uang. 460 00:26:03,260 --> 00:26:05,090 Uang narkoba. 461 00:26:05,090 --> 00:26:06,470 Satu kali. 462 00:26:07,100 --> 00:26:08,760 10 tahun yang lalu. 463 00:26:08,760 --> 00:26:10,880 Berapa batas waktu penuntutannya? 464 00:26:12,140 --> 00:26:15,800 - 12 tahun setelah kejadian. - Sedikit lagi. 465 00:26:18,490 --> 00:26:19,810 Aku melakukannya. 466 00:26:20,900 --> 00:26:22,900 Sekali itu. 467 00:26:23,360 --> 00:26:24,900 10 tahun lalu. 468 00:26:24,900 --> 00:26:26,400 Apa saran pengacaramu? 469 00:26:26,400 --> 00:26:28,800 Sesuai pengecualian hukuman minimum untuk kasus narkoba... 470 00:26:28,800 --> 00:26:31,550 Dia sarankan tidak usah ke pengadilan, jadi aku ajukan pengakuan bersalah. 471 00:26:31,550 --> 00:26:33,100 Dan disinilah kau. 472 00:26:33,440 --> 00:26:34,700 Disinilah aku. 473 00:26:35,270 --> 00:26:37,850 Menghabiskan uang pembayar pajak... dan... 474 00:26:37,850 --> 00:26:39,800 duduk di kursi dengan gugup. 475 00:26:39,800 --> 00:26:45,470 Aku disini selama 22 tahun dan masih belum paham cara kerja sistemnya. 476 00:26:46,100 --> 00:26:49,300 Ada pengedar kokain yang cuma dapat 9 bulan... 477 00:26:49,300 --> 00:26:53,370 Lalu ada wanita yang tak sengaja menabrak pengantar surat... 478 00:26:53,540 --> 00:26:55,780 yang dihukum 4 tahun. 479 00:26:55,780 --> 00:26:58,350 Memang tulang selangkanya patah. Tapi yang benar saja. 480 00:27:02,310 --> 00:27:04,020 Apa kau akan muntah? 481 00:27:04,370 --> 00:27:07,230 Jika mau muntah, ada tong sampah di belakangmu. 482 00:27:07,230 --> 00:27:08,720 Aku tak akan muntah. 483 00:27:08,720 --> 00:27:12,100 Aku akan tidak senang jika kau muntah selain di tong itu. 484 00:27:12,670 --> 00:27:14,220 Tidak akan muntah. 485 00:27:16,170 --> 00:27:17,600 Ms Chapman. 486 00:27:19,090 --> 00:27:22,180 Tidak ada yang akan menggangumu disini... 487 00:27:22,180 --> 00:27:23,780 Kecuali kau biarkan mereka. 488 00:27:24,010 --> 00:27:26,130 Ini bukanlah Oz... 489 00:27:26,130 --> 00:27:28,770 Perempuan sering kena gosip dan rumor. 490 00:27:29,170 --> 00:27:31,630 Mereka akan menganggapmu kaya... dan... 491 00:27:31,630 --> 00:27:33,630 mencoba mendapatkan barang2mu. 492 00:27:35,470 --> 00:27:37,300 Dan juga ada lesbian. 493 00:27:38,330 --> 00:27:39,930 Mereka tak akan mengganggumu... 494 00:27:40,100 --> 00:27:41,930 Mereka akan mencoba berteman denganmu... 495 00:27:41,930 --> 00:27:43,430 Jauh-jauhlah dari mereka. 496 00:27:44,060 --> 00:27:46,000 Aku ingin kau tahu... 497 00:27:46,350 --> 00:27:47,840 Kau tak perlu... 498 00:27:47,840 --> 00:27:49,040 merasa harus... 499 00:27:49,040 --> 00:27:51,040 melakukan seks dengan lesbian. 500 00:27:57,060 --> 00:27:59,000 Aku sudah punya tunangan. 501 00:28:00,440 --> 00:28:03,010 Namanya Larry. Dia seorang penulis. 502 00:28:04,790 --> 00:28:06,450 Bolehkah dia mengunjungiku? 503 00:28:06,450 --> 00:28:08,510 -Dia disini? -Ya, ada di sana. 504 00:28:08,510 --> 00:28:11,370 Semua orang dipenjara boleh dikunjungi. 505 00:28:11,600 --> 00:28:13,610 Dia bisa datang akhir minggu ini. 506 00:28:13,610 --> 00:28:15,780 Aku akan pastikan daftarnya ada di ruang tunggu. 507 00:28:15,780 --> 00:28:17,960 Terima kasih banyak, Mr. Healy. 508 00:28:18,650 --> 00:28:20,710 Kau jaga saja dirimu. 509 00:28:20,820 --> 00:28:22,490 Maka kau akan baik2 saja. 510 00:28:22,490 --> 00:28:24,490 Dan jangan berteman dengan yang lain. 511 00:28:25,230 --> 00:28:26,780 Dan ingat... 512 00:28:27,070 --> 00:28:29,070 Tak ada... satupun hal disini... 513 00:28:29,530 --> 00:28:30,900 Yang aku tidak tahu. 514 00:28:30,900 --> 00:28:32,390 Kau tahu semuanya mengenai aku. 515 00:28:32,390 --> 00:28:34,390 Aku... aku menceritakan semuanya! 516 00:28:35,030 --> 00:28:39,150 Horor di webcam, insiden saat mencukur bulu penis. Kenapa aku tidak tahu ini? 517 00:28:39,150 --> 00:28:41,440 Aku harus bilang apa? Itu... 518 00:28:42,190 --> 00:28:43,790 Itu adalah fase. 519 00:28:43,790 --> 00:28:46,140 Itu masa... jiwaku tersesat... 