رسانۀ اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:ترجمه از امـیـر سـتـارزاده Am1Я H1tmaN
‫باهاش تاریخچه‌ای داشتی؟
‫تاریخ. زیست شناسی
‫ایوا نگفت قراره پس بفرستنت
‫الان اون بچه‌ها قراره چیکار کنن؟
‫ترتیبشو دادم. با هاپر می‌مونن
‫عجب خری هستی
‫الان چی صدام زدی عوضی؟
‫این احمقانه است
‫همین فکرو می‌کردم. یادت نره ‫من هنوز مادرتم لعنتی
‫بقیه کجان؟
‫رد زیاد حالش خوب نیست، به همین دلیل ‫لیتواک گفت می‌تونیم زودتر برگردونیمش.
‫باشه. فقط نذار روی چیزی سرفه کنه ‫کینگ تازه اولین سرماخوردگیش بهتر شده
‫و منم به اون محدوده برنمی‌گردم.
‫به معنای واقعی آب بینیش می‌رفت تو دهن ما
‫ما دوستش داریم، ولی حال به هم زن ـه.
‫- دستمال ضدعفونی کننده ‫- ممنون
‫یالا. دستتو بده من. بدش من
‫یالا. خیلی خب، اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫چرا داخل فریزر بودی؟
‫من... داشتم دنبال چیزی می‌گشتم.
‫- راهروی شمال غربی؟ ‫- نه، زیاد اونجا نبودم
‫رد، من نگرانم که...
‫یه چیزی... یه مشکلی داشته باشی.
‫غافلگیر شدم که اصلا متوجه رفتنم شدی. ‫مشغول فتح کردن کلئوپاترا بودی ‫(آخرین فرعون مصر)
‫آره... متوجه خیلی چیزا میشم.
‫می‌تونیم درمورد این صحبت کنیم؟
‫ببخشید. داشتم به غر زدن مشتری‌ها گوش می‌دادم
‫که می‌خواستن بیرون «اومسک» ‫ماهی تازه بخرن. ‫(واقع در روسیه)
‫و حالا من دارم به شما غر می‌زنم.
‫چیو از دست دادم؟
‫میخاییل با وارد کننده صرب ارتباط داره
‫الیا باهاش میره
‫ببینه می‌تونه چی از زیر زبونش بکشه
‫فکر می‌کنم وقت رفتن ـه
‫ولی تجارت جدید چی میشه؟
‫می‌تونیم یه روز دیگه درموردش بحث کنیم
‫دوباره با اولگا صحبت کردم
‫اون گفت که مناطق مسکونی جمعیت ‫بازنشسته‌ها قراره افزایش پیدا کنه.
‫- اگه ما به اولش ورود پیدا کنیم... ‫- حتما حتما. دفعه بعد
‫و شاید یکمم از اون کیک‌های وانیلی ‫بخوریم... برای دفعه بعد
‫اونا نمی‌تونن 5 دقیقه صبر کنن؟ ‫دارم پیشنهاد معدن طلا میدم
‫و حتی غیرقانونی هم نیست.
‫بالاخره وقتی شنیدن، هیجان زده میشن
‫هر بار فراموش می‌کنن که اونی ‫که ایده‌های خوب داره منم
‫قرارداد زندان؟ ایده من بود
‫اونا ایده‌های منو برمی‌دارن و جای ‫ایده‌های خودشون جا می‌زنن.
‫خب، ملاقات با صرب‌ها؟ ‫براش آماده‌ای؟
‫فکر می‌کنی خیلی دیره که با ‫سونیا چکووا ازدواج کنم؟
‫- مادرم فکر می‌کنه پدرش می‌تونه در ‫انجمن جواهرسازی منو به جایی برسونه ‫- دلت نمی‌خواد در «زیلس» یه جواهرساز باشی
‫و نباید دلت بخواد بغل مادرت زندگی کنی.
‫فقط به همین دلیل‌ـه که «لودا» با اون ‫دختر احمق خوب رفتار میکنه.
‫می‌تونی دختری بهتر از سونیا چکووا پیدا ‫کنی، با اون دندون سیم کشی شده‌اش!
‫آخرین باری که رفته بودیم بیرون ‫یارو کاملا نمرده بود.
‫- «ولد» مجبور شد با آچار لاستیک کارشو تموم کنه ‫- دلم نمی‌خواد درمورد این چیزا بدونم
‫چشمش مثل فنر اسباب بازی از سرش زده بود بیرون
‫شاید یه شغل دیگه داشته باشن که بتونی ‫انجام بدی؟ می‌تونم بپرسم ازشون
‫نه من خوبم. می‌تونم از پسش بر بیام. ‫نمی‌دونم چرا دارم گلایه می‌کنم
‫هرکس شب بیداری بکشه، چیزای خوب گیرش میاد.
‫با من کار دارن
‫مادرت می‌تونه صبر کنه. شیرینی‌تو ببر
‫سرم داد می‌زنه. ارزششو نداره
‫شب بخیر
‫یه الهه‌ی شکارچی، باید همیشه دست به اسلحه باشه.
‫این اولین درس عقب نشینی ـه
‫اگه مفهوم تغییر رو قبول نکنم، چشم اندازش ‫رو قبول می‌کنم.
‫وقتی «کیکی» سند اون خونه غیرقابل ‫استردادش رو وثیقه گذاشت
‫می‌دونستم این یه اتفاق خوشایند ـه
‫من فکر کردم " اگه آخرالزمان هسته‌ای بشه، ‫چه کسی در زندگی من اول از همه می‌میره؟"
‫- همه ‫- پایپر!
‫چون تو حس درونی جهت‌یابیت رو از دست دادی ‫و مهارت‌های استفاده از چاقوت فوق العاده هستن
‫مطمئن نیستم چطوری این دو تا قضیه به هم ربط دارن
‫ولی خوبه که فرصتش هست تا تمرکزم ‫رو بذارم رو یه چیز دیگه.
‫چند روز قبل نامطلوب بودن.
‫من نمی‌تونم با غریبه‌ها سکس کنم.
‫خب، شاید غریبه غریبه نباشن.
‫نظرت درمورد دوست ِیه دوست چیه؟ ‫از غریبه آشنا تر ـه
‫فکر کردم اومدیم اینجا تا قدرتمون رو بازیابی کنیم
‫به عنوان شکارچیان و فراهم کنندگان مواد غذایی.
‫بله، ولی باید حواسمون به هدایایی که مادر زمین ‫برامون فراهم می‌کنه باشه
‫چه شکار باشه، چه همسر.
‫پایپر، مایا رو یادت میاد؟ ‫از گروه بچه؟
‫البته. خوشحالم می‌بینمت
‫نگران نباش، درمورد قضیه اتهام هیچی نمیگم
‫ممنونم
‫این آخر هفته قراره خیلی ابتدایی باشه!
‫خیلی خب، از همه می‌خوام یه دقیقه ‫وقت بذارن و چشماشونو ببندن.
‫به پرنده‌ها گوش بدید، به باد
‫صدای طبیعت که اطراف می‌پیچه.
‫به ندای روح راهنما گوش کنید که بهتون میگه
‫به بدنتون استراحت بدید و بهترین رخت خواب ‫رو برای خودتون بردارید.
‫بازنده! من بهترین رخت خواب رو گرفتم!
‫امشب ستاره می‌چینم!
