1
00:00:09,240 --> 00:00:11,576
Jag har alltid älskat att bli ren.

2
00:00:12,869 --> 00:00:14,454
Jag älskar badkar.

3
00:00:15,705 --> 00:00:17,707
Jag älskar duschar.

4
00:00:24,380 --> 00:00:26,174
Det är mitt favoritställe.

5
00:00:32,681 --> 00:00:34,432
Åtminstone var det så förut.

6
00:00:42,608 --> 00:00:45,695
Alla interner i sovsal D
ska genomgå lösskontroll.

7
00:00:45,986 --> 00:00:49,490
Vi upprepar, alla interner i sovsal D
ska genomgå lösskontroll.

8
00:00:52,993 --> 00:00:55,037
Jag är strax klar, jag lovar.

9
00:00:56,163 --> 00:00:59,208
Jag väntar.
Måtte det finnas varmvatten kvar.

10
00:00:59,416 --> 00:01:01,627
Det fanns ganska lite
när jag började duscha.

11
00:01:03,337 --> 00:01:05,297
Skynda dig, då!

12
00:01:05,381 --> 00:01:07,508
Okej.

13
00:01:08,384 --> 00:01:10,469
Jag är klar. Jag är färdig.

14
00:01:10,553 --> 00:01:12,429
Oj, vilka fina tuttar.

15
00:01:13,556 --> 00:01:16,016
- Tack.
- Du har såna där tv-tuttar.

16
00:01:16,099 --> 00:01:19,353
De hänger inte utan är fasta och putar ut.

17
00:01:19,436 --> 00:01:21,021
Okej.

18
00:01:22,649 --> 00:01:26,194
Du vet väl att de säljer
badtofflor i butiken?

19
00:01:26,695 --> 00:01:28,488
Jag har inte fått mina pengar än.

20
00:01:28,572 --> 00:01:32,200
Du är påhittig, det måste jag säga.

21
00:01:33,451 --> 00:01:35,620
Ur vägen nu för fan!

22
00:01:35,995 --> 00:01:37,038
Okej.

23
00:02:23,502 --> 00:02:25,212
BESÖKSTIDER

24
00:03:07,297 --> 00:03:09,299
Grillåda

25
00:03:09,466 --> 00:03:11,510
Finns det en hel gris i lådan?

26
00:03:11,802 --> 00:03:12,803
Ja.

27
00:03:12,886 --> 00:03:14,304
För bara oss fyra?

28
00:03:14,680 --> 00:03:17,933
Det är en liten gris.
Jag ville prova lådan.

29
00:03:18,017 --> 00:03:19,476
Det var en födelsedagspresent.

30
00:03:19,810 --> 00:03:23,271
Hon känner skuld för att hon åker.
Grillådan är för att döva samvetet.

31
00:03:23,355 --> 00:03:25,148
Du fick i alla fall nånting.

32
00:03:25,231 --> 00:03:27,985
Jag får inte heller sex på ett helt år,
och vad får jag?

33
00:03:28,568 --> 00:03:29,611
En bebis?

34
00:03:29,736 --> 00:03:31,071
Men den kan man inte äta.

35
00:03:32,739 --> 00:03:35,784
- Ska vi verkligen äta den där?
- Det är tematiskt.

36
00:03:35,868 --> 00:03:37,536
Du ska ju inte sitta inne på Kuba.

37
00:03:37,870 --> 00:03:39,245
Grisar. Snutgrisar.

38
00:03:43,542 --> 00:03:45,782
Hur fan är det möjligt
att du ska in i fängelse i morgon?

39
00:03:46,420 --> 00:03:48,255
Fångvårdsanstalt, inte fängelse.

40
00:03:49,507 --> 00:03:50,967
Du missar min bebisskiva.

41
00:03:51,718 --> 00:03:53,344
Jag är så ledsen, Polly.

42
00:03:54,721 --> 00:03:56,014
Jag vet.

43
00:03:58,933 --> 00:04:02,144
Koncentrera dig på
att sköta dina ögonbryn i stillot.

44
00:04:02,729 --> 00:04:05,481
Du kanske inte har ett hopväxt ögonbryn
när du kommer ut.

45
00:04:07,775 --> 00:04:08,818
Får jag gråta?

46
00:04:08,902 --> 00:04:11,487
Nej. Absolut inte.

47
00:04:12,238 --> 00:04:16,784
Då är vi klara. Nu går vi in, allihop.

48
00:04:17,243 --> 00:04:18,443
- Behöver du ett handtag?
- Ja.

49
00:04:18,494 --> 00:04:19,579
Stora flickan.

50
00:04:20,413 --> 00:04:22,206
Mot den sista måltiden.

51
00:04:25,334 --> 00:04:27,294
- Vi måste göra det.
- Jag vet.

52
00:04:28,796 --> 00:04:31,424
Vi borde inte ha proppat oss så fulla.

53
00:04:31,507 --> 00:04:33,217
Jag vet. Vi måste samla oss.

54
00:04:33,300 --> 00:04:34,385
Okej.

55
00:04:34,469 --> 00:04:37,681
- Skapa lite minnen.
- Ja.

56
00:04:37,806 --> 00:04:40,726
Du behöver minnen att runka till.

57
00:04:40,809 --> 00:04:43,604
Okej, när du lägger fram det på det viset.

58
00:04:55,323 --> 00:04:57,492
- Vänta, jag måste...
- Måste vadå?

59
00:04:57,576 --> 00:04:59,703
- Jag måste kissa.
- Vadå? Nej.

60
00:04:59,787 --> 00:05:00,829
- Jo.
- Allvar?

61
00:05:00,913 --> 00:05:02,998
Jag måste...

62
00:05:03,916 --> 00:05:06,460
Jag är strax tillbaka.

63
00:05:10,505 --> 00:05:11,673
Du.

64
00:05:12,466 --> 00:05:13,508
Vadå?

65
00:05:14,760 --> 00:05:16,011
Du är vacker.

66
00:05:18,430 --> 00:05:19,640
Tack.

67
00:05:32,695 --> 00:05:34,030
Fan.

68
00:06:34,175 --> 00:06:35,300
Vadå?

69
00:06:39,138 --> 00:06:41,140
Du är också vacker.

70
00:06:46,520 --> 00:06:48,856
Kom hit nu.

71
00:07:10,420 --> 00:07:11,796
Du gråter ju.

72
00:07:14,299 --> 00:07:15,508
Knulla mig bara.

73
00:07:15,592 --> 00:07:16,843
Piper.

74
00:07:16,927 --> 00:07:18,595
Var tyst.

75
00:07:18,678 --> 00:07:21,890
Snälla. Snälla.

76
00:07:24,935 --> 00:07:26,186
Okej.

77
00:07:43,078 --> 00:07:45,038
USA: s Justitiedepartement
Fångvårdsstyrelsen.

78
00:07:45,122 --> 00:07:46,497
Litchfield-fängelset.

79
00:08:06,227 --> 00:08:07,478
Inga besök i dag.

80
00:08:07,561 --> 00:08:10,940
Hej, jag ska överlämna mig i dag.

81
00:08:11,023 --> 00:08:12,566
Jaså. Okej, då.

82
00:08:16,946 --> 00:08:18,572
Såg han överraskad ut, tyckte du?

83
00:08:18,656 --> 00:08:21,284
När jag sa att jag var här
för att överlämna mig?

84
00:08:21,408 --> 00:08:23,161
Typ: "Vad tusan gör hon här?"

85
00:08:23,911 --> 00:08:26,914
- Jag märkte inget.
- Jag tyckte att han såg förvånad ut.

86
00:08:29,583 --> 00:08:33,712
Jag ser hemsk ut. Mina ögon är rödgråtna.

87
00:08:33,796 --> 00:08:35,131
Varför bryr dig om utseendet?

88
00:08:35,215 --> 00:08:36,383
Alla ser att jag har gråtit.

89
00:08:36,466 --> 00:08:37,843
Ett svaghetstecken. Visa aldrig svaghet.

90
00:08:37,926 --> 00:08:39,345
Så står det i alla böcker.

91
00:08:39,427 --> 00:08:40,512
Åh, raring...

92
00:08:40,595 --> 00:08:42,430
Kalla mig inte raring.

93
00:08:42,514 --> 00:08:43,932
Åh, Leonard.

94
00:08:44,933 --> 00:08:46,601
Det var bättre.

95
00:08:52,774 --> 00:08:54,734
Jag får inte ha den här med mig.

96
00:08:58,071 --> 00:09:00,073
Okej.

97
00:09:03,076 --> 00:09:04,411
Vad gör du?

98
00:09:04,494 --> 00:09:05,537
Vadå?

99
00:09:05,620 --> 00:09:07,039
Lägg inte ringen i fickan.

100
00:09:07,122 --> 00:09:09,041
Då hamnar den på botten i tvättmaskinen.

101
00:09:09,124 --> 00:09:10,834
Okej.

102
00:09:10,917 --> 00:09:12,419
Var ska jag lägga den, Piper?

103
00:09:12,502 --> 00:09:13,920
Stoppa upp den i häcken.

104
00:09:14,380 --> 00:09:17,174
Redan fullt.
Jag har tydligen redan huvudet där.