520 00:28:46,140 --> 00:28:48,260 Setelah kuliah, masa2 berpetualang. 521 00:28:48,260 --> 00:28:49,460 Aku... 522 00:28:49,800 --> 00:28:52,270 Aku sangat malu. Aku tidak... 523 00:28:52,270 --> 00:28:54,560 Aku tidak percaya dia melakukan ini. 524 00:28:54,560 --> 00:28:56,450 Aku tidak percaya kau melakukan ini. 525 00:28:56,620 --> 00:28:58,970 Siapa dirimu? A-aku... 526 00:28:58,970 --> 00:29:01,660 merasa di film Bourne. Pernahkah kau membunuh? 527 00:29:03,660 --> 00:29:05,150 Astaga. aku tidak tahu. 528 00:29:05,150 --> 00:29:07,040 Sayang. Sudah, sudah. 529 00:29:07,040 --> 00:29:08,530 Ayo. Sini. 530 00:29:11,340 --> 00:29:13,110 Kau harusnya putus denganku. 531 00:29:13,110 --> 00:29:15,000 -Apa? -Kau tidak minta ini terjadi. 532 00:29:15,000 --> 00:29:17,170 Hentikan, hentikan. Ayolah... 533 00:29:17,580 --> 00:29:19,530 Shh... semua akan baik2 saja. 534 00:29:19,530 --> 00:29:22,680 Baik2 saja? 535 00:29:25,140 --> 00:29:28,170 Saksi menyatakan Piper Chapman membawa uang narkoba. 536 00:29:28,170 --> 00:29:30,410 Piper Chapman adalah bagian dari jaringan. 537 00:29:30,410 --> 00:29:31,610 Itu benar? 538 00:29:32,930 --> 00:29:34,590 Umurku saat itu 22! 539 00:29:35,280 --> 00:29:39,920 Aku mengira sedang jatuh cinta. Aku memang jatuh cinta. 540 00:29:39,920 --> 00:29:41,120 Dan... 541 00:29:41,120 --> 00:29:43,700 semua terasa gila. Dan lalu jadi... 542 00:29:44,900 --> 00:29:46,730 menakutkan. 543 00:29:46,730 --> 00:29:48,450 Dan aku lari... 544 00:29:48,450 --> 00:29:52,290 Dan menjadi wanita pirang baik2 seperti yang seharusnya. 545 00:29:52,290 --> 00:29:56,500 Aku tahu... dia bukan orang baik-baik. Tapi... 546 00:29:56,520 --> 00:29:57,900 Bajingan dia. 547 00:29:59,160 --> 00:30:00,880 Bajingan dia. 548 00:30:00,880 --> 00:30:03,000 Ini tidak akan baik2 saja. 549 00:30:04,770 --> 00:30:05,970 -Tidak. -Tidak. 550 00:30:12,790 --> 00:30:14,560 Tapi kita akan atasi ini. 551 00:30:14,740 --> 00:30:16,220 Ok? 552 00:30:18,290 --> 00:30:19,780 Kita akan cari cara. 553 00:30:21,090 --> 00:30:22,750 Kau sudah punya pengacara? 554 00:30:23,440 --> 00:30:25,330 Aku akan telepon ayahku. 555 00:30:25,330 --> 00:30:28,020 Tidak. Tolong jangan ayahmu. Dia membenciku. 556 00:30:28,020 --> 00:30:29,630 Yah... 557 00:30:29,630 --> 00:30:31,120 Aku mencintaimu. 558 00:30:31,120 --> 00:30:32,430 Dan... 559 00:30:32,430 --> 00:30:33,980 Dan dia menyayangiku. 560 00:30:33,980 --> 00:30:35,240 Jadi... 561 00:30:36,160 --> 00:30:37,700 Kita coba saja. 562 00:30:37,700 --> 00:30:39,820 Kita harus cepat-cepat, karena sebentar lagi waktu hitungan. 563 00:30:39,820 --> 00:30:42,340 Ruangan di atas sana... Asrama di bawah sana. 564 00:30:42,340 --> 00:30:44,120 Kalian tidak dibolehkan ke sana. 565 00:30:44,120 --> 00:30:47,440 Tidak boleh, kecuali kalian punya anak. Kalian mengerti? 566 00:30:47,610 --> 00:30:50,010 Ah! Namaste, Jones! 567 00:30:50,010 --> 00:30:51,160 Namaste. 568 00:30:51,160 --> 00:30:53,620 Dia mengajar yoga. Dan dia baik. 569 00:30:53,620 --> 00:30:55,160 Sangat spiritual. 570 00:30:55,160 --> 00:30:57,000 Baik disini ada kantor... 571 00:30:57,000 --> 00:31:00,210 Ini... ruang makan... ruang santai... kantor konselor... 572 00:31:00,270 --> 00:31:01,810 Siapa konselormu? 573 00:31:01,810 --> 00:31:03,070 Um, Healy. 574 00:31:03,240 --> 00:31:04,680 Ok, yeah. 575 00:31:04,680 --> 00:31:05,540 Apa? 576 00:31:05,540 --> 00:31:08,740 Oh..bukan apa-apa. Dia melakukan tugasnya. Itu bagus. 577 00:31:09,320 --> 00:31:11,610 Kapan kami dapat seragam seperti yang lain? 578 00:31:11,610 --> 00:31:12,980 Entahlah... mungkin... 579 00:31:12,980 --> 00:31:15,960 Besok... setelah sarapan... 580 00:31:18,480 --> 00:31:20,200 Apa-apaan? 581 00:31:20,830 --> 00:31:22,200 Temanmu? 582 00:31:22,770 --> 00:31:23,920 Tidak. 583 00:31:23,920 --> 00:31:25,920 Itu... itu ibuku. 