‫بالا می‌خوابی یا پایین؟
‫هرجایی که حس خونه داشته باشه
‫- هی، زلدا، سلام ‫- سلام
‫عاشق پایپر میشه ‫اون به تخت خواب دوتایی عادت داره
‫- گفتیم ساعت 6 ‫- می‌دونم. شمارش بگا رفت
‫مجبور شدن سه باره انجامش بدن
‫خوبه. فکر کردم نمیای به خاطر...
‫دارمش.
‫متاسفم، می‌دونی... درمورد... بوسیدنت
‫نمی‌دونم چرا، فقط... احمقانه بود، درسته؟
‫بله، بی جا بود.
‫فقط... فکر کردم هردومون حسی داریم...
‫من نداشتم
‫من متاهل هستم
‫سعی ندارم یه زندانی رو مجبور کنم ‫باهام روابط جنسی داشته باشه.
‫مجبورم می‌کنی کالای قاچاق بفروشم ‫پس شبیه یه سراشیبی لغزنده است
‫تو ازم کمک خواستی
‫تا از دست هلمن لعنتی خلاص بشم ‫نه اینکه بارکش تو بشم.
‫از دست یه تبهکار عوضی نجاتت دادم. ‫بهت شغل و پول دادم.
‫عالیه. ولی اگه گیر بیوفتم، ‫به دوران محکومیتم اضافه میشه
‫شارژر گوشی، ایده تو بود.
‫چون بهتر از هروئین ـه
‫پس گمونم عوضی منم.
‫می‌تونم برم؟
‫دوباره دیر نکن
‫وایستا، نمی‌تونم...
‫بالاخره به «نشست اصلاح» در ‫جزایر کیمن دعوت شدم.
‫مجبور شدم زود برگردم تا یه گندکاری رو جمع کنم
‫مجبور شدم قبل اجرای «مایکل بولتون» ‫اونجا رو ترک کنم.
‫با اون زمان کمی که بهم دادی ‫بهترین تلاشم رو کردم
‫و اون گوینده اخبار که می‌خواست منو گیر بندازه...
‫فقط باید به اصل مطالب تکیه می‌کردی
‫به همین دلیل اصل مطالب رو چاپ کردم
‫هیچ جاش گفته نشده که ما برای مرغ‌ها
‫بودجه تخصیص میدیم!
‫باید یه چیزی بهش می‌دادم.
‫پس باید قبل از اینکه بره رو آنتن ‫باید به من خبر می‌دادی
‫به جاش، باید اونجا می‌نشستم و تماشا می‌کردم چطوری
‫خرابش می‌کنی، اونم در اتاقی پر از همکارای مرد.
‫و باید نگاهی که توی چهره‌ی آفتاب ‫سوخته جک بود می‌دیدی
‫وقتی سود سهامش رو به گای سگ دادی
‫مثل «ریکی جی». خدا رحمتش کنه. ‫(هنرپیشه و نویسنده)
‫باشه...
‫ببین، می‌دونم که این شغل سختیه
‫ولی می‌خوام بدونی که من برات جنگیدم
‫هیچکس دیگه اینجا نمی‌خواستت
‫می‌دونستم انتخاب تو خارج از توقع ـه
‫ولی فکر کردم چیز خاصی درونت دیدم
‫پس باور کن وقتی میگم حرفام از روی باور ـه
‫داری رسماً این فرصت طلایی رو کیر میزنی بهش
‫اگه بشنوم پول صرف برنامه‌ها کردی، می‌بندیمشون
‫پس نه؛ نمی‌تونی آموزگار مخصوص ‫برای آموزش ویژه داشته باشی
‫یا یه سیلوی حبوبات برای تغذیه مرغ‌ها.
‫کاری بیشتر از اون چیزی که ازت ‫خواسته شده نکن، باشه؟
‫باشه
‫یکم قهوه می‌خوای؟ چایی؟ شیرکاکائو؟
‫نه... نشنیدم داری میای داخل
‫خبری از وکیلت شد؟
‫پرونده رو براش فرستادم
‫گفت افرادش یه نگاه بهش میندازن، پس...
‫تو خوبی؟
‫آم...
‫فکر می‌کنی دارم گند می‌زنم؟
‫از زاویه دید من
‫نه، اینطور نیست.
‫در واقع؛ تو اولین رئیس زندانی هستی که ‫سعی داری وضع اینجا رو بهتر کنی.
‫پولی در کار نیست. چطور می‌تونم به کارای خوب ‫ادامه بدم وقتی برنامه‌ها دارن تعطیل میشن؟
‫چندتا داوطلب گیر بیار. اونا هزینه‌ای ‫ندارن جز چندتا تشکر
‫گوش کن
‫- تو به آموزگار برای تدریس نیاز داری درسته؟ ‫- آره
‫چرا از اونایی که به خاطر جرایم مالی ‫زندان افتادن استفاده نمی‌کنی؟
‫اونا تعدادشون کمه. و اونقدر پول ‫دارن بهترین وکیلا رو بگیرن.
‫تو چطور، تیستی؟؟
‫من یه شغل دارم. حسابی سرمو شلوغ می‌کنه...
‫ولی این یه شغل نیست. داوطلبانه است ‫یادت میاد؟
‫وقت ندارم...
‫باشه، می‌تونم اخراجت کنم و... ‫اون موقع یه عالمه وقت خواهی داشت
‫باشه. وقت جور می‌کنم ‫وقت جور می‌کنم
‫ممنونم
‫- سوال ‫- چی؟
‫«ریکی جی» کیه؟
‫مایکل بولتون کیه!؟
‫روزتون خوش، خانوم کلاکادو!
‫میشه جعبه آشیانه‌تون رو بازرسی کنم؟
‫تخم مرغ یه معجزه کوچیکه، مگه نه؟
‫هم زندگی‌ـه و هم تغذیه ‫هر دو باهم
‫خیلی خب، چرا اینقدر خوشحالی؟
‫داروهای جدید گرفتی؟ ‫چون منم یکم می‌خوام
‫مگه اینکه تحریکت کنه، چون ‫من به قدر کافی حشری هستم.
‫نه، چیزی که داری می‌بینی، نشاط ‫احساسات یه شخصه
‫وقتی به تنهایی با قدرت کلماتش
‫می‌تونه مسیر زندگی یه شخص دیگه رو تغییر بده
‫ببین ببین
‫" سوزان عزیز؛ ممنون که..."
‫" یه کله خر نفهم تو کون نروی عوضی بودی! "
‫" فکر می‌کنم این کتاب واقعا کمک کنه
‫پس می‌فرستمش به وکیلم" ؟
‫"متاسفم که اولش بهت شک کردم"
‫"دوستت..."
‫هان؟
‫- "تیستی" ‫- واو
‫خیلی باحاله
‫آره، مشخص شد من کارچاق کن هستم
‫مثل «اولیویا پوپ» یا «وودوارد» یا «برنستین بیر» ‫(شخصیت خیالی در سریال 'رسوایی') ‫(شرکت حقوقی) ‫(نام یک انیمیشن)
‫حرکت کن مرغ، مرغ تکون بخور
‫فقط سه تا؟ درحالی که 12 تا مرغ داریم
‫پس منطقاً باید نزدیک به 12 تا تخم مرغ داشته باشیم
‫بده یا بگیر. خانوما، جمع بشید
‫به نظر میاد اولین بحران مرغی رو داریم
‫یه مرغ بیمار؟
‫
‫اجازه‌شو میدم. حالا، چرا مرغامون ‫تخم مرغ تولید نمی‌کنن؟
‫ممکنه تخم مرغا داخل کونشون گیر کرده باشه
‫می‌تونیم بریم داخل و تخم مرغا رو در بیاریم
‫شاید مرغا دارن تخم مرغ خودشون رو می‌خورن!