105
00:09:18,050 --> 00:09:19,385
Förlåt mig.

106
00:09:22,430 --> 00:09:23,556
Det är lugnt.

107
00:09:26,809 --> 00:09:28,061
Vet du vad?

108
00:09:29,312 --> 00:09:32,190
Jag lägger den i plånboken.

109
00:09:32,690 --> 00:09:36,986
När jag kommer hem
lägger jag den i ditt smyckesskrin.

110
00:09:37,778 --> 00:09:39,989
Om jag inte kan betala hyran
kanske jag pantar den,

111
00:09:40,073 --> 00:09:42,867
men jag försöker få tillbaka den
tills du kommer ut.

112
00:09:49,623 --> 00:09:50,750
Dags att gå.

113
00:09:51,376 --> 00:09:52,543
Okej.

114
00:09:56,172 --> 00:09:57,382
Okej.

115
00:09:58,632 --> 00:09:59,884
Fånge inställer sig.

116
00:09:59,967 --> 00:10:02,053
Tja, ingen har sagt nåt åt mig heller.

117
00:10:02,136 --> 00:10:03,137
Tillgängliga vakter...

118
00:10:03,221 --> 00:10:05,139
Jag har dokumenten här.

119
00:10:05,223 --> 00:10:07,183
Hon heter Chapman.

120
00:10:07,934 --> 00:10:13,356
Ja, nästan som tjack.

121
00:10:13,648 --> 00:10:14,649
Sätt dig.

122
00:10:18,153 --> 00:10:20,155
Piper. Rimmar på paj-bär.

123
00:10:20,239 --> 00:10:22,908
Intern Robinson till besöksavdelningen.

124
00:10:26,745 --> 00:10:27,996
Är du hungrig?

125
00:10:28,080 --> 00:10:29,290
Inte direkt.

126
00:10:29,373 --> 00:10:31,083
Vakt Thomson till fängelsetornet.

127
00:10:31,166 --> 00:10:32,293
Ät ändå.

128
00:10:32,834 --> 00:10:34,336
Det är burrata.

129
00:10:35,754 --> 00:10:37,089
Tack.

130
00:10:41,593 --> 00:10:45,555
Mamma har sagt till sina väninnor
att jag gör frivilligarbete i Afrika.

131
00:10:47,516 --> 00:10:50,936
De ojar sig nog över att du åker dit
där det är så smutsigt och farligt.

132
00:10:54,022 --> 00:10:58,486
Jag smugglade aldrig droger. Bara pengar.

133
00:10:59,362 --> 00:11:00,738
Var du lesbisk?

134
00:11:01,448 --> 00:11:02,865
Just då, ja.

135
00:11:03,825 --> 00:11:05,034
Är du det fortfarande?

136
00:11:05,535 --> 00:11:07,203
Nej, det är jag inte.

137
00:11:07,287 --> 00:11:08,704
Säkert?

138
00:11:09,831 --> 00:11:14,043
Jag kysste Mary Straley
när jag gick i fröken Porters skola.

139
00:11:14,127 --> 00:11:15,420
Men det var inte min grej.

140
00:11:15,795 --> 00:11:16,796
Oj.

141
00:11:17,672 --> 00:11:18,881
Visste du om det här?

142
00:11:18,965 --> 00:11:22,302
Nej, det gjorde jag inte.

143
00:11:23,970 --> 00:11:26,889
Hon berättade om sina resor efter college,

144
00:11:26,973 --> 00:11:29,142
men hon nämnde inte
den lesbiska älskarinnan

145
00:11:29,225 --> 00:11:31,060
som var internationell drogsmugglare.

146
00:11:31,144 --> 00:11:32,812
Jag blev verkligen överraskad.

147
00:11:33,896 --> 00:11:36,024
Vad i all världen gjorde du med pengarna?

148
00:11:36,107 --> 00:11:39,110
Mormor, jag gjorde det inte för pengar.

149
00:11:39,694 --> 00:11:42,238
Men snälla Piper!

150
00:11:47,036 --> 00:11:49,497
Det här är mitt sista meddelande
som fri kvinna.

151
00:11:49,580 --> 00:11:51,707
- Vad tänker du skriva?
- Hallå!

152
00:11:51,999 --> 00:11:54,251
Du får inte ha mobiltelefon här.

153
00:11:54,335 --> 00:11:56,295
Det här är en fångvårdsanstalt. Ta ut den.

154
00:11:56,420 --> 00:11:58,714
Så jag får gå ut?

155
00:11:58,797 --> 00:11:59,840
Han kan ta ut den.

156
00:11:59,965 --> 00:12:02,385
Så, ingen mobiltelefon?

157
00:12:02,468 --> 00:12:04,011
- Det visste du om.
- Nu.

158
00:12:04,136 --> 00:12:06,013
Jösses, Larry, när jag kommer ut

159
00:12:06,096 --> 00:12:08,432
har det kommit
tre nya generationer iPhone.

160
00:12:08,516 --> 00:12:11,310
Herrn, en vakt kan ledsaga dig ut.

161
00:12:11,394 --> 00:12:15,064
Nej, jag ska gå. Jag är strax tillbaka.

162
00:12:15,147 --> 00:12:18,234
Jag lägger mobilen i bilen
och kommer tillbaka.

163
00:12:18,317 --> 00:12:19,569
Okej? Två sekunder, bara.

164
00:12:19,651 --> 00:12:21,070
- Bra så?
- Okej.

165
00:12:22,654 --> 00:12:24,031
Två sekunder.

166
00:12:27,326 --> 00:12:28,494
- Chapman!
- Ja.

167
00:12:29,828 --> 00:12:32,831
Det är jag. Men ni måste vänta.

168
00:12:32,915 --> 00:12:34,166
Bestämmer du vad jag ska göra?

169
00:12:35,252 --> 00:12:37,170
Masa dig hit genast, Chapman. Skynda på.

170
00:12:37,254 --> 00:12:39,714
Han är strax tillbaka.
Vi har väntat i två timmar.

171
00:12:39,797 --> 00:12:41,132
Och nu är väntan över.

172
00:12:41,216 --> 00:12:42,675
Här är ditt tillfälliga ID-kort,

173
00:12:42,759 --> 00:12:45,303
sätt det på uniformen så småningom. Nu...

174
00:12:45,387 --> 00:12:47,389
- Här är jag.
- Här är han.

175
00:12:47,472 --> 00:12:49,641
- Vem är det där?
- Min fästman.

176
00:12:49,724 --> 00:12:50,975
Jaså? Lycka till med det.

177
00:12:51,059 --> 00:12:52,185
Ursäkta?

178
00:12:52,269 --> 00:12:54,020
- Några personliga tillhörigheter?
- Här.

179
00:12:57,774 --> 00:12:58,983
Vi tar inte den här checken.

180
00:12:59,067 --> 00:13:01,278
Men vi ringde i förra veckan.
Jag skulle ta med den.

181
00:13:01,361 --> 00:13:04,030
Han får skicka den till Iowa.
Det tar några veckor.

182
00:13:04,114 --> 00:13:06,658
Några veckor?
Måste hon inte köpa saker?

183
00:13:06,741 --> 00:13:07,825
Det är så det är.

184
00:13:09,119 --> 00:13:10,328
Vart ska vi skicka den?

185
00:13:10,579 --> 00:13:13,206
Har du adressen till Iowa?

186
00:13:14,124 --> 00:13:17,210
Några nakenbilder här? Nån porr?

187
00:13:17,335 --> 00:13:19,588
Nej. Inga nakenbilder.

188
00:13:20,130 --> 00:13:22,840
Dags att säga adjö.
Det tar ett tag innan du kan besöka henne.

189
00:13:25,637 --> 00:13:27,805
- Jag älskar dig så.
- Jag älskar dig också!

190
00:13:28,431 --> 00:13:30,015
- Jag ringer så snart jag kan.
- Okej.

191
00:13:30,099 --> 00:13:32,268
Skicka checken så snart som möjligt.

192
00:13:32,435 --> 00:13:33,727
Okej.

193
00:13:33,811 --> 00:13:36,105
Jag älskar dig. Håll min sajt uppdaterad.

194
00:13:36,188 --> 00:13:37,815
Jag älskar dig så.

195
00:13:39,733 --> 00:13:40,734
Det är okej.

196
00:13:50,411 --> 00:13:51,745
Det är okej.

197
00:14:03,591 --> 00:14:05,926
- Vilken skostorlek har du?
- 41, 42.

198
00:14:11,850 --> 00:14:13,268
De är lite som Toms.

199
00:14:13,352 --> 00:14:16,146
- Vem är Tom?
- Det är ett skomärke.

200
00:14:16,229 --> 00:14:19,358
När man köper ett par skänker tillverkaren
ett par till behövande barn.

201
00:14:19,441 --> 00:14:21,901
De är jättefina
och finns i olika färger och...

202
00:14:21,985 --> 00:14:23,278
Så trevligt.

203
00:14:25,280 --> 00:14:26,657
Klä av dig.

204
00:14:48,928 --> 00:14:49,971
Kom hit.

205
00:15:02,902 --> 00:15:04,278
Kom hit.

206
00:15:17,208 --> 00:15:19,085
Kommer du att sakna mig?