584 00:31:26,210 --> 00:31:28,500 Baik. Chapman, Diaz... 585 00:31:28,500 --> 00:31:29,880 Kalian disini. 586 00:31:29,880 --> 00:31:31,880 De Marco, ini Chapman. 587 00:31:31,880 --> 00:31:34,170 Dia baru. Jadi ajarkan dia segala sesuatunya? 588 00:31:34,170 --> 00:31:35,140 Tentu. 589 00:31:35,140 --> 00:31:38,980 Ok, Mendoza, ini Diaz. Ayo. Dia akan membantumu. 590 00:31:38,980 --> 00:31:41,500 Sebentar. Aku hampir selesai. 591 00:31:41,500 --> 00:31:43,500 Um..., aku tak bisa bicara Spanyol. 592 00:31:43,960 --> 00:31:46,140 Bagus, satu lagi "coconut" (orang meksiko yang berjiwa kulit putih) 593 00:31:46,140 --> 00:31:48,260 Kenapa sih ibumu itu, tidak mengajarmu bahasa Spanyol. 594 00:31:51,640 --> 00:31:53,300 Ini ada tisu. 595 00:31:53,300 --> 00:31:55,300 Banyak gunanya. 596 00:31:55,590 --> 00:31:57,820 Dan... sikat gigi. 597 00:31:57,820 --> 00:31:59,820 Mereka tidak memberimu ini. 598 00:32:00,110 --> 00:32:02,690 Terima kasih. Terima kasih banyak. Terima kasih untuk semuanya. 599 00:32:02,690 --> 00:32:04,240 Aw. Tidak, tidak masalah. 600 00:32:04,240 --> 00:32:05,780 Kita saling menjaga kaum kita. 601 00:32:06,640 --> 00:32:07,900 Kaum kita? 602 00:32:07,900 --> 00:32:09,960 Oh, jangan marah dulu. Penjara seperti suku tribal. 603 00:32:09,960 --> 00:32:12,080 Bukannya aku rasis. Sampai nanti. 604 00:32:18,730 --> 00:32:20,160 Siapa namamu tadi? 605 00:32:20,160 --> 00:32:21,250 Piper. 606 00:32:21,930 --> 00:32:23,250 Chapman. 607 00:32:23,480 --> 00:32:25,250 Itu Ms. Rossa. 608 00:32:25,890 --> 00:32:27,430 Dan itu Nichols. 609 00:32:27,430 --> 00:32:29,610 Baru keluar dari SHU, seminggu yang lalu. 610 00:32:29,610 --> 00:32:32,070 Gara-gara memaki CO (penjaga). 611 00:32:32,300 --> 00:32:33,330 Bodoh. 612 00:32:33,330 --> 00:32:35,160 Kenapa harus cari-cari masalah? 613 00:32:35,160 --> 00:32:37,050 SHU... itu sel isolasi? 614 00:32:37,050 --> 00:32:39,050 Yep. Dan kau takkan mau ke sana, sayang. 615 00:32:39,050 --> 00:32:40,200 Percayalah. 616 00:32:40,380 --> 00:32:41,920 Ini tisu toilet. 617 00:32:41,920 --> 00:32:43,240 Ambillah. 618 00:32:43,870 --> 00:32:45,010 Terima kasih. 619 00:32:45,360 --> 00:32:47,190 Itu apa? 620 00:32:47,760 --> 00:32:49,600 Oh. Itu mesinku. 621 00:32:49,710 --> 00:32:51,310 Aku butuh itu malam hari. 622 00:32:51,310 --> 00:32:53,890 Saat baru tiba disini, aku kena serangan jantung. 623 00:32:55,040 --> 00:32:56,580 Kau sudah tahu mengenai hitungan? 624 00:32:56,580 --> 00:32:58,190 Tunggu, kau bisa kena serangan jantung lagi? 625 00:32:58,190 --> 00:32:59,450 Aku tak suka memikirkannya. 626 00:32:59,680 --> 00:33:01,510 Bagaimana cara aku menelpon keluar? 627 00:33:01,510 --> 00:33:02,880 628 00:33:02,880 --> 00:33:05,230 Isilah formulir, setelah besok. 629 00:33:05,570 --> 00:33:08,210 Mungkin Caputo akan membolehkanmu menelpon habis ini. 630 00:33:08,610 --> 00:33:10,960 Jika kau menangis, akan membantu. 631 00:33:13,880 --> 00:33:15,540 Jangan rapikan tempat tidurmu! 632 00:33:15,540 --> 00:33:16,460 Apa? 633 00:33:16,460 --> 00:33:18,000 Kami yang akan lakukan untukmu. 634 00:33:18,000 --> 00:33:19,890 Oh, tak usah. Kau tak perlu lakukan itu. 635 00:33:21,440 --> 00:33:23,210 Kami akan... siapkan... 636 00:33:23,210 --> 00:33:24,990 tempat tidur. 637 00:33:25,280 --> 00:33:26,820 Kau tahu caranya? 638 00:33:26,820 --> 00:33:28,540 Aku tahu cara menyiapkan tempat tidur. 639 00:33:28,540 --> 00:33:30,660 Kau tak tahu caranya agar kita lolos inspeksi. 640 00:33:30,660 --> 00:33:32,210 Kau bisa bantu bersih-bersih. 641 00:33:32,490 --> 00:33:35,240 Kita bersih-bersih dengan pembalut maxi. 642 00:33:35,530 --> 00:33:36,560 Serius? 643 00:33:36,560 --> 00:33:39,250 Yep. Memang aneh.. tapi cuma itu yang kita punya. 644 00:33:39,540 --> 00:33:42,510 - Jadi kita rapikan tempat tidur di pagi hari, sebelum mereka menghitung. - Tidak. 645 00:33:42,510 --> 00:33:46,010 Kau tidur di atas kasur, dengan selimut. 