‫مرغای همجنس خوار هستن. ‫میدونی، این اتفاق می‌افته
‫درسته. ولی اگه اینطوری بود مدرکی ‫از این کار بدشون می‌دیدیم
‫هیچ تخم مرغ شکسته‌ای نمی‌بینم
‫خانوم وارن، نظر شما چیه؟
‫- اونا به نور خورشید نیاز دارن ‫- مرغا هم یائسه میشن!؟ ‫(تمام شدن دوران پریود در خانوما)
‫چون می‌تونیم از هورمون‌هاشون آزمایش بگیریم...
‫قفس خیلی تاریکه ‫و حیاط هم پوشونده شده
‫اونا به اون اشعه‌های مضر نیاز دارن
‫- ویتامین D برای تولید تخم مرغ حیاتی ـه ‫- اوهوم آره. سقف رو باید بردارید
‫باعث میشه در مقابل شکارچی‌ها آسیب پذیر باشن
‫ما در زندان هستیم
‫اون حصار رو می‌بینی که بالاش سیم خاردار هست؟
‫- هیچ چیز نمیاد داخل ‫- اژدهاها!
‫نه. و قبل اینکه بپرسی
‫اونا نمی‌تونن فرار کنن، چون ‫مرغا نمی‌تونن پرواز کنن
‫اونا می‌خوان این فکرو کنی
‫کی موافقه حیاط رو باز کنیم؟
‫خب، این رای اکثریت نیست، ولی از اونجا ‫که تنها راه حل عملی‌ـه که پیشنهاد شده...
‫دیدی؟
‫باشه باشه باشه
‫- من یه دلالم! یه دلال! ‫- تو یه کارچاق کن هستی
‫قراره بغلم کنی یا چی؟
‫هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم باید بغلت کنم یا بزنمت
‫آره خب، شاید هر دو؛ ولی...
‫اوه، رفیق
‫هی، اصلا دلم می‌خواد بدونم؟
‫یعنی، من گند زدم. دلیل بازداشتم اون نبود.
‫نه. فقط خوشحال باش که دخترات بزرگ شدن
‫خب؛ بزرگ شدن باعث نمیشه اشتباه کنن
‫دایا بهت نیاز داره
‫یه عالمه مواد داخل اینجاست و اون ‫شدیدا درگیرش شده. نتونستم جلوشو بگیرم.
‫- آره، باید ببینم چیکار می‌کنم ‫- افراد آشپزخانه، به خط شید!
‫خب، با من کار دارن
‫خداحافظ، دختر
‫نمی‌خوای معرفیم کنی؟
‫این «الیدا»ـه. الیدا اینا برو بکس هستن
‫حالا یه بکس داری؟
‫آخرین باری که یه بکس داشتی یادم میاد
‫تابحال درمورد اولین باری که یه بکس ‫راه انداخت بهتون گفته؟ اسمش چی بود...؟
‫آره. «ریریتی ها» ‫(به معنی کمیاب‌ها)
‫چون اون عاشق اسب‌های عروسکی پا کوتاه ‫خوشگلی بود که پشتشون خالکوبی داشتن
‫و اون اسم اسب مورد علاقه‌اش بود؛ ریریتی.
‫ولی اون زیاد کمیاب نبود، چون می‌تونستی ‫از فروشگاه «کیمارت» بخریش
‫«استارلایت گلیمر» اسب مورد علاقه من بود
‫ولی بعدش بهم التماس کرد که برای گردش ببرمش پارک
‫و وقتی اینکارو کردم فکر می‌کنید چه اتفاقی افتاد؟
‫حساسیت داشت! مثل یه لاستیک «میشلن» منفجر شد ‫(یک شرکت تولید کننده تایر و لاستیک)
‫تصورشو بکنید؛ چشماش زده بود بیرون...
‫می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫چیه؟ نمی‌تونم با اسبا شوخی کنم؟
‫- جناس پایین ترین سطح شوخی ـه ‫- نمی‌تونی اینطوری باهام حرف بزنی
‫چطور؟ اینطوری که دختر کوچولوی ‫منی که بزرگ شده؟
‫این محدوده رو من مدیریت می‌کنم
‫بدون اجازه من آبی خورده نمیشه ‫پس یکم احترام بذار
‫آروم باش عزیزم. دیگه مجبور نیستی ‫سرسخت رفتار کنی. چون من برگشتم
‫برو چرت بزن، یا هرکاری که قبلا می‌کردی
‫- برو نقاشی بکش یا هرچی ‫- نه نه، باید طبق قواعد پیش بری
‫مثل بقیه
‫می‌خوای گریه کنی؟
‫یا چشمات به این خاطر این همه قرمز ‫هستن که یه معتاد لعنتی هستی؟
‫چون نمی‌‌تونم اجازه بدم یه معتاد ‫عوضی جنس‌ها رو مصرف کنه
‫سود رو کمتر می‌کنه
‫خب؛ کی اینجا مواد می‌فروشه؟
‫این قضیه به عهده دیاز ـه
‫عزیزم، متوجه نیستی ‫دایا برای من کار می‌کنه
‫همه شما به خاطر من وارد این کار شدید
‫پس، به اصطلاح ساختار تجارتی...
‫من اینجام، این بالا
‫- اون دوست دخترته؟ ‫- چی؟
‫گمونم بهش گفتی "فلفل تند ِمن"؟
‫تموم شده
‫زودتر رفتی تا بری جواهرفروشی «کِی»
‫چیه، تعقیبم می‌کنی؟
‫هر دومون می‌دونیم رابطه بین نگهبانا ‫و زندانیا خارج از خط قرمز ـه
‫- غیرقانونی ـه ‫- همچنین یه جرم قابل پیگیری ـه
‫پس آره، هیچی بین من و الیدا در جریان نیست
‫زندانی دیاز...
‫آروم باش. "قضاوت نکن تا ‫مورد قضاوت قرار نگیری"
‫- می‌دونی این حرف از کیه؟ ‫- مسیح
‫تونی رابینز. داخل یه سمینار شنیدم
‫در واقع، ماه بعد یه سمینار دیگه در ویلمینگتون هست
‫ولی اگه بخوام برم باید چند روزی مرخصی بگیرم
‫فکر می‌کنی این مشکلی به وجود بیاره؟
‫نه نه، هیچ مشکلی نداره
‫اینکه یه الهه شکارچی واقعی باشید
‫معنیش اینه که نه تنها باید در هنر ردیابی ‫و تعقیب و بدست آوردن استاد باشید
‫و آماده کردن غذاتون؛ بلکه انجام اینکارا با قدردانی
‫و درک کردن نقش ما در دایره گسترده جهان است.
‫لحظاتی با این کمان ور برید
‫قدرتش رو هم به عنوان یه قاضی مرگ ‫و هم مهیا کننده زندگی درک کنید.
‫این جمع گرایی رو درک کنید که داخل همه‌تون وجود داره
‫بهش افتخار کنید. درموردش هوشیار باشید
‫یک به یک، ازتون می‌خوام بیاید جلو
‫به اون هدف نشونه بگیرید، و چیزی ‫رو که مانع شما شده بود رو رها کنید
‫این واجبه که به هدفمون تمرکز کنیم ‫و ذهنمون رو خالی کنیم
‫از هرچیزی که ما رو از یه شکار سالم ‫و شرافتمندانه دور می‌کنه.