207
00:15:19,960 --> 00:15:21,295
Ja, för fan.

208
00:15:24,424 --> 00:15:25,466
För mycket.

209
00:15:28,928 --> 00:15:30,054
Följ med mig.

210
00:15:30,805 --> 00:15:32,056
Vadå?

211
00:15:32,973 --> 00:15:34,475
Följ med till Bali.

212
00:15:36,060 --> 00:15:38,062
Följ med mig. Jag köper en flygbiljett.

213
00:15:41,982 --> 00:15:43,150
Menar du det?

214
00:15:45,737 --> 00:15:46,946
Ja.

215
00:15:50,075 --> 00:15:52,745
Följ med mig. Sluta på ditt jobb.

216
00:15:53,829 --> 00:15:55,038
Följ med mig.

217
00:15:55,664 --> 00:16:00,001
Jag har uppsägningstid.

218
00:16:00,085 --> 00:16:02,713
Du är servitris, för fan.
Du har ingen uppsägningstid.

219
00:16:03,672 --> 00:16:05,299
Kommer jag att hamna i trubbel?

220
00:16:05,382 --> 00:16:06,592
Det hoppas jag verkligen.

221
00:16:11,138 --> 00:16:13,223
Du vet vad jag menar.

222
00:16:13,307 --> 00:16:15,183
Du behöver inte göra nåt.

223
00:16:16,017 --> 00:16:19,480
Du följer bara med
och håller mig sällskap.

224
00:16:23,191 --> 00:16:24,777
Snälla. Kom med mig.

225
00:16:25,402 --> 00:16:26,779
Och jag vill att du ska komma.

226
00:16:30,532 --> 00:16:32,451
Ja? Var det ett ja?

227
00:16:32,534 --> 00:16:33,744
Ja.

228
00:16:35,455 --> 00:16:36,706
Ja.

229
00:16:37,123 --> 00:16:38,625
Öppna munnen och stick ut tungan.

230
00:16:39,041 --> 00:16:43,045
...interner om anstaltens regler,
som finns uppsatta...

231
00:16:45,047 --> 00:16:46,215
Lyft upp armarna.

232
00:16:49,135 --> 00:16:50,386
Vänd dig om.

233
00:16:54,098 --> 00:16:55,224
Sätt dig på huk.

234
00:16:58,561 --> 00:17:00,188
Sära på skinkorna och hosta.

235
00:17:02,565 --> 00:17:03,900
Allvarligt?

236
00:17:16,705 --> 00:17:17,914
Är det alla?

237
00:17:17,997 --> 00:17:19,666
Det kommer en till. Vänta.

238
00:17:25,088 --> 00:17:26,423
Mitt blixtlås är trasigt.

239
00:17:29,176 --> 00:17:30,344
Första gången?

240
00:17:30,427 --> 00:17:31,679
Första gången här?

241
00:17:32,179 --> 00:17:34,348
Nej, första gången i fängelse?

242
00:17:34,431 --> 00:17:36,767
Ja.

243
00:17:36,851 --> 00:17:39,770
Det är inte så illa. Alla är hyggliga.

244
00:17:39,854 --> 00:17:41,939
Men se upp för tjuvar.

245
00:17:44,149 --> 00:17:48,195
Vad heter du? Ditt efternamn.
Alla använder efternamn här.

246
00:17:48,278 --> 00:17:50,948
Jag heter Morello,
och hon där heter Watson.

247
00:17:52,324 --> 00:17:53,367
Chapman.

248
00:17:53,492 --> 00:17:55,578
Hur länge ska du sitta inne, Chapman?

249
00:17:56,746 --> 00:17:57,996
Femton månader.

250
00:17:58,080 --> 00:18:00,040
Det är inte så farligt.

251
00:18:00,123 --> 00:18:03,168
Jag fick 34,
men hoppas bli frigiven tidigare.

252
00:18:03,252 --> 00:18:07,381
Så du är en... Låter de dig köra?

253
00:18:07,464 --> 00:18:11,802
Vem ska annars göra det?
Vi sköter allt här inne.

254
00:18:13,054 --> 00:18:16,558
Får jag fråga en sak? Du ser ut att veta.

255
00:18:16,641 --> 00:18:18,476
Vilken klänning tycker du är snyggast?

256
00:18:18,560 --> 00:18:22,021
Mina två favoriter är de jag har märkt ut
med gräddlock på sidorna.

257
00:18:22,105 --> 00:18:25,650
Jag vill ha nåt
som framhäver min personlighet.

258
00:18:25,734 --> 00:18:29,112
Jag vill att brösten och häcken framhävs,

259
00:18:29,195 --> 00:18:31,949
men jag är inte så nöjd med
överarmarna och magen.

260
00:18:32,031 --> 00:18:33,825
Så det är en utmaning.

261
00:18:36,954 --> 00:18:38,204
Båda är snygga.

262
00:18:38,997 --> 00:18:40,498
Har du inget mer att säga?

263
00:18:43,001 --> 00:18:46,379
Jag måste se bra ut.
Min första dans ska läggas ut på YouTube.

264
00:18:46,463 --> 00:18:49,340
Titta! Jag har hittat en sten
som liknar en penis med en testikel.

265
00:18:49,424 --> 00:18:51,635
- Verkligen?
- Det är min Lance Armstrong-sten.

266
00:18:52,135 --> 00:18:55,472
Håll upp den. Få se. Tjusigt.

267
00:18:55,555 --> 00:18:57,307
Slicka på den nu, mjukt och ömt,

268
00:18:57,390 --> 00:18:59,100
som när du trodde att den var ren.

269
00:18:59,184 --> 00:19:00,728
Jösses! Stäng av den där.

270
00:19:00,812 --> 00:19:02,688
Du begår ett stort misstag.
Det här kan bli stort.

271
00:19:02,772 --> 00:19:03,940
Stäng av, jag menar det.

272
00:19:04,023 --> 00:19:05,942
- Vadå?
- Jag är så fet efter stressätandet.

273
00:19:06,025 --> 00:19:08,193
Jag vill inte dokumentera det.

274
00:19:10,070 --> 00:19:12,406
Det är något jag tänker göra i fängelset.

275
00:19:12,490 --> 00:19:14,659
Jag ska bli vältränad.

276
00:19:15,534 --> 00:19:17,369
Lika vältränad som Jackie Warner.

277
00:19:18,037 --> 00:19:21,081
Och jag ska läsa allt
på min önskelista på Amazon.

278
00:19:21,165 --> 00:19:25,503
Kanske till och med lära mig ett hantverk.
Jag kan vara händig.

279
00:19:25,586 --> 00:19:27,212
Jag ska ta vara på tiden, Larry.

280
00:19:27,296 --> 00:19:30,758
Jag tänker inte kasta bort
ett år av mitt liv.

281
00:19:30,842 --> 00:19:33,011
Vad i helvete letar du efter?

282
00:19:38,307 --> 00:19:39,767
Åh nej!

283
00:19:39,851 --> 00:19:40,893
Vad är det där?

284
00:19:41,019 --> 00:19:42,603
Piper...

285
00:19:42,687 --> 00:19:44,480
Jösses, Larry. Varför skulle du vilja...

286
00:19:44,647 --> 00:19:49,360
Varför skulle jag vilja att en brottslig,
tidigare lesbisk borgarbracka

287
00:19:49,444 --> 00:19:51,530
som ska sitta inne
gifter sig med mig?

288
00:19:51,613 --> 00:19:53,114
Ja. Och stressätandet?

289
00:19:54,033 --> 00:19:57,870
Jo, för att den här märklige,

290
00:19:59,079 --> 00:20:03,083
underpresterande, undersysselsatte
judiske pojken älskar henne.

291
00:20:04,793 --> 00:20:08,213
Och han vet att han aldrig blir uttråkad

292
00:20:08,839 --> 00:20:14,427
och att han är lyckligt lottad
som träffade henne.

293
00:20:17,389 --> 00:20:20,475
Jag måste styra upp det här
innan du åker in.

294
00:20:23,311 --> 00:20:24,688
Jag älskar dig.

295
00:20:26,147 --> 00:20:27,399
Vill du gifta dig med mig?

296
00:20:28,067 --> 00:20:29,526
När jag blir frigiven, eller hur?

297
00:20:29,609 --> 00:20:31,277
När du vill.

298
00:20:32,237 --> 00:20:33,780
Jag ska vara så vältränad.

299
00:20:35,616 --> 00:20:39,662
Du kan ha en bröllopsklänning
som är som en top.

300
00:20:39,746 --> 00:20:41,414
Som visar dina magmuskler.

301
00:20:41,497 --> 00:20:42,957
Ja!

302
00:20:48,588 --> 00:20:50,423
Var det din mormors?

303
00:20:50,590 --> 00:20:53,175
Nej, mamma sparar den åt min syster.

304
00:20:53,259 --> 00:20:55,720
Den tillhörde pappas moster Marcia.

305
00:20:55,803 --> 00:20:57,304
Hon hade sköldkörtelcancer

306
00:20:57,388 --> 00:21:00,558
och en rad schnauzerhundar
som hette Schnapps. Det är allt jag vet.