646 00:33:46,010 --> 00:33:48,010 Bagaimana jika aku ingin tidur didalamnya? 647 00:33:48,010 --> 00:33:50,010 Kau bisa lakukan apa yang kau mau. 648 00:33:50,010 --> 00:33:53,170 Tapi kau akan jadi satu-satunya di penjara ini yang melakukan itu. 649 00:33:53,170 --> 00:33:54,310 Itu yang kau mau? 650 00:33:54,310 --> 00:33:56,310 Silakan saja. 651 00:33:56,310 --> 00:33:59,470 Waktu hitungan! Waktu hitungan! 652 00:33:59,750 --> 00:34:02,390 Jika lampu itu hidup, kau harus berada di ruanganmu. 653 00:34:02,390 --> 00:34:04,960 Dan jangan bergerak, sampai itu padam. 654 00:34:04,960 --> 00:34:06,220 Habis ini makan malam. 655 00:34:07,260 --> 00:34:08,400 Hei, blanca (putih). 656 00:34:08,400 --> 00:34:09,890 Kau bicara Spanyol? 657 00:34:10,000 --> 00:34:13,330 Sedikit. Aku lebih memahami ucapan daripada bicara. 658 00:34:13,330 --> 00:34:14,700 Lihat? 659 00:34:14,700 --> 00:34:17,680 Cewek kulit putih, bisa bahasa Spanyol. 660 00:34:32,050 --> 00:34:34,120 Jadi... 661 00:34:45,860 --> 00:34:47,230 Makan malam jam 4:30? 662 00:34:47,230 --> 00:34:49,640 Hitung ulang, ladies! 663 00:34:50,040 --> 00:34:52,610 Ugh! Mereka selalu mengacaukannya! 664 00:34:52,610 --> 00:34:54,390 Seberapa sulit sih menghitung? 665 00:34:54,390 --> 00:34:56,570 Nicky, ini um... 666 00:34:56,570 --> 00:34:58,910 Piper. Uh... Chapman. 667 00:34:58,910 --> 00:35:01,150 Lihat dirimu pirang. Apa kesalahanmu? 668 00:35:01,150 --> 00:35:03,320 Bukankah tidak dibolehkan untuk bertanya hal itu? 669 00:35:03,840 --> 00:35:06,020 Aku baca seharusnya kau tidak boleh menanyakan itu. 670 00:35:06,190 --> 00:35:07,500 Kau membacanya? 671 00:35:08,480 --> 00:35:10,430 Kau penelitian dulu sebelum masuk penjara? 672 00:35:20,220 --> 00:35:21,540 Apa kesalahanmu? 673 00:35:21,540 --> 00:35:23,020 Aku tak mengerti bahasa Perancismu. 674 00:35:23,020 --> 00:35:24,340 Mon bag (tasku)... 675 00:35:25,200 --> 00:35:27,550 Tas. Tasku tidak ada. 676 00:35:27,550 --> 00:35:30,700 Oh, tas. Kadang tidak terbawa dalam pesawat yang seharusnya. 677 00:35:30,700 --> 00:35:33,790 Tunggulah penerbangan berikut dari Paris. Mungkin ada di pesawat itu. 678 00:36:00,250 --> 00:36:01,740 Mon bag! 679 00:36:02,540 --> 00:36:04,090 Tasku. 680 00:36:05,000 --> 00:36:08,780 Terima kasih! Terima kasih banyak! Atas bantuanmu! 681 00:36:17,090 --> 00:36:18,120 Bonjour. 682 00:36:18,120 --> 00:36:19,550 Bonjour. 683 00:36:19,610 --> 00:36:21,550 Selamat datang di Belgia. 684 00:36:21,550 --> 00:36:23,550 Semua beres? 685 00:36:24,020 --> 00:36:26,880 Aku mulai khawatir. Kau datang darimana? 686 00:36:26,880 --> 00:36:28,140 Dari sana. 687 00:36:28,600 --> 00:36:30,140 Kau tidak melewati bea cukai? 688 00:36:30,320 --> 00:36:32,720 Tidak, aku berjalan melalui pintu itu dan sampai disini. 689 00:36:32,720 --> 00:36:34,440 Kau! Melewati bea cukai! 690 00:36:34,440 --> 00:36:35,870 Astaga! 691 00:36:35,870 --> 00:36:37,420 - Pintar! - Apa aku harus kembali? 692 00:36:37,420 --> 00:36:39,420 Fuck, tidak! Kita ke hotel! 693 00:36:39,420 --> 00:36:41,420 Aku akan menyantapmu untuk makan malam. 694 00:36:42,750 --> 00:36:45,950 Alex, aku sangat ketakutan tadi. 695 00:36:45,950 --> 00:36:47,330 Well, bagus kau tidak ketahuan. 696 00:36:47,330 --> 00:36:49,050 Ada lebih dari 50 ribu di tas itu. 697 00:36:49,050 --> 00:36:50,760 Kruger bisa membunuhmu. 698 00:36:50,760 --> 00:36:51,740 Ayo! 699 00:36:52,880 --> 00:36:55,170 Terus jalan! Kau menghambatku kerja. 700 00:37:03,820 --> 00:37:06,400 Duduklah disana, dia wanita kulit putih yang baik. 701 00:37:08,570 --> 00:37:09,660 Terima kasih. 702 00:37:19,800 --> 00:37:20,830 Hai. 703 00:37:22,660 --> 00:37:24,270 Tidak apa jika aku duduk disini? 704 00:37:24,270 --> 00:37:25,930 Tentu, anak baru. 705 00:37:27,530 --> 00:37:29,140 Aku Jones. 706 00:37:29,250 --> 00:37:30,450 Chapman. 707 00:37:31,830 --> 00:37:33,660 Kau baik2 saja, Chapman? 