‫من دارم احساس گناه اینکه از مادرم در ‫برابر پدر متجاوزم حفاظت نکردم رها می‌کنم.
‫مجبورم علت‌مون رو بلند بگیم؟
‫اگه خودت بخوای
‫حس می‌کنم اگه بلند نگیش
‫اینم یه شکل دیگه‌ای از مانع شدن هستش.
‫گاهی اوقات وقتی تحت تاثیر مواد ‫هستم به بچه شیر میدم
‫در طول سال گذشته وانمود کردم به لذت جنسی رسیدم
‫حس یه مادر رو ندارم ‫فقط من و یه بچه
‫با «چارلی رز» و «مت لاور» سکس داشتم
‫با رضایت دو طرف بود :/
‫اجازه داری یه اسلحه رو نگه داری، درسته؟
‫باید دوباره امتحان کنم؛ درسته؟
‫راستش این باید هرچیزی که لازمه ‫بدونی بهت گفته باشه
‫حالا همگی بیاید جفت بشیم
‫بریم سمت جنگل برای اولین شکارمون!
‫فقط اونایی که مجوز شکارشون رو بدست آوردن
‫و آزمون «شکار ایمن» رو قبول شدن، شکار خواهند کرد
‫بقیه‌تون بهتره یه جایی رو داخل طبیعت ‫پیدا کنید و از مناظر لذت ببرید
‫تمرین کنید که اینقدر بی حرکت باشید ‫که اگه یه آهو اومد رد شد
‫متوجه نشه که شما اونجا هستید
‫چرا با زلدا نمیری؟
‫به نظر باحال میاد نه؟ ‫برید باهم باشید
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫فکر می‌کردم قراره این یه فرار مسالمت آمیز باشه
‫می‌دونی چی مسالمت آمیزـه؟
‫درحالی که در آغوش معشوقت هستی، ‫به طلوع آفتاب خیره بشی
‫بعد از اینکه در حالت 69 سکس داشتی!
‫به این نمیگن تمرین بی حرکت بودن
‫گمونم دوباره ما جفت موندیم
‫رفقا، سریع تر
‫فهمیدم با عینک آفتابی اون عوضی که ‫مردم رو دیپورت می‌کنه چیکار کنم
‫قراره اسمشو بذاریم «عملیات آدم برفی زشت»
‫چون اون یه هیولای «یخی» ـه ‫(مخفف قوانین مهاجرتی میشه آیس که ‫به معنی یخ هستش)
‫- کاری که اول قراره بکنیم... ‫- نه
‫- قراره جرش بدیم ‫- بس کن. جدی گفتم
‫قرار نیست یه کار احمقانه بکنم ‫سر به سر یه مامور مهاجرت بذارم
‫من به زودی قراره از اینجا برم بیرون
‫و قرار نیست مثل الیدای احمق برگردم اینجا
‫شاید خوابش برده؟
‫درسته شاید داره از صبحانه اشرافی لذت می‌بره
‫خدایا، رد، باعث شدی هزارتا ‫فکر بد به سرم بزنه
‫البته نه فکرای سکسی. خوب خوابیدی؟
‫من خوبم. داری از کاه کوه می‌سازی
‫آره، ولی دیروز...
‫الان خوبم
‫باید اینو برام پستش کنی
‫- هیچ آدرسی روش نیست ‫- می‌دونم
‫به همین دلیل به تو میدمش. تو یه تلفن داری ‫آدرس رو پیدا کن
‫
‫این یکی از دوستاته؟
‫این به تو ربطی نداره
‫هی، فقط سعی دارم سر صحبت رو باز کنم
‫قبل اینکه احتمالا یه نامه آلوده به سیاه زخم ارسال کنم
‫اگه به پرسیدن سوالای بیهوده ادامه بدی ‫از یکی دیگه درخواست می‌کنم
‫یه لحظه بهم مهلت بده
‫دیروز منو زهره ترک کردی
‫باشه، دیروز، بله...
‫سردرگم شدم. خسته بودم. ولی الان خوبم. واقعا
‫فرستادن این نامه کمکم می‌کنه
‫لازمه از یکی دیگه بخوام؟
‫نه نه، می‌تونم انجامش بدم. دارمت
‫دختر خوب خودمی
‫به محض اینکه میخایل علامت بده ایلیا می‌رونه
‫شاید بهتر باشه میخایل رو با اون تازه کار نفرستیم
‫اون راه ارتباطمون با صرب هاست
‫خیلی رو مخم رفتی. بسه دیگه
‫اصلا قراره اجازه بدی من حرف بزنم؟
‫عزیزم، لازم نیست تو به من یاد بدی ‫چطوری کار رو اداره کنم
‫پس اگه به نظر من نیاز ندارید، چرا سر این میز نشستم؟
‫بهتر نیست وقتی دارید حرف می‌زنید ‫منم مثل بقیه داخل فریزر صبر کنم
‫اگه نمی‌خواید وقتی اشتباهی رو متوجه شدم حرف بزنم.
‫دارم گوش میدم. روشنم کن
‫نباید فردا ایلیا رو ببریم
‫اون خیلی خوبه، هنوز یه پسرـه
‫فکر می‌کنی بهتره ولش کنیم بره؟
‫نه، اون زیادی می‌دونه
‫زیر دستت نگهش دار ‫بذار پیغام ببره بیاره
‫برای اشتباه کردن خیلی دیره
‫بله، ولی تغییر آخرین لحظه‌ای بهتر از شکست خوردنه
‫دانیلا یا کنستانتین رو بفرستید
‫اونا مشتاق هستن که خودشون رو ثابت کنن ‫و تی‌تیش مامانی نیستن
‫ایلیا تی‌تیش مامانی نیست
‫من یه مادرم. یه تی‌تیش مامانی رو می‌شناسم.
‫- دیابلو رو پیدا کردم ‫- جدی؟
‫کجاست؟
‫در یه مرکز بازداشت در جورجیا
‫وای خدای من
‫باشه خب، حداقل داخل کشور ـه
‫گوش کن، شماره خارجیش رو گیر آوردم ‫ولی آسون نبود
‫داخل پایگاه داده اسمشو اشتباهی به ‫جای «داریو» زدن «داریا»
‫از پشت سر، متوجه هستم که چطور ممکنه ‫این اشتباه رو بکنن. اون مرد تنومندی ـه
‫ای کاش بیشتر می‌دونستم
‫نه. حداقل الان می‌تونم براش بنویسم. ممنونم
‫فریزر دور دوم؟
‫جای دیگه‌ای هست؟ اون جا رفتن برای من عادی شده
‫یعنی به ندرت اینو میگم؛ ولی آره ‫تو حس و حالش نیستم
‫اون چیه؟ دوست دختر داری؟
‫نه، رد ازم خواست اینو براش بفرستم
‫و مطمئن نیستی که باید قبل ‫از فرستادنش بخونیش یا نه
‫نه، به عنوان یه قانون، نامه ‫سر بسته مردم رو نمی‌خونم
‫حتما... ولی...