307
00:21:02,184 --> 00:21:05,229
Sätt på dig den.
Det är rätt storlek. Bra.

308
00:21:10,484 --> 00:21:11,778
Den är vacker.

309
00:21:11,861 --> 00:21:13,487
Är det ett "ja"?

310
00:21:13,613 --> 00:21:14,822
Ja.

311
00:21:15,364 --> 00:21:16,449
Ja.

312
00:21:17,117 --> 00:21:19,744
Säg det en gång till, är du snäll.

313
00:21:19,827 --> 00:21:22,789
Men i kameran den här gången.

314
00:21:22,872 --> 00:21:25,332
Din skitstövel!

315
00:21:25,417 --> 00:21:27,294
- Jag måste fånga ögonblicket.
- Stäng av!

316
00:21:27,377 --> 00:21:29,130
- Vadå?
- Ge hit den!

317
00:21:31,632 --> 00:21:33,926
Du är kall. Kom hit.

318
00:21:34,009 --> 00:21:36,303
Studsa upp och ner med benen.
För värmens skull.

319
00:21:36,386 --> 00:21:37,304
Tack.

320
00:21:38,639 --> 00:21:41,183
Tror du din man väntar
tills du blir frigiven?

321
00:21:41,266 --> 00:21:43,644
Ja. Jag är hans livs kärlek.

322
00:21:45,437 --> 00:21:47,648
Trettiofyra månader är lång tid.

323
00:21:48,315 --> 00:21:50,233
Ja, men hon är hans livs kärlek!

324
00:21:51,068 --> 00:21:53,361
Vem fan frågade dig?

325
00:21:53,445 --> 00:21:54,529
Kör vidare.

326
00:21:54,613 --> 00:21:56,198
Alla grindar öppna.

327
00:21:56,281 --> 00:21:59,534
Hans slips ska matcha
brudtärnornas klänningar.

328
00:21:59,618 --> 00:22:00,995
Det blir sex brudtärnor.

329
00:22:01,078 --> 00:22:03,122
Min kusin är taskig,
så jag kanske slopar henne.

330
00:22:12,132 --> 00:22:13,883
Kom, så går vi.

331
00:22:38,992 --> 00:22:40,035
Hej, miss Claudette.

332
00:22:40,160 --> 00:22:41,661
Men hej.

333
00:22:44,664 --> 00:22:45,915
Se upp för henne.

334
00:22:45,999 --> 00:22:49,794
Missförstå mig inte.
Hon är bra, men reta henne inte.

335
00:22:50,503 --> 00:22:52,172
Gå bara.

336
00:22:55,050 --> 00:22:57,844
Ni ska skrivas in

337
00:22:57,927 --> 00:22:59,303
och få era arbetsuppgifter,

338
00:22:59,387 --> 00:23:02,515
sen träffas vi här
och jag visar er era sovplatser.

339
00:23:02,599 --> 00:23:05,019
Se inte så ledsen ut. Du får rynkor.

340
00:23:05,352 --> 00:23:08,189
Lyft huvudet och se in i kameran.

341
00:23:09,273 --> 00:23:11,025
Fan också!

342
00:23:11,358 --> 00:23:14,070
Du den nye, vad heter du, Bennett?

343
00:23:14,862 --> 00:23:17,156
Den jäveln strejkar igen.

344
00:23:17,240 --> 00:23:19,533
- Har du satt på den?
- Visst har jag det.

345
00:23:23,370 --> 00:23:26,874
Vänta, jag tror jag har det. Redo?

346
00:23:26,957 --> 00:23:28,292
Japp.

347
00:23:29,793 --> 00:23:31,545
Vänta, nej.

348
00:23:31,628 --> 00:23:33,547
- Vad är den knappen till?
- Nej, rör den inte!

349
00:23:34,381 --> 00:23:35,883
Ursäkta, prinsessan.

350
00:23:36,884 --> 00:23:38,052
Det är en lös sladd där.

351
00:23:38,135 --> 00:23:40,888
Borde inte den vara kopplad till nånting?

352
00:23:42,223 --> 00:23:43,849
Håll mun och stå still.

353
00:23:48,105 --> 00:23:49,981
- Hon hade rätt.
- Okej.

354
00:23:50,065 --> 00:23:51,191
Klart.

355
00:23:51,275 --> 00:23:52,400
Jag var inte redo.

356
00:23:52,525 --> 00:23:54,444
Otur. Nästa.

357
00:23:54,527 --> 00:23:55,528
USA: s Justitiedepartement
INTERN.

358
00:23:55,612 --> 00:23:58,323
Det här är ett tuberkulostest. Fina ådror.

359
00:23:58,406 --> 00:24:00,242
- Inga sprutmärken.
- Tack.

360
00:24:00,366 --> 00:24:02,077
Tatueringar?

361
00:24:02,160 --> 00:24:03,411
Ja visst.

362
00:24:05,289 --> 00:24:07,040
Jaså, en fisk. Gillar du fiskar?

363
00:24:08,917 --> 00:24:13,588
Jag såg den på en dykresa
och tyckte den var snygg.

364
00:24:13,671 --> 00:24:18,760
Jag gillar inte fisk. Jag gillar griskött
och kyckling. Men det är en fin fisk.

365
00:24:20,137 --> 00:24:21,512
Tack.

366
00:24:21,596 --> 00:24:23,056
Den försvinner när jag svettas.

367
00:24:23,140 --> 00:24:26,184
Nej, den är vattensäker. Sluta.

368
00:24:28,394 --> 00:24:32,065
När den har torkat är du klar.

369
00:24:33,775 --> 00:24:35,110
Hur ska jag få av den?

370
00:24:35,193 --> 00:24:36,320
Aceton.

371
00:24:38,323 --> 00:24:40,532
Okej. Alex, jag vet inte om jag kan...

372
00:24:40,616 --> 00:24:42,034
Du.

373
00:24:42,118 --> 00:24:43,619
Vännen.

374
00:24:49,583 --> 00:24:53,129
Du är en fin blond dam, eller hur?

375
00:24:55,756 --> 00:24:57,508
En anständig ung dam.

376
00:24:59,135 --> 00:25:02,138
Hon hämtar bara sin oförargliga väska
på bagagebandet

377
00:25:02,847 --> 00:25:06,267
innan hon åker till sitt mellanklasshotell
för att gå igenom sitt schema.

378
00:25:06,351 --> 00:25:08,686
Museibesök och fina middagar.

379
00:25:15,943 --> 00:25:19,488
Allt är i sin ordning. Allt är bra.

380
00:25:20,698 --> 00:25:24,369
Jag möter dig i Bryssel,
och allt kommer att gå bra, raring.

381
00:25:24,452 --> 00:25:25,745
Jag lovar.

382
00:25:27,873 --> 00:25:29,749
Allt kommer att gå bra.

383
00:25:31,210 --> 00:25:32,211
Mår du bra?

384
00:25:33,212 --> 00:25:35,547
Ja. Antar jag.

385
00:25:38,591 --> 00:25:40,135
Vad är PoPi?

386
00:25:40,219 --> 00:25:41,469
Poppy.

387
00:25:43,096 --> 00:25:46,683
Det är ett fabrikat för badprodukter
som jag och min vän Polly startade.

388
00:25:46,766 --> 00:25:51,021
Polly och Piper. PoPi.
Vi ska vara med i Barney's sortiment.

389
00:25:51,688 --> 00:25:52,689
Barney's?

390
00:25:53,523 --> 00:25:54,900
Det är en fin affär.

391
00:25:57,027 --> 00:26:00,655
Rätt stort fall.
Stämpling till valutasmuggling.

392
00:26:00,739 --> 00:26:03,325
Så löd åtalet.

393
00:26:03,409 --> 00:26:05,952
Jag tog med en väska med pengar.

394
00:26:06,036 --> 00:26:08,705
Knarkpengar. En gång.

395
00:26:09,706 --> 00:26:10,999
För tio år sen.

396
00:26:11,083 --> 00:26:13,085
Vad är preskriptionstiden på sånt?

397
00:26:14,754 --> 00:26:15,963
Tolv år.

398
00:26:16,964 --> 00:26:18,341
Tufft.

399
00:26:18,425 --> 00:26:19,592
Tja...

400
00:26:21,219 --> 00:26:27,058
Jag gjorde det, en gång, för tio år sen.

401
00:26:27,392 --> 00:26:28,935
Vad sa din advokat?

402
00:26:29,018 --> 00:26:31,178
Han sa att med tanke på
de höga straffen för drogbrott,

403
00:26:31,229 --> 00:26:33,940
avrådde han från rättegång.
Så jag erkände.

404
00:26:34,023 --> 00:26:35,233
Och här är du nu.

405
00:26:36,067 --> 00:26:37,151
Här är jag nu.

406
00:26:37,944 --> 00:26:41,864
Du kostar pengar för skattebetalarna
och svettas på min stol.

407
00:26:42,365 --> 00:26:44,784
Jag har jobbat här i 22 år,

408
00:26:44,867 --> 00:26:48,162
och jag förstår fortfarande inte
hur systemet fungerar.

409
00:26:48,829 --> 00:26:51,207
Här finns en cracklangare
som sitter av nio månader,

410
00:26:51,291 --> 00:26:56,087
och även en dam som av misstag
backade på en brevbärare

411
00:26:56,170 --> 00:26:58,172
och som sitter av fyra år.