708 00:37:33,660 --> 00:37:35,890 Aku tak tahu bagaimana menjawab pertanyaan itu. 709 00:37:37,670 --> 00:37:40,190 Semua... terasa tidak nyata. 710 00:37:43,170 --> 00:37:45,800 Kamu tahu apa itu mandala? 711 00:37:46,720 --> 00:37:49,180 Karya seni Budhisme yang berbentuk bulat. 712 00:37:49,180 --> 00:37:51,180 Para pendeta Tibet... 713 00:37:51,180 --> 00:37:53,300 membuatnya dari pasir berwarna.. 714 00:37:53,300 --> 00:37:57,030 ditata dalam bentuk yang indah dan besar. 715 00:37:57,030 --> 00:38:01,040 Dan saat selesai, setelah bekerja berhari-hari atau berminggu-minggu... 716 00:38:01,040 --> 00:38:03,040 Mereka sapu habis semuanya. 717 00:38:04,300 --> 00:38:07,220 Wow. Itu... luar biasa. 718 00:38:07,680 --> 00:38:12,150 Cobalah menganggap pengalamanmu disini sebagai mandala, Chapman. 719 00:38:12,780 --> 00:38:14,610 Berusaha keras. 720 00:38:14,610 --> 00:38:18,330 Untuk membuat semuanya terasa indah dan bermakna. 721 00:38:18,330 --> 00:38:21,710 Dan ketika selesai, berkemaslah dan anggap ini sementara. 722 00:38:22,450 --> 00:38:24,750 Kau ingatlah itu. 723 00:38:25,320 --> 00:38:27,490 Semua ini sementara. 724 00:38:28,580 --> 00:38:30,130 Semua ini sementara. 725 00:38:31,160 --> 00:38:34,250 Bertahan disini... 726 00:38:34,880 --> 00:38:37,230 adalah masalah perspektif. 727 00:38:39,690 --> 00:38:41,530 Jangan makan pudingnya. 728 00:38:41,530 --> 00:38:43,240 Apa perspektif terhadap puding ini? 729 00:38:43,240 --> 00:38:45,710 Asalnya dari kaleng bermerek "Desert Storm". 730 00:38:46,220 --> 00:38:50,630 Kadang, harus dikikis jamur dari tutupnya sebelum disajikan. 731 00:38:50,980 --> 00:38:52,410 Hai kalian. 732 00:38:52,410 --> 00:38:54,410 Hai, sister. 733 00:38:54,410 --> 00:38:56,240 Ini Chapman. 734 00:38:56,240 --> 00:38:57,730 Sister, maksudmu biarawati? 735 00:38:57,730 --> 00:38:58,590 Mmhm. 736 00:38:58,590 --> 00:39:00,080 Yep, biarawati pembunuh. 737 00:39:00,080 --> 00:39:01,630 Oh, hentikan. 738 00:39:01,630 --> 00:39:03,230 Nanti dia kira kau serius. 739 00:39:03,230 --> 00:39:06,720 Dia merantai dirinya di lokasi percobaan nuklir. 740 00:39:10,910 --> 00:39:12,110 Amen. 741 00:39:12,280 --> 00:39:14,910 Jadi. Chapman. 742 00:39:14,970 --> 00:39:16,630 Apa kisahmu? 743 00:39:16,630 --> 00:39:19,320 Aku merantai diriku ke bandar narkoba. 744 00:39:21,100 --> 00:39:22,190 Piper. 745 00:39:22,190 --> 00:39:24,760 Jangan terima nasihat dari biarawati dan hippie. 746 00:39:24,760 --> 00:39:26,250 Terserah, kalau kau mau .. 747 00:39:26,250 --> 00:39:29,630 mencari nasihat hidup dari filosof junkie. 748 00:39:29,630 --> 00:39:31,060 Aku berdoa untukmu, Nicky. 749 00:39:31,060 --> 00:39:33,470 Oh. Aku juga mendoakanmu, sister. 750 00:39:34,330 --> 00:39:36,510 Aku bernafsu padamu, yoga Jones. 751 00:39:36,510 --> 00:39:38,970 lihat lengan-lengan itu... 752 00:39:38,970 --> 00:39:40,740 Aku suka tubuh yang biasa yoga. 753 00:39:40,740 --> 00:39:43,610 Harusnya kau ke kelasku, melihatku chaturanga. 754 00:39:43,610 --> 00:39:45,610 Seluruh ruang santai itu bau kentut. 755 00:39:45,610 --> 00:39:47,270 Membuat buyar imajinasiku. 756 00:39:47,270 --> 00:39:49,110 Kau suka pussy (vagina), Piper? 757 00:39:49,110 --> 00:39:51,570 Atau kau suka pipa (pipes), seperti namamu? 758 00:39:51,570 --> 00:39:54,090 Aku merasakan getaran sapphic (lesbian) datang darimu. 759 00:39:54,090 --> 00:39:55,860 Oh, jangan ganggu dia. 760 00:39:56,950 --> 00:40:00,670 Ayolah, sister. Kau juga akan sepertiku, jika kau tidak menikah dengan Yesus. 761 00:40:07,550 --> 00:40:09,150 Terima kasih, ma. 762 00:40:11,040 --> 00:40:12,590 Makasih, Red. 763 00:40:15,280 --> 00:40:16,820 Makasih, Red. 764 00:40:19,860 --> 00:40:21,120 Dia ibumu? 765 00:40:21,120 --> 00:40:22,670 Ah, figur ibu. 766 00:40:22,670 --> 00:40:25,170 Ibu kandungku tinggal di Brazil dengan pacarnya, Paulo... 767 00:40:25,170 --> 00:40:27,930 yang kerjanya merusak hutan dan mengoleksi foto seni realis. 