‫چیه؟
‫وقتی مادربزرگم مریض شد
‫تماس‌های تلفنی آخر شب وحشتناکی می‌گرفت
‫به برادرش گفته بود که فرزند نامشروع ـه
‫اصلا نمی‌دونست چی باید بگه و چی نگه
‫متوجه شدیم که داره عقلشو از دست میده
‫رد عقلشو از دست نمیده، خب؟
‫امروز صبح باهاش حرف زدم
‫گفت یکم سردرگم شده بوده ‫الان حالش خوبه
‫طبق تجربه من، این اوضاع ‫می‌تونه به سرعت بد بشه
‫بعضی روزا، مادربزرگم حالش خوب بود
‫و روزای دیگه؛ اصلا منو نمی‌شناخت
‫تو رد رو نمی‌شناسی. وفاداری همه چیزـه ‫کاری که بهت گفته شده انجام میدی
‫پس این نامه رو می‌فرستم، چون اون ازم خواسته
‫متوجهم
‫تو دوستش داری. نمی‌خوای ببینیش
‫و من فقط به این دلیل می‌تونم ببینمش...
‫چون من برات اهمیت قائلم
‫همه‌مون نقاط کور داریم
‫از یک تا ده عدد بگو
‫که چقدر تو نخ من هستی؟
‫11 !
‫خب، میرم اینی که گفتی میزنم گوگل
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫سورپرایز! من معلم تو هستم
‫چی؟
‫آقای فانتیزو بهم گفت قراره یکی رو ‫بفرستن که شایسته تر باشه
‫من از دبیرستان فارغ التحصیل شدم ‫این با شایسته بودن برابری میکنه
‫باشه خب، معلم خصوصی واقعی کِی قراره بیاد؟
‫ببین، من اینجام، باشه؟
‫و هیچکس دیگه از اون در نمیاد داخل
‫پس کمک می‌خوای یا نه؟
‫خیلی خب، برای اولی، ‫این بند رو می‌خونی
‫و انتخاب می‌کنی که کدوم جمله با بقیه جور نیست
‫بخونمش؟ باشه
‫"فکر کردم تُستر «توماس جفرسون» ‫برای لوازم خانگی گران قیمت
‫و شراب قاچا...
‫قاچاق شده به...
‫به جای... به سمت! به سمت! " ‫(داره غلط می‌خونه)
‫چیه؟
‫داری وانمود می‌کنی
‫دیدم که 20 دقیقه درمورد
‫همجنسبازی سخنرانی می‌کنی
‫یعنی... دیدم که از بر می‌خونی
‫مثل تمام انجیل رو از حفظ کلمه به کلمه می‌خوندی...
‫خب، چون خدا داشت از داخلم حرف می‌زد
‫باشه
‫و چیزایی که از «آنیتا براینت» حفظ کردم
‫اینکه وانمود کنی احمقی، شاید روی ‫بعضی از معلم‌هات جواب می‌داده
‫ولی من می‌دونم که تو یه مغز داری
‫اگه می‌خوای قبول بشی، باید سعی کنی
‫مغز دارم. فقط ساختارش یکم فرق داره
‫به همین دلیل درخواست یه معلم مخصوص کردم ‫یعنی، متوجه همه چیزایی که میگی میشم
‫فقط مساله اینه که وقتی به این صفحه نگاه می‌کنم
‫به نظر واضح نمیاد...
‫و آقای فانتیزو گفت که در بخش ‫پهن مغزم یه دگرگونی دارم
‫
‫اینو نمی‌دونستم. باشه...
‫پس، باید با الفبا شروع کنیم...
‫نه!
‫دیدی؟ نه! من می‌تونم بخونم، احمق!
‫فقط سعی دارم بفهمم سطحت چقدره ‫فقط همین
‫خب؛ سردرگم نشدم
‫متوجه شدی؟
‫دیدی که چطوری از کل کلمه استفاده نکردم، درسته؟
‫چون اون موقع بی ادبانه بود و منم بی ادب نیستم
‫راستش به مردم احترام میذارم. ‫در خلاف آدمایی که می‌شناسم
‫هی، اون چه کوفتی بود زندانی؟
‫فکر می‌کنی اونو ندیدم خانوم مونیوز؟
‫لعنتی
‫من به کمک پزشکی در سلول C106 نیاز دارم
‫سیگار؟ اونا می‌کشنت
‫خب...
‫همیشه می‌خواستی برای غذا و چرم حیوون بکشی؟
‫نمیگم «نیری» گمراهم کرد، ولی به ‫پیوند خواهری تاکید کرد
‫وجه دیدگاهی که در این مورد گسترش پیدا کرده...
‫- قتل؟ ‫- بله
‫توام برای قتل اینجایی؟
‫قطعا. منحصراً
‫نه اصلا به این دلیل که می‌خواستم یه آخر هفته
‫رو جایی بگذرونم که نگران نباشم ‫به همسر سابقم یا یکی از
‫معشوقه‌های جدیدش در قطار F بربخورم.
‫وای خدای من، الان شنیدم دوباره. قطار F
‫ببین، می‌دونم که سکس معمولی لحظه‌اش الان رخ داده
‫ولی من قرار نیست با تو سکس داشته باشم
‫خوب شد فهمیدم
‫خیلی متاسفم
‫اوه!
‫«نیری» وسواس داره که من حیطه ‫فعالیت جنسیم رو افزایش بدم
‫و مدام به من و تو اشاره می‌کنه
‫پس فکر کردم اینو می‌دونی
‫من نیری رو فقط یه بار دیدم
‫در مراسم هدیه بچه مایا
‫یه بازی انجام دادیم که وانمود می‌کردیم ‫«اسنیکر» ذوب شده، گوه هستش! ‫(نوعی شکلات پر طرفدار)
‫باید بدونی که من یک سال و نیم عجیبی داشتم
‫همم؟
‫توی ایستگاه فضایی بودی؟
‫نه، بیشتر انگار داخل یه فرقه بودم و ‫دارم یاد می‌گیرم چطوری دوباره وارد جامعه بشم
‫یه فرقه‌ی جنسی بود؟ به همین دلیل ‫اینقدر عجیب غریب رفتار می‌کنی؟
‫نه، به معنای واقعی داخل یه فرقه نبودم
‫از تو درخواست می‌کنیم، ای خالق زمین ‫ما را ببخش که جان این حیوان بی آزار را گرفتیم
‫من سُم دیدم و صدای خر خر شنیدم
‫حتما از یه مزرعه این نزدیکی فرار کرده
‫چیکار کنیم؟
‫
‫باید درمورد کار صحبت کنیم
‫اصلا نمی‌خوام درموردش بشنوم
‫خب، بچه‌های من باید غذا بخورن، منم ‫از این راه براشون فراهم می‌کنم
‫اینو می‌بینی؟
‫دکتر زندان میگه به خاطر استرسه که القا شده
‫درمورد چی استرس گرفتی؟
‫نمیدونم، شاید...
‫شاید معاملات هفتگی‌ت با دوست سابقت یکم ترسناکه
‫خودم به تنهایی دارم 4 تا بچه بزرگ می‌کنم
‫یا این حقیقت که اگه کسی درمورد ما بفهمه
‫به زندان فدرال میرم.