412
00:26:58,256 --> 00:27:00,591
Brevbäraren bröt visserligen nyckelbenet,
men ändå.

413
00:27:00,675 --> 00:27:02,428
Jag fattar det ändå inte.

414
00:27:04,846 --> 00:27:06,932
Är du illamående?

415
00:27:07,015 --> 00:27:09,518
Säg till om du ska spy,
för det står en sopkorg bakom dig.

416
00:27:09,601 --> 00:27:11,312
Jag ska inte spy.

417
00:27:11,395 --> 00:27:14,356
Jag blir verkligen sur
om du spyr nån annanstans än där.

418
00:27:15,274 --> 00:27:16,733
Jag ska inte spy.

419
00:27:18,860 --> 00:27:20,321
Miss Chapman,

420
00:27:21,822 --> 00:27:25,826
ingen ger sig på dig här,
såvida du inte själv låter dem.

421
00:27:26,827 --> 00:27:28,620
Det här är inte Oz.

422
00:27:28,829 --> 00:27:31,206
Kvinnor använder
skvaller och rykten som vapen.

423
00:27:31,706 --> 00:27:36,378
De kanske tror att du är rik
och försöker tjacka varor av dig.

424
00:27:37,963 --> 00:27:39,507
Och så finns det lesbiska kvinnor.

425
00:27:40,882 --> 00:27:42,343
De kommer inte att bråka med dig.

426
00:27:42,426 --> 00:27:45,887
De vill säkert bli vänner med dig,
men håll avståndet bara.

427
00:27:46,805 --> 00:27:48,849
Du måste förstå

428
00:27:48,933 --> 00:27:53,438
att du inte är tvungen
att ha lesbiskt sex.

429
00:27:59,486 --> 00:28:01,154
Jag har en fästman.

430
00:28:02,738 --> 00:28:03,906
Han heter Larry.

431
00:28:03,990 --> 00:28:05,534
Han är författare.

432
00:28:07,369 --> 00:28:08,661
Får han besöka mig?

433
00:28:08,744 --> 00:28:10,997
- Står han med här?
- Ja. Alla står med där.

434
00:28:11,080 --> 00:28:14,209
Alla som står på listan får göra besök.

435
00:28:14,292 --> 00:28:15,502
Han kan komma i helgen.

436
00:28:16,461 --> 00:28:20,006
- Jag lägger listan i besöksrummet.
- Tack så mycket, mr Healy.

437
00:28:21,341 --> 00:28:25,053
Håll dig för dig själv,
så kommer allt att gå bra.

438
00:28:25,178 --> 00:28:26,513
Och skaffa dig inga vänner.

439
00:28:27,722 --> 00:28:33,144
Kom ihåg att jag vet
allt som pågår här.

440
00:28:33,228 --> 00:28:36,606
Du vet allt om mig!
Jag berättar allt för dig!

441
00:28:37,525 --> 00:28:40,110
Grejen med webkameran, penisrakningen.

442
00:28:40,194 --> 00:28:41,737
Hur kunde du hemlighålla det här?

443
00:28:41,820 --> 00:28:44,031
Vad skulle jag säga? Det var...

444
00:28:44,865 --> 00:28:46,325
Det var bara en fas.

445
00:28:46,409 --> 00:28:50,704
Jag kände mig vilsen och äventyrslysten
efter college.

446
00:28:52,415 --> 00:28:56,835
Jag skämdes så.
Tänk att hon gjorde det här!

447
00:28:56,919 --> 00:28:58,754
Tänk att du gjorde det här!

448
00:28:59,255 --> 00:29:00,506
Vem är du egentligen?

449
00:29:00,590 --> 00:29:04,093
Det känns som att vara med
i en Bourne-film. Har du dödat nån?

450
00:29:06,262 --> 00:29:09,348
Jösses, nej.
Sluta gråta, raring.

451
00:29:09,432 --> 00:29:10,724
Såja.

452
00:29:12,560 --> 00:29:13,644
Okej.

453
00:29:13,727 --> 00:29:15,396
Du borde göra slut med mig.

454
00:29:15,479 --> 00:29:17,898
- Vadå?
- Du var inte beredd på det här.

455
00:29:17,981 --> 00:29:21,735
Sluta. Säg inte så. Allt är bra.

456
00:29:22,111 --> 00:29:23,571
Okej?

457
00:29:23,737 --> 00:29:24,821
Okej?

458
00:29:27,951 --> 00:29:30,662
"Enligt vittnet
levererade Piper Chapman knarkpengar."

459
00:29:30,745 --> 00:29:32,872
"Piper Chapman ingick i drogringen."

460
00:29:32,956 --> 00:29:34,207
Gjorde du det?

461
00:29:35,500 --> 00:29:36,918
Jag var 22 år.

462
00:29:37,961 --> 00:29:40,213
Jag trodde jag var kär.

463
00:29:40,922 --> 00:29:42,591
Jag var kär.

464
00:29:42,674 --> 00:29:44,842
Och det var helgalet.

465
00:29:44,926 --> 00:29:49,264
Sen blev det läskigt,

466
00:29:49,347 --> 00:29:50,848
och jag stack därifrån

467
00:29:50,932 --> 00:29:54,686
och blev den fina blonda dam
som jag skulle vara.

468
00:29:54,852 --> 00:29:59,983
Jag visste att hon var skum,
men fan ta henne!

469
00:30:01,776 --> 00:30:05,447
Fan ta henne! Det här löser sig inte.

470
00:30:06,990 --> 00:30:08,408
- Nej.
- Nej.

471
00:30:08,492 --> 00:30:10,327
Det gör det inte.

472
00:30:15,333 --> 00:30:18,377
Men vi ska klara det.

473
00:30:21,088 --> 00:30:22,798
Vi kommer på nåt.

474
00:30:23,675 --> 00:30:25,092
Har du kontaktat en advokat?

475
00:30:25,968 --> 00:30:27,720
- Nej.
- Jag ringer pappa.

476
00:30:27,803 --> 00:30:30,306
Nej! Ring inte din pappa.
Han avskyr mig redan.

477
00:30:30,389 --> 00:30:33,643
Men jag älskar dig.

478
00:30:33,726 --> 00:30:39,524
Och han älskar mig, så jag ringer.

479
00:30:40,191 --> 00:30:42,234
Skynda på, vi ska snart räknas.

480
00:30:42,318 --> 00:30:44,987
Där borta är rummen.
Sovsalarna är åt andra hållet.

481
00:30:45,070 --> 00:30:46,739
Dit får ni inte gå.

482
00:30:46,822 --> 00:30:48,949
Det är förbjudet område
tills ni ska tjänstgöra där.

483
00:30:49,033 --> 00:30:50,660
Förstått?

484
00:30:50,743 --> 00:30:52,328
Namaste, Jones!

485
00:30:53,496 --> 00:30:57,542
Hon lär ut yoga om ni vill.
Hon är bra. Hon är väldigt andlig.

486
00:30:57,625 --> 00:30:59,418
Här ligger några kontor.

487
00:30:59,502 --> 00:31:02,630
Här har vi matsalen, samlingsrummet,
rådgivarens rum.

488
00:31:02,715 --> 00:31:04,257
Vem är rådgivare här?

489
00:31:04,341 --> 00:31:05,676
Healy.

490
00:31:05,759 --> 00:31:06,968
Okej.

491
00:31:07,052 --> 00:31:08,094
Vadå?

492
00:31:08,178 --> 00:31:10,889
Nej, det är okej.
Han sköter pappersarbetet. Det är bra.

493
00:31:12,182 --> 00:31:14,100
När får vi samma kläder som de andra?

494
00:31:14,184 --> 00:31:16,645
Jag vet inte.
Kanske i morgon efter frukost.

495
00:31:16,729 --> 00:31:18,980
Ni får gå och fråga...

496
00:31:20,940 --> 00:31:22,067
Vad i helvete?

497
00:31:23,360 --> 00:31:24,361
En vän till dig?

498
00:31:25,362 --> 00:31:27,906
Nej. Min mamma.

499
00:31:28,907 --> 00:31:32,536
Okej, Chapman, Diaz, här ska ni vara.

500
00:31:32,619 --> 00:31:35,205
DeMarco, här är Chapman.
Hon är ny.

501
00:31:35,288 --> 00:31:36,749
Överlämnade sig själv.
Visar du henne runt?

502
00:31:36,831 --> 00:31:37,832
Visst.

503
00:31:37,916 --> 00:31:41,211
Mendoza, det här är Diaz.
Gå bara. Hon hjälper dig.

504
00:31:41,545 --> 00:31:44,005
Alldeles strax. Jag ska bara göra klart.

505
00:31:44,089 --> 00:31:45,549
Jag pratar inte spanska.

506
00:31:46,550 --> 00:31:48,385
Jaha, ännu en jävla kokosnöt.

507
00:31:48,469 --> 00:31:50,597
Varför lärde inte din mamma dig spanska?

508
00:31:53,224 --> 00:31:57,478
Här har du lite servetter.
Första natten är alltid jobbig.