768 00:40:27,930 --> 00:40:29,930 Dia brengsek. Aku anak yang memalukan. 769 00:40:30,170 --> 00:40:32,800 Heya, Red. Masih ada lagi untukku? 770 00:40:33,490 --> 00:40:35,610 Sudah dapat apa yang kuminta? 771 00:40:35,610 --> 00:40:37,610 Uh... sedang kuusahakan. 772 00:40:37,960 --> 00:40:39,610 Begitu juga aku. 773 00:40:39,900 --> 00:40:42,770 Hadiah diberikan, kalau tidurku sudah enak. 774 00:40:47,750 --> 00:40:50,270 Apa sulitnya mencarikan papan dari bengkel kayu? 775 00:40:50,270 --> 00:40:52,270 Ugh. Dasar orang. 776 00:40:54,160 --> 00:40:55,600 Siapa ini? 777 00:40:55,710 --> 00:40:57,660 Oh, ini Chapman. Dia baru. 778 00:40:57,660 --> 00:40:59,030 Menyerahkan diri. 779 00:40:59,030 --> 00:41:00,580 Menganggap dirinya berkelas. 780 00:41:01,270 --> 00:41:02,700 Ini. 781 00:41:02,700 --> 00:41:03,840 Berkelas. 782 00:41:04,300 --> 00:41:06,480 Makanlah yogurt. 783 00:41:08,830 --> 00:41:10,600 Apa yang harus kulakukan untuk ini? 784 00:41:11,350 --> 00:41:13,580 Kau baru. Kau salah satu dari kami. 785 00:41:13,750 --> 00:41:15,470 Anggap saja hadiah. 786 00:41:16,210 --> 00:41:17,300 Terima kasih. 787 00:41:19,190 --> 00:41:21,080 Terima kasih banyak! 788 00:41:23,950 --> 00:41:26,690 Makanan disini menjijikkan. 789 00:41:36,030 --> 00:41:37,120 Apa? 790 00:41:37,120 --> 00:41:39,640 Red sudah bilang, Red mengepalai dapur? 791 00:41:41,930 --> 00:41:43,190 Sial. 792 00:41:44,560 --> 00:41:45,940 Maafkan aku. 793 00:41:50,520 --> 00:41:51,840 Bohong. 794 00:41:52,350 --> 00:41:55,390 Aku tahu kau masih baru, sehingga tidak tahu bagaimana disini. 795 00:41:55,390 --> 00:41:56,930 Tapi kuberitahu kau. 796 00:41:57,280 --> 00:41:58,940 Kau tak suka makanannya... 797 00:42:00,140 --> 00:42:02,370 Tidak masalah. 798 00:42:09,300 --> 00:42:11,190 Astaga. 799 00:42:11,650 --> 00:42:13,540 Itu tadi benar-benar hancur. 800 00:42:16,180 --> 00:42:17,550 Ada yang bisa kubantu? 801 00:42:18,580 --> 00:42:20,010 Aku Chapman. 802 00:42:20,010 --> 00:42:21,560 Aku baru masuk hari ini. 803 00:42:21,560 --> 00:42:23,910 Kata mereka, aku harus mendatangimu jika tidak.. punya... 804 00:42:23,910 --> 00:42:25,450 805 00:42:25,450 --> 00:42:26,710 Siapa mereka? 806 00:42:29,120 --> 00:42:30,670 Mr. Caputo... 807 00:42:30,720 --> 00:42:33,070 Tolong izinkan aku menelpon tunanganku. 808 00:42:33,530 --> 00:42:35,710 Memberitahunya kalau aku baik-baik saja. 809 00:42:36,850 --> 00:42:39,430 Dua menit. Waktumu dua menit, itu saja. 810 00:42:40,000 --> 00:42:42,750 Tutup pintunya. Aku tak mau ini terdengar keluar kantor. 811 00:42:49,570 --> 00:42:52,830 Tekan 9 untuk menelpon keluar. 812 00:43:02,450 --> 00:43:03,940 Halo? Ini telepon Larry. 813 00:43:03,940 --> 00:43:05,600 -Amy? -Piper? 814 00:43:05,600 --> 00:43:06,570 Berikan telponnya. 815 00:43:06,570 --> 00:43:08,290 Sebentar. 816 00:43:08,290 --> 00:43:10,640 Amy, aku hanya punya waktu dua menit bicara. 817 00:43:10,640 --> 00:43:13,280 Kau baik-baik saja? Seperti apa disana? 818 00:43:13,280 --> 00:43:15,110 Howard dan aku beli makanan Cina. 819 00:43:15,110 --> 00:43:17,110 Larry sangat sedih. 820 00:43:17,110 --> 00:43:19,110 -Biar dia bicara, Amy. -Ayo, berikan teleponnya. 821 00:43:19,110 --> 00:43:20,610 Amy, tolong biarkan aku bicara dengan Larry. 822 00:43:20,610 --> 00:43:23,700 Aku pernah baca sewaktu Martha Stewart dipenjara... 823 00:43:26,680 --> 00:43:29,830 -Aku masih bicara! -Jangan hanya pikirkan dirimu, sayang. 824 00:43:29,830 --> 00:43:31,200 Apa maksudmu itu? 825 00:43:31,200 --> 00:43:33,780 -Piper. -Aku hanya punya waktu sebentar. 826 00:43:33,780 --> 00:43:35,780 Hey. Apa kau baik-baik saja? Ada apa? 827 00:43:35,780 --> 00:43:36,760 Aku sangat mencintaimu. 828 00:43:36,760 --> 00:43:39,040 Aku juga. Kau tidak apa-apa? 829 00:43:39,040 --> 00:43:41,740 Aku pakai celana dalam nenek-nenek dan hanya bicara dengan orang kulit putih. 