‫همین الانم توی زندان فدرال هستی
‫این شوخی نیست
‫قلبم داره بدون تو می‌شکنه ‫متنفرم که این داخل اینطوری می‌بینمت
‫باید خونسرد باشی
‫آره ایده آل نیست ‫ولی حالا که این داخل هستم
‫می‌تونیم تغییرات بدیم
‫تجارت رو ساده و موثر می‌کنیم ‫تا اون احمق بتونه سم زدایی کنه
‫به علاوه، می‌تونیم زمان بیشتری باهم تنها باشیم
‫منم دلم برات تنگ شده
‫جدی؟
‫حالا که مثل گذشته دستات همه جام نیست
‫نمی‌تونم بهشون فکر نکنم
‫آررره. یادت میاد بیرون پارکینگ «دنی»؟
‫بعدش سه بشقاب «ژامبون و پنیر» ‫خوردم؛ یادت میاد؟
‫هی
‫تو کمدهای اینجا رو می‌شناسی ‫می‌تونن دو نفر رو داخل خودشون جا بدن؟
‫خوبه. چون قراره لازممون بشه
‫دوست دارم
‫هی، این زن... یه روحه، میدونی
‫توی اینستاگرام نیست ‫توی فیس بوک هم نیست
‫داخل رسانه‌های اجتماعی پیداش نمی‌کنی ‫سنش بالاست
‫باید داخل «وایت پیجز» یا «اسپوکیو» بگردی
‫خب تو و این دختره شانی، به نظر میاد ‫باهم صمیمی هستید نه؟
‫باید بهت بگم، من بهش اعتماد ندارم
‫اگه حاضر بوده با شکستن قانون بیاد به این کشور
‫اگه برای همیشه اینجا باشه چیکار می‌کنه؟
‫دور و برت رو ببین. همه ما ‫قانون رو شکستیم
‫ولی این فرق داره
‫وقتی یه شهروند باشی، حق توـه ‫اون این حقو به دست نیاورده
‫شرط می‌بندم به خاطر گرین کارت می‌خواد باهات ‫ازدواج کنه. مثل همون یارو فرانسوی دماغ گنده
‫واقعا باید برگردم به جستجوی یه زن پیر روسی
‫با هیچ ردپای دیجیتالی... ‫پس اگه قرار نیست کمکم کنی...
‫هی صبر کن، مونث، 58 ساله، لعنتی
‫این باید خودش باشه
‫- باید بابت ارسال به آدرس پول بدیم؟ ‫- نه اینکارو نکن
‫فقط به اون شماره تلفن زنگ بزن ‫بگو از شرکت تمیزکاری «پابلیشرز» هستی
‫و اون برنده یه جایزه بزرگ شده ‫و می‌خوای مطمئن بشی که وقتی
‫دوربین‌ها و چک جایزه می‌رسه، اون خونه باشه
‫پس باید آدرس رو تایید کنید
‫میشه آدرس رو برام تکرار کنید؟ ‫خیلی ممنونم
‫اگه میشد برای همیشه مغزت رو مهار کرد...
‫فکر کردی یه بچه آهو ـه؟
‫چون قرار هم نیست «بمبی» رو بکشیم ‫(شخصیت انیمیشن)
‫برچسب اسمش از ذهنم بیرون نمیره
‫تمام هدف این آخر هفته، این نبود که چیزی رو بکشیم؟
‫یه آهو آره. این یه حیوون خونگی اهلی ـه
‫پس تابحال گوشت برّه نخوردی؟
‫می‌دونید، فکر می‌کنم همه اینجا سعی دارن پیشرفت کنن
‫الهه‌ها، مشخصاً نیری به خاطر اشتباهش ناراحته
‫قضاوت کردن خودش یا کاراش به دردمون نمی‌خوره
‫تحمیل کردن حس گناه یا شرم باعث ‫نمیشه گذشته به طور جادویی تغییر کنه
‫مسیر به سمت خوشحالی، از دارندگی هرگونه دردی
‫که باعثش شدید یا هر ضربه‌ای ‫که وارد کردید هستش.
‫نیری، لطفا بعد من تکرار کن
‫"من یه گوسفند رو کشتم "
‫من یه گوسفند رو کشتم
‫ادامه بده تا وقتی که کلماتت رو کنترل کنی
‫من یه گوسفند رو کشتم
‫من یه گوسفند رو ... کشتم
‫بله همینطوره
‫حالا بیاید درمورد هنر قصابی حرف بزنیم!
‫وقتی آمریکایی‌های بومی شکار می‌کردن ‫از تمام قسمت‌های بدنش استفاده می‌کردن
‫از گوشت گرفته تا پوست و مفصل
‫که ماهیچه رو به استخون وصل می‌کنه. ‫با مفصل طناب‌های خوبی میشه ساخت
‫من 12 درصد آمریکایی بومی هستم
‫حتی یه خالش هم نباید هدر بره
‫مرگش هدف خواهد داشت که ما از همه‌اش استفاده کنیم
‫هنگامی که ما این حیوان رو قصابی می‌کنیم
‫ازتون می‌خوام به تمام بخش‌های ‫خودتون ادای احترام کنید
‫وقتی بخش‌هایی از خودمون رو خوب در ‫نظر می‌گیریم، و بخش‌های دیگه رو بد
‫فقط داریم خودمون رو رو ناراحت می‌کنیم
‫پس پذیرای نور و تاریکی باشید
‫بهش میگن خود-پذیرش ریشه ای
‫و معنیش پذیرفتن تمام بخش‌های ‫شخصیت و وجود شماست
‫اون یه جنین ـه؟
‫بیشتر از بخش‌هایی که انتظار داشتیم ‫طبیعت بهمون یه جایزه داده
‫مجبور نیستیم که اونو بخوریم، مگه نه؟
‫می‌خوام دوباره امتحان کنم
‫تو هم بی احترامی کردی
‫میدونم، و متاسفم، باشه؟
‫برای این کار معلمی تازه واردم و دارم یاد می‌گیرم
‫پس، داشتم مطالعه می‌کردم تا از راه درست کمکت کنم
‫داشتم یه کتاب دستور عملیات می‌خوندم ‫و مشخص شد که خیلی باحاله
‫- جدی؟ ‫- آره
‫مشخص شد که انواع مختلف خوندن هست
‫حتی یه چیزی هست که بهش میگن گوش خوانی
‫که اولش فکر می‌کردم تقلب کردنه ‫ولی مشخص شد، کاملا مشروعه
‫آره هرچی. هرگز اون امتحان ‫مسخره رو قبول نمیشم
‫اینو برات آوردم
‫من دیگه مواد شیمیایی رو بو نمی‌کنم
‫کتاب میگه که کمکت می‌کنه کلماتی که ‫خوندی رو برجسته کنی.
‫اینطوری، می‌دونی چی رو قبلا خوندی ‫و گم نمیشی
‫ببین، سوزان از من نا امید نشد
‫و منم می‌خوام جبرانش کنم ‫و از تو نا امید نشم
‫خوش شانسی که روحیه بخشندگی دارم
‫هی
‫اطلاعاتت درست از آب در اومد
‫پس چیزی که لازم داشتم به دست آوردم ‫و حالا تو چیزی که لازم داری به دست میاری
‫یه چیزی از انبار خصوصیم آوردم
‫تصمیم گرفتم ارتقاء بدمت، چون می‌دونی ‫من در این حد سخاوتمند هستم
‫پس، اینو می‌گیری
‫به آرومی می‌میری
‫نه مثل بابایی
‫بعدا می‌بینمت
‫10 تا تخم مرغ. 233 درصد میزان پیشرفت
‫باید بگم ظاهرا فرضیه نور خورشید پا داشته ‫(یعنی درست بوده)
‫یا باید بگم تخم داشته ؟!