509
00:31:58,145 --> 00:32:01,816
Och en tandborste. Man får ingen där.

510
00:32:02,900 --> 00:32:05,069
Tack. Tack så mycket. Tack för allt.

511
00:32:05,152 --> 00:32:07,863
Inget att tacka för.
Vi tar hand om vårt eget folk.

512
00:32:09,282 --> 00:32:10,408
Vårt eget folk?

513
00:32:10,491 --> 00:32:12,619
Var inte så PK.
Det har med grupper att göra,

514
00:32:12,702 --> 00:32:14,621
inte raser. Vi ses.

515
00:32:21,461 --> 00:32:22,712
Vad hette du nu igen?

516
00:32:22,796 --> 00:32:25,590
Piper. Chapman.

517
00:32:26,090 --> 00:32:27,592
Det här är miss Rosa.

518
00:32:28,509 --> 00:32:31,929
Och det här är Nichols.
Hon kom ut från SHU för en vecka sen.

519
00:32:32,012 --> 00:32:37,518
Hon bad en vakt kyssa henne i ändan. Dumt.
Varför skapa problem för sig själv?

520
00:32:37,603 --> 00:32:39,354
SHU. Är det isoleringen?

521
00:32:39,438 --> 00:32:42,483
Japp. Och dit vill du inte, tro mig.

522
00:32:43,066 --> 00:32:45,444
Här har du lite toapapper.
Man måste ta med sig själv.

523
00:32:46,361 --> 00:32:48,614
Tack. Vad är det där?

524
00:32:50,282 --> 00:32:53,910
Det är min apparat.
Jag behöver den på nätterna.

525
00:32:53,994 --> 00:32:56,163
Jag fick en hjärtattack
när jag var ny här.

526
00:32:57,665 --> 00:32:58,915
Du vet om inräkningen?

527
00:32:58,999 --> 00:33:00,459
Vänta, berätta om hjärtattacken.

528
00:33:00,584 --> 00:33:01,794
Inte så gärna.

529
00:33:01,877 --> 00:33:03,879
Hur gör man för att ringa?

530
00:33:03,962 --> 00:33:06,632
Du behöver en personlig kod.
Man måste fylla i ett formulär.

531
00:33:06,757 --> 00:33:08,216
Rätt omständligt.

532
00:33:08,300 --> 00:33:10,969
Men Caputo kanske låter dig ringa sen.

533
00:33:11,052 --> 00:33:13,013
Det hjälper om man gråter.

534
00:33:16,642 --> 00:33:17,810
Bädda inte!

535
00:33:17,893 --> 00:33:18,894
Vadå?

536
00:33:18,977 --> 00:33:20,437
Vi bäddar åt dig.

537
00:33:20,521 --> 00:33:22,105
Nej, det behöver ni inte göra.

538
00:33:22,314 --> 00:33:27,903
Vännen! Vi bäddar.

539
00:33:27,987 --> 00:33:29,113
Vi vet hur man gör.

540
00:33:29,656 --> 00:33:31,032
Jag kan bädda själv.

541
00:33:31,115 --> 00:33:33,201
Vi kan bädda
så att vi klarar inspektionen.

542
00:33:33,284 --> 00:33:37,330
Du kan hjälpa till att städa.
Vi städar med dambindor.

543
00:33:37,914 --> 00:33:38,956
Allvarligt?

544
00:33:39,123 --> 00:33:41,543
Japp. Det är inte mycket,
men det är allt vi har.

545
00:33:42,251 --> 00:33:44,295
Så vi bäddar på morgonen innan de...

546
00:33:44,379 --> 00:33:48,174
Nej. Du sover ovanpå sängen.
Med en filt över dig.

547
00:33:48,758 --> 00:33:50,301
Men om jag vill sova i sängen?

548
00:33:50,385 --> 00:33:52,595
Du gör som du vill,

549
00:33:52,679 --> 00:33:55,807
men i så fall är du den enda
i hela fängelset som gör så.

550
00:33:55,891 --> 00:33:58,685
Vill du sticka ut? Varsågod.

551
00:33:58,768 --> 00:34:01,688
Dags för räkning, damerna!

552
00:34:02,104 --> 00:34:04,982
När lyset tänds
måste du vara på rätt ställe,

553
00:34:05,066 --> 00:34:08,611
och du rör dig inte förrän det släcks.
Sen är det mat.

554
00:34:09,696 --> 00:34:11,989
Du, blanca, talar du spanska?

555
00:34:12,615 --> 00:34:15,535
Un poco.
Entiendo mas de lo que puedo hablar.

556
00:34:16,078 --> 00:34:19,498
Du ser, den vita jävla tjejen
talar spanska.

557
00:34:34,388 --> 00:34:35,723
Och?

558
00:34:35,806 --> 00:34:37,015
Vänta.

559
00:34:48,485 --> 00:34:49,987
Är det mat kl. 16.30?

560
00:34:50,070 --> 00:34:51,739
Omräkning, damerna!

561
00:34:53,741 --> 00:34:56,994
- De sabbar det jämt.
- Är det så jävla svårt att räkna?

562
00:34:57,077 --> 00:34:58,955
Nicky, det här är...

563
00:34:59,079 --> 00:35:00,497
Piper. Chapman.

564
00:35:01,625 --> 00:35:03,501
Tjenare, blondinen.
Vad sitter du inne för?

565
00:35:03,585 --> 00:35:06,296
Jag trodde inte man skulle fråga om det.

566
00:35:06,379 --> 00:35:08,298
Jag läste det nånstans.

567
00:35:08,840 --> 00:35:10,258
Jaså, du läste det?

568
00:35:11,092 --> 00:35:13,094
Studerade du inför fängelsetiden?

569
00:35:22,729 --> 00:35:23,981
Vad sitter du inne för?

570
00:35:24,063 --> 00:35:25,440
Jag förstår inte er franska.

571
00:35:25,523 --> 00:35:28,359
Mon väska! Väska!

572
00:35:28,443 --> 00:35:29,903
Min väska har inte kommit.

573
00:35:30,069 --> 00:35:32,864
Ibland hamnar väskor på fel plan.

574
00:35:32,948 --> 00:35:36,827
Vänta på nästa plan från Paris.
Den är säkert med där.

575
00:36:02,979 --> 00:36:04,730
Mon väska!

576
00:36:04,814 --> 00:36:05,898
Min väska.

577
00:36:22,748 --> 00:36:25,626
Välkommen till Belgien. Är allt bra?

578
00:36:27,252 --> 00:36:29,129
Jag började bli orolig. Hur kom du hit?

579
00:36:29,213 --> 00:36:30,214
Därifrån.

580
00:36:31,340 --> 00:36:32,508
Gick du inte genom tullen?

581
00:36:32,675 --> 00:36:35,053
Nej, jag gick ut
genom den där dörren och hit.

582
00:36:35,135 --> 00:36:39,181
Hoppade du över tullen?
Jösses! Det är genialiskt.

583
00:36:39,349 --> 00:36:41,935
- Ska jag gå tillbaka?
- Nej, för fan. Vi åker till hotellet.

584
00:36:42,019 --> 00:36:44,187
Jag ska äta upp dig till middag.

585
00:36:45,355 --> 00:36:48,358
Jag var så rädd när väskan inte kom
att jag nästan stack.

586
00:36:48,441 --> 00:36:51,444
Tur att du inte gjorde det.
Det finns över 50000 i väskan.

587
00:36:51,528 --> 00:36:53,864
Kubra hade låtit döda dig. Kom nu.

588
00:36:55,532 --> 00:36:57,492
Rör på dig. Du står i vägen.

589
00:37:06,292 --> 00:37:08,879
Okej, sätt dig där.
Hon är en fin vit dam.

590
00:37:10,714 --> 00:37:11,715
Tack.

591
00:37:22,350 --> 00:37:23,518
Hej.

592
00:37:25,146 --> 00:37:26,355
Får jag sitta här?

593
00:37:26,940 --> 00:37:28,190
Visst, gröngöling.

594
00:37:30,151 --> 00:37:31,360
Jag heter Jones.

595
00:37:31,903 --> 00:37:33,071
Chapman.

596
00:37:34,280 --> 00:37:35,823
Hur mår du, Chapman?

597
00:37:36,490 --> 00:37:38,868
Jag vet inte hur jag ska
besvara den frågan.

598
00:37:40,244 --> 00:37:42,580
Allt känns overkligt just nu.

599
00:37:45,750 --> 00:37:47,752
Vet du vad en mandala är?

600
00:37:49,378 --> 00:37:51,714
Det är runda buddistiska konstverk.

601
00:37:51,923 --> 00:37:55,718
Tibetanska munkar
tillverkar dem av färgad sand

602
00:37:55,802 --> 00:37:59,305
som läggs ut i stora, vackra mönster.

603
00:37:59,680 --> 00:38:03,392
Och när de är klara,
efter flera dagar eller veckor,

604
00:38:03,476 --> 00:38:05,519
suddar de ut alltsammans.

605
00:38:07,021 --> 00:38:10,024
Oj. Mycket arbete.

606
00:38:10,441 --> 00:38:14,445
Försök att betrakta din tid här
som en mandala.

607
00:38:15,739 --> 00:38:20,869
Jobba hårt och gör nåt som är
så meningsfullt och vackert som möjligt.