830 00:43:41,740 --> 00:43:43,740 Hah. Kau bergabung dengan Ras Arya? 831 00:43:43,740 --> 00:43:45,000 Entahlah. 832 00:43:45,000 --> 00:43:48,380 Disini ada biarawati dan tak boleh tidur di dalam tempat tidur. Hanya di atasnya. 833 00:43:48,380 --> 00:43:49,410 Aneh. 834 00:43:49,410 --> 00:43:52,280 Dan kemudian mereka memberiku... uh... 835 00:43:52,280 --> 00:43:54,280 Sabun batangan dan tidak ada shampoo. 836 00:43:54,280 --> 00:43:56,000 Tapi sepertinya aku bisa meminjam sedikit. 837 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 Dari... orang kulit putih lainnya... 838 00:43:59,040 --> 00:44:00,920 Aku sangat mencintaimu! 839 00:44:01,780 --> 00:44:04,990 Salah satu teman sekamarku kena serangan jantung saat tiba disini. 840 00:44:04,990 --> 00:44:05,910 Baik. 841 00:44:05,910 --> 00:44:07,910 Kau tidak boleh kena serangan jantung. 842 00:44:08,200 --> 00:44:09,910 Kau makan apa malam ini? 843 00:44:09,910 --> 00:44:12,490 Sesuatu yang dibawakan orangtuaku dari the palace. 844 00:44:12,490 --> 00:44:14,840 Oh... The palace... 845 00:44:15,640 --> 00:44:17,530 Apa ada hati sapi yang mengerikan? 846 00:44:18,390 --> 00:44:20,170 Dan aku menghina koki. 847 00:44:20,680 --> 00:44:21,830 Dan... 848 00:44:21,830 --> 00:44:24,640 Tidak boleh makan puding karena itu pernah ke Desert Storm. 849 00:44:24,640 --> 00:44:26,640 Piper, dengarkan aku, kau tak boleh kehilangan kendali. 850 00:44:26,640 --> 00:44:28,640 Ok? Kumohon. 851 00:44:28,640 --> 00:44:30,640 Tolong katakan kau mampu mengatasi ini? 852 00:44:30,640 --> 00:44:32,640 Tolong katakan kau baik-baik saja? 853 00:44:33,050 --> 00:44:34,260 Sudah selesai, Chapman. 854 00:44:34,260 --> 00:44:36,260 Disini aku dipanggil Chapman. 855 00:44:36,260 --> 00:44:37,750 Kau adalah Pipes-ku. 856 00:44:37,750 --> 00:44:40,440 Dan uh... aku mencintaimu. Dan... 857 00:44:40,440 --> 00:44:42,440 Ini hanya sementara. 858 00:44:42,960 --> 00:44:44,970 Itu kata yoga Jones. 859 00:44:44,970 --> 00:44:46,970 Tapi ini baru sehari dan aku tak bisa... 860 00:44:46,970 --> 00:44:47,720 Aku tak bisa. 861 00:44:47,720 --> 00:44:50,580 Piper, kau bisa. Kau sangat bisa. Ok? Kau, kau... 862 00:44:50,580 --> 00:44:53,100 sangat kuat, sayang. Kau... 863 00:44:53,100 --> 00:44:56,080 Dan kau suka petualangan kan? Itu yang menyebabkan kau disana, itu... 864 00:44:56,080 --> 00:44:58,420 yang akan membuatmu mampu melalui ini. Ini hanya sebuah petualangan, 865 00:44:58,420 --> 00:45:00,940 Dengan hati sapi, dan uh... yoga Jones. 866 00:45:00,940 --> 00:45:02,720 Dan, dan... rasisme. 867 00:45:02,720 --> 00:45:05,180 Kau bisa datang hari Jum'at. Tolong datanglah. 868 00:45:05,180 --> 00:45:08,160 Katakan pada ibuku untuk datang hari Sabtu, jangan beritahu dia kau datang Jum'at, ok? 869 00:45:08,160 --> 00:45:10,160 Tentu. Baiklah. 870 00:45:10,160 --> 00:45:11,710 Dua kali tidur. 871 00:45:11,710 --> 00:45:13,260 Cuma itu. Dua kali tidur... 872 00:45:14,750 --> 00:45:16,580 Dan, aku akan disana. 873 00:45:16,580 --> 00:45:18,360 Ayo, lampunya mau dimatikan. 874 00:45:18,360 --> 00:45:19,960 Ucapkan selamat tinggal. 875 00:45:20,300 --> 00:45:21,160 Aku harus pergi. 876 00:45:21,160 --> 00:45:22,820 Hey, jangan menangis. 877 00:45:22,820 --> 00:45:23,910 Aku tidak menangis. 878 00:45:23,910 --> 00:45:25,910 Piper, aku mencintaimu. Aku akan menemuimu hari Jum'at. 879 00:45:25,910 --> 00:45:27,630 Kumohon, beranikan dirimu. 880 00:45:27,630 --> 00:45:29,630 Jangan sampai orang lain masuk ke celana nenek2mu. 881 00:45:29,630 --> 00:45:31,810 -Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu. 882 00:45:36,510 --> 00:45:38,170 Pikiranmu masih belum berada disini. 883 00:45:38,630 --> 00:45:40,230 Jangan kuatir, nanti juga terbiasa. 884 00:45:40,630 --> 00:45:42,230 Sementara waktu... 885 00:45:42,230 --> 00:45:43,550 Cobalah tidur. 886 00:45:43,550 --> 00:45:45,040 Sebelum orientasi... 