‫اجازه‌شو میدم
‫گمونم منظور هردوتون ران مرغ بود
‫به هر حال، به لطف شما، بحران مرغی برطرف شد
‫ممنون ممنون ‫چی می‌تونم بگم؟
‫من وقتی به صورت این مرغا نگاه می‌کنم ‫درکشون می‌کنم
‫فکر می‌کنم به این دلیله که اونا رو مثل مردم فرض می‌کنم
‫راستش مرغا ذاتاً بهتر از مردم می‌بینن
‫دوتا رنگدانه اضافی دارن
‫اونا می‌تونن رنگ هایی رو ببینن که ‫ما حتی نمی‌تونیم خوابشو ببینیم
‫از اونجا که یکی از اصول مزرعه درمانی
‫اینه که مسئولیت دیگر موجودات به غیر از ‫خودتون رو به عهده بگیرید و بهش قدرت بدید
‫خانوم وارن، شما به مقام شهرداری ‫«نیوکلاک سیتی» دست پیدا کردید ‫(به معنی شهر مرغ ها)
‫چی!؟
‫به یه جایگاه مخصوص نیاز دارم و دو تا پرچم ‫که همیشه در حال احتزاز باشن
‫نیوکلاک سیتی
‫باید من می‌شدم
‫ممنون. ممنون بابت خدماتتون
‫ممنونم
‫
‫همه چیز... همه چیز تغییر کرده. ‫مسئولیت...
‫ببینید، قبلا... زندگی من...
‫و حالا زندگی من... من شهردارم
‫من قول میدم که این خانه‌ی مرغی از هم ‫گسیخته را کنار هم جمع کنم
‫قول میدم براتون بجنگم!
‫و برای هر شهروندی که داخل این مرغدونی هست
‫- قول میدم که مطمئن بشم... ‫- وایستا وایستا وایستا. میشه من...
‫میشه لطفا من دستیارت باشم؟
‫بله، می‌تونی
‫- واقعا؟ ‫- بله !
‫- بله میتونی! ‫- بله میتونم! بله !
‫درسته که قصد نداشتی حین شورش ‫به اون نگهبان شلیک کنی؟
‫- البته که قصد داشتم، کی این حرفو زده؟ ‫- الیدا گفت یه تصادف بوده
‫من طرف توام ‫ولی بقیه شروع کردن به سوال پرسیدن
‫الیدا اصلا اونجا نبود
‫قراره بشینی یا قراره کمک کنی؟
‫کاملا قصد داشتم بهش شلیک کنم ‫ولی مردنش تصادفی بود
‫پس نصف تصادفی بوده
‫الیدا گفت اگه اون جات بود، به خایه‌ها ‫و سرش شلیک می‌کرد!
‫به سبک وحشیانه
‫کون لق الیدا
‫طوری رفتار می‌کنه انگار لایق یه مقام بالاست
‫درحالی که من به دستش آوردم
‫- با کمک تو ‫- آره
‫طوری داره رفتار می‌کنه که انگار مستحقش هست
‫هرچی. شاید اولش دلربا باشه
‫ولی فقط بلده عهد شکنی کنه و گنده گوزی
‫نه، یه وان ـه
‫داخل این کیسه نیست
‫مامانت قراره بابت این سرزنشمون کنه؟
‫اون جنده عوضی!
‫اون اینکارو کرد. منابع‌مون رو ازمون گرفت
‫شنیدم می‌تونی افراد رو پیدا کنی
‫باید خواهرمو پیدا کنم
‫نه نه نه، اون فقط یه بار بود، اونم برای یه دوست
‫خواهش می‌کنم. کس دیگه‌ای رو ندارم که ازش بخوام
‫- ببینم چیکار می‌تونم بکنم ‫- ممنونم
‫خدا بهت برکت بده
‫
‫خانوما، وقت هوا خوری تموم شده
‫به طور منظم جلوی دیوار به خط بشید
‫جلوی دیوار! همین الان!
‫- با خودت چی فکر کردی؟ ‫- خدای من متاسفم. گمونم دستگیره‌اش گیر کرده بود
‫گمونم خراب شده
‫بریم!
‫- چی شد یهویی؟ ‫- کنار بایست، زندانی
‫یواش رفیق، من با مسالمت اومدم
‫لودا رو پیدا کردم
‫خوبه
‫- فرستادیش. دختر خوب ‫- نتونستم آدرسش رو پیدا کنم. مجبور ‫شدم بهش زنگ بزنم
‫باهاش حرف زدم
‫خب؟ چی گفتی؟
‫ازم خواست نامه رو براش بخونم
‫و؟
‫و گفت که قبلا اون نامه رو ده سال پیش براش فرستادی
‫همون عذرخواهی
‫گفت اون موقع نبخشیدت و الانم ‫آماده نیست که ببخشتت
‫درمورد اتفاقی که برای پسرش افتاد
‫من هرگز...
‫من هرگز نامه ای براش نفرستاده بودم
‫ببین، من... فکر می‌کنم شاید فرستاده باشی
‫و می‌دونی... فراموش کرده باشی
‫می‌دونی، مثلا فراموش کرده بودی که ‫چرا داخل فریزر بودی
‫بهت که گفتم. سردرگمی بود. الان خوبم
‫فکر می‌کنم باید بریم پیش یه دکتر
‫اینطور فکر می‌کنی؟ برای چی؟
‫تا بتونن بهم قلاده بزنن
‫و تا آخر عمرم با یه لوله بهم غذا بدن؟
‫می‌تونن بعد مرگم از داخل این آشپزخونه بکشنم بیرون
‫فقط اینو میگم، چون دوستت دارم، مامان
‫حق نداشتی اون نامه رو بخونی
‫- من بهت اعتماد کردم و تو بهم خیانت کردی ‫- نه
‫ازم کمک خواستی
‫- و منم همینکارو کردم ‫- کارمون با هم تمومه!
‫پسرا توی مغازه جلینا هستن ‫می‌تونیم باهم بریم
‫چطوره بشینیم برنامه «کی میخواد میلیونر بشه» رو ‫ببینیم. می‌خوای ببینی اون دانشجو برنده میشه یا نه؟
‫اون یه میلیون دلار رو برای چی لازم داره؟
‫اونا همیشه فکر می‌کنن می‌دونن و حدس می‌زنن و...
‫هیچ وقت بیخیال نمیشن
‫همه به اندازه گالینای من باهوش نیستن
‫کارت خوب بود. نا امیدمون نکردی
‫ثابت کردی که آماده ای
‫نه، درموردش حرف زدیم
‫بازرس‌ها سرزده میان
‫نگران نباش، ما فردا میایم ‫و ترتیب همه چیز رو میدیم
‫گالینا، بابت توصیه‌ات خیلی ممنون
‫ایلیا واقعا یه تی‌تیش مامانی بود ‫نمی‌تونستیم ازش استفاده کنیم
‫گالیــ...
‫12 تا پرنده‌مون شمرده و آماده ‫هستن، شهردار وارن؟
‫نگران نباش. دارم ترتیبشونو میدم
‫2 دقیقه وقت داری
‫دستیار، من مرغا رو کیش می‌کنم اون طرف ‫تو هم بشمرشون
‫- و اجازه نده برگردن سمت من ‫- باشه، دارمش
‫1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
‫
‫شهردار، فکر می‌کنی وقتی گفت
‫"ده دوازده تا مرغ هست"
‫یعنی دقیقا 12 تا؟ 13 نمیشه؟
‫نه نه نه. داری اشتباه می‌شمری ‫باید از صدا استفاده کنی
‫یکی هست، یه مرغ!