608
00:38:20,953 --> 00:38:24,498
Och när du är klar kan du sudda ut det,
för det är bara temporärt.

609
00:38:25,124 --> 00:38:29,670
Kom ihåg det. Det är bara temporärt.

610
00:38:30,921 --> 00:38:32,673
Det är bara temporärt.

611
00:38:33,882 --> 00:38:39,471
Jag lovar. För att överleva här
behöver man perspektiv.

612
00:38:42,390 --> 00:38:43,600
Ät inte puddingen.

613
00:38:43,684 --> 00:38:45,686
Vad har du för perspektiv på puddingen?

614
00:38:45,769 --> 00:38:48,438
Den kommer i stora burkar
märkta "Desert Storm".

615
00:38:48,856 --> 00:38:53,068
Ibland måste de skrapa av möglet
innan de serverar den.

616
00:38:53,610 --> 00:38:54,862
Hej.

617
00:38:55,529 --> 00:38:58,532
Hej, syster. Det här är Chapman.

618
00:38:58,949 --> 00:39:00,492
Syster? Är du nunna?

619
00:39:01,035 --> 00:39:02,577
Japp. En mördarnunna.

620
00:39:03,496 --> 00:39:05,540
Sluta. Hon vet inte att du skämtar.

621
00:39:05,623 --> 00:39:09,377
Hon kedjade fast sig vid en flaggstång
vid platsen för ett kärnvapenprov.

622
00:39:13,715 --> 00:39:15,091
Amen.

623
00:39:15,175 --> 00:39:18,720
Och vad har du gjort, Chapman?

624
00:39:19,470 --> 00:39:21,681
Jag kedjade fast mig
vid en knarklangare.

625
00:39:23,641 --> 00:39:27,229
Piper, ta inte råd av
en nunna och en hippie.

626
00:39:27,311 --> 00:39:32,192
Visst, sök den högsta visdomen
hos knarkfilosofen.

627
00:39:32,275 --> 00:39:33,651
Jag ber för dig, Nicky.

628
00:39:34,236 --> 00:39:36,738
Jag ber för dig också, syster.

629
00:39:36,821 --> 00:39:40,575
Jag åtrår dig, Yoga Jones,
med dina seniga armar.

630
00:39:41,659 --> 00:39:43,161
En yogakropp är nåt alldeles extra.

631
00:39:43,245 --> 00:39:46,206
Du borde komma på yogalektion
och se min chaturanga.

632
00:39:46,289 --> 00:39:49,667
Samlingsrummet luktar fis.
Det liksom förstör magin för mig.

633
00:39:50,044 --> 00:39:51,212
Gillar du fitta, Piper?

634
00:39:51,670 --> 00:39:53,964
Eller föredrar du penisar,
som ditt namn antyder?

635
00:39:54,048 --> 00:39:56,341
Jag känner sapfiska vibbar från dig.

636
00:39:56,425 --> 00:39:57,843
Låt henne vara i fred.

637
00:39:59,386 --> 00:40:00,512
Kom igen, syster.

638
00:40:00,596 --> 00:40:02,639
Du hade varit likadan
om du inte träffat Jesus.

639
00:40:10,022 --> 00:40:11,107
Tack, mamma.

640
00:40:13,525 --> 00:40:14,526
Tack, Red.

641
00:40:17,738 --> 00:40:18,822
Tack, Red.

642
00:40:22,243 --> 00:40:23,452
Är hon din mamma?

643
00:40:23,535 --> 00:40:25,204
Hon är vår modersgestalt.

644
00:40:25,288 --> 00:40:27,790
Min riktiga mamma bor i Brasilien
med sin pojkvän Paolo,

645
00:40:27,873 --> 00:40:30,459
som förstör regnskogar
och samlar på fotorealistisk konst.

646
00:40:30,542 --> 00:40:32,502
Hon är en skit. Jag är det svarta fåret.

647
00:40:32,586 --> 00:40:35,214
Du, Red, har du en åt mig?

648
00:40:35,881 --> 00:40:38,008
Har du skaffat det jag bad dig om?

649
00:40:38,302 --> 00:40:39,886
Jag jobbar på det.

650
00:40:40,553 --> 00:40:45,100
Jag också.
Du får dina godsaker när jag sover bättre.

651
00:40:50,314 --> 00:40:54,442
Är det så svårt att skaffa en bräda
från snickarverkstaden?

652
00:40:56,736 --> 00:40:57,821
Vem är det här?

653
00:40:58,238 --> 00:41:02,408
Chapman. Hon är ny. Överlämnade sig själv.
Tror hon är fin.

654
00:41:03,952 --> 00:41:07,998
Här, fina damen.
Ta en yoghurt.

655
00:41:11,459 --> 00:41:13,086
Vad behöver jag göra för det?

656
00:41:14,087 --> 00:41:17,924
Du är ny. Du är en av oss.
Se det som en gåva.

657
00:41:18,675 --> 00:41:23,388
Tack. Tack så mycket.

658
00:41:26,600 --> 00:41:28,769
Maten här är jätteäcklig.

659
00:41:38,529 --> 00:41:39,613
Vadå?

660
00:41:39,822 --> 00:41:41,824
Sa jag att Red sköter köket?

661
00:41:44,535 --> 00:41:47,997
Fan. Förlåt mig.

662
00:41:53,044 --> 00:41:54,379
Vännen.

663
00:41:55,380 --> 00:41:57,965
Du är ju ny,
så du vet inte hur det funkar här.

664
00:41:58,049 --> 00:41:59,675
Jag ska tala om det för dig.

665
00:41:59,758 --> 00:42:04,555
Gillar du inte maten? Inget problem.

666
00:42:12,021 --> 00:42:16,067
Herregud. Det var ett jävla misstag.

667
00:42:18,862 --> 00:42:20,322
Kan jag hjälpa dig?

668
00:42:20,780 --> 00:42:24,076
Jag heter Chapman. Jag kom i dag.

669
00:42:24,159 --> 00:42:27,579
Jag skulle prata med dig, sa de.
Jag har ingen telefonkod.

670
00:42:27,662 --> 00:42:28,914
Vilka är "de"?

671
00:42:31,666 --> 00:42:35,379
Snälla mr Caputo,
låt mig få ringa min fästman

672
00:42:35,462 --> 00:42:38,006
och säga att allt är okej.

673
00:42:39,425 --> 00:42:42,428
Två minuter får du. Inte mer.

674
00:42:42,510 --> 00:42:45,097
Stäng dörren.
Jag vill inte ha nåt rännande här.

675
00:42:45,180 --> 00:42:47,182
Intern Gonzales, rapportera till förrådet.

676
00:42:53,188 --> 00:42:55,190
Slå nio för att komma ut.

677
00:43:05,034 --> 00:43:07,036
- Hallå, Larrys telefon.
- Amy?

678
00:43:07,120 --> 00:43:08,746
- Piper?
- Ge mig telefonen.

679
00:43:08,871 --> 00:43:10,623
Ett ögonblick, jag kan väl få säga hej.

680
00:43:10,748 --> 00:43:13,042
Amy, jag har bara två minuter.

681
00:43:13,126 --> 00:43:15,836
Hur mår du? Hur är det där inne?

682
00:43:15,920 --> 00:43:19,215
Howard och jag tog med mat.
Larry är så uppriven.

683
00:43:19,382 --> 00:43:20,383
- Mamma.
- Låt honom prata, Amy.

684
00:43:20,467 --> 00:43:21,468
Mamma, ge mig telefonen.

685
00:43:21,550 --> 00:43:23,136
Snälla Amy, får jag prata med Larry.

686
00:43:23,219 --> 00:43:26,139
Jag läste att när Martha Stewart
var i fängelse,

687
00:43:26,222 --> 00:43:27,848
samlade hon maskrosor.

688
00:43:27,932 --> 00:43:29,683
Snälla mamma.

689
00:43:29,767 --> 00:43:32,103
- Jag pratade ju!
- Allt handlar inte om dig, kära du.

690
00:43:32,228 --> 00:43:34,021
- Vad ska det betyda?
- Piper?

691
00:43:34,105 --> 00:43:36,149
Jag har bara en minut.
Jag ringer från vaktrummet.

692
00:43:36,232 --> 00:43:37,984
Hur mår du? Vad händer?

693
00:43:38,067 --> 00:43:39,360
Jag älskar dig så.

694
00:43:39,444 --> 00:43:41,321
Jag älskar dig också. Mår du bra?

695
00:43:41,404 --> 00:43:44,073
Jag har mormorsbyxor
och har bara pratat med vita människor.

696
00:43:44,991 --> 00:43:46,451
Ska du gå med i Aryan Nation?

697
00:43:46,534 --> 00:43:48,411
Jag vet inte. Men det finns en nunna här.

698
00:43:48,536 --> 00:43:50,704
Man får inte sova i sängen. Bara ovanpå.

699
00:43:50,789 --> 00:43:51,873
Så märkligt.

700
00:43:51,957 --> 00:43:53,000
Jag vet.

701
00:43:53,083 --> 00:43:56,504
Jag fick små hotelltvålar när jag kom,
men inget schampo.

702
00:43:56,920 --> 00:44:00,590
Men jag kan nog få låna lite
av några andra vita.

703
00:44:01,716 --> 00:44:03,260
Jag älskar dig så.

704
00:44:04,845 --> 00:44:07,389
En av mina cellkamrater
fick en hjärtattack när hon kom hit.

705
00:44:07,473 --> 00:44:10,100
Du får absolut inte
få någon hjärtattack.

706
00:44:10,934 --> 00:44:12,102
Vad åt du till middag?

707
00:44:12,978 --> 00:44:15,230
Mamma och pappa tog med mat
från The Palace.

708
00:44:16,273 --> 00:44:17,441
The Palace.

709
00:44:18,442 --> 00:44:20,068
Vi fick äcklig lever här.

710
00:44:20,944 --> 00:44:23,155
Och jag förolämpade kockan,

711
00:44:23,238 --> 00:44:27,451
och man ska inte äta puddingen
för den är från första Irakkriget.

712
00:44:27,535 --> 00:44:30,078
Hör på mig, Piper.
Du får inte tappa kontrollen.

713
00:44:30,162 --> 00:44:32,540
Jag menar det.
Snälla, säg att du klarar det.

714
00:44:32,622 --> 00:44:35,042
Snälla, säg att du mår bra.

715
00:44:35,667 --> 00:44:38,962
- Avsluta nu, Chapman.
- Här heter jag Chapman.

716
00:44:39,047 --> 00:44:44,635
Du är min Pipes. Jag älskar dig,
och det här är bara temporärt.

717
00:44:45,636 --> 00:44:48,598
Så sa Yoga Jones också.
Men det har bara gått en dag.

718
00:44:48,681 --> 00:44:50,183
Och jag fixar det inte!

719
00:44:50,266 --> 00:44:52,477
Du klarar det visst, Piper.

720
00:44:52,561 --> 00:44:55,438
Du är så stark, raring. Du...

721
00:44:55,522 --> 00:44:56,898
Och du älskar äventyr, visst?

722
00:44:56,981 --> 00:44:59,234
Det orsakade problemet,
och det ska klara dig igenom.

723
00:44:59,317 --> 00:45:03,238
Det här är bara ett stort äventyr
med lever och Yoga Jones

724
00:45:03,321 --> 00:45:05,156
och rasism.

725
00:45:05,323 --> 00:45:07,576
Du får komma på fredag.
Snälla, kom på fredag.

726
00:45:07,658 --> 00:45:08,979
Säg åt mamma att komma på lördag,

727
00:45:08,993 --> 00:45:10,745
men säg inte att du kommer på fredag.

728
00:45:10,828 --> 00:45:12,622
Självklart.

729
00:45:12,705 --> 00:45:14,707
Två nätter. Inte mer.

730
00:45:14,790 --> 00:45:18,503
Två nätter ovanpå sängen.
Sen är jag där.

731
00:45:19,170 --> 00:45:21,839
Det är strax läggdags. Säg adjö.

732
00:45:22,673 --> 00:45:23,674
Jag måste lägga på.

733
00:45:23,758 --> 00:45:24,926
Du, gråt inte.

734
00:45:25,009 --> 00:45:26,219
Jag gråter inte.

735
00:45:26,303 --> 00:45:28,556
Piper, jag älskar dig. Vi ses på fredag.

736
00:45:28,639 --> 00:45:31,683
Var tapper nu.
Släpp ingen innanför mormorsbyxorna.

737
00:45:31,767 --> 00:45:32,851
Jag älskar dig.

738
00:45:32,976 --> 00:45:34,270
Jag älskar dig.

739
00:45:39,066 --> 00:45:42,570
Du har inte vant dig än. Lugn, det kommer.

740
00:45:43,279 --> 00:45:46,115
Försök sova lite nu.

741
00:45:46,198 --> 00:45:49,285
Orienteringen är kl. 09.00 i morgon.

742
00:45:49,368 --> 00:45:51,078
Här har du schampo.

743
00:45:53,456 --> 00:45:55,666
Jag tror ordet du söker är "tack".

744
00:45:56,375 --> 00:45:57,668
Tack.

745
00:45:58,544 --> 00:45:59,711
God natt, Chapman.

746
00:46:03,966 --> 00:46:05,676
Stäng dörren efter dig.

747
00:46:24,404 --> 00:46:26,948
Chapman. Hallå, vakna.

748
00:46:27,073 --> 00:46:28,533
- Vad är det?
- Upp och hoppa.

749
00:46:28,617 --> 00:46:29,534
Vadå?

750
00:46:29,618 --> 00:46:32,120
Du måste gå upp
om du ska hinna duscha och äta.

751
00:46:32,245 --> 00:46:34,289
Se på dina ögon.

752
00:46:34,372 --> 00:46:35,748
Tvätta ansiktet med kallt vatten.

753
00:46:35,915 --> 00:46:37,167
Okej. Tack.

754
00:46:37,250 --> 00:46:41,212
Ta en skön dusch, klä på dig,
så känner du sig snart normal.

755
00:46:41,796 --> 00:46:43,756
- Har du badtofflor?
- Nej.

756
00:46:44,048 --> 00:46:47,469
Aj då. Det är en massa svamp i duschen.

757
00:47:05,404 --> 00:47:07,406
Du driver mig till vanvett!

758
00:47:16,374 --> 00:47:17,500
Bu!

759
00:47:39,355 --> 00:47:41,607
Alla får en frukt till frukost.

760
00:47:41,691 --> 00:47:44,860
Jag lovar, det börjar snart
kännas normalt.

761
00:47:45,486 --> 00:47:48,072
- Är du hungrig?
- Jättehungrig. Ursäkta mig.

762
00:47:48,239 --> 00:47:49,823
- Vilket fint hår.
- Tack.

763
00:47:50,032 --> 00:47:52,451
När hårrötterna börjar synas,
får du komma till mig.

764
00:47:52,536 --> 00:47:54,329
Jag ska ta hand om dig.

765
00:47:54,413 --> 00:47:57,249
Men även om du inte kommer till mig,
gå inte till Danita.

766
00:47:57,332 --> 00:48:00,835
Hon kommer att bränna skalpen av dig.
Gå. Kön rör sig.

767
00:48:01,961 --> 00:48:03,422
Vänta. Chapman? Är du Chapman?

768
00:48:03,505 --> 00:48:04,631
Ja.

769
00:48:08,385 --> 00:48:10,387
Red lagade det här speciellt åt dig.

770
00:48:10,470 --> 00:48:13,473
Oj, tack. Hälsa och tacka från mig.

771
00:48:13,557 --> 00:48:15,559
Jag hälsar ingenting,
jag bara jobbar. Nästa.

772
00:48:17,436 --> 00:48:18,520
Jag lovar,

773
00:48:18,604 --> 00:48:21,481
innan jag fick tänderna utslagna,
hade jag en stor glugg här.

774
00:48:21,565 --> 00:48:23,483
Nu ser de ut som Chiclets. Titta.

775
00:48:23,567 --> 00:48:25,485
Du är fånig. Dina fejktänder är jättefina.

776
00:48:25,569 --> 00:48:27,279
Det fastnar säkert aldrig mat mellan dem.

777
00:48:27,362 --> 00:48:30,156
Du har jättefin andedräkt,
det luktar mint.

778
00:48:30,240 --> 00:48:33,660
Som om Gud satte in nya varje dag.
Rena sommarbrisen.

779
00:48:33,744 --> 00:48:36,329
- Gillar du det?
- Det doftar alltid...

780
00:48:39,250 --> 00:48:40,501
Vad har du gjort?

781
00:48:40,585 --> 00:48:42,169
Hon klagade på maten inför Red.

782
00:48:42,253 --> 00:48:45,214
Jösses. Du kommer nog inte
att äta på ett tag.

783
00:48:47,049 --> 00:48:49,594
Ta bort det.
Jag trivs bra med klimakteriet.

784
00:48:50,720 --> 00:48:53,180
Du måste ställa det till rätta med Red.

785
00:48:53,347 --> 00:48:55,266
Och du måste gå ner till tvätten.

786
00:48:55,349 --> 00:48:57,893
Glöm inte det.
Du ska kolla elasticiteten på byxorna.

787
00:48:57,977 --> 00:48:59,979
Låt dem inte ge dig nåt uttänjt skit.

788
00:49:00,062 --> 00:49:02,022
Orienteringen börjar om tio minuter.

789
00:49:02,106 --> 00:49:04,358
Du fick väl i alla fall
en skön dusch i morse?

790
00:49:04,442 --> 00:49:06,026
Jag såg dig visst där inne?

791
00:49:09,905 --> 00:49:13,534
Jag... Jag vet inte. Ursäkta mig.

792
00:49:13,618 --> 00:49:15,911
Hallå, glöm inte att ta med brickan.

793
00:49:22,585 --> 00:49:25,630
Vart går hon med brickan?
Hon får inte ta med den ut.

794
00:49:25,797 --> 00:49:26,922
Det kommer hon nog på.

795
00:49:27,132 --> 00:49:28,759
Var hon verkligen i duschen i morse?

796
00:49:50,280 --> 00:49:52,324
Är det här ett olämpligt tillfälle
att säga hej?