887 00:45:45,040 --> 00:45:47,040 Besok jam 9... 888 00:45:47,040 --> 00:45:49,040 Shampoo untukmu. 889 00:45:51,170 --> 00:45:53,520 Kurasa kata yang kau cari adalah "terima kasih". 890 00:45:53,860 --> 00:45:54,890 Terima kasih. 891 00:45:55,920 --> 00:45:57,590 Selamat malam, Chapman. 892 00:46:01,310 --> 00:46:02,800 Tutup lagi pintunya. 893 00:46:21,470 --> 00:46:22,730 Chapman. 894 00:46:23,190 --> 00:46:25,130 -Hey, Chapman. -Apa? 895 00:46:25,130 --> 00:46:26,850 -Bangunlah. -Apa, apa? 896 00:46:26,850 --> 00:46:28,850 Kau harus mandi dan makan, bangunlah. 897 00:46:29,830 --> 00:46:31,720 Aw... lihat matamu. 898 00:46:31,720 --> 00:46:33,490 Sebaiknya siram air dingin di matamu. 899 00:46:33,490 --> 00:46:34,640 Baik. Terima kasih. 900 00:46:34,640 --> 00:46:36,530 Mandilah, dan ganti baju... 901 00:46:36,530 --> 00:46:38,360 Dan kau akan mulai merasa seperti biasa. 902 00:46:39,110 --> 00:46:40,650 Punya sandal jepit? 903 00:46:40,650 --> 00:46:41,460 Tidak. 904 00:46:41,460 --> 00:46:42,890 Oh, sayang. 905 00:46:42,890 --> 00:46:45,010 Ada cendawan yang aneh di kamar mandi. 906 00:46:48,100 --> 00:46:50,450 ♪ 907 00:47:19,650 --> 00:47:22,920 ♪ 908 00:47:36,780 --> 00:47:39,130 Kita dapat buah sepotong, saat sarapan. 909 00:47:39,130 --> 00:47:42,390 Percayalah. Nanti semuanya akan terasa normal. Sungguh. 910 00:47:42,620 --> 00:47:43,710 Kau lapar? 911 00:47:43,710 --> 00:47:45,080 -Aku kelaparan. -Permisi. 912 00:47:45,250 --> 00:47:47,080 Rambut yang indah. 913 00:47:47,550 --> 00:47:50,240 Kalau warna akarnya mulai terlihat, datanglah ke tempatku, ok? 914 00:47:50,240 --> 00:47:51,960 Aku akan rawat rambutmu. 915 00:47:51,960 --> 00:47:53,730 Tapi jika kau tidak datang ke tempatku... 916 00:47:53,730 --> 00:47:54,990 Jangan pergi ke Denita. 917 00:47:54,990 --> 00:47:56,990 Bisa-bisa kulit kepalamu terbakar. 918 00:47:56,990 --> 00:47:58,310 Ayo. Antriannya bergerak. 919 00:47:59,170 --> 00:48:00,950 Hey, Chapman. Apa kau Chapman? 920 00:48:00,950 --> 00:48:02,090 Ya. 921 00:48:05,530 --> 00:48:08,050 Kata Red, dia buat itu spesial untukmu. 922 00:48:08,050 --> 00:48:09,710 Wow! Terima kasih! 923 00:48:09,710 --> 00:48:11,260 Katakan padanya... Terima kasih. 924 00:48:11,260 --> 00:48:13,600 Aku cuma lakukan tugasku. Berikutnya. 925 00:48:16,180 --> 00:48:19,040 926 00:48:19,040 --> 00:48:20,710 927 00:48:20,710 --> 00:48:23,340 928 00:48:23,340 --> 00:48:24,940 929 00:48:24,940 --> 00:48:26,780 930 00:48:26,780 --> 00:48:28,380 931 00:48:28,380 --> 00:48:29,870 932 00:48:29,870 --> 00:48:31,530 933 00:48:36,280 --> 00:48:38,060 Oh, apa yang telah kau lakukan? 934 00:48:38,060 --> 00:48:40,060 Dia menghina makanan di depan Red. 935 00:48:40,060 --> 00:48:43,160 Oh, astaga. Kurasa kau tidak akan makan untuk sementara waktu. 936 00:48:43,160 --> 00:48:45,160 Buang itu. 937 00:48:45,160 --> 00:48:48,200 Aku menikmati masa menopause. Terima kasih. Whoo! 938 00:48:48,200 --> 00:48:50,660 Kau harus pikirkan cara untuk berbaikan dengan Red. 939 00:48:50,660 --> 00:48:53,520 Kau juga harus ke laundry. Jangan lupa. 940 00:48:53,520 --> 00:48:55,350 941 00:48:55,350 --> 00:48:57,470 942 00:48:57,470 --> 00:48:59,710 Orientasi 10 menit lagi. 943 00:48:59,710 --> 00:49:02,280 Setidaknya kau mandi yang bersih pagi ini, kan? 944 00:49:02,280 --> 00:49:03,770 Apa aku melihatmu disana? 945 00:49:05,200 --> 00:49:07,200 Um... Aku... 946 00:49:07,320 --> 00:49:10,190 Aku tidak...Aku tidak tahu... Um... 947 00:49:10,190 --> 00:49:11,160 Permisi. 948 00:49:11,160 --> 00:49:13,800 Eh, eh, eh. Jangan lupa nampanmu. 949 00:49:19,690 --> 00:49:21,760 Mau dia bawa kemana nampan itu. 950 00:49:23,420 --> 00:49:24,680 Eh, nanti juga dia terbiasa. 951 00:49:24,680 --> 00:49:26,220 Apa dia pergi ke shower pagi ini? 952 00:49:47,530 --> 00:49:49,880 Ini bukan saat yang tepat untuk bilang "hai"? 953 00:49:54,570 --> 00:49:59,260 ♪ Chances ♪ ♪ by Jill Barber ♪