‫دو، دو تا مرغ!
‫سه، تا پرنده نجیب!
‫چهار... باشه صبر کن. ‫1 2 3 4 ...
‫- من اعلام جنگ انگشتی می‌کنم ‫- 5 6 7 8 9 ...
‫- تاکتیک قشون‌کشی قدیمی حکومت ‫- 9 10 11 12 13
‫وایستا، یکی زیاد اومد
‫آره، می‌دونستم که اون قضیه "نمی‌تونن پرواز ‫کنن" یه دروغ بزرگه
‫نه، یه مرغ خارجی ـه
‫ببین، همه این مرغا شبیه هم هستن
‫شاید از اولش 13 تا مرغ بوده
‫نه، همه مرغای قهوه‌ای شبیه هم نیستن
‫این مرغ نقاط سفید داره، با نوک سیاه
‫این... وایستا
‫اینو دیدم...
‫این مرغ رو قبل دیدم
‫شاید مثل «ال چاپو» تونل زده اومده داخل ‫یعنی این خودش میشه یه معما ‫(مافیا و قاچاقچی مواد مخدر)
‫نه نه نه. این یه مرغ خاصه ‫این یه مرغ جادویی ـه
‫باشه. من میرم به آلوارز بگم
‫چی؟ نه! شهردار منم. ‫این قلمرو قدرت منه
‫حالا، اگه شهردار بود چیکار می‌کرد؟
‫یه اقدام شهردارانه می‌کرد ‫اعلام می‌کنم که این مرغ می‌تونه بمونه
‫این مرغ لایقش هست که اینجا بمونه
‫درمورد نور خورشید حق با من بود ‫درمورد اینم حق با منه
‫من اصلا قانع نشدم
‫- تموم شد کارتون؟ ‫- نه، نباید بهش بگیم
‫- 13 تا مرغ داری! ‫- بهش نمی‌گیم
‫چون به خاطر مرغ جادویی منو سرزنش می‌کنه
‫به خاطر اینکه به طرز جادویی اومده اینجا ‫و منو از اختیاراتم منع می‌کنه
‫و تو هم از اختیارت خودت
‫من توطئه‌ها رو افشا می‌کنم ‫من در توطئه‌ها شریک نمیشم
‫12 تا هستن؟ هاپر بالاخره ‫منو به نوشیدنی دعوت کرد
‫نمی‌خوام دیرتر از 15 دقیقه زودتر برسم اونجا
‫بله، مطلقا ما...
‫- 12 تا داریم ‫- 13 تا
‫13 یه عدد خیلی خیلی بدیمن ـه
‫باید مواظب فال بدشون باشی!
‫ پیامک به پایپر می‌خوام یه چیزی بهت بگم‬
‫تو «کریچ» نیستی
‫اون هنوز داخل درمانگاه ـه. به من گفتن ‫اتاق رو بگردم تا جنس قاچاق پیدا کنم
‫من...
‫متاسفم
‫اونقدر درگیر کارای خودم بودم
‫متوجه نشدم که چقدر تو رو به خطر میندازم
‫به زندگی ارباب مواد مخدر خوش اومدی
‫می‌دونی برام 4 سال طول کشید تا این شغل رو بدست بیارم
‫همه ادعا می‌کنن می‌خوان به سربازایی ‫که میان خونه کمک کنن
‫"ممنون بابت خدمت‌تون"
‫ولی هیچکس حاضر نیست واقعیتی ‫که همراهش میاد رو ببینه.
‫نمی‌تونم مزاجم رو کنترل کنم ‫در آتش شهوت می‌سوزم
‫از وقتی برگشتم خونه، سر ‫8 تا شغل رفتم
‫عصبانی شدم و سر یه بچه داد زدم بعد ‫از بستنی زنجیره‌ای «دیری کویین» اخراج شدم
‫بعدش «والمارت» اخراجم کرد چون ‫سر یه بچه دیگه داد زدم ‫(شرکت خرده فروشی)
‫فکرشم نمی‌تونی بکنی وقتی
‫لباس پری دریایی رو برای مهمونی ‫بچه‌ها پوشیدم، چه اتفاقی افتاد
‫حدس می‌زنم به خاطر یه مرد بیخیال صدات نشدی ‫و بعدش با شادی زندگی کردی
‫اولش، کارت اعتباری برمی‌داشتم تا ‫خوار و بار بخرم
‫بعدش وام گرفتم تا اجاره خونه رو بدم ‫بلافاصله رفتم زیر بدهی
‫نمی‌تونم این شغل رو از دست بدم
‫در غیر این صورت، وقتی توی اون شورش ‫منو گروگان گرفتید، استعفا می‌دادم.
‫آره، اون بهترین لحظه‌مون نبود
‫نمی‌خوام مجبورت کنم کاری کنی
‫اگه می‌خوای تمومش کنی، می‌تونی تمومش کنی
‫یه چندتا شارژر این داخل هستن
‫به عنوان تشکر یا عذرخواهی...
‫شرط می‌بندم وقتی موهاتو باز می‌کنی ‫شبیه پری دریایی میشی
‫فکر می‌کنی وقتی بفهمن ما اینو برداشتیم
‫چقدر عصبانی بشن؟
‫هنوز داریم از همه قسمت‌ها استفاده می‌کنیم ‫این کود درختی ـه
‫آره، همینطور محترم شمردن همه قسمت‌هاست
‫یعنی، فکر نمی‌کنم به صورت ‫عادی بتونم فرض کنم
‫که گوسفنده ترجیح بده چرم بچه‌اش ‫تبدیل نشه به یه کیف پول
‫- یا یه دستکش کوچولو ‫- اوخی!
‫چند کلمه‌ای بگیم؟
‫فرکلز بزرگ عزیز...
‫متاسفم که هرگز نتونستی زندگی کنی
‫حداقل هرگز مجبور نشدی نفقه بدی
‫قطع ارتباط سختی داشتی، هان؟
‫می‌دونی رقت انگیزترین بخشش کجاست؟
‫رابطه‌مون 7 ماه پیش تموم شد
‫شاید مجبور بشم دوباره برنامه ‫تمرینی ریو رو شروع کنم
‫منم همینطور
‫باید از زندان آزاد بشم
‫اخیرا از زندان فدرال بیرون اومدم
‫من خطرناک نیستم، ولی...
‫یه بخشی از منه، و قایمش کردم و باید ‫قبولش کنم.
‫داشتم یه کیسه پول مواد حمل می‌کردم ‫و غیرقانونی بود
‫و مجرم شناخته شدم، و رفتم به زندان
‫و بخشی‌هایی از خودم رو دیدم که در داخلم در تکاپو بودن
‫و اصلا نمی‌دونستم وجود دارن
‫و مثل ...
‫4 درصد زندگیم بود
‫ولی اونقدری کافی بود که مطلقاً همه چیز رو تغییر بده
‫و الان اصلا نمی‌دونم چه کسی هستم
‫باید بریم. مطمئن نیستم...
‫دفن کردن غیرقانونی جنین یه گوسفند، ‫عفو مشروطم رو باطل می‌کنه یا نه
‫یا فقط می‌تونیم یه چند لحظه اینجا بمونیم
:کاری از امـیـر سـتـارزاده Am1Я H